NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana umutsuz romantik diyebilirsiniz ama umutlu romantik olmayı tercih ederim.
Babam ve Sharon
hafta sonunu Berkshires'daki bir pansiyonda geçirdi
ve o sorunun sorulduğundan eminim.
Sevgililer Günü öncesi hafta sonu!
Bu fazla mı oldu? Abiye giyince nişanlandıklarını bildiğimizi anlarlar mı?
-Yok, hiç belli olmaz. -Peki.
Duvak da tak istersen?
Tişörtün de çok belli ediyor.
Hepimiz evlilik eşitliğini savunuyoruz ama sürpriz olmalı.
Sürpriz olmasını isteselerdi Salvatore's dışında bir yerde
yemek yerdik.
Bu haberi vermek için daha bariz bir yer var mı?
-Ayrıca bu tişört vintage. Babamın. -Dediğini duydun mu?
Doğru. Belki de annemin yeni hayatını kutlarken
başarısız evliliğini hatırlatmasam iyi olur. Hırka giysem?
Bu gerçekten oluyor! Sonbahar düğünü.
Bordo masa örtüleri.
Sence Logan düğüne benimle gelir mi?
Tanrım, umarım Logan düğüne benimle gelir.
Richard'ın düğününde küt diye gitmesini istiyorsan tabii.
Hayır ama cidden harika olur.
İkiniz çok tatlı olursunuz. Sevgilin olacak mı?
Daha düşünmedim.
Tek bir romantizme odaklanalım.
Gel, fotoğraf çekelim.
MARY ANNE: BU GECE BÜYÜK GECE.
Dawn ve ben zarifçe giyindik ve hazırız.
Ama öncesinde babam 20 dakikalık bir monolog hazırlamış.
Hayatımda yediğim en iyi kruvasan.
O kruvasan ilham vericiydi.
Hayır, özendiriciydi. O kruvasan gibi olmak istiyorum.
Öylesin zaten canım. Tatlı ve şaşırtıcı derecede masraflısın.
O kulübe lüksün zirvesiydi.
Ayrıca çiçek ve mumlarla kaplamış. Kim yapar bunu?
Pardon. Kruvasanla ilgili birkaç şey daha…
Söyleyin artık yahu!
Dışımdan söylemek istememiştim.
Bir şeyleri sezmiş gibi göründüğüne göre söyleyeyim bari ben de.
Paylaşmak istediğimiz önemli bir şey var gerçekten de.
Tamam. Şaşırmış görün Mary Anne.
Davayı anlaşarak kapattım.
Stamford Heights evlerinden kimse çıkarılmayacak.
Dur, ne?
Ha. Çıkarılmayacak diyorsun.
Bu harika baba.
Seninle gurur duyuyorum Richard. İyi bir amaç için savaşıyorsun.
Teşekkürler. Şimdi hızlıca tüm davayı size anlatmak istiyorum.
Yanlış anlamayın. Barınma temel bir insan hakkı.
Ama babama ne oluyor?
Yanında inanılmaz bir kadın var. Mükemmel ruh eşi.
Neden hemen evlenme teklif etmiyor?
Evet, kontrolcülük yapıyorum ama salak gibi hissediyorum.
-Az daha abiye giyecektim. -Çok saçmaymış.
Teklif olayı yani. Abiye değil.
-Belki sormak istedi ama çekindi. -Şeker servisi!
Şekerleriniz cuma günü sevgilinizin sınıfına teslim edilir.
-Beş dolar! -Bir kutu bayat kalp için çok pahalı.
Belki de çekinmedi. Belki Dawn ve ben aceleci davrandık.
Aklı başında olan biri
Sevgililer Günü'nden beş gün önce evlenme teklif eder mi? Ha?
-Ne oldu? -Hiç.
Bugün…
…kız arkadaşım olmanı teklif edecektim.
Sana bu bileziği aldım.
Ama cumaya kadar bekleyebilir. Kesinlikle.
Hayır!
Yani, hayır değil!
Hayır, cumaya kadar beklemesin.
Evet, kız arkadaşın olmayı çok isterim.
Peki.
Evet.
-Tamam mı? -Evet.
-Okul! Sınıf. -Evet.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Büyüleyici! Bu ne demek biliyor musun?
Sen resmen erkek arkadaşı olan ilk üyesin.
Bir yıl önce bunu deseler şok olurdum.
-Ne hoş. Sağ ol. -Çok sevindim.
-Sanki "ama" geliyor gibi? -Ama…
-İşte. -Unutma. Sen bir numarasın, her zaman.
Biz iki numarayız. Sonra baban üç numara.
Yani o sanırım dört numara.
Hayır, Sharon ve Mimi, dört ve beş. Altı.
Anladık. Ama buranın erkek uzmanı olarak kız arkadaş timinin başına ben geçeceğim.
Böyle bir şey olmasın.
İlişkinin ilk haftasında temel kurallar koyulur.
Daha az ilgili olma gücünü korumak çok önemli.
-Ne konumda olduğunu bilmemeli. -Stacey.
Kusura bakma ama birini etkilemek için ayağını burkmuş gibi yapıp
sonra da pis düdüğü için bir hafta ağlamanı izledim.
-Sanırım ben hallederim. -Milyon yıl önceydi o.
-Kirli düdük mü? -Çok trajikti. Sonra anlatırım.
Artık erkekler yerine biraz daha ciddi bir konuya geçsek?
Çocuk bakımı gibi?
Buna çok sevinirim çünkü bu bir kulüp toplantısı.
Tanrım, Mary Anne.
Şimdi fark ettim ki tam Sevgililer Günü öncesi sevgilin oldu.
İkonik! İlk randevunuz Sevgililer Günü'nde mi olacak?
Sevgililer Günü'nü ya da ilk randevumuzu hiç düşünmedim.
Açıkçası çok geriliyorum.
Daha önce hiç baş başa kalmadık. Ya tuhaf olursa.
Wicked'in film versiyonunda kimleri oynatacağınızı
saatler boyunca tartışmıştınız.
Eminim sorun olmaz.
Alo, Bakıcılar Kulübü. Ben Kristy Thomas.
Merhaba anne.
Sizinkiler dün nişanlandıklarını söylemeyecek miydi? O da oldu mu?
Öyle sanmıştık ama sanırım henüz zamanı değil.
-Üvey kardeş olma vaktimiz gelmemiş. -Ama sen zaten benim için kardeş gibisin.
Resmî olması için bir kâğıt parçasına ihtiyacımız yok. Değil mi?
Annem yarın okuldan sonra Karen ve Andrew için bakıcı istiyor.
Claudia müsait.
İyi şanslar Claud.
Annemin varsayımsal B-E-B-E-K için doktor randevusu var.
Orada ne yapıyorlar bilmiyorum
çünkü son zamanlarda evde Liz Kasırgası var.
Bakıcı Claudia olacak.
Tamam anne. Sana çikolata getireceğim.
Bendensin.
Sanırım hep erkek arkadaşla hayatın onsuz hayatla aynı olacağını düşünmüştüm.
Ama görünüşe göre Megxit öncesi Meghan Markle gibi
yeni görev ve sorumluluklarım vardı. Mesela artık öğle yemeği yiyeceğimiz…
Çiftler Salonu. Hoş geldiniz.
Bekârların gürültü ve kaosundan kaçmak güzel değil mi?
Evet, kesinlikle.
Evet, Sevgililer Günü yaklaşıyor.
Sonunda! Biz çiftler için bir gün. Ne planladınız?
Geçen hafta beşinci haftamız için büyük kutlamalar yaptık.
O yüzden bu sefer sakin takılacağız. Siz?
Salvatore's'da rezervasyon yaptırdık.
Aman Tanrım! Cips kola!
Hep böyle yaparlar.
-Aman Tanrım, biz de! -Sizin planınız ne?
Ben de Salvatore's'da rezervasyon yaptırdım.
Öyle mi?
Fiks menüsü müthiş görünüyor.
Açıkçası cuma gününü yalnız geçirenlerin üzüntülerini yürekten hissediyorum.
Bunu hayal bile edemiyorum.
En azından ilk randevumun Sevgililer Günü'nde olacağını biliyorum.
İkonik, Mallory'nin deyimiyle. Ama biraz da korkutucu.
Ve korkutucu demişken…
Büyük büyük büyük büyükannen nasıl ölmüş, biliyor musun?
Ezbere değil.
Benimkine yıldırım düşmüş.
Ama sonunda dizanteriden gitmiş.
Okul için soy ağacı yapıyor.
Anne tarafı beş dakika sürdü
ama tahmin edersin ki Brewer'ların uzun ve kaydı iyi tutulmuş bir tarihi var.
Ben yardım ederim. Projeleri severim.
Ha, Liz, çikolata ister misin?
-Ne? -Tesadüfen yanımda çikolata varmış da.
Yok, almayayım, sağ ol.
Andrew, 900'üncü kez Wall-E'yi izliyor.
Sessizliğini sevdiğini söylüyor.
Neyse. Bir ara ona atıştırmalık bir şey verir misin?
Çatı katında bir sürü eski fotoğraf albümü var.
Ağaç için görsel olarak kullanabilirsiniz.
Bu kadar. 11'de dönerim. İyi eğlenceler.
Claudia, onu alabilirim aslında.
Teşekkürler. İyi eğlenceler. Hoşça kalın.
Burada yakında yeni bir bebek olabilir. Her şey yolunda giderse
İşte Büyükbaba Ben Brewer.
Cordelia Brewer'ın yanına yapıştırabilirsin.
Gerçi ikisi pek anlaşamıyormuş.
Cape'teki kulübenin restorasyonu konusunda büyük bir ihtilaf varmış.
Bunları nereden biliyorsun?
Babamdan. Ayrıca konuşmalarını duyabiliyorum.
Üzgünüm. Bu tuhaf adam Ağlayan Kadın'ı üzüyor.
Ağlayan Kadın mı?
Burada, eskiden hizmetkârların yaşadığı yerde yaşıyor.
Kocası bir balina avında can verince kahrından ölmüş.
Sık sık ağladığını duyuyorum.
Sessiz olursan sen de duyabilirsin.
Claudia! Atıştırmalık alabilir miyim?
Evet! Hemen geliyor Andrew.
Çiftlere özel kulüpte bitmek bilmeyen tuhaf yemekten sonra
yalnızca arkadaşlarımla biraz vakit geçirmeye can atıyordum.
Çarşambaları kulüp toplantılarına birlikte gideriz hep. Ama neredeler?
Ağlayan Kadın mı?
Evet, dün gece kâbuslarıma giren Ağlayan Kadın.
Bu yeni çıkmış.
Karen'la konuşurum. Bildirecek başka bir şeyi olan?
-Geç kaldın. -Çünkü hepiniz beni ektiniz.
Aman Tanrım. Ağlamadın değil mi?
-Tam Ağlayan Kadın'dan bahsediyorduk da. -Ne demek ektik?
Her zamanki gibi birlikte yürümek için sizi bekliyordum.
Özür dilerim. Logan'la yalnız kalmak istediğini
ve seni onun bırakacağını sandım.
Ne? Hayır! Tanrım. Bu çok eskide kalmış ve ürkütücü bir şey.
Erkek arkadaşım var diye sizinle yürümek istemeyecek değilim.
-"Ben demiştim" demeyi sevmem… -Evet, Logan artık erkek arkadaşım.
Ama başka bir şeyin değişmesi gerekmiyor.
Öğle yemeği hariç tabii.
Güven bana. Çiftler Salonu abartıldığı gibi bir yer değil.
-Ve "Orada oturmak zorundasın" dediniz. -Evet, çünkü dedikodu istiyoruz.
Hailee ve Oliver gerçekten kusursuz çift mi,
yoksa temelde birkaç çatlak var mı?
Kusursuz olduklarını söylemek zorundayım. Korkunç, sinir bozucu derecede.
Cümlelerini tamamlıyorlar
ve iki haftada bir yıl dönümü kutluyorlar.
Çok tatlı!
Tanrım, annem evet dedi.
Cuma tamam. Ve bize manikür pedikür masası kurmak istiyor.
-Cuma mı? -Sevgilisizler Günü.
Eski romantik komedileri izleyip dalga geçeceğiz.
-Gereğinden fazla pizza yemeye bahane. -Çok eğlenceliymiş. Kaçta?
Doğru. Cuma.
Logan'la plan yaptınız mı?
Evet, Salvatore's'da yemek ayarlamış.
Bu çok romantik.
Ve pahalı.
İnsanlar nişanlanıyor orada.
Çok kıskanıyorum. Harika bir gece olacak.
Heyecanlı mısın?
Logan'la vakit geçirmekten heyecan duymuyor değilim.
En iyi dostlarımla
eşofmanla komedi izlemek kadar çekici değil sadece.
Mary Anne, babana bunları anlattın mı?
İşte bu! Seçim yapmak zorunda değilim.
Babam bu kararı benim için verebilir.
Ve tabii ki…
İyi. Saat dokuzda evde ol.
Dur, beni duymadın sanırım. Randevuya çıkacağımı söyledim.
Segililer Günü'nde, yeni sevgilimle.
Bir saniye lütfen.
"Kamptan beri Logan ile belki de
arkadaştan daha fazlası olmaya başladığınızı fark etmiştim
ve senin için
çok sevindim canım.
Çok iyi bir çocuğa benziyor."
Baba, not mu hazırladın?
Hayır.
Evet.
Hayatın boyunca bu an için hazırlandım.
Mahvetmekten çok korkuyordum.
Terapistimden bu konudaki stratejimi belirlememde…
Sana her şeyi anlatmak zorunda değilim.
Ve sana güvendiğimi bilmek için
notlara ihtiyacım yok.
Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Ne tatlı!" Çok haklısınız. Öyle.
Ama bu aynı zamanda panik atak geçireceğim anlamına geliyor.
Bugün sana karanfil gönderen oldu mu?
Hayır. Neyse ki.
Sevgililer Günü'nü çikolata ve çiçeklerle kutlamak,
tuhaf değil mi sence de?
Zalim Claudius'un Aziz Valentin'i katlettiği gün sonuçta.
Evet. Ayrıca kadınların kendilerini kötü hissetmeleri için tasarlanmış
ticari bir gün.
Ama en azından annem Watson'dan bir ev yemeği koparıyor.
Duydun mu? Bu…
Ağlayan Kadın mı?
Karen, ben bunları yutmam.
Bakıcıların kâbuslar görmeye başladı.
İnsanlarla uğraşmayı bırak.
Hayaletlerin gerçek olmadığını biliyorsun.
Kristy! Kızlar grubunuza bırakmamı istiyorsan şimdi çıkıyorum.
Geliyorum Charlie.
Merak etme.
Babam Sharon'la randevuya çıktığı için Logan'ın annesi beni aldı.
Eğer bu yolculuk gecenin devamının bir işaretiyse
ölümcül sessizliklerle dolu, göz teması olmayan
uzun, sıkıntılı bir gece bizi bekliyor.
Rezervasyon?
Evet, adım Logan.
-Soyad lazım. -Pardon. Bruno.
-B-R-U… -Bruno yazmayı biliyorum.
Ve kız için bir gül.
-Teşekkürler. -Bekleyin.
Logan'la hoş sohbetlerimize ne oldu?
Ne konuşacağımızı hep bilirdik. Şimdi tamamen yabancı gibiyiz.
Mary Anne?
Baba?
Olamaz! Nasıl oldu bu?
-Beni takip mi ediyorsun? -Ne? Hayır. Randevun burada mıydı?
Randevu deyince pizzacı ya da çarşı falan sanmıştım.
Şansa bak. Biz buraya sık geliriz.
Logan, babamı kamptaki veli hafta sonundan hatırlarsın.
-Evet. -Baba, Logan. Logan, babam.
Ve bu da benim…
Sharon.
Logan!
-Merhaba. -Hakkında çok şey duydum.
Bruno, iki kişilik masanız hazır.
Dört kişilik masa yapabilir miyiz acaba?
Gerçekten mi? Bunu ister misin?
Doğrusu, Logan'la konuşmaya çalışmaktan kurtulmak için her şeyi yapardım.
Sharon ve babamla çifte randevuya çıkmak bile dâhil.
Hadi sevgi dillerimizi söyleyelim. Ben başlıyorum.
Benimki onaylayıcı kelimelerdir.
Logan?
Benimki İngilizce sanırım.
-Yok, sağ olun. 13 yaşındayım. -Ben alırım.
Mary Anne sana büyük haberi verdi mi?
Richard büyük bir davayı anlaşarak kapattı.
Bunu çok severim.
Artık bunu yapamam!
Hailee ve Oliver.
Bu ilişkide görünmez hissediyorum. İhtiyaçlarımı umursamıyorsun!
Oliver!
Bunu yapma!
Yıldızlar da bizim gibi.
Ama okulun örnek çifti ara sıcaklara bile gelemediyse
Logan'la bir şansımız olabilir mi?
-Teşekkürler. -Sağ olun Bay Spier. Özür dilerim.
20 dolar yeter sanmıştım.
"Richard" de lütfen.
Bir dahaki sefere sen ödersin.
Fiks menünün ne olduğunu bilmiyormuşum.
-Bir çeşit yemek sandım. -Çok iyi anlıyorum.
Ben de gaz yağı ile yemek yapılır sanıyordum.
Annem beni almaya geldi.
Sevgililer Günü'n kutlu olsun Mary Anne. Hoşça kal.
Güle güle Logan.
Kristy ilk ve son manikürüyle Sevgilisizler Günü'nden döndüğünde
yeterince romantik komedi izlemişti
ama böyle bir şey beklemiyordu.
Bir korku filmi?
Ağlayan Kadın.
Karen haklı mıydı? Ev gerçekten perili miydi?
-Anne? -Ah, Kristy!
Seni hayalet sandım. Yani Karen seni hayalet sandı.
Bu evin akustiği bir garip.
İyi misin?
Sadece…
…bunaldım ve hormonal oldum.
Anlıyorum.
Yani anlamıyorum da…
Konuşmak istersen dinlerim.
Dinlersin, biliyorum tatlım.
Ama bu senin üzerine yüklenecek bir şey değil.
Bunlar aslında kocamla konuşmam gereken hisler.
Kötü hissetmesin diye hiçbir sorun yokmuş gibi davranmak yerine.
Yoksa o kadar stres ve kırgınlık birikecek ve patlayacağım.
Kulağa romantik geliyor.
Evet.
Karen ne olacak?
Ona hayalet olmadığını, tuvalette senin ağladığını söyleyeyim mi?
Boş ver. Neden hayal kırıklığına uğrasın ki?
Liz kasırga değildi. Daha çok hız treninde mahsur kalmış gibi.
Ama hız treni
başta ne kadar heyecanlı olsa da eninde sonunda inmek istersiniz.
Eğlenceliydi. Çok iyi bir çocuk.
Öyle. Sorun da bu.
Çok iyi bir çocuk ve ondan gerçekten hoşlanıyorum
ama şimdi ismini koyunca
kendimiz gibi davranamamaya başladık.
Arkadaşlarım da bana farklı davranıyor ve o da artık arkadaşım gibi gelmiyor.
Yani, ne diyeceğini bile bilemeyen arkadaşsız bir zavallı hâline geldim.
Bir ilişkide olmanın böyle yalnız hissettireceğini düşünmemiştim.
Sen arkadaşsız bir zavallı değilsin.
Dünya tarihinin gördüğü en az arkadaşsız insan olabilirsin.
Arkadaşların seni kaygı verici derecede agresif bir şekilde seviyor.
Logan'la sadece arkadaş olmak istemen sorun değil.
Ya da birbirinden hoşlanan arkadaşlar.
Sharon'la sen öyle misiniz?
Birbirinden hoşlanan arkadaşlar. Öyleyse buna alışmayı öğrenebilirim
ama şimdiye dek ona evlenme teklif etmiş olacağını sanıyordum.
Anlıyorum.
Birbirinden hoşlanan arkadaşlardan daha fazlası olduğumuzu söyleyebilirim.
Ama aynı zamanda geçmişleri ve aileleri olan yetişkinleriz.
Ne isim vereceğimi bilmiyorum.
Biz sadece…
…biziz.
Ama şunu söyleyebilirim ki mutluyum
ve Sharon hiçbir yere gitmiyor.
Bunu biliyorum çünkü onunla bu konuda konuştuk.
Olamaz. Yani ben de mi erkek arkadaşımla konuşmalıyım?
Bir dakika. Kızgın değil misin yani?
Ya da üzgün?
Dalga mı geçiyorsun? Zihnimi okudun.
Son günlerde çok stresliyim. Eğer bir yemeği daha o…
Çiftler Masası! Evet!
Bu geceden sağ çıkmaz gerçi.
-"Bu ilişkide görünmez hissediyorum!" -"İhtiyaçlarımı umursamıyorsun!"
Yani arkadaş mıyız?
Evet.
-Evet, biz sadece biziz. -Biziz.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım. Biz de yaptık!
Yapmış olamayız!
Bileziğini geri vereyim mi?
Olur mu hiç? Yani geri vermek istiyorsan çünkü…
Logan, tuhaflaştırma.
Pardon.
İşte böyle.
Umutsuz romantik ile umutlu romantik arasındaki fark
sevdiğin kişilere gerçek hislerini söylemekmiş.
Yuh. Hoşlandığın kişilere, diyelim. Abartmayalım.
Ayrıldınız mı yani?
-Etiketsiz devam etmeye karar verdik. -İyiymiş.
Arada yaşa. Sanırım ben de öyleyim. Etiketleri hiç sevmem.
Birlikte olacağım kişi çevreyi ve ağız temizliğini önemsediği sürece
cinsiyet yelpazesinin her yerinde olabilir.
Kısıtlama yok.
-Bu çok güzel Dawn. -Biliyorum. Çok havalıyım.
Umarım açsınızdır.
Özel teslimat.
Pekâlâ.
Yemek hazır. Afiyet olsun.
Tatlım!
Yemeden önce söyleyelim.
Neyi?
Size bir duyurum var.
-Duyurumuz. -Pardon. Evet. Bir duyurumuz var.
Aman Tanrım! Bu oluyor mu?
Dawn'la üvey kardeş mi olacağız?
Bu, dikkatinizi çekmek içindi.
Şimdi, bu büyük bir adım, biliyoruz.
Sizin de bir süredir olmasını istediğiniz bir şey.
Hazır olduğumuzdan emin değildik.
Ama üzerinde konuştuktan sonra şimdi mantıklı geliyor.
Gerçekten oluyor! Sonbahar düğünü. Bordo masa örtüleri.
Sürpriz sonlu romantik komedi! Drew Barrymore filmi gibi.
Bu ev termit dolu.
Bir dakika, ne?
İlaçlamalıyız.
Yani?
Yani Mary Anne ve Richard, Airbnb yerine bir hafta boyunca bizimle kalacak.
Bir hafta mı? Bardak şıngırdatmak bir hafta için uygun diye mi düşündün?
-Yani… -Sizi seviyorum.
Ama neyin önemli bir duyuru sayılacağı konusunda
bir anlaşmaya varmamız gerekiyor.
Katılıyorum.
Çok mu şıngırdattım?
-Biraz büyütmüş olabilirim. -Biz.
Olabiliriz. Şıngırdatmayı geri alıyorum.
Etiketler gibi, Sevgililer Günü de herkese uygun değil.
Sadece ticari olduğu için ya da bir azizin öldüğü gün olduğu için değil.
Aslında sadece herhangi bir gün.
Sevdiğimi ve sevildiğimi bilmek için
3 dolarlık karanfil ya da fiks menü yemeğe ihtiyacım yok.
Bu aileyi seviyorum.
Bu hâliyle. Olduğu gibi. Adı ne olursa olsun.
ANN M. MARTIN'İN ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva