ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Вважайте мене безнадійним романтиком,
хоча романтик із надією краще.
Тато з Шерон щойно провели вікенд у готелі у Беркширі, тож я сподівалася,
ні, була певна, що він освідчився.
Напередодні Дня святого Валентина!
Це не занадто?
Вони здогадаються, що я знаю, якщо я вдягну весільне вбрання?
Ні. Натяк дуже тонкий.
Може, ще й фату одягнеш?
Твоя футболка теж дуже красномовна.
Ми усі за різні шлюби, але це має бути сюрприз.
Якби вони хотіли сюрприз, вони б не бронювали
столики у Salvatore's.
Де ще оголошувати таку новину, як не там?
-А ще ця футболка вінтажна. Вона татова. -Татова?
Точно. Мамі краще не нагадувати про невдалий шлюб
у день, коли в її житті починається новий етап. Вдягну кофту.
Нарешті це сталося. Осіннє весілля.
Брунатні скатерті.
Цікаво, ми з Логаном станемо парою до весілля?
Я б так хотіла прийти на весілля із ним.
Якщо хочеш, щоб Річард вмер прямо на весіллі, тоді звісно.
А якщо серйозно, це було б чудово.
Ви така мила пара. Валентинів день проведете разом?
Я ще про це не думала.
Два романи одночасно — це занадто.
Сфотографуймося.
МЕРІ ЕНН У НАС ВАЖЛИВИЙ ВЕЧІР
Ми з Дон вдяглися просто й були готові.
Та спочатку тато 20 хвилин говорив про…
Найкращий круасан у моєму житті.
Цей круасан надихав.
Ні, він мотивував. Тепер я хочу бути як цей круасан.
Ти такий і є. Ти апетитний і напрочуд дорогий.
Хижа була просто розкішною.
Він заповнив її квітами й свічками. Уявляєте?
Вибач. Я ще не закінчив про круасан.
-Ви ж їли листкове… -Та кажіть вже!
Я не хотіла казати це вголос.
Якщо ти так хочеш, Мері Енн, добре, я скажу.
У нас дійсно є важливе повідомлення.
Мері Енн, зроби здивований вигляд.
Я врегулював справу до суду. Із багатоповерхівки нікого не виселять.
Що?
Ти ж сказав «не виселять».
Чудово, тату.
Річарде, я вами пишаюся. Ви боролися за добру справу.
Дякую. Я коротко викладу суть справи.
Зрозумійте мене правильно. Усі мають право на житло.
Але що трапилось із татом?
Поруч із ним неймовірна жінка. Його ідеальна пара.
Чому він досі не освідчився?
Так, я лізу в чужі справи й почуваюся безглуздо.
Я ледь сукню не вдягла.
Це дуже прикро. Я про освідчення, а не сукню.
Може, він хотів, але розхвилювався.
Цукеркові листи!
До п'ятниці цей цукерковий лист дійде до вашої коханої людини!
-П'ять доларів! -Дорогувато для коробки сердечок.
Справа не в ньому. Може, це ми з Дон поквапились.
Хто при тямі буде освідчуватись
за п'ять днів до Дня Валентина?
-Що таке? -Нічого.
Просто…
Я хотів попросити тебе бути моєю дівчиною.
І подарувати браслет.
Та це почекає до п'ятниці. Спокійно.
Ні! Тобто, так!
Ні, не будемо чекати п'ятниці.
Так, я згодна бути твоєю дівчиною.
Добре.
Так.
-Гаразд? -Так.
-Школа! Уроки. -Так.
-Бувай. -Бувай!
Круто! Знаєш, що це означає?
Ти перша у нашому клубі, у кого є хлопець.
Якби ти сказала це рік тому, я була б у шоці.
-Що ж, дякую. -Я за тебе рада.
-Але є одне «але». -Але…
-Так і знала. -Пам'ятай.
Ти для себе на першому місці. Ми — на другому. Твій тато — на третьому.
Тож, хлопець — на четвертому.
Ні, Шерон і Мімі. Це четверте, п'яте, шосте…
Крісті, ми зрозуміли. Як експерт у хлопцях
-я очолюю офіційну групу підтримки. -Із цього нічого не вийде.
На першому тижні важливо встановити базові правила.
Не треба йому показувати, що ти ним захоплена.
-Аби він не збагнув, на якому він світі. -Стейсі.
Слухай, я бачила,
як ти вдавала, що вивихнула ногу,
аби вразити хлопця, а потім тиждень ревіла над його брудним свистком.
-Гадаю, у мене це є. -Це було сто років тому.
-Брудний свисток? -Це була трагедія. Потім.
Давайте змінимо тему. Перейдемо від хлопців
до більш дорослих тем. Скажімо, догляду за дітьми.
Це було б чудово, адже у нас збори клубу.
Боже, Мері Енн.
Ви ж почали зустрічатися напередодні Дня Валентина.
Круто! На День Валентина у вас перше побачення?
Я ще не думала про День Валентина й побачення.
Якщо чесно, я дуже боюся.
Ми ще не зустрічались наодинці. А як нам буде ніяково?
Та ви годинами обговорювали, яку актрису ви б взяли у фільм по мюзиклу «Зла».
Усе буде добре.
Вітаю, Клуб бебісітерів. Крісті Томас.
Привіт, мамо.
Ваші батьки мали оголосити заручини, так?
Це сталося?
-Ми так думали, та, напевно, їм зарано. -А нам зарано ставати зведеними сестрами.
Ти мені вже як сестра.
І нам не потрібен папірець, аби проголосити це офіційно.
Завтра мамі потрібна няня для Карен та Ендрю.
Клодія вільна.
Щасти, Клод.
Мама їде до лікаря. Це стосовно можливої дитини.
Не знаю, що вони там з нею роблять, але вдома
це суцільний Ураган Ліза.
Із дітьми посидить Клодія.
Так, мамо. Я куплю тобі шоколадку.
У мене є.
Раніше я думала, що поява хлопця
нічого у моєму житті не змінить.
Виявилось, що у мене, як у Меган Маркл до переїзду у США,
теж є обов'язки, притаманні новій ролі.
Починаючи з обіду у…
Кімната для пар. Вітаю.
Адже так приємно сховатися від галасу одинаків.
Так, звісно.
Скоро День Валентина.
Нарешті! Наш день. День пар. Хлопці, які у вас плани?
У нас недавно було п'ять тижнів, і ми гучно відсвяткували.
Тому нічого особливого не плануємо. А ви?
Ми забронювали столик у Salvatore's.
Отакої! Цур, мені теж!
У них завжди так.
-Отакої, у нас теж! -Що робитимете?
Я теж забронював столик у Salvatore's.
-Справді? -У них божественне сет-меню.
Мені так шкода усіх, хто у п'ятницю буде один.
Просто не уявляю.
Отже перше побачення у мене буде у День Валентина.
Круто, як сказала б Меллорі, але й трохи страшно.
До речі, про страшне…
Ти знаєш, як померла твоя прапрапрабабуся?
Щось не пригадую.
А мою вразила блискавка.
Але померла вона від дизентерії.
Їм задали зробити родинне дерево. На рід матері пішло п'ять хвилин,
а ось у Бруерів, як ти розумієш, дуже довга й детальна історія.
Зрозуміла. Цікавий проект.
Лізо, хочете шоколадку?
-Що? -У мене випадково є одна.
Ні, не хочу. Дякую.
Ендрю сотий раз дивиться «Волл-І».
Каже, що йому подобається, як там тихо.
Занеси йому щось поїсти, добре?
На горищі купа старих фотоальбомів.
Можете пошукати там щось для її дерева.
Усе. Буду о шостій. Не нудьгуйте.
Клодіє, шоколадку я візьму.
Дякую.
Щасти, дівчатка. Бувайте!
У нас скоро може бути немовля, якщо усе буде добре.
А це дідусь Бен Бруер.
Приклей його поруч із Корделією Бруер.
Хоча насправді вони жили не дуже мирно.
Вони сильно посварились через ремонт дачі на Кейп-Коді.
Звідки ти все це знаєш?
Від тата. І потім я чую їхні голоси.
Вибач. Цей дивак дуже засмучував Невтішну Пані.
Невтішну пані?
Вона живе у частині будинку, де жила прислуга.
Вона померла від горя
після загибелі чоловіка під час полювання на китів.
Я часто чую, як вона плаче.
Якщо буде повна тиша, ти теж її почуєш.
Клодіє, принеси мені поїсти!
Так, Ендрю, вже йду!
Після чергового недолугого обіду у Клубі пар
я хотіла, ні, відчайдушно жадала провести час із подругами.
По середах ми завжди прямуємо на засідання клубу разом. Але де вони?
Невтішна пані?
Так, Невтішна пані. Вночі у мене був через неї кошмар.
Це щось нове.
Я поговорю про це з Карен.
Є ще якісь розповіді?
-Спізнюєшся. -А ви ігноруєте мене, як привида.
Отакої. Ти що, телепат?
-Ми щойно говорили про привидів. -Чого ти так кажеш?
Я на вас чекала, аби прийти сюди разом, як завжди.
Боже, вибач.
Я подумала, що тебе проводить Логан. Ви захочете побути самі.
Що? Ні! Господи. Що за старі забобони!
Поява хлопця не означає, що я не ходитиму з вами на збори.
Я ж тобі казала.
Так, тепер Логан мій хлопець,
та усе інше залишається без змін.
Окрім обіду.
Повір, у Кімнаті для пар не так вже й добре.
-Це ви мені наказали там сидіти. -Бо нам треба пожива для пліток.
Хейлі та Олівер справді ідеальна пара, чи їхній союз дав тріщину?
Шкода, але вони дійсно ідеальна пара.
Жахливо, несамовито ідеальна.
Вони говорять однаковими словами, кожні два тижні святкують річниці.
Як миленько!
Боже, мама погодилась.
У п'ятницю гуляємо! А ще буде манікюр і педикюр!
-П'ятниця? -Валентинів дівич-вечір!
Подивимось старі романтичні комедії.
-Можна досхочу наїстися піци. -Як цікаво! А коли це?
Авжеж. У п'ятницю.
У вас із Логаном уже є плани?
Він забронював столик у Salvatore's.
Як романтично.
І дорого.
Люди там освідчуються.
Як я тобі заздрю. У тебе буде розкішний вечір.
А ти на нього чекаєш?
Ні, я у захваті від того, що проведу час із Логаном.
Та дивитися комедії
з подругами було б приємніше.
Мері Енн, а тату ти вже сказала?
Точно! Я не маю обирати між подругами й Логаном,
адже за мене усе вирішить тато,
а він, звісно, скаже…
Добре. О дев'ятій щоб була вдома.
Стривай, ти мене не чув? Я сказала, що йду на побачення
у День Валентина зі своїм хлопцем.
Хвилинку.
«Я підозрював, що після табору ви з Логаном
будете не лише друзями.
І, сонечко, я дуже за тебе радий.
Він, наче, дуже гарний хлопець».
Тату, це нотатки?
Ні.
Так.
Я усе твоє життя готувався до цієї миті.
І страшно боявся схибити.
Тож попросив свого психолога підготувати мене…
Я не маю розповідати тобі усе.
А ще пам'ятай, що я тобі довіряю. І ніякі нотатки мені тут не потрібні.
Я знаю, що ви думаєте. «Як мило!»
І ви маєте рацію. Саме так.
Та через усе це у мене зараз буде панічна атака.
Тобі надіслали сьогодні гвоздику?
Дякувати Богові, ні.
Тобі не здається дивним, що День Валентина святкують із цукерками й квітами?
А це день, коли імператор Клавдій стратив святого Валентина.
Авжеж.
Я вважаю, що це свято зробили, аби понизити самооцінку жінкам.
Принаймні, мама отримала від Вотсона домашню їжу.
Чула? Це…
Невтішна пані?
Карен, мене ти не купиш.
У твоїх бебісітерів уже кошмари почалися.
Не мороч голову людям.
Ти ж знаєш, що привидів не існує.
Крісті, якщо хочеш, аби я тебе підвіз до дівчат, я вже їду.
Уже йду, Чарлі.
Усе добре.
У тата було побачення із Шерон, і за мною заїхала мама Логана.
Якщо побачення буде таким, як наш шлях до ресторану,
на нас чекає довгий
нудний вечір із купою пауз, коли ми боятимемось підняти очі.
Замовляли?
Так, мене звати Логан.
-Прізвище. -Вибачте, Бруно.
-Б-Р-У… -Я знаю, як це пишеться.
Троянда дівчині.
-Дякую. -Почекайте.
Куди поділися наші жартівливі бесіди?
Нам завжди було про що поговорити. А тепер ми наче незнайомці.
Мері Енн?
Тато!
Ні. Оце так несподіванка!
-Ти за мною шпигуєш? -Що?
Ні. То ваше побачення тут?
Я думав, що ви підете у піцерію чи ігрові автомати.
Це ж треба, який збіг! Ми тут часті гості.
Логане, ти бачив тата у таборі у Батьківський вікенд.
-Так. -Тату, це Логан. Логане, це тато.
А це моя…
Шерон.
Логан!
-Вітаю. -Я багато про тебе чула.
Бруно, столик на двох. Проходьте.
А можна нам столик на чотирьох?
Справді? Ти цього дійсно хочеш?
Чесно кажучи, я була згодна на все,
аби уникнути бесіди із Логаном.
Навіть якщо у нас виходило подвійне побачення.
Розкажімо, у кого яка мова любові. Я почну.
У мене це слова підтримки.
Логане.
У мене це, напевно, англійська. Ні, дякую. Мені лише 13.
Це буде мені.
Мері Енн розповіла тобі велику новину?
-Річард закрив велику справу без суду. -Мені таке до вподоби.
-Я більше так не можу! -Хейлі та Олівер.
Мене у цих стосунках наче немає. Ти не зважаєш на мої потреби.
Олівере!
Припини!
Зірки. Вони такі ж як ми.
Та якщо ідеальна пара Середньої школи
не всиділа й до першої страви, які шанси у нас із Логаном?
-Дякую. -Дякую, пане Спір.
-Вибачте. Я гадав, що 20 баксів вистачить. -Зви мене Річардом.
Можеш заплатити наступного разу.
Власне, я не знав, що таке сет-меню.
-Думав, це така їжа. -Я тебе розумію.
Я теж думала, що «намилити чуба» означає «помити голову».
За мною приїхала мама.
Мері Енн, вітаю зі святом.
Бувай.
Бувай, Логане.
Коли Крісті повернулася з вечірки з першим і останнім манікюром у житті,
романтикою вона була повна по вінця,
та вона не очікувала, що опиниться
у фільмі жахів.
Невтішна пані.
То Карен мала рацію? У будинку є привид?
-Мамо! -Крісті!
Я думала, це привид плаче. Карен думала, ти привид.
Акустика цього дивного будинку.
Як ти?
Та просто
виснажена й гормони вирують.
Розумію.
Тобто не зовсім,
але можу тебе вислухати, якщо хочеш.
Рибко, я знаю.
Та я не маю тебе цим обтяжувати.
Про ці емоції я маю говорити з чоловіком
і не вдавати, що усе добре,
аби його не засмучувати.
Допоки я не накопичу стільки негативу, що просто вибухну.
Це так романтично.
Так.
А що робити з Карен?
Сказати їй, що це ти плакала у ванній,
а не привид?
Ні. Навіщо її розчаровувати?
Лізу не носило буревієм.
Радше її гойдало на гойдалці.
Та хоча це подобається з початку, зрештою хочеться звідти злізти.
Мені сподобалось. Дуже гарний хлопець.
Так. Але в тому й проблема.
Він гарний і дійсно мені подобається,
але коли ми почали зустрічатися,
нам стало дуже ніяково один з одним.
І подруги стали ставитись до мене інакше, а його я й зовсім не відчуваю другом.
Виходить, я лишилася зовсім без друзів,
і навіть не знаю, що й сказати.
Я гадки не мала, що коли буду у стосунках, стану такою самотньою.
Ти не лишилася без друзів.
Напевно, ти найменш самотня людина в усьому світі.
Подруги тебе люблять.
До того ж дуже настирно й наполегливо.
Ви з Логаном можете просто дружити. То нічого.
Бути друзями, які подобаються одне одному.
А у вас із Шерон так? Ви друзі, які одне одному подобаються?
Якщо так, я це прийму,
адже я чекала, що ти їй освідчишся.
Розумію.
Я можу тобі упевнено сказати, що ми з Шерон
більше ніж просто друзі.
Але ми ще й дорослі,
у яких є власна історія і родини.
Я не знаю, як це назвати.
Ми — це
просто ми.
Та можу тебе запевнити, що я щасливий
і Шерон нікуди не зникне.
І це саме тому, що ми з нею усе обговорили.
Ні. Тобто я маю поговорити зі своїм хлопцем?
Стривай. То ти не лютуєш? І не засмучений?
Чого це? Ти читаєш мої думки. Це був такий страшний стрес!
-Я не витримаю ще один обід… -З тими парочками!
Після цієї вечері та пара розбіжиться.
Мене у цих стосунках наче немає.
Ти не зважаєш на мої потреби.
Отже ми друзі?
Так.
-Просто будемо собою. -Собою.
-Слава Богу. -Слава Богу. Ми це зробили!
Ні, не зробили.
Повернути тобі браслет?
Ні в якому разі. Тобто лише якщо ти хочеш, бо…
Логане. Давай не будемо.
Вибач.
Ось і розібралися.
Різниця між безнадійним романтиком і романтиком з надією
у тому, щоб казати про свої справжні почуття.
Людям, які тобі подобаються. Не будемо поспішати.
То ви розлучилися?
-Ми вирішили ніяк це не називати. -От і добре.
Проміжний стан. Напевно, я теж така.
Не люблю ярликів.
Я лише знаю, що моя кохана людина може бути будь-якої статі.
Якщо вона дбає про довкілля і не забуває чистити зуби.
У мене широкі погляди.
-Дон, це дуже круто. -Авжеж. Я дуже крута.
Сподіваюся, ви голодні!
Особлива доставка.
Гаразд.
Вечеря готова.
Смачного.
Любий. Давай спочатку їм скажемо.
Що саме?
У мене є оголошення.
-У нас. -Вибач, так.
У нас є оголошення.
Господи, невже це правда?
Ми з Дон нарешті станемо зведеними сестрами?
Це аби привернути вашу увагу.
Ми знаємо, що це важливий крок.
І ви цього давно хотіли.
Але ми не були певні, що готові.
Але ми усе обговорили й вирішили таке.
Нарешті! Восени буде весілля.
Брунатні скатерті,
чудовий кінець як у фільмі з Дрю Беррімор.
У будинку повно термітів.
Що?
Треба їх вивести.
І що?
Мері Енн з Річардом
не будуть орендувати будинок, а тиждень поживуть у нас.
Тиждень? Хіба це варте того, аби стукати по склянці?
-Тобто… -Я вас люблю.
Але нам треба домовитись,
що ми розуміємо під важливим оголошенням.
Підтримую.
Я що, надто довго стукав?
-Я наробив надто… -Ми.
Звісно, ми. Вважайте, що я не стукав.
День Валентина, як і ярлики, не для всіх.
І не лише тому, що це свято закоханих чи це день
смерті святого, який святкують цукерками. Адже це дійсно звичайний день.
Мені не треба гвоздики за три долара
чи дорога вечеря. Я й без них знаю, кого я люблю і хто любить мене.
Я люблю цю родину.
Такою, яка вона є. І називайте це, як хочете.
ЗА КНИГАМИ ЕНН.М.МАРТІН
Переклад субтитрів: Олена Стародуб