‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi nghĩ bạn có thể gọi tôi ‎là vô cùng lãng mạn
‎nhưng tôi thích gọi là lãng mạn hơn.
‎Bố tôi và cô Sharon nghỉ cuối tuần ‎ở khu nghỉ Berkshires và tôi hy vọng,
‎không, tôi chắc chắn bố đã cầu hôn Sharon ‎vào cuối tuần trước lễ tình nhân!
‎Như này quá lộ?
‎Họ sẽ biết ta biết họ đã đính hôn ‎nếu tớ mặc đồ dự cưới này?
‎- Ồ, không. Rất tinh tế. ‎- Rồi.
‎Còn khăn che mặt thì sao?
‎Áo thun của bạn cũng quá lộ liễu.
‎Ta đều ủng hộ hôn nhân bình đẳng ‎nhưng việc này phải bất ngờ.
‎Nếu họ muốn nó là bất ngờ, ‎họ đã không đặt chỗ bữa tối ở Salvatore.
‎Có nơi nào rõ rệt hơn để họ báo tin?
‎- Áo thun kiểu vintage, bố tớ tặng. ‎- Cậu vừa nói gì thế?
‎Phải. Tốt nhất không gợi lại ‎hôn nhân thất bại của mẹ tớ
‎vào đêm ta ăn mừng chương mới của mẹ tớ.
‎Áo len?
‎Như này nhé. Một đám cưới mùa thu.
‎Vải màu đỏ tía. Lúc đó, ‎bạn nghĩ Logan sẽ là bạn hẹn hò của tớ?
‎Trời, tớ rất mong Logan ‎sẽ là người tớ mời đến đám cưới.
‎Dĩ nhiên, ‎nếu muốn bố cậu chết vì sốc đêm tân hôn.
‎Không, nhưng thật đấy, như thế thật tuyệt.
‎Hai bạn thật dễ thương. ‎Anh ấy sẽ là Valentine của bạn?
‎Tớ còn chưa nghĩ đến. ‎Đừng nói hai chuyện tình cảm một lúc.
‎Chụp ảnh cùng tớ nào!
‎MARY ANNE: ‎ĐÊM TRỌNG ĐẠI
‎Dawn và tôi đã ăn mặc tinh tế và sẵn sàng.
‎Nhưng trước hết, ‎bố đã chuẩn bị 20 phút độc thoại về…
‎Bánh sừng bò ngon nhất đời bố.
‎Bánh sừng bò đó truyền cảm hứng.
‎Nhiều khát vọng. ‎Bố khao khát được như bánh sừng bò.
‎Đúng mà. Anh như bơ ‎và đắt đỏ một cách đáng ngạc nhiên.
‎Nhà gỗ đó cực sang trọng, ‎bố trang trí bằng hoa và nến. Ai làm thế?
‎Xin lỗi, bổ sung chút về bánh sừng bò.
‎- Các con biết vảy… ‎- Nói toạc ra đi!
‎Con không cố ý nói to mấy từ đó.
‎Chà, Mary Anne, ‎vì con có vẻ bồn chồn, bố sẽ nói toạc ra.
‎Đúng là bố và cô muốn chia sẻ ‎vài chuyện quan trọng.
‎Làm vẻ ngạc nhiên nào, Mary Anne.
‎Bố đã dàn xếp vụ kiện ngoài tòa.
‎Không ai bị đuổi khỏi Stamford Heights.
‎Khoan, cái gì?
‎Bố nói họ sẽ không bị đuổi.
‎Thật tuyệt ạ.
‎Cháu tự hào về chú, Richard. ‎Chiến đấu vì lý tưởng.
‎Cảm ơn. Bây giờ, ‎chú sẽ nói qua về toàn bộ vụ đó.
‎Đừng hiểu lầm tôi. ‎Có nơi ở là quyền cơ bản của con người.
‎Nhưng bố tôi bị làm sao thế? ‎Người phụ nữ tuyệt vời, rất hợp ở bên bố.
‎Sao bố không mau cầu hôn cô ấy?
‎Em biết em kiểu kiểm soát ‎nhưng em thấy thật ngốc.
‎Em suýt mặc váy dài.
‎Nghe có vẻ chán. ‎Ý anh là cầu hôn. Không phải váy dài.
‎Có lẽ bố em muốn nhưng đã lo lắng.
‎Kẹo thư nào!
‎Mua kẹo thư! Người thương của bạn ‎sẽ nhận được ở lớp hôm thứ Sáu!
‎Năm đô la!
‎Hộp kẹo trái tim đắt đỏ.
‎Có lẽ bố em không lo lắng. ‎Có lẽ Dawn và em cầm đèn chạy trước ô tô.
‎Làm gì có ai ngỏ lời cầu hôn ‎năm ngày trước lễ tình nhân? Phải không?
‎- Sao thế? ‎- Không có gì. Chỉ là…
‎anh định ngỏ lời yêu em hôm nay. ‎Anh đã mua vòng tay này.
‎Nhưng nó có thể đợi đến thứ Sáu. ‎Có thể đợi mà.
‎Không! Ý em là đừng đợi đến thứ Sáu.
‎Vâng, em muốn làm bạn gái anh.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎- Ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Trường! Lớp học. ‎- Ừ.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt!
‎Tuyệt! Biết có nghĩa gì không?
‎Bạn là người đầu tiên của CLBTT ‎có bạn trai.
‎Nếu bạn kể tớ năm ngoái, tớ sẽ sốc.
‎- Cảm ơn. ‎- Tớ mừng cho bạn.
‎- Chữ "nhưng" to đùng? ‎- Nhưng…
‎- Biết mà. ‎- Nhớ nhé. Bạn luôn là số một.
‎Bọn tớ là số hai. Bố bạn số ba.
‎Tớ đoán anh ấy là số bốn?
‎Không, Sharon và Mimi, ‎tức là bốn, năm, sáu…
‎Bọn tớ hiểu. Là chuyên gia hiểu con trai, ‎tớ sẽ lãnh đạo nhóm bạn gái hành động.
‎Không thể có nhóm đó.
‎Tuần đầu mối quan hệ: ‎lập các quy tắc cơ bản.
‎Mấu chốt là đừng thể hiện tình cảm. ‎Đừng để anh ấy biết vị trí của anh ấy.
‎Stacey. Với tất cả sự tôn trọng,
‎tớ đã thấy bạn giả vờ bị bong gân ‎trước mặt một anh
‎để gây ấn tượng với ảnh, ‎rồi tuần sau, chê bai còi bẩn của ảnh.
‎- Tớ hiểu mà. ‎- Đó là một triệu năm trước.
‎- Còi bẩn? ‎- Bi thảm. Tớ sẽ nói cho bạn sau.
‎Nếu có thể chuyển chủ đề ‎từ tụi con trai sang thứ trưởng thành hơn
‎như chăm sóc trẻ em,
‎điều đó sẽ rất tuyệt ‎vì đây là cuộc họp câu lạc bộ.
‎Chúa ơi, Mary Anne.
‎Em vừa nhận ra chị đã có bạn trai ‎vài ngày trước lễ tình nhân.
‎Hoành tráng! ‎Lễ tình nhân sẽ là buổi hẹn đầu tiên?
‎Chị còn chưa nghĩ đến ‎lễ tình nhân hay buổi hẹn đầu tiên.
‎Nói thật là chị đang hoảng.
‎Bọn chị chưa từng đi chơi riêng. ‎Nếu khó xử thì sao?
‎Tớ đã phải ngồi chịu trận hàng giờ
‎để nghe hai bạn ‎nói về nữ diễn viên trong phim ‎Wicked‎.
‎Hai bạn sẽ ổn mà.
‎Kristy Thomas, ‎Câu lạc bộ trông trẻ xin nghe ạ.
‎Ồ, chào mẹ.
‎Chẳng phải bố mẹ chị ‎đã cầu hôn hôm qua? Phải không?
‎Bọn chị đã nghĩ thế ‎nhưng chắc chưa đến lúc.
‎Tớ cũng đoán ‎chưa phải lúc để làm chị em ghẻ.
‎Nhưng hai ta đã như là chị em rồi.
‎Ta không cần mảnh giấy ‎để chính thức hóa, phải không?
‎Sau giờ học ngày mai, ‎mẹ tớ cần người trông Karen và Andrew.
‎- Claudia rảnh. ‎- Chúc may mắn, Claud.
‎Mẹ tớ có hẹn với bác sĩ ‎cho đứa bé trong tương lai.
‎Tớ không biết họ sẽ làm gì mẹ tớ ‎vì mẹ tớ dạo này tính khí rất thất thường.
‎Claudia sẽ giúp mẹ ạ.
‎Vâng. Con sẽ mang sôcôla về nhà.
‎Sôcôla của bạn đây.
‎Tôi đã luôn nghĩ ‎đời sẽ vẫn thế dù có bạn trai hay không.
‎Nhưng rõ ràng, ‎nó sẽ như Meghan Markle rời nước Anh.
‎Giờ tôi có nghĩa vụ và trách nhiệm ‎ở vai trò mới, bắt đầu với bữa trưa ở…
‎Phòng ăn của các đôi. Chào mừng.
‎Thật tuyệt khi tránh xa ‎ồn ào, hỗn loạn của những kẻ độc thân?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Sắp đến lễ tình nhân rồi.
‎Tuyệt! Ngày cho các cặp đôi. ‎Các chàng trai có kế hoạch gì?
‎Tuần trước, bọn tớ kỷ niệm năm tuần ‎một cách hoành tráng,
‎nên dịp này, ‎bọn tớ nhẹ nhàng thôi. Các bạn?
‎Bọn tớ đã đặt chỗ ở Salvatore.
‎Chúa ơi, đồng điệu!
‎Họ luôn làm thế.
‎- Chúa ơi, ta cũng đồng điệu! ‎- Cậu có kế hoạch gì?
‎Tớ cũng đã đặt chỗ ở Salvatore.
‎Thế à?
‎Thực đơn ‎prix fixe‎ tuyệt vời. ‎Nói thật, tớ rất thương ai lẻ loi thứ Sáu.
‎Tớ không thể hình dung.
‎Ít nhất tôi biết buổi hẹn đầu của tôi ‎sẽ vào lễ tình nhân.
‎Hoành tráng, như Mallory nói, ‎nhưng cũng hơi đáng sợ.
‎Và nói về đáng sợ…
‎Chị biết bà cố-cố-cố của chị ‎đã chết như nào không?
‎- Chị không nhớ. ‎- Bà cố-cố-cố của em bị sét đánh.
‎Nhưng bà mất vì bệnh lỵ.
‎Karen đang làm bài tập về cây gia đình. ‎Cây gia đình nhà cô thì đơn giản
‎nhưng cháu có thể hình dung, nhà Brewer ‎có lịch sử lâu đời, ghi chép cẩn thận.
‎Cháu sẽ làm được. Dự án thật tuyệt.
‎Ồ, cô Liz muốn sôcôla không ạ?
‎- Sao? ‎- Cháu tình cờ có một thanh sôcôla.
‎Cảm ơn, cô không cần.
‎Andrew đang xem ‎Wall-E‎ lần thứ 900.
‎Em ấy nói thích sự im lặng của phim.
‎Sẽ tuyệt nếu lát nữa, ‎cháu mang đồ ăn nhẹ cho em ấy.
‎Gác xép có rất nhiều album ảnh cũ
‎nếu cháu muốn minh họa ‎cho cây gia đình của Karen.
‎Thế thôi. Cô sẽ về lúc 6:00. ‎Được không? Vui nhé!
‎Claudia, cô sẽ nhận nó. Cảm ơn cháu.
‎Vui vẻ nhé. Tạm biệt!
‎Nhà em có thể sắp có một em bé mới
‎nếu mọi việc suôn sẻ.
‎Đây là ông em, Ben Brewer.
‎Chị có thể dán hình ông ‎cạnh Cordelia Brewer.
‎Mặc dù hai người họ không hợp nhau lắm.
‎Họ đã tranh cãi gay gắt ‎về cải tạo nhà mùa hè ở Cape Cod.
‎Sao em biết những chuyện đó?
‎Bố em kể. Em cũng nghe được họ nói chuyện.
‎Xin lỗi. Ông kỳ quặc này ‎đã làm cho Quý Cô Khóc buồn bực.
‎Quý Cô Khóc?
‎Quý cô sống ở đây, ‎nơi từng là khu của người hầu.
‎Cô ấy đã chết vì đau khổ
‎sau khi chồng chết vì tai nạn cá voi.
‎Em thường nghe cô ấy khóc lóc.
‎Nếu chị im lặng, ‎chị cũng có thể sẽ nghe thấy.
‎Chị Claudia! Cho em ăn nhẹ với?
‎Được! Chị lên ngay đây, Andrew.
‎Sau bữa trưa vô cùng khó xử khác ‎ở Câu lạc bộ Cặp đôi,
‎tôi đã sẵn sàng, không, quyết liệt ‎muốn ở một mình với bạn bè.
‎Thứ Tư, nhóm luôn đi bộ ‎đến buổi họp câu lạc bộ
‎nhưng các bạn đâu rồi?
‎Quý Cô Khóc?
‎Phải, Quý Cô Khóc ‎đã khiến tớ gặp ác mộng đêm qua.
‎Thông tin mới.
‎Tớ sẽ bảo Karen về chuyện này. ‎Còn ai có báo cáo gì không?
‎- Bạn đến muộn. ‎- Vì các bạn đã bỏ rơi tớ.
‎Chúa ơi. Khoan, chị là nhà ngoại cảm à?
‎- Bọn em vừa nói về ma. ‎- Bỏ rơi bạn là sao?
‎Tớ đã đợi các bạn ‎để cùng đi bộ đến đây như mọi khi.
‎Trời, tớ rất xin lỗi.
‎Tớ tưởng bạn muốn riêng tư cùng Logan ‎và anh ấy sẽ đi cùng bạn đến đây.
‎Sao? Không! Chúa ơi. ‎Như thế thật cổ lỗ và đáng sợ.
‎Có bạn trai không có nghĩa tớ không muốn ‎đi bộ cùng nhóm đến buổi họp.
‎Ghét nói "đã bảo mà".
‎Phải, Logan là bạn trai tớ ‎nhưng điều đó không có nghĩa là
‎mọi thứ sẽ thay đổi.
‎Chà, trừ bữa trưa.
‎Hãy tin tớ. Phòng ăn của các đôi ‎không hay ho như đồn thổi.
‎Các bạn bảo tớ phải ngồi đó.
‎Ừ, vì bọn tớ muốn hóng hớt.
‎Hailee và Oliver đúng là cặp đôi hoàn hảo, ‎hay là cũng có vài vấn đề?
‎Xin lỗi khi báo cáo rằng họ hoàn hảo. ‎Hoàn hảo đến mức khó chịu.
‎Họ hoàn thành câu nói của nhau, ‎ăn mừng ngày kỷ niệm hai tuần một lần.
‎Thật đáng yêu!
‎Chúa ơi, mẹ tớ đồng ý.
‎Thứ Sáu! Mẹ muốn làm quầy ‎chăm sóc móng chân tay cho nhóm!
‎- Thứ Sáu? ‎- Ngày độc thân!
‎Bọn em sẽ xem và nhạo ‎các phim hài tình cảm cũ.
‎- Lý do để ăn quá nhiều pizza. ‎- Khoan, vui quá. Mấy giờ thế?
‎Ồ, phải rồi. Thứ Sáu.
‎Bạn và Logan đã lên kế hoạch chưa?
‎Ừ, anh ấy đã đặt chỗ ở Salvatore.
‎Thật lãng mạn.
‎Và đắt đỏ.
‎Mọi người thường đính hôn ở đó.
‎Quá ghen tị. Bạn sẽ có một đêm tuyệt nhất.
‎Bạn có háo hức không?
‎Không phải tôi không hào hứng ‎khi ở bên Logan,
‎chỉ là nó có vẻ không hấp dẫn bằng ‎xem phim hài tình cảm với nhóm.
‎Mary Anne, bạn đã nói với bố ‎về tất cả chuyện này chưa?
‎Đúng rồi! Tôi không phải lựa chọn ‎giữa Logan và nhóm bạn,
‎khi bố có thể thay tôi ra quyết định, ‎và dĩ nhiên bố sẽ nói…
‎Hay đấy. Về nhà trước 9:00.
‎Đợi đã, con nghĩ bố chưa nghe rõ. ‎Con đã nói sẽ đi hẹn hò
‎vào ngày lễ tình nhân với bạn trai mới.
‎Chờ bố một chút.
‎"Bố đã có cảm giác ‎rằng có lẽ con và Logan đang bắt đầu
‎thân thiết hơn mức bạn bè sau trại hè,
‎và bố mừng cho con yêu.
‎Logan có vẻ là đứa trẻ tử tế".
‎Bố, đó là những ghi chú?
‎Không.
‎Phải.
‎Chuẩn bị kỹ lưỡng cho khoảnh khắc này.
‎Bố đã sợ đến chết nếu làm hỏng nó.
‎Bố có thể nhờ hoặc không nhờ ‎bác sĩ trị liệu giúp…
‎Con biết bố không phải nói hết cho con.
‎Và bố không cần đọc giấy để biết
‎bố tin tưởng con.
‎Con biết bố nghĩ gì. "Ngọt ngào quá". ‎Bố hoàn toàn đúng. Ngọt ngào mà.
‎Nhưng điều này cũng có nghĩa ‎giờ tôi sẽ hoảng loạn.
‎Hôm nay có ai tặng chị ‎hoa cẩm chướng không?
‎Không, cảm ơn Chúa.
‎Chị có thấy kỳ cục không ‎khi ta ăn mừng ngày lễ tình nhân
‎với sôcôla và hoa vào ngày Thánh Valentine ‎bị tàn sát bởi Claudius Tàn Bạo?
‎Phải. Cũng là ngày các công ty hưởng lợi ‎còn phụ nữ thấy tồi tệ về bản thân.
‎Nhưng ít nhất ở nhà, ‎mẹ sẽ được chú Watson nấu bữa ăn.
‎Chị có nghe thấy không? Đó là…
‎Quý Cô Khóc?
‎Karen, chị sẽ không bị lừa đâu. ‎Em khiến các bảo mẫu của em gặp ác mộng.
‎Đừng đùa như thế nữa. ‎Em biết ma không có thật.
‎Kristy! Nếu muốn anh ‎chở đến chỗ nhóm em, giờ anh đi đây.
‎Em ra đây, Charlie.
‎Không sao đâu.
‎Vì bố và cô Sharon sẽ hẹn hò riêng, ‎mẹ Logan đã đón tôi,
‎và nếu lúc ngồi trên xe ‎là dấu hiệu buổi hẹn sẽ như nào,
‎đó là buổi tối dài, lúng túng, ‎những lúc im lặng tồi tệ‎,
‎ít hoặc không có nhìn nhau.
‎- Đã đặt chỗ? ‎- Vâng, tên là Logan.
‎- Họ? ‎- Xin lỗi, Bruno.
‎- B-R-U‎… ‎- Tôi biết cách đánh vần Bruno.
‎Một bông hồng cho cô gái.
‎- Cảm ơn. ‎- Đợi đây.
‎Lúc vui đùa nhẹ nhàng ‎của tôi và Logan đâu rồi?
‎Bọn tôi đã luôn biết phải nói gì. ‎Giờ, bọn tôi như hoàn toàn xa lạ.
‎Mary Anne?
‎Bố?
‎Ôi không. Sao lại có chuyện này?
‎- Bố theo dõi con? ‎- Sao?
‎Không. Đợi đã, đây là nơi hẹn hò của con?
‎Khi con nói hẹn hò, ‎bố nghĩ con nói pizza hay khu trò chơi.
‎Thật ngẫu nhiên! Bọn cô hay đến đây.
‎Logan, anh nhớ bố em ‎hồi trại hè Cuối tuần của bố mẹ.
‎- Vâng. ‎- Bố, Logan. Logan, bố.
‎Và đây là…
‎cô Sharon của tớ.
‎Logan!
‎- Chào cô ạ. ‎- Cô nghe rất nhiều về cháu.
‎Bruno, tiệc hai người. Bàn đã sẵn sàng.
‎Có thể biến nó thành tiệc bốn người không?
‎Thật à? Con muốn thế à.
‎Sự thật là, tôi sẽ làm mọi việc ‎để tránh phải nói chuyện với Logan,
‎dù việc đó là hẹn hò đôi ‎với cô Sharon và bố tôi.
‎Ta sẽ lần lượt nói về ngôn ngữ tình yêu ‎của mình. Cô nói đầu tiên.
‎Ngôn ngữ tình yêu của cô là các lời yêu.
‎Logan.
‎Cháu đoán của cháu là tiếng Anh?
‎- Không, cảm ơn. Cháu mới 13 tuổi. ‎- Để cô.
‎Mary Anne đã bảo cháu tin vui chưa?
‎- Richard đã dàn xếp một vụ lớn ngoài tòa. ‎- Thật tuyệt ạ.
‎Anh không thể chịu nổi!
‎Đó là Hailee và Oliver.
‎Anh như vô hình trong mối quan hệ này. ‎Em mặc kệ nhu cầu của anh!
‎Oliver!
‎Đừng làm thế!
‎Ngôi sao cũng như bọn tôi.
‎Nhưng nếu cặp đôi hoàn hảo ‎của trường cấp hai Stoneybrook
‎còn cãi nhau trước cả món ăn đầu tiên, ‎liệu Logan và tôi có cơ hội?
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn, chú Spier.
‎Xin lỗi phải để chú trả tiền. ‎Cháu tưởng 20 đô là đủ.
‎Cứ gọi chú là Richard. ‎Lần sau, cháu có thể trả tiền.
‎Hôm nay cháu mới biết ‎thực đơn‎ prix fixe‎ là gì.
‎- Cháu tưởng là một loại món. ‎- Cô hiểu mà.
‎Cô tưởng mỡ khuỷu tay là sản phẩm tẩy rửa.
‎Ồ, mẹ anh đã đến đón anh.
‎Mừng lễ tình nhân, Mary Anne.
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt, Logan.
‎Khi Kristy về nhà từ tiệc độc thân ‎sau khi được làm móng lần đầu và lần cuối,
‎bạn ấy đã chán mọi thứ ‎liên quan đến lãng mạn,
‎nhưng bạn ấy không thể ngờ đã xem
‎phim kinh dị?
‎Quý Cô Khóc.
‎Karen đã đúng? Ngôi nhà này bị ma ám?
‎- Mẹ? ‎- Ôi, Kristy!
‎Con tưởng mẹ là ma. ‎Em Karen tưởng mẹ là ma.
‎Âm học trong ngôi nhà kỳ lạ này.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Chỉ là
‎mẹ choáng ngợp và chuyện hoóc môn.
‎Con hiểu. Ý con là, con không hiểu nhưng
‎con sẽ lắng nghe nếu mẹ muốn chia sẻ.
‎Mẹ biết điều đó, con yêu.
‎Nhưng đây không phải thứ mà con phải nghe.
‎Đây là các cảm xúc mà mẹ nên nói với bố
‎thay vì giả vờ mọi thứ đều ổn ‎để bố không thấy tệ
‎đến khi mẹ căng thẳng, bực bội ‎đến mức phát điên.
‎Chà, nghe có vẻ lãng mạn.
‎Phải.
‎Còn Karen thì sao?
‎Mẹ muốn con bảo em ‎chỉ là mẹ khóc trong nhà tắm,
‎chứ không phải ma?
‎Không. Đừng làm em con thất vọng như thế?
‎Cô Liz không thất thường. ‎Kiểu cô ấy bị kẹt ở tàu lượn siêu tốc.
‎Vấn đề của tàu lượn siêu tốc là ‎dù chúng có thú vị như nào,
‎cuối cùng bạn chỉ muốn thoát ra.
‎Vui lắm. Logan là cậu bé rất tử tế.
‎Đúng thế. Và đó là vấn đề.
‎Anh ấy rất tử tế, con rất thích anh ấy
‎nhưng giờ bọn con đã chính thức nói ra,
‎con thấy ‎bọn con không còn là chính mình nữa.
‎Nhóm bạn đối xử với con khác trước,
‎anh ấy còn không thoải mái ‎làm bạn con nữa.
‎Nên con chỉ là một đứa dở hơi không bạn,
‎thậm chí còn không biết nói gì.
‎Con chưa từng nghĩ trong một mối quan hệ ‎lại bị cô đơn như này.
‎Con không phải đứa dở hơi không bạn.
‎Con chắc phải ở tận cùng danh sách đó ‎sau hàng tỉ người.
‎Bạn bè yêu quý con
‎theo kiểu lo lắng hơi thái quá.
‎Không sao nếu con muốn ‎trở lại làm bạn với Logan,
‎hoặc là hai người bạn thích nhau.
‎Bố và cô Sharon cũng như thế à? ‎Hai người bạn thích nhau?
‎Vì nếu đúng, ‎con có thể học làm quen với điều đó, nhưng
‎con tưởng bây giờ bố đã cầu hôn cô ấy rồi.
‎Bố hiểu.
‎Bố tự tin nói với con rằng cô Sharon và bố
‎hơn cả hai người bạn thích nhau.
‎Nhưng cô và bố cũng là người lớn ‎có quá khứ riêng, gia đình riêng.
‎Bố không chắc nên gọi nó là gì.
‎Bố và cô là
‎chính mình.
‎Nhưng bố có thể nói bố hạnh phúc,
‎cô Sharon vẫn ở trong đời bố.
‎Bố biết điều đó ‎vì bố và cô ấy đã nói về chuyện này.
‎Ôi không. Tức là tôi cũng phải ‎nói với bạn hẹn hôm Valentine của tôi?
‎Khoan. Tức là anh không giận à?
‎- Hoặc buồn? ‎- Em đùa à? Em đã đọc suy nghĩ của anh.
‎Gần đây anh rất căng thẳng.
‎- Nếu em phải ăn trưa ở… ‎- Phòng ăn của các đôi! Em biết!
‎Đôi đó sẽ chia tay sau đêm nay.
‎- "Anh như vô hình trong mối quan hệ này!" ‎- "Em mặc kệ nhu cầu của anh!"
‎- Vậy chúng ta là bạn nhé? ‎- Ừ.
‎- Ta là chính mình. ‎- Chính mình.
‎- Chúa ơi. ‎- Chúa ơi. Ta đã làm được!
‎Chưa làm được.
‎Em trả lại vòng tay nhé?
‎Không đời nào. Ý anh là ‎trừ khi em muốn trả lại bởi vì…
‎Logan, đừng làm nó kỳ quặc.
‎Xin lỗi.
‎Vậy là đã rõ.
‎Sự khác biệt ‎giữa vô cùng lãng mạn và lãng mạn
‎nói lên cảm xúc của bạn ‎với những người bạn yêu.
‎À, những người bạn thích. ‎Đừng đốt cháy giai đoạn.
‎Hai người đã chia tay?
‎- Bọn tớ không cần gọi tên nó. ‎- Tớ thích điều đó.
‎Sống ở lưng chừng. ‎Tớ nghĩ tớ là kiểu đó, ghét bị dán nhãn.
‎Tớ biết tớ không câu nệ ‎giới tính người yêu của tớ,
‎miễn là người đó quan tâm đến môi trường ‎và vệ sinh răng miệng tốt.
‎Khá thoáng.
‎- Ngầu đấy, Dawn. ‎- Ồ, tớ biết tớ rất ngầu mà.
‎Mong là hai con đói!
‎Giao hàng đặc biệt.
‎Được rồi.
‎Bữa tối đã được dọn ra. Chúc ngon miệng.
‎Ôi, anh yêu. Hãy thông báo trước khi ăn.
‎Thông báo gì cơ?
‎Bố có chuyện cần thông báo.
‎- Cô chú. ‎- Xin lỗi, phải.
‎Cô chú muốn thông báo.
‎Ôi Chúa ơi. Thời khắc đã đến?
‎Cuối cùng Dawn và tôi ‎sắp thành chị em ghẻ?
‎Như này để tất cả chú ý.
‎Cô chú biết đây là một bước tiến lớn, ‎điều mà hai con đã muốn từ lâu,
‎và cô chú không chắc đã sẵn sàng.
‎Nhưng sau khi nói hết ra, ‎giờ là lúc hợp lý.
‎Sắp rồi! Một đám cưới mùa thu.
‎Khăn trải bàn đỏ tía,
‎kết thúc bất ngờ ‎như phim có Drew Barrymore.
‎Nhà chú đầy mối mọt.
‎- Khoan, sao? ‎- Chú phải diệt mối.
‎Và?
‎Mary Anne và chú Richard sẽ ở đây ‎một tuần thay vì thuê căn hộ Airbnb.
‎Một tuần? ‎Chú nghĩ một tuần nên cần gõ ly vang?
‎- Ý chú là… ‎- Con yêu mẹ và chú.
‎Nhưng ta có mọi thứ để cùng hiểu rằng ‎thế nào là thông báo quan trọng ở đây.
‎Đúng rồi.
‎Có phải chú đã gõ quá nhiều lần không?
‎- Có thể chú đã quá lố… ‎- Cô chú.
‎Có thể. Thế phải gõ lại để sửa.
‎Lễ tình nhân, ‎như dán nhãn, không phải cho tất cả‎.
‎Không chỉ vì nó là ngày công ty hưởng lợi ‎hay vì nó kỉ niệm ngày mất một vị thánh
‎với sô-cô-la, ‎mà vì nó chỉ là một ngày bình thường.
‎Tôi không cần hoa cẩm chướng giá ba đô
‎hay các món sang chảnh ‎để biết tôi yêu ai và ai yêu tôi.
‎Tôi yêu gia đình này.
‎Hoặc bạn gọi tên nó là gì cũng được.
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT ‎CỦA ANN M. MARTIN
‎Biên dịch: Hảo Vũ