1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Вважайте мене безнадійним романтиком,

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
хоча романтик із надією краще.

4
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
Тато з Шерон щойно провели вікенд
у готелі у Беркширі, тож я сподівалася,

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,983
ні, була певна, що він освідчився.

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Напередодні Дня святого Валентина!

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
Це не занадто?

8
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Вони здогадаються, що я знаю,
якщо я вдягну весільне вбрання?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
Ні. Натяк дуже тонкий.

10
00:00:33,785 --> 00:00:35,453
Може, ще й фату одягнеш?

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
Твоя футболка теж дуже красномовна.

12
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Ми усі за різні шлюби,
але це має бути сюрприз.

13
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
Якби вони хотіли сюрприз,
вони б не бронювали

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,505
столики у Salvatore's.

15
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
Де ще оголошувати таку новину, як не там?

16
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
-А ще ця футболка вінтажна. Вона татова.
-Татова?

17
00:00:52,845 --> 00:00:56,057
Точно. Мамі краще не нагадувати
про невдалий шлюб

18
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
у день, коли в її житті
починається новий етап. Вдягну кофту.

19
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Нарешті це сталося. Осіннє весілля.

20
00:01:03,940 --> 00:01:05,441
Брунатні скатерті.

21
00:01:05,525 --> 00:01:08,194
Цікаво, ми з Логаном станемо парою
до весілля?

22
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
Я б так хотіла прийти на весілля із ним.

23
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Якщо хочеш, щоб Річард вмер
прямо на весіллі, тоді звісно.

24
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
А якщо серйозно, це було б чудово.

25
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Ви така мила пара.
Валентинів день проведете разом?

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Я ще про це не думала.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
Два романи одночасно — це занадто.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,379
Сфотографуймося.

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,388
МЕРІ ЕНН
У НАС ВАЖЛИВИЙ ВЕЧІР

30
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Ми з Дон вдяглися просто й були готові.

31
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Та спочатку тато 20 хвилин говорив про…

32
00:01:42,395 --> 00:01:44,605
Найкращий круасан у моєму житті.

33
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Цей круасан надихав.

34
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Ні, він мотивував.
Тепер я хочу бути як цей круасан.

35
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Ти такий і є. Ти апетитний
і напрочуд дорогий.

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Хижа була просто розкішною.

37
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
Він заповнив її квітами
й свічками. Уявляєте?

38
00:01:59,287 --> 00:02:01,455
Вибач. Я ще не закінчив про круасан.

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,875
-Ви ж їли листкове…
-Та кажіть вже!

40
00:02:06,544 --> 00:02:08,713
Я не хотіла казати це вголос.

41
00:02:08,796 --> 00:02:13,593
Якщо ти так хочеш, Мері Енн,
добре, я скажу.

42
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
У нас дійсно є важливе повідомлення.

43
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
Мері Енн, зроби здивований вигляд.

44
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
Я врегулював справу до суду.
Із багатоповерхівки нікого не виселять.

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Що?

46
00:02:32,612 --> 00:02:34,739
Ти ж сказав «не виселять».

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
Чудово, тату.

48
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Річарде, я вами пишаюся.
Ви боролися за добру справу.

49
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Дякую. Я коротко викладу суть справи.

50
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
Зрозумійте мене правильно.
Усі мають право на житло.

51
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Але що трапилось із татом?

52
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Поруч із ним неймовірна жінка.
Його ідеальна пара.

53
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Чому він досі не освідчився?

54
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Так, я лізу в чужі справи
й почуваюся безглуздо.

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
Я ледь сукню не вдягла.

56
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
Це дуже прикро.
Я про освідчення, а не сукню.

57
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Може, він хотів, але розхвилювався.

58
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
Цукеркові листи!

59
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
До п'ятниці цей цукерковий лист
дійде до вашої коханої людини!

60
00:03:11,192 --> 00:03:14,820
-П'ять доларів!
-Дорогувато для коробки сердечок.

61
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Справа не в ньому.
Може, це ми з Дон поквапились.

62
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
Хто при тямі буде освідчуватись

63
00:03:20,743 --> 00:03:22,954
за п'ять днів до Дня Валентина?

64
00:03:24,330 --> 00:03:25,706
-Що таке?
-Нічого.

65
00:03:25,790 --> 00:03:26,916
Просто…

66
00:03:30,503 --> 00:03:33,005
Я хотів попросити тебе бути моєю дівчиною.

67
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
І подарувати браслет.

68
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Та це почекає до п'ятниці. Спокійно.

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,137
Ні! Тобто, так!

70
00:03:40,221 --> 00:03:42,014
Ні, не будемо чекати п'ятниці.

71
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
Так, я згодна бути твоєю дівчиною.

72
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Добре.

73
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Так.

74
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
-Гаразд?
-Так.

75
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Школа! Уроки.
-Так.

76
00:03:57,530 --> 00:03:58,698
-Бувай.
-Бувай!

77
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Круто! Знаєш, що це означає?

78
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
Ти перша у нашому клубі, у кого є хлопець.

79
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
Якби ти сказала це рік тому,
я була б у шоці.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Що ж, дякую.
-Я за тебе рада.

81
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
-Але є одне «але».
-Але…

82
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
-Так і знала.
-Пам'ятай.

83
00:04:13,421 --> 00:04:18,342
Ти для себе на першому місці.
Ми — на другому. Твій тато — на третьому.

84
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Тож, хлопець — на четвертому.

85
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Ні, Шерон і Мімі.
Це четверте, п'яте, шосте…

86
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
Крісті, ми зрозуміли. Як експерт у хлопцях

87
00:04:26,642 --> 00:04:30,438
-я очолюю офіційну групу підтримки.
-Із цього нічого не вийде.

88
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
На першому тижні
важливо встановити базові правила.

89
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Не треба йому показувати,
що ти ним захоплена.

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
-Аби він не збагнув, на якому він світі.
-Стейсі.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,573
Слухай, я бачила,

92
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
як ти вдавала, що вивихнула ногу,

93
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
аби вразити хлопця, а потім тиждень ревіла
над його брудним свистком.

94
00:04:47,121 --> 00:04:49,874
-Гадаю, у мене це є.
-Це було сто років тому.

95
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Брудний свисток?
-Це була трагедія. Потім.

96
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Давайте змінимо тему.
Перейдемо від хлопців

97
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
до більш дорослих тем.
Скажімо, догляду за дітьми.

98
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
Це було б чудово, адже у нас збори клубу.

99
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Боже, Мері Енн.

100
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Ви ж почали зустрічатися
напередодні Дня Валентина.

101
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Круто! На День Валентина
у вас перше побачення?

102
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Я ще не думала
про День Валентина й побачення.

103
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Якщо чесно, я дуже боюся.

104
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Ми ще не зустрічались наодинці.
А як нам буде ніяково?

105
00:05:20,321 --> 00:05:25,826
Та ви годинами обговорювали, яку актрису
ви б взяли у фільм по мюзиклу «Зла».

106
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Усе буде добре.

107
00:05:28,037 --> 00:05:30,414
Вітаю, Клуб бебісітерів. Крісті Томас.

108
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Привіт, мамо.

109
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Ваші батьки мали оголосити заручини, так?

110
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Це сталося?

111
00:05:36,295 --> 00:05:41,550
-Ми так думали, та, напевно, їм зарано.
-А нам зарано ставати зведеними сестрами.

112
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Ти мені вже як сестра.

113
00:05:44,220 --> 00:05:47,556
І нам не потрібен папірець,
аби проголосити це офіційно.

114
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Завтра мамі потрібна няня
для Карен та Ендрю.

115
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Клодія вільна.

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Щасти, Клод.

117
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Мама їде до лікаря. Це стосовно
можливої дитини.

118
00:06:00,194 --> 00:06:03,280
Не знаю, що вони там з нею роблять,
але вдома

119
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
це суцільний Ураган Ліза.

120
00:06:06,158 --> 00:06:07,743
Із дітьми посидить Клодія.

121
00:06:08,744 --> 00:06:10,746
Так, мамо. Я куплю тобі шоколадку.

122
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
У мене є.

123
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Раніше я думала, що поява хлопця

124
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
нічого у моєму житті не змінить.

125
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Виявилось, що у мене,
як у Меган Маркл до переїзду у США,

126
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
теж є обов'язки, притаманні новій ролі.

127
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
Починаючи з обіду у…

128
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Кімната для пар. Вітаю.

129
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Адже так приємно сховатися
від галасу одинаків.

130
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Так, звісно.

131
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Скоро День Валентина.

132
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Нарешті! Наш день. День пар.
Хлопці, які у вас плани?

133
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
У нас недавно було п'ять тижнів,
і ми гучно відсвяткували.

134
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Тому нічого особливого не плануємо. А ви?

135
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Ми забронювали столик у Salvatore's.

136
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Отакої! Цур, мені теж!

137
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
У них завжди так.

138
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
-Отакої, у нас теж!
-Що робитимете?

139
00:06:54,457 --> 00:06:57,751
Я теж забронював столик у Salvatore's.

140
00:06:58,294 --> 00:07:00,963
-Справді?
-У них божественне сет-меню.

141
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Мені так шкода усіх,
хто у п'ятницю буде один.

142
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Просто не уявляю.

143
00:07:07,470 --> 00:07:10,514
Отже перше побачення у мене буде
у День Валентина.

144
00:07:10,598 --> 00:07:14,351
Круто, як сказала б Меллорі,
але й трохи страшно.

145
00:07:15,394 --> 00:07:16,729
До речі, про страшне…

146
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
Ти знаєш, як померла твоя прапрапрабабуся?

147
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Щось не пригадую.

148
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
А мою вразила блискавка.

149
00:07:24,320 --> 00:07:26,447
Але померла вона від дизентерії.

150
00:07:26,530 --> 00:07:31,619
Їм задали зробити родинне дерево.
На рід матері пішло п'ять хвилин,

151
00:07:31,702 --> 00:07:35,873
а ось у Бруерів, як ти розумієш,
дуже довга й детальна історія.

152
00:07:35,956 --> 00:07:38,167
Зрозуміла. Цікавий проект.

153
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Лізо, хочете шоколадку?

154
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
-Що?
-У мене випадково є одна.

155
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Ні, не хочу. Дякую.

156
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Ендрю сотий раз дивиться «Волл-І».

157
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Каже, що йому подобається, як там тихо.

158
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Занеси йому щось поїсти, добре?

159
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
На горищі купа старих фотоальбомів.

160
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Можете пошукати там щось для її дерева.

161
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
Усе. Буду о шостій. Не нудьгуйте.

162
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Клодіє, шоколадку я візьму.

163
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Дякую.

164
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Щасти, дівчатка. Бувайте!

165
00:08:07,655 --> 00:08:11,825
У нас скоро може бути немовля,
якщо усе буде добре.

166
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
А це дідусь Бен Бруер.

167
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Приклей його поруч із Корделією Бруер.

168
00:08:17,039 --> 00:08:19,667
Хоча насправді вони жили не дуже мирно.

169
00:08:20,584 --> 00:08:24,588
Вони сильно посварились
через ремонт дачі на Кейп-Коді.

170
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Звідки ти все це знаєш?

171
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Від тата. І потім я чую їхні голоси.

172
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Вибач. Цей дивак дуже засмучував
Невтішну Пані.

173
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Невтішну пані?

174
00:08:47,278 --> 00:08:50,155
Вона живе у частині будинку,
де жила прислуга.

175
00:08:50,239 --> 00:08:51,699
Вона померла від горя

176
00:08:51,782 --> 00:08:54,743
після загибелі чоловіка під час
полювання на китів.

177
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
Я часто чую, як вона плаче.

178
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Якщо буде повна тиша, ти теж її почуєш.

179
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
Клодіє, принеси мені поїсти!

180
00:09:08,841 --> 00:09:10,801
Так, Ендрю, вже йду!

181
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
Після чергового
недолугого обіду у Клубі пар

182
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
я хотіла, ні, відчайдушно жадала
провести час із подругами.

183
00:09:23,606 --> 00:09:28,861
По середах ми завжди прямуємо
на засідання клубу разом. Але де вони?

184
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Невтішна пані?

185
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Так, Невтішна пані.
Вночі у мене був через неї кошмар.

186
00:09:35,075 --> 00:09:35,909
Це щось нове.

187
00:09:36,702 --> 00:09:38,329
Я поговорю про це з Карен.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Є ще якісь розповіді?

189
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
-Спізнюєшся.
-А ви ігноруєте мене, як привида.

190
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Отакої. Ти що, телепат?

191
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Ми щойно говорили про привидів.
-Чого ти так кажеш?

192
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Я на вас чекала,
аби прийти сюди разом, як завжди.

193
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Боже, вибач.

194
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Я подумала, що тебе проводить Логан.
Ви захочете побути самі.

195
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Що? Ні! Господи. Що за старі забобони!

196
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Поява хлопця не означає,
що я не ходитиму з вами на збори.

197
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Я ж тобі казала.

198
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Так, тепер Логан мій хлопець,

199
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
та усе інше залишається без змін.

200
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Окрім обіду.

201
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Повір, у Кімнаті для пар
не так вже й добре.

202
00:10:19,745 --> 00:10:23,624
-Це ви мені наказали там сидіти.
-Бо нам треба пожива для пліток.

203
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Хейлі та Олівер справді ідеальна пара,
чи їхній союз дав тріщину?

204
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Шкода, але вони дійсно ідеальна пара.

205
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Жахливо, несамовито ідеальна.

206
00:10:32,883 --> 00:10:37,763
Вони говорять однаковими словами,
кожні два тижні святкують річниці.

207
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Як миленько!

208
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Боже, мама погодилась.

209
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
У п'ятницю гуляємо!
А ще буде манікюр і педикюр!

210
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
-П'ятниця?
-Валентинів дівич-вечір!

211
00:10:47,398 --> 00:10:50,192
Подивимось старі романтичні комедії.

212
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
-Можна досхочу наїстися піци.
-Як цікаво! А коли це?

213
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Авжеж. У п'ятницю.

214
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
У вас із Логаном уже є плани?

215
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Він забронював столик у Salvatore's.

216
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Як романтично.

217
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
І дорого.

218
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Люди там освідчуються.

219
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Як я тобі заздрю.
У тебе буде розкішний вечір.

220
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
А ти на нього чекаєш?

221
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Ні, я у захваті від того,
що проведу час із Логаном.

222
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
Та дивитися комедії

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
з подругами було б приємніше.

224
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Мері Енн, а тату ти вже сказала?

225
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
Точно!  Я не маю обирати
між подругами й Логаном,

226
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
адже за мене усе вирішить тато,

227
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
а він, звісно, скаже…

228
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Добре. О дев'ятій щоб була вдома.

229
00:11:34,570 --> 00:11:37,823
Стривай, ти мене не чув?
Я сказала, що йду на побачення

230
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
у День Валентина зі своїм хлопцем.

231
00:11:41,618 --> 00:11:42,453
Хвилинку.

232
00:11:53,714 --> 00:11:57,050
«Я підозрював,
що після табору ви з Логаном

233
00:11:58,302 --> 00:12:00,220
будете не лише друзями.

234
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
І, сонечко, я дуже за тебе радий.

235
00:12:04,808 --> 00:12:07,561
Він, наче, дуже гарний хлопець».

236
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Тату, це нотатки?

237
00:12:11,023 --> 00:12:11,857
Ні.

238
00:12:12,608 --> 00:12:13,442
Так.

239
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Я усе твоє життя готувався до цієї миті.

240
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
І страшно боявся схибити.

241
00:12:21,325 --> 00:12:24,036
Тож попросив свого психолога
підготувати мене…

242
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
Я не маю розповідати тобі усе.

243
00:12:28,999 --> 00:12:33,212
А ще пам'ятай, що я тобі довіряю.
І ніякі нотатки мені тут не потрібні.

244
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Я знаю, що ви думаєте. «Як мило!»

245
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
І ви маєте рацію. Саме так.

246
00:12:41,929 --> 00:12:44,973
Та через усе це
у мене зараз буде панічна атака.

247
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Тобі надіслали сьогодні гвоздику?

248
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Дякувати Богові, ні.

249
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Тобі не здається дивним, що День Валентина
святкують із цукерками й квітами?

250
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
А це день, коли імператор Клавдій
стратив святого Валентина.

251
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Авжеж.

252
00:13:02,324 --> 00:13:06,119
Я вважаю, що це свято зробили,
аби понизити самооцінку жінкам.

253
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Принаймні, мама отримала від Вотсона
домашню їжу.

254
00:13:11,291 --> 00:13:13,085
Чула? Це…

255
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Невтішна пані?

256
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Карен, мене ти не купиш.

257
00:13:18,298 --> 00:13:20,759
У твоїх бебісітерів уже кошмари почалися.

258
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Не мороч голову людям.

259
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Ти ж знаєш, що привидів не існує.

260
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
Крісті, якщо хочеш,
аби я тебе підвіз до дівчат, я вже їду.

261
00:13:35,732 --> 00:13:36,692
Уже йду, Чарлі.

262
00:13:46,994 --> 00:13:47,953
Усе добре.

263
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
У тата було побачення із Шерон,
і за мною заїхала мама Логана.

264
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
Якщо побачення буде таким,
як наш шлях до ресторану,

265
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
на нас чекає довгий

266
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
нудний вечір із купою пауз,
коли ми боятимемось підняти очі.

267
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Замовляли?

268
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Так, мене звати Логан.

269
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
-Прізвище.
-Вибачте, Бруно.

270
00:14:05,470 --> 00:14:07,306
-Б-Р-У…
-Я знаю, як це пишеться.

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,018
Троянда дівчині.

272
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
-Дякую.
-Почекайте.

273
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
Куди поділися наші жартівливі бесіди?

274
00:14:22,988 --> 00:14:26,950
Нам завжди було про що поговорити.
А тепер ми наче незнайомці.

275
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Мері Енн?

276
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Тато!

277
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Ні. Оце так несподіванка!

278
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
-Ти за мною шпигуєш?
-Що?

279
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Ні. То ваше побачення тут?

280
00:14:37,336 --> 00:14:40,297
Я думав, що ви підете у піцерію
чи ігрові автомати.

281
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Це ж треба, який збіг! Ми тут часті гості.

282
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Логане, ти бачив тата у таборі
у Батьківський вікенд.

283
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
-Так.
-Тату, це Логан. Логане, це тато.

284
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
А це моя…

285
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Шерон.

286
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Логан!

287
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
-Вітаю.
-Я багато про тебе чула.

288
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Бруно, столик на двох. Проходьте.

289
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
А можна нам столик на чотирьох?

290
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Справді? Ти цього дійсно хочеш?

291
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
Чесно кажучи, я була згодна на все,

292
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
аби уникнути бесіди із Логаном.

293
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Навіть якщо у нас
виходило подвійне побачення.

294
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Розкажімо,
у кого яка мова любові. Я почну.

295
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
У мене це слова підтримки.

296
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Логане.

297
00:15:26,927 --> 00:15:30,555
У мене це, напевно, англійська.
Ні, дякую. Мені лише 13.

298
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Це буде мені.

299
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Мері Енн розповіла тобі велику новину?

300
00:15:34,977 --> 00:15:38,897
-Річард закрив велику справу без суду.
-Мені таке до вподоби.

301
00:15:38,981 --> 00:15:41,400
-Я більше так не можу!
-Хейлі та Олівер.

302
00:15:41,483 --> 00:15:45,112
Мене у цих стосунках наче немає.
Ти не зважаєш на мої потреби.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,029
Олівере!

304
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Припини!

305
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Зірки. Вони такі ж як ми.

306
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Та якщо ідеальна пара Середньої школи

307
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
не всиділа й до першої страви,
які шанси у нас із Логаном?

308
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
-Дякую.
-Дякую, пане Спір.

309
00:16:02,045 --> 00:16:06,049
-Вибачте. Я гадав, що 20 баксів вистачить.
-Зви мене Річардом.

310
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Можеш заплатити наступного разу.

311
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Власне, я не знав, що таке сет-меню.

312
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
-Думав, це така їжа.
-Я тебе розумію.

313
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Я теж думала, що «намилити чуба»
означає «помити голову».

314
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
За мною приїхала мама.

315
00:16:19,646 --> 00:16:21,189
Мері Енн, вітаю зі святом.

316
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Бувай.

317
00:16:23,900 --> 00:16:24,735
Бувай, Логане.

318
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Коли Крісті повернулася з вечірки
з першим і останнім манікюром у житті,

319
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
романтикою вона була повна по вінця,

320
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
та вона не очікувала, що опиниться

321
00:16:41,168 --> 00:16:42,127
у фільмі жахів.

322
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Невтішна пані.

323
00:16:50,677 --> 00:16:53,722
То Карен мала рацію? У будинку є привид?

324
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Мамо!
-Крісті!

325
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Я думала, це привид плаче.
Карен думала, ти привид.

326
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Акустика цього дивного будинку.

327
00:17:16,244 --> 00:17:17,079
Як ти?

328
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Та просто

329
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
виснажена й гормони вирують.

330
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Розумію.

331
00:17:24,419 --> 00:17:25,796
Тобто не зовсім,

332
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
але можу тебе вислухати, якщо хочеш.

333
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Рибко, я знаю.

334
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
Та я не маю тебе цим обтяжувати.

335
00:17:36,014 --> 00:17:39,684
Про ці емоції я маю говорити з чоловіком

336
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
і не вдавати, що усе добре,

337
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
аби його не засмучувати.

338
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
Допоки я не накопичу стільки негативу,
що просто вибухну.

339
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
Це так романтично.

340
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
Так.

341
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
А що робити з Карен?

342
00:17:57,619 --> 00:18:00,539
Сказати їй, що це ти плакала у ванній,

343
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
а не привид?

344
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Ні. Навіщо її розчаровувати?

345
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Лізу не носило буревієм.

346
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Радше її гойдало на гойдалці.

347
00:18:11,424 --> 00:18:16,847
Та хоча це подобається з початку,
зрештою хочеться звідти злізти.

348
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Мені сподобалось. Дуже гарний хлопець.

349
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Так. Але в тому й проблема.

350
00:18:24,604 --> 00:18:28,066
Він гарний і дійсно мені подобається,

351
00:18:28,150 --> 00:18:30,443
але коли ми почали зустрічатися,

352
00:18:31,194 --> 00:18:33,864
нам стало дуже ніяково один з одним.

353
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
І подруги стали ставитись до мене інакше,
а його я й зовсім не відчуваю другом.

354
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Виходить, я лишилася зовсім без друзів,

355
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
і навіть не знаю, що й сказати.

356
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
Я гадки не мала, що коли буду
у стосунках, стану такою самотньою.

357
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
Ти не лишилася без друзів.

358
00:19:04,477 --> 00:19:08,231
Напевно, ти найменш
самотня людина в усьому світі.

359
00:19:09,357 --> 00:19:11,234
Подруги тебе люблять.

360
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
До того ж дуже настирно й наполегливо.

361
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Ви з Логаном
можете просто дружити. То нічого.

362
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
Бути друзями, які подобаються одне одному.

363
00:19:22,287 --> 00:19:26,708
А у вас із Шерон так?
Ви друзі, які одне одному подобаються?

364
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
Якщо так, я це прийму,

365
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
адже я чекала, що ти їй освідчишся.

366
00:19:32,923 --> 00:19:33,798
Розумію.

367
00:19:35,383 --> 00:19:37,886
Я можу тобі упевнено сказати,
що ми з Шерон

368
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
більше ніж просто друзі.

369
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Але ми ще й дорослі,

370
00:19:43,808 --> 00:19:46,728
у яких є власна історія і родини.

371
00:19:47,979 --> 00:19:50,398
Я не знаю, як це назвати.

372
00:19:50,899 --> 00:19:51,775
Ми — це

373
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
просто ми.

374
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
Та можу тебе запевнити, що я щасливий

375
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
і Шерон нікуди не зникне.

376
00:20:01,910 --> 00:20:06,498
І це саме тому,
що ми з нею усе обговорили.

377
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Ні. Тобто я маю
поговорити зі своїм хлопцем?

378
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
Стривай. То ти не лютуєш? І не засмучений?

379
00:20:14,256 --> 00:20:18,051
Чого це? Ти читаєш мої думки.
Це був такий страшний стрес!

380
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
-Я не витримаю ще один обід…
-З тими парочками!

381
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Після цієї вечері та пара розбіжиться.

382
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
Мене у цих стосунках наче немає.

383
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
Ти не зважаєш на мої потреби.

384
00:20:30,105 --> 00:20:31,189
Отже ми друзі?

385
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Так.

386
00:20:32,816 --> 00:20:34,609
-Просто будемо собою.
-Собою.

387
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
-Слава Богу.
-Слава Богу. Ми це зробили!

388
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Ні, не зробили.

389
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Повернути тобі браслет?

390
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Ні в якому разі.
Тобто лише якщо ти хочеш, бо…

391
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Логане. Давай не будемо.

392
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Вибач.

393
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Ось і розібралися.

394
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Різниця між безнадійним романтиком
і романтиком з надією

395
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
у тому, щоб казати
про свої справжні почуття.

396
00:20:56,840 --> 00:21:00,468
Людям, які тобі подобаються.
Не будемо поспішати.

397
00:21:01,970 --> 00:21:03,471
То ви розлучилися?

398
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
-Ми вирішили ніяк це не називати.
-От і добре.

399
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
Проміжний стан. Напевно, я теж така.

400
00:21:11,354 --> 00:21:12,397
Не люблю ярликів.

401
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
Я лише знаю, що моя кохана людина
може бути будь-якої статі.

402
00:21:16,359 --> 00:21:19,529
Якщо вона дбає про довкілля
і не забуває чистити зуби.

403
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
У мене широкі погляди.

404
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
-Дон, це дуже круто.
-Авжеж. Я дуже крута.

405
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Сподіваюся, ви голодні!

406
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Особлива доставка.

407
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Гаразд.

408
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Вечеря готова.

409
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Смачного.

410
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
Любий. Давай спочатку їм скажемо.

411
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Що саме?

412
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
У мене є оголошення.

413
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
-У нас.
-Вибач, так.

414
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
У нас є оголошення.

415
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Господи, невже це правда?

416
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Ми з Дон нарешті станемо
зведеними сестрами?

417
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
Це аби привернути вашу увагу.

418
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Ми знаємо, що це важливий крок.

419
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
І ви цього давно хотіли.

420
00:21:58,777 --> 00:22:00,945
Але ми не були певні, що готові.

421
00:22:01,029 --> 00:22:05,867
Але ми усе обговорили й вирішили таке.

422
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Нарешті! Восени буде весілля.

423
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
Брунатні скатерті,

424
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
чудовий кінець як у фільмі з Дрю Беррімор.

425
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
У будинку повно термітів.

426
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Що?

427
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Треба їх вивести.

428
00:22:19,005 --> 00:22:20,048
І що?

429
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
Мері Енн з Річардом

430
00:22:21,341 --> 00:22:24,552
не будуть орендувати будинок,
а тиждень поживуть у нас.

431
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Тиждень? Хіба це варте того,
аби стукати по склянці?

432
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
-Тобто…
-Я вас люблю.

433
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Але нам треба домовитись,

434
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
що ми розуміємо під важливим оголошенням.

435
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Підтримую.

436
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Я що, надто довго стукав?

437
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Я наробив надто…
-Ми.

438
00:22:42,695 --> 00:22:44,906
Звісно, ми. Вважайте, що я не стукав.

439
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
День Валентина, як і ярлики, не для всіх.

440
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
І не лише тому,
що це свято закоханих чи це день

441
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
смерті святого, який святкують цукерками.
Адже це дійсно звичайний день.

442
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Мені не треба гвоздики за три долара

443
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
чи дорога вечеря. Я й без них знаю,
кого я люблю і хто любить мене.

444
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Я люблю цю родину.

445
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Такою, яка вона є.
І називайте це, як хочете.

446
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
ЗА КНИГАМИ ЕНН.М.МАРТІН

447
00:24:15,330 --> 00:24:20,543
Переклад субтитрів: Олена Стародуб