1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,805 --> 00:00:17,060
Bana umutsuz romantik diyebilirsiniz
ama umutlu romantik olmayı tercih ederim.

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,436
Babam ve Sharon

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,898
hafta sonunu Berkshires'daki
bir pansiyonda geçirdi

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
ve o sorunun sorulduğundan eminim.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,152
Sevgililer Günü öncesi hafta sonu!

7
00:00:27,195 --> 00:00:31,616
Bu fazla mı oldu? Abiye giyince
nişanlandıklarını bildiğimizi anlarlar mı?

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
-Yok, hiç belli olmaz.
-Peki.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Duvak da tak istersen?

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Tişörtün de çok belli ediyor.

11
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Hepimiz evlilik eşitliğini savunuyoruz
ama sürpriz olmalı.

12
00:00:41,084 --> 00:00:44,462
Sürpriz olmasını isteselerdi
Salvatore's dışında bir yerde

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,505
yemek yerdik.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,382
Bu haberi vermek için
daha bariz bir yer var mı?

15
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
-Ayrıca bu tişört vintage. Babamın.
-Dediğini duydun mu?

16
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Doğru. Belki de annemin
yeni hayatını kutlarken

17
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
başarısız evliliğini
hatırlatmasam iyi olur. Hırka giysem?

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Bu gerçekten oluyor! Sonbahar düğünü.

19
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Bordo masa örtüleri.

20
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Sence Logan düğüne benimle gelir mi?

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Tanrım, umarım Logan düğüne benimle gelir.

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Richard'ın düğününde
küt diye gitmesini istiyorsan tabii.

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Hayır ama cidden harika olur.

24
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
İkiniz çok tatlı olursunuz.
Sevgilin olacak mı?

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Daha düşünmedim.

26
00:01:23,209 --> 00:01:25,294
Tek bir romantizme odaklanalım.

27
00:01:25,378 --> 00:01:26,712
Gel, fotoğraf çekelim.

28
00:01:33,761 --> 00:01:36,139
MARY ANNE:
BU GECE BÜYÜK GECE.

29
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn ve ben zarifçe giyindik ve hazırız.

30
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Ama öncesinde babam
20 dakikalık bir monolog hazırlamış.

31
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Hayatımda yediğim en iyi kruvasan.

32
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
O kruvasan ilham vericiydi.

33
00:01:47,150 --> 00:01:50,278
Hayır, özendiriciydi.
O kruvasan gibi olmak istiyorum.

34
00:01:50,361 --> 00:01:53,739
Öylesin zaten canım.
Tatlı ve şaşırtıcı derecede masraflısın.

35
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
O kulübe lüksün zirvesiydi.

36
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
Ayrıca çiçek ve mumlarla kaplamış.
Kim yapar bunu?

37
00:01:59,787 --> 00:02:02,373
Pardon. Kruvasanla ilgili
birkaç şey daha…

38
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
Söyleyin artık yahu!

39
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Dışımdan söylemek istememiştim.

40
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Bir şeyleri sezmiş gibi
göründüğüne göre söyleyeyim bari ben de.

41
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Paylaşmak istediğimiz
önemli bir şey var gerçekten de.

42
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
Tamam. Şaşırmış görün Mary Anne.

43
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
Davayı anlaşarak kapattım.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
Stamford Heights evlerinden
kimse çıkarılmayacak.

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Dur, ne?

46
00:02:31,110 --> 00:02:34,739
Ha. Çıkarılmayacak diyorsun.

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Bu harika baba.

48
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Seninle gurur duyuyorum Richard.
İyi bir amaç için savaşıyorsun.

49
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Teşekkürler. Şimdi hızlıca
tüm davayı size anlatmak istiyorum.

50
00:02:45,833 --> 00:02:48,628
Yanlış anlamayın.
Barınma temel bir insan hakkı.

51
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
Ama babama ne oluyor?

52
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Yanında inanılmaz bir kadın var.
Mükemmel ruh eşi.

53
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Neden hemen evlenme teklif etmiyor?

54
00:02:55,635 --> 00:02:58,679
Evet, kontrolcülük yapıyorum
ama salak gibi hissediyorum.

55
00:02:58,763 --> 00:03:01,224
-Az daha abiye giyecektim.
-Çok saçmaymış.

56
00:03:01,307 --> 00:03:03,601
Teklif olayı yani. Abiye değil.

57
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
-Belki sormak istedi ama çekindi.
-Şeker servisi!

58
00:03:07,355 --> 00:03:11,108
Şekerleriniz cuma günü
sevgilinizin sınıfına teslim edilir.

59
00:03:11,192 --> 00:03:14,820
-Beş dolar!
-Bir kutu bayat kalp için çok pahalı.

60
00:03:14,904 --> 00:03:18,157
Belki de çekinmedi.
Belki Dawn ve ben aceleci davrandık.

61
00:03:18,241 --> 00:03:19,575
Aklı başında olan biri

62
00:03:19,659 --> 00:03:23,246
Sevgililer Günü'nden beş gün önce
evlenme teklif eder mi? Ha?

63
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
-Ne oldu?
-Hiç.

64
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Bugün…

65
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
…kız arkadaşım olmanı teklif edecektim.

66
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Sana bu bileziği aldım.

67
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
Ama cumaya kadar bekleyebilir. Kesinlikle.

68
00:03:38,135 --> 00:03:38,970
Hayır!

69
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Yani, hayır değil!

70
00:03:40,221 --> 00:03:42,098
Hayır, cumaya kadar beklemesin.

71
00:03:42,598 --> 00:03:44,934
Evet, kız arkadaşın olmayı çok isterim.

72
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Peki.

73
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Evet.

74
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
-Tamam mı?
-Evet.

75
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Okul! Sınıf.
-Evet.

76
00:03:57,405 --> 00:03:58,739
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

77
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Büyüleyici! Bu ne demek biliyor musun?

78
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
Sen resmen erkek arkadaşı olan ilk üyesin.

79
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
Bir yıl önce bunu deseler şok olurdum.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Ne hoş. Sağ ol.
-Çok sevindim.

81
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
-Sanki "ama" geliyor gibi?
-Ama…

82
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
-İşte.
-Unutma. Sen bir numarasın, her zaman.

83
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Biz iki numarayız.
Sonra baban üç numara.

84
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Yani o sanırım dört numara.

85
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Hayır, Sharon ve Mimi, dört ve beş. Altı.

86
00:04:24,056 --> 00:04:28,978
Anladık. Ama buranın erkek uzmanı olarak
kız arkadaş timinin başına ben geçeceğim.

87
00:04:29,061 --> 00:04:30,438
Böyle bir şey olmasın.

88
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
İlişkinin ilk haftasında
temel kurallar koyulur.

89
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Daha az ilgili olma gücünü
korumak çok önemli.

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
-Ne konumda olduğunu bilmemeli.
-Stacey.

91
00:04:39,155 --> 00:04:43,242
Kusura bakma ama birini etkilemek için
ayağını burkmuş gibi yapıp

92
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
sonra da pis düdüğü için
bir hafta ağlamanı izledim.

93
00:04:47,121 --> 00:04:49,874
-Sanırım ben hallederim.
-Milyon yıl önceydi o.

94
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Kirli düdük mü?
-Çok trajikti. Sonra anlatırım.

95
00:04:52,960 --> 00:04:58,591
Artık erkekler yerine
biraz daha ciddi bir konuya geçsek?

96
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
Çocuk bakımı gibi?

97
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
Buna çok sevinirim
çünkü bu bir kulüp toplantısı.

98
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Tanrım, Mary Anne.

99
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Şimdi fark ettim ki
tam Sevgililer Günü öncesi sevgilin oldu.

100
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
İkonik! İlk randevunuz
Sevgililer Günü'nde mi olacak?

101
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Sevgililer Günü'nü
ya da ilk randevumuzu hiç düşünmedim.

102
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Açıkçası çok geriliyorum.

103
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Daha önce hiç baş başa kalmadık.
Ya tuhaf olursa.

104
00:05:20,321 --> 00:05:23,783
Wicked'in film versiyonunda
kimleri oynatacağınızı

105
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
saatler boyunca tartışmıştınız.

106
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Eminim sorun olmaz.

107
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Alo, Bakıcılar Kulübü.
Ben Kristy Thomas.

108
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Merhaba anne.

109
00:05:32,333 --> 00:05:36,212
Sizinkiler dün nişanlandıklarını
söylemeyecek miydi? O da oldu mu?

110
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Öyle sanmıştık
ama sanırım henüz zamanı değil.

111
00:05:39,256 --> 00:05:44,095
-Üvey kardeş olma vaktimiz gelmemiş.
-Ama sen zaten benim için kardeş gibisin.

112
00:05:44,178 --> 00:05:47,932
Resmî olması için bir kâğıt parçasına
ihtiyacımız yok. Değil mi?

113
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Annem yarın okuldan sonra
Karen ve Andrew için bakıcı istiyor.

114
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia müsait.

115
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
İyi şanslar Claud.

116
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Annemin varsayımsal B-E-B-E-K için
doktor randevusu var.

117
00:06:00,111 --> 00:06:02,446
Orada ne yapıyorlar bilmiyorum

118
00:06:02,530 --> 00:06:05,449
çünkü son zamanlarda
evde Liz Kasırgası var.

119
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Bakıcı Claudia olacak.

120
00:06:08,744 --> 00:06:10,996
Tamam anne. Sana çikolata getireceğim.

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Bendensin.

122
00:06:13,999 --> 00:06:18,546
Sanırım hep erkek arkadaşla hayatın
onsuz hayatla aynı olacağını düşünmüştüm.

123
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Ama görünüşe göre
Megxit öncesi Meghan Markle gibi

124
00:06:21,715 --> 00:06:26,595
yeni görev ve sorumluluklarım vardı.
Mesela artık öğle yemeği yiyeceğimiz…

125
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Çiftler Salonu. Hoş geldiniz.

126
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Bekârların gürültü
ve kaosundan kaçmak güzel değil mi?

127
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Evet, kesinlikle.

128
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Evet, Sevgililer Günü yaklaşıyor.

129
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Sonunda! Biz çiftler için bir gün.
Ne planladınız?

130
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Geçen hafta beşinci haftamız için
büyük kutlamalar yaptık.

131
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
O yüzden bu sefer sakin takılacağız. Siz?

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Salvatore's'da rezervasyon yaptırdık.

133
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Aman Tanrım! Cips kola!

134
00:06:48,451 --> 00:06:49,952
Hep böyle yaparlar.

135
00:06:50,035 --> 00:06:53,080
-Aman Tanrım, biz de!
-Sizin planınız ne?

136
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Ben de Salvatore's'da
rezervasyon yaptırdım.

137
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Öyle mi?

138
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Fiks menüsü müthiş görünüyor.

139
00:07:01,046 --> 00:07:05,050
Açıkçası cuma gününü yalnız geçirenlerin
üzüntülerini yürekten hissediyorum.

140
00:07:05,134 --> 00:07:06,760
Bunu hayal bile edemiyorum.

141
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
En azından ilk randevumun
Sevgililer Günü'nde olacağını biliyorum.

142
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
İkonik, Mallory'nin deyimiyle.
Ama biraz da korkutucu.

143
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Ve korkutucu demişken…

144
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Büyük büyük büyük büyükannen
nasıl ölmüş, biliyor musun?

145
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Ezbere değil.

146
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Benimkine yıldırım düşmüş.

147
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Ama sonunda dizanteriden gitmiş.

148
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Okul için soy ağacı yapıyor.

149
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
Anne tarafı beş dakika sürdü

150
00:07:31,702 --> 00:07:35,915
ama tahmin edersin ki Brewer'ların
uzun ve kaydı iyi tutulmuş bir tarihi var.

151
00:07:35,998 --> 00:07:38,209
Ben yardım ederim. Projeleri severim.

152
00:07:38,292 --> 00:07:41,128
Ha, Liz, çikolata ister misin?

153
00:07:41,212 --> 00:07:43,839
-Ne?
-Tesadüfen yanımda çikolata varmış da.

154
00:07:43,923 --> 00:07:45,299
Yok, almayayım, sağ ol.

155
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew, 900'üncü kez Wall-E'yi izliyor.

156
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Sessizliğini sevdiğini söylüyor.

157
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Neyse. Bir ara ona
atıştırmalık bir şey verir misin?

158
00:07:54,350 --> 00:07:56,727
Çatı katında
bir sürü eski fotoğraf albümü var.

159
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Ağaç için görsel olarak kullanabilirsiniz.

160
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Bu kadar. 11'de dönerim. İyi eğlenceler.

161
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
Claudia, onu alabilirim aslında.

162
00:08:04,610 --> 00:08:07,154
Teşekkürler. İyi eğlenceler. Hoşça kalın.

163
00:08:07,655 --> 00:08:11,825
Burada yakında yeni bir bebek olabilir.
Her şey yolunda giderse

164
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
İşte Büyükbaba Ben Brewer.

165
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Cordelia Brewer'ın
yanına yapıştırabilirsin.

166
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Gerçi ikisi pek anlaşamıyormuş.

167
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Cape'teki kulübenin restorasyonu
konusunda büyük bir ihtilaf varmış.

168
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Bunları nereden biliyorsun?

169
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
Babamdan. Ayrıca
konuşmalarını duyabiliyorum.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Üzgünüm. Bu tuhaf adam
Ağlayan Kadın'ı üzüyor.

171
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Ağlayan Kadın mı?

172
00:08:47,152 --> 00:08:50,281
Burada, eskiden
hizmetkârların yaşadığı yerde yaşıyor.

173
00:08:50,364 --> 00:08:54,702
Kocası bir balina avında
can verince kahrından ölmüş.

174
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Sık sık ağladığını duyuyorum.

175
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Sessiz olursan sen de duyabilirsin.

176
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Atıştırmalık alabilir miyim?

177
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Evet! Hemen geliyor Andrew.

178
00:09:16,223 --> 00:09:19,685
Çiftlere özel kulüpte
bitmek bilmeyen tuhaf yemekten sonra

179
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
yalnızca arkadaşlarımla
biraz vakit geçirmeye can atıyordum.

180
00:09:23,606 --> 00:09:28,861
Çarşambaları kulüp toplantılarına
birlikte gideriz hep. Ama neredeler?

181
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Ağlayan Kadın mı?

182
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Evet, dün gece
kâbuslarıma giren Ağlayan Kadın.

183
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Bu yeni çıkmış.

184
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
Karen'la konuşurum.
Bildirecek başka bir şeyi olan?

185
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
-Geç kaldın.
-Çünkü hepiniz beni ektiniz.

186
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Aman Tanrım. Ağlamadın değil mi?

187
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Tam Ağlayan Kadın'dan bahsediyorduk da.
-Ne demek ektik?

188
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Her zamanki gibi
birlikte yürümek için sizi bekliyordum.

189
00:09:54,511 --> 00:09:57,348
Özür dilerim.
Logan'la yalnız kalmak istediğini

190
00:09:57,431 --> 00:09:59,475
ve seni onun bırakacağını sandım.

191
00:09:59,558 --> 00:10:03,520
Ne? Hayır! Tanrım.
Bu çok eskide kalmış ve ürkütücü bir şey.

192
00:10:03,604 --> 00:10:07,232
Erkek arkadaşım var diye
sizinle yürümek istemeyecek değilim.

193
00:10:07,316 --> 00:10:11,195
-"Ben demiştim" demeyi sevmem…
-Evet, Logan artık erkek arkadaşım.

194
00:10:11,278 --> 00:10:13,697
Ama başka bir şeyin değişmesi gerekmiyor.

195
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Öğle yemeği hariç tabii.

196
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Güven bana. Çiftler Salonu
abartıldığı gibi bir yer değil.

197
00:10:19,745 --> 00:10:23,666
-Ve "Orada oturmak zorundasın" dediniz.
-Evet, çünkü dedikodu istiyoruz.

198
00:10:23,749 --> 00:10:25,918
Hailee ve Oliver
gerçekten kusursuz çift mi,

199
00:10:26,001 --> 00:10:28,087
yoksa temelde birkaç çatlak var mı?

200
00:10:28,170 --> 00:10:32,800
Kusursuz olduklarını söylemek zorundayım.
Korkunç, sinir bozucu derecede.

201
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
Cümlelerini tamamlıyorlar

202
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
ve iki haftada bir yıl dönümü kutluyorlar.

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Çok tatlı!

204
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Tanrım, annem evet dedi.

205
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Cuma tamam. Ve bize
manikür pedikür masası kurmak istiyor.

206
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
-Cuma mı?
-Sevgilisizler Günü.

207
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Eski romantik komedileri izleyip
dalga geçeceğiz.

208
00:10:50,275 --> 00:10:54,071
-Gereğinden fazla pizza yemeye bahane.
-Çok eğlenceliymiş. Kaçta?

209
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Doğru. Cuma.

210
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Logan'la plan yaptınız mı?

211
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Evet, Salvatore's'da yemek ayarlamış.

212
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Bu çok romantik.

213
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Ve pahalı.

214
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
İnsanlar nişanlanıyor orada.

215
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Çok kıskanıyorum. Harika bir gece olacak.

216
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Heyecanlı mısın?

217
00:11:14,466 --> 00:11:17,511
Logan'la vakit geçirmekten
heyecan duymuyor değilim.

218
00:11:17,594 --> 00:11:18,762
En iyi dostlarımla

219
00:11:18,846 --> 00:11:21,807
eşofmanla komedi izlemek
kadar çekici değil sadece.

220
00:11:21,890 --> 00:11:25,352
Mary Anne, babana bunları anlattın mı?

221
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
İşte bu! Seçim yapmak zorunda değilim.

222
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
Babam bu kararı benim için verebilir.

223
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Ve tabii ki…

224
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
İyi. Saat dokuzda evde ol.

225
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Dur, beni duymadın sanırım.
Randevuya çıkacağımı söyledim.

226
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
Segililer Günü'nde, yeni sevgilimle.

227
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Bir saniye lütfen.

228
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
"Kamptan beri Logan ile belki de

229
00:11:57,718 --> 00:12:01,096
arkadaştan daha fazlası
olmaya başladığınızı fark etmiştim

230
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
ve senin için

231
00:12:02,890 --> 00:12:04,683
çok sevindim canım.

232
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
Çok iyi bir çocuğa benziyor."

233
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Baba, not mu hazırladın?

234
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Hayır.

235
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Evet.

236
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Hayatın boyunca bu an için hazırlandım.

237
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
Mahvetmekten çok korkuyordum.

238
00:12:21,158 --> 00:12:24,077
Terapistimden bu konudaki
stratejimi belirlememde…

239
00:12:24,161 --> 00:12:26,497
Sana her şeyi anlatmak zorunda değilim.

240
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
Ve sana güvendiğimi bilmek için

241
00:12:32,169 --> 00:12:33,670
notlara ihtiyacım yok.

242
00:12:37,716 --> 00:12:41,845
Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Ne tatlı!"
Çok haklısınız. Öyle.

243
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
Ama bu aynı zamanda
panik atak geçireceğim anlamına geliyor.

244
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Bugün sana karanfil gönderen oldu mu?

245
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Hayır. Neyse ki.

246
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
Sevgililer Günü'nü çikolata
ve çiçeklerle kutlamak,

247
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
tuhaf değil mi sence de?

248
00:12:56,485 --> 00:13:00,906
Zalim Claudius'un
Aziz Valentin'i katlettiği gün sonuçta.

249
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Evet. Ayrıca kadınların kendilerini
kötü hissetmeleri için tasarlanmış

250
00:13:05,202 --> 00:13:06,119
ticari bir gün.

251
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Ama en azından
annem Watson'dan bir ev yemeği koparıyor.

252
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Duydun mu? Bu…

253
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Ağlayan Kadın mı?

254
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, ben bunları yutmam.

255
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Bakıcıların kâbuslar görmeye başladı.

256
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
İnsanlarla uğraşmayı bırak.

257
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
Hayaletlerin gerçek olmadığını biliyorsun.

258
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy! Kızlar grubunuza
bırakmamı istiyorsan şimdi çıkıyorum.

259
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Geliyorum Charlie.

260
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Merak etme.

261
00:13:48,745 --> 00:13:52,541
Babam Sharon'la randevuya çıktığı için
Logan'ın annesi beni aldı.

262
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
Eğer bu yolculuk
gecenin devamının bir işaretiyse

263
00:13:55,586 --> 00:13:58,380
ölümcül sessizliklerle dolu,
göz teması olmayan

264
00:13:58,463 --> 00:14:00,674
uzun, sıkıntılı bir gece bizi bekliyor.

265
00:14:00,757 --> 00:14:01,717
Rezervasyon?

266
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Evet, adım Logan.

267
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
-Soyad lazım.
-Pardon. Bruno.

268
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
-B-R-U…
-Bruno yazmayı biliyorum.

269
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
Ve kız için bir gül.

270
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
-Teşekkürler.
-Bekleyin.

271
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
Logan'la hoş sohbetlerimize ne oldu?

272
00:14:22,988 --> 00:14:27,326
Ne konuşacağımızı hep bilirdik.
Şimdi tamamen yabancı gibiyiz.

273
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

274
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Baba?

275
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Olamaz! Nasıl oldu bu?

276
00:14:33,248 --> 00:14:37,252
-Beni takip mi ediyorsun?
-Ne? Hayır. Randevun burada mıydı?

277
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Randevu deyince pizzacı
ya da çarşı falan sanmıştım.

278
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Şansa bak. Biz buraya sık geliriz.

279
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Logan, babamı kamptaki
veli hafta sonundan hatırlarsın.

280
00:14:46,887 --> 00:14:49,222
-Evet.
-Baba, Logan. Logan, babam.

281
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Ve bu da benim…

282
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

283
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

284
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
-Merhaba.
-Hakkında çok şey duydum.

285
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, iki kişilik masanız hazır.

286
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Dört kişilik masa yapabilir miyiz acaba?

287
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Gerçekten mi? Bunu ister misin?

288
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Doğrusu, Logan'la konuşmaya çalışmaktan
kurtulmak için her şeyi yapardım.

289
00:15:09,785 --> 00:15:13,497
Sharon ve babamla
çifte randevuya çıkmak bile dâhil.

290
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Hadi sevgi dillerimizi söyleyelim.
Ben başlıyorum.

291
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Benimki onaylayıcı kelimelerdir.

292
00:15:24,174 --> 00:15:25,008
Logan?

293
00:15:26,885 --> 00:15:28,428
Benimki İngilizce sanırım.

294
00:15:28,929 --> 00:15:31,932
-Yok, sağ olun. 13 yaşındayım.
-Ben alırım.

295
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Mary Anne sana büyük haberi verdi mi?

296
00:15:34,977 --> 00:15:37,854
Richard büyük bir davayı
anlaşarak kapattı.

297
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Bunu çok severim.

298
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
Artık bunu yapamam!

299
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
Hailee ve Oliver.

300
00:15:41,525 --> 00:15:45,028
Bu ilişkide görünmez hissediyorum.
İhtiyaçlarımı umursamıyorsun!

301
00:15:45,112 --> 00:15:46,029
Oliver!

302
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Bunu yapma!

303
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Yıldızlar da bizim gibi.

304
00:15:52,411 --> 00:15:55,956
Ama okulun örnek çifti
ara sıcaklara bile gelemediyse

305
00:15:56,039 --> 00:15:58,041
Logan'la bir şansımız olabilir mi?

306
00:16:00,585 --> 00:16:02,921
-Teşekkürler.
-Sağ olun Bay Spier. Özür dilerim.

307
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
20 dolar yeter sanmıştım.

308
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
"Richard" de lütfen.

309
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Bir dahaki sefere sen ödersin.

310
00:16:08,468 --> 00:16:10,846
Fiks menünün ne olduğunu bilmiyormuşum.

311
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
-Bir çeşit yemek sandım.
-Çok iyi anlıyorum.

312
00:16:13,306 --> 00:16:15,851
Ben de gaz yağı ile
yemek yapılır sanıyordum.

313
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Annem beni almaya geldi.

314
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Sevgililer Günü'n kutlu olsun
Mary Anne. Hoşça kal.

315
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Güle güle Logan.

316
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Kristy ilk ve son manikürüyle
Sevgilisizler Günü'nden döndüğünde

317
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
yeterince romantik komedi izlemişti

318
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
ama böyle bir şey beklemiyordu.

319
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
Bir korku filmi?

320
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Ağlayan Kadın.

321
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Karen haklı mıydı?
Ev gerçekten perili miydi?

322
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Anne?
-Ah, Kristy!

323
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Seni hayalet sandım.
Yani Karen seni hayalet sandı.

324
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Bu evin akustiği bir garip.

325
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
İyi misin?

326
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Sadece…

327
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
…bunaldım ve hormonal oldum.

328
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Anlıyorum.

329
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Yani anlamıyorum da…

330
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
Konuşmak istersen dinlerim.

331
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Dinlersin, biliyorum tatlım.

332
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
Ama bu senin üzerine
yüklenecek bir şey değil.

333
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
Bunlar aslında
kocamla konuşmam gereken hisler.

334
00:17:39,768 --> 00:17:44,272
Kötü hissetmesin diye
hiçbir sorun yokmuş gibi davranmak yerine.

335
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
Yoksa o kadar stres
ve kırgınlık birikecek ve patlayacağım.

336
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Kulağa romantik geliyor.

337
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Evet.

338
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Karen ne olacak?

339
00:17:57,410 --> 00:18:02,082
Ona hayalet olmadığını,
tuvalette senin ağladığını söyleyeyim mi?

340
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Boş ver. Neden
hayal kırıklığına uğrasın ki?

341
00:18:07,546 --> 00:18:11,383
Liz kasırga değildi.
Daha çok hız treninde mahsur kalmış gibi.

342
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Ama hız treni

343
00:18:12,801 --> 00:18:16,847
başta ne kadar heyecanlı olsa da
eninde sonunda inmek istersiniz.

344
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Eğlenceliydi. Çok iyi bir çocuk.

345
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Öyle. Sorun da bu.

346
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Çok iyi bir çocuk
ve ondan gerçekten hoşlanıyorum

347
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
ama şimdi ismini koyunca

348
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
kendimiz gibi davranamamaya başladık.

349
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
Arkadaşlarım da bana farklı davranıyor
ve o da artık arkadaşım gibi gelmiyor.

350
00:18:39,119 --> 00:18:46,001
Yani, ne diyeceğini bile bilemeyen
arkadaşsız bir zavallı hâline geldim.

351
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Bir ilişkide olmanın böyle
yalnız hissettireceğini düşünmemiştim.

352
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Sen arkadaşsız bir zavallı değilsin.

353
00:19:04,436 --> 00:19:08,607
Dünya tarihinin gördüğü
en az arkadaşsız insan olabilirsin.

354
00:19:09,232 --> 00:19:14,821
Arkadaşların seni kaygı verici derecede
agresif bir şekilde seviyor.

355
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Logan'la sadece arkadaş olmak
istemen sorun değil.

356
00:19:19,201 --> 00:19:21,453
Ya da birbirinden hoşlanan arkadaşlar.

357
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Sharon'la sen öyle misiniz?

358
00:19:24,039 --> 00:19:28,126
Birbirinden hoşlanan arkadaşlar.
Öyleyse buna alışmayı öğrenebilirim

359
00:19:28,210 --> 00:19:32,422
ama şimdiye dek ona
evlenme teklif etmiş olacağını sanıyordum.

360
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Anlıyorum.

361
00:19:35,300 --> 00:19:41,097
Birbirinden hoşlanan arkadaşlardan
daha fazlası olduğumuzu söyleyebilirim.

362
00:19:41,806 --> 00:19:47,270
Ama aynı zamanda
geçmişleri ve aileleri olan yetişkinleriz.

363
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Ne isim vereceğimi bilmiyorum.

364
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Biz sadece…

365
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
…biziz.

366
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Ama şunu söyleyebilirim ki mutluyum

367
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
ve Sharon hiçbir yere gitmiyor.

368
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
Bunu biliyorum çünkü onunla
bu konuda konuştuk.

369
00:20:07,082 --> 00:20:11,127
Olamaz. Yani ben de mi
erkek arkadaşımla konuşmalıyım?

370
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
Bir dakika. Kızgın değil misin yani?

371
00:20:13,421 --> 00:20:14,256
Ya da üzgün?

372
00:20:14,339 --> 00:20:16,508
Dalga mı geçiyorsun? Zihnimi okudun.

373
00:20:16,591 --> 00:20:19,594
Son günlerde çok stresliyim.
Eğer bir yemeği daha o…

374
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
Çiftler Masası! Evet!

375
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Bu geceden sağ çıkmaz gerçi.

376
00:20:23,139 --> 00:20:27,310
-"Bu ilişkide görünmez hissediyorum!"
-"İhtiyaçlarımı umursamıyorsun!"

377
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Yani arkadaş mıyız?

378
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Evet.

379
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
-Evet, biz sadece biziz.
-Biziz.

380
00:20:35,277 --> 00:20:37,237
-Aman Tanrım.
-Aman Tanrım. Biz de yaptık!

381
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Yapmış olamayız!

382
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Bileziğini geri vereyim mi?

383
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Olur mu hiç?
Yani geri vermek istiyorsan çünkü…

384
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logan, tuhaflaştırma.

385
00:20:48,164 --> 00:20:49,249
Pardon.

386
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
İşte böyle.

387
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
Umutsuz romantik ile
umutlu romantik arasındaki fark

388
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
sevdiğin kişilere
gerçek hislerini söylemekmiş.

389
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
Yuh. Hoşlandığın kişilere, diyelim.
Abartmayalım.

390
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Ayrıldınız mı yani?

391
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
-Etiketsiz devam etmeye karar verdik.
-İyiymiş.

392
00:21:07,225 --> 00:21:12,397
Arada yaşa. Sanırım ben de öyleyim.
Etiketleri hiç sevmem.

393
00:21:12,480 --> 00:21:17,360
Birlikte olacağım kişi çevreyi
ve ağız temizliğini önemsediği sürece

394
00:21:17,444 --> 00:21:20,071
cinsiyet yelpazesinin
her yerinde olabilir.

395
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Kısıtlama yok.

396
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
-Bu çok güzel Dawn.
-Biliyorum. Çok havalıyım.

397
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Umarım açsınızdır.

398
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Özel teslimat.

399
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Pekâlâ.

400
00:21:30,582 --> 00:21:33,376
Yemek hazır. Afiyet olsun.

401
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Tatlım!

402
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
Yemeden önce söyleyelim.

403
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Neyi?

404
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Size bir duyurum var.

405
00:21:40,717 --> 00:21:43,511
-Duyurumuz.
-Pardon. Evet. Bir duyurumuz var.

406
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Aman Tanrım! Bu oluyor mu?

407
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Dawn'la üvey kardeş mi olacağız?

408
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
Bu, dikkatinizi çekmek içindi.

409
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Şimdi, bu büyük bir adım, biliyoruz.

410
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
Sizin de bir süredir
olmasını istediğiniz bir şey.

411
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
Hazır olduğumuzdan emin değildik.

412
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Ama üzerinde konuştuktan sonra
şimdi mantıklı geliyor.

413
00:22:06,993 --> 00:22:10,330
Gerçekten oluyor!
Sonbahar düğünü. Bordo masa örtüleri.

414
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Sürpriz sonlu romantik komedi!
Drew Barrymore filmi gibi.

415
00:22:13,917 --> 00:22:15,460
Bu ev termit dolu.

416
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Bir dakika, ne?

417
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
İlaçlamalıyız.

418
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
Yani?

419
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Yani Mary Anne ve Richard, Airbnb yerine
bir hafta boyunca bizimle kalacak.

420
00:22:25,136 --> 00:22:29,474
Bir hafta mı? Bardak şıngırdatmak
bir hafta için uygun diye mi düşündün?

421
00:22:29,557 --> 00:22:31,184
-Yani…
-Sizi seviyorum.

422
00:22:31,267 --> 00:22:34,104
Ama neyin
önemli bir duyuru sayılacağı konusunda

423
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
bir anlaşmaya varmamız gerekiyor.

424
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Katılıyorum.

425
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Çok mu şıngırdattım?

426
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Biraz büyütmüş olabilirim.
-Biz.

427
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Olabiliriz. Şıngırdatmayı geri alıyorum.

428
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Etiketler gibi, Sevgililer Günü de
herkese uygun değil.

429
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
Sadece ticari olduğu için ya da
bir azizin öldüğü gün olduğu için değil.

430
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
Aslında sadece herhangi bir gün.

431
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Sevdiğimi ve sevildiğimi bilmek için

432
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
3 dolarlık karanfil
ya da fiks menü yemeğe ihtiyacım yok.

433
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Bu aileyi seviyorum.

434
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Bu hâliyle. Olduğu gibi.
Adı ne olursa olsun.

435
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
ANN M. MARTIN'İN
ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR

436
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva