1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
‎คุณจะเรียกฉันว่าโรแมนติกโลกสวยก็ได้

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
‎แต่ฉันว่าฉันโรแมนติกแบบมีหวังมากกว่า

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,936
‎พ่อฉันกับแชรอนเพิ่งใช้ช่วงสุดสัปดาห์

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,898
‎ที่โรงแรมพร้อมมื้อเช้าในเบิร์กเชียร์ส
‎และฉันก็หวังใจอยู่ลึกๆ

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
‎ว่าพ่อจะขอแชรอนแต่งงาน

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
‎ในสุดสัปดาห์ก่อนวันวาเลนไทน์

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
‎เกินไปไหมเนี่ย

9
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
‎คิดว่าพวกเขาจะรู้ไหมว่าเรารูู้ว่า
‎เขาหมั้นกันแล้วถ้าฉันใส่ชุดลุควันแต่งงาน

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
‎- อ๋อ ไม่หรอก ดูไม่ออกเลย
‎- โอเค

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
‎คิดจะใส่ผ้าคลุมหน้าด้วยเลยไหมล่ะ

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
‎เสื้อยืดเธอก็ไม่เนียนเหมือนกันแหละน่า

13
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
‎เราสนับสนุนความเท่าเทียมในการสมรส
‎แต่มันควรจะต้องเป็นเซอร์ไพรส์สิ

14
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
‎ถ้าพวกเขาอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์
‎พวกเขาก็น่าจะจอง

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,505
‎ร้านอื่นที่ไม่ใช่ร้านซัลวาทอร์ส

16
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
‎จะมีที่ไหนที่ชัดเจนกว่านี้อีกไหมล่ะ
‎ที่จะประกาศข่าว

17
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
‎- แถมนี่เสื้อวินเทจนะจ๊ะ ของพ่อฉันเอง
‎- ได้ยินที่ฉันพูดไหมเนี่ย

18
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
‎ใช่ จะดีสุดๆ ถ้าไม่แตะเรื่องชีวิตคู่
‎ที่ล้มเหลวของแม่ฉัน

19
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
‎ในคืนที่เราฉลองชีวิตบทต่อไปของเธอ
‎สเวตเตอร์ไหม

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
‎มันกำลังเกิดขึ้น
‎งานวิวาห์ฤดูใบไม้ร่วง

21
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
‎ผ้าปูโต๊ะสีเบอร์กันดี

22
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
‎เธอว่าโลแกนจะเป็นคู่เดต
‎ไปงานแต่งกับฉันไหมตอนนั้น

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
‎พระเจ้า ฉันอยากให้โลแกน
‎เป็นคู่เดตไปงานแต่งด้วยสุดๆ

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
‎ถ้าเธออยากให้ริชาร์ดอกแตกตาย
‎ในคืนวันวิวาห์ ก็เอาเลย

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
‎ไม่นะ แต่พูดจริง มันต้องสุดยอดมากๆ

26
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
‎เธอสองคนเป็นคู่ที่น่ารักมาก
‎เขาจะเป็นหวานใจวาเลนไทน์เธอไหมนะ

27
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
‎ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
‎มาสนใจเรื่องความรักทีละเรื่องดีกว่า

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
‎มาถ่ายรูปกัน

30
00:01:33,427 --> 00:01:34,762
‎(แมรี่ แอนน์
‎คืนนี้แล้วสินะ)

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
‎ดอว์นกับฉันแต่งตัวเนียนๆ และพร้อมสุดๆ

32
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
‎แต่ก่อนอื่น พ่อเตรียมบทพูดยาว 20 นาที
‎ที่เขียนไว้เกี่ยวกับ

33
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
‎ครัวซองต์ที่ดีที่สุดในชีวิตผม

34
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
‎ครัวซองต์เป็นแรงบันดาลใจที่ดีจริงๆ

35
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
‎ไม่สิ เป็นแรงปรารถนาที่ดีต่างหาก
‎ผมปรารถนาอยากเป็นแบบครัวซองต์

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
‎ที่รัก คุณก็เป็นแล้วนี่คะ คุณคือเนยน่าอร่อย
‎แพงจนน่าประหลาดใจ

37
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
‎กระท่อมนั้นหรูหราฟู่ฟ่าไม่ไหวจะเอ่ย

38
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
‎เขาตกแต่งมันด้วยดอกไม้และเทียน
‎ใครนะทำ

39
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
‎โทษนะ ผมมีอีกสองสามอย่าง
‎จะพูดเรื่องครัวซองต์

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
‎- เธอคิดว่ารู้ว่าอะไรแปลก
‎- โอ้แม่เจ้า เล่าเลยค่ะ

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
‎หนูไม่ได้ตั้งใจจะพูดคำนั้นออกมาดังๆ

42
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
‎ในเมื่อลูกดูสงสัยใคร่รู้ แมรี่ แอนน์
‎พ่อก็จะเล่าให้ฟัง

43
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
‎และเรามีเรื่องสำคัญที่อยากแบ่งปัน

44
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
‎โอเค ทำหน้าประหลาดใจหน่อย แมรี่ แอนน์

45
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
‎พ่อสะสางคดีนอกศาลสำเร็จ

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
‎ไม่มีใครในสแตมฟอร์ดไฮต์สอะพาร์ตเมนต์
‎ต้องถูกไล่ที่

47
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
‎เดี๋ยว อะไรนะคะ

48
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
‎พ่อพูดว่าพวกเขาจะไม่ถูกไล่ที่น่ะเอง

49
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
‎เยี่ยมเลยค่ะ พ่อ

50
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
‎ภูมิใจในตัวคุณจังค่ะ ริชาร์ด
‎สู้ได้สุดใจไปเลย

51
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
‎ขอบใจ ทีนี้ผมจะเล่าคดีให้คุณฟังอย่างไวๆ

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
‎อย่าเข้าใจฉันผิด
‎มันเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์ที่จะมีที่อยู่อาศัย

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
‎แต่เกิดอะไรขึ้นกับพ่อฉันเนี่ย

54
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
‎ผู้หญิงที่น่าทึ่งที่อยู่ข้างเขาแท้ๆ
‎คู่แท้สุดเพอร์เฟกต์

55
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
‎ทำไมเขาไม่รีบขอเธอแต่งงานซะทีล่ะ

56
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
‎ฉันรู้ว่าตัวเองเจ้ากี้เจ้าการ
‎แต่รู้สึกตัวเองโง่จัง

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
‎ฉันเกือบใส่ชุดราตรีไปแล้วเชียว

58
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
‎ฟังดูไม่ไหวเลยจริงๆ
‎เรื่องขอแต่งงานน่ะ ไม่ใช่ชุดราตรี

59
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
‎พ่อเธออาจอยากขอ แต่ประหม่าขึ้นมา

60
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
‎การ์ดลูกกวาด

61
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
‎ส่งการ์ดลูกกวาดถึงห้องเรียนหวานใจคุณ
‎ในวันศุกร์กันเลยสิครับ

62
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
‎ห้าดอลลาร์

63
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
‎แพงไปนิดสำหรับ
‎ลูกอมหัวใจเหม็นๆ สักกล่อง

64
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
‎เขาอาจจะไม่ประหม่าสักนิด
‎บางทีดอว์นกับฉันตื่นเต้นออกนอกหน้าไปเอง

65
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
‎คนสติดีที่ไหนกันจะขอใครสักคนแต่งงาน

66
00:03:20,743 --> 00:03:23,371
‎ห้าวันก่อนวันวาเลนไทน์ จริงไหมล่ะ

67
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
‎- เป็นอะไรไป
‎- ไม่มีอะไร

68
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
‎ก็แค่…

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
‎ฉันกำลังจะขอเธอเป็นแฟนวันนี้พอดีน่ะ

70
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
‎ฉันซื้อสร้อยข้อมือมาให้เธอด้วยนะ

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
‎แต่ให้รอถึงวันศุกร์ก็ได้ รอได้อยู่แล้ว

72
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
‎ไม่ ฉันหมายถึงไม่ใช่ไม่

73
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
‎ไม่ ที่แบบว่าไม่ต้องรอถึงวันศุกร์

74
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
‎ใช่ ฉันอยากเป็นแฟนนาย

75
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
‎ก็ได้

76
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
‎ดี

77
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
‎- ดีไหม
‎- ใช่

78
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
‎- โรงเรียน มีเรียน
‎- ใช่

79
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
‎- บาย
‎- บาย

80
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
‎อึ้งมากแม่ รู้ไหมแปลว่าอะไร

81
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
‎เธอเป็นสมาชิกคนแรกของชมรม
‎ที่มีแฟนอย่างเป็นทางการ

82
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
‎ถ้าเธอบอกฉันหนึ่งปีก่อน
‎ฉันคงช็อกตาตั้งแน่ๆ

83
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
‎- ต๊าย ขอบใจ
‎- ดีใจกับเธอด้วยนะ

84
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
‎- ทำไมรู้สึกว่าต้องมี "แต่" ตามมา
‎ - แต่

85
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
‎- นั่นไงละ
‎- จำเอาไว้

86
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
‎เธอคือเบอร์หนึ่งเสมอ

87
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
‎แล้วเราก็เป็นเบอร์สอง
‎แล้วพ่อเธอก็เป็นเบอร์สาม

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
‎งั้นฉันเดาว่าเขาก็เบอร์สี่สินะ

89
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
‎ไม่ แชรอนกับมีมี่
‎งั้นก็สี่ ห้า หก

90
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
‎เราเข้าใจ คริสตี้
‎แต่ในฐานะผู้ชำนาญเรื่องหนุ่มๆ

91
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
‎ฉันจะเป็นผู้นำปฏิบัติการแฟนสาว
‎อย่างเป็นทางการเอง

92
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
‎ไม่มีหรอกปฏิบัติการที่ว่าน่ะ

93
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
‎สัปดาห์แรกของความสัมพันธ์
‎คือการตั้งกฎกติกาพื้นฐาน

94
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
‎มันสำคัญมากที่เธอต้องทำเป็นไม่สนใจเขา

95
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
‎- เธอจะให้เขารู้ไม่ได้ว่าเขายืนอยู่จุดไหน
‎- สเตซี่

96
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
‎ด้วยความเคารพนะจ๊ะ

97
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
‎ฉันเคยดูเธอแกล้งบิดข้อเท้าต่อหน้าผู้ชาย

98
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
‎เพื่อให้เขาประทับใจ แล้วมาร้องไห้
‎เพราะเสียงหวีดหวิวน่าอี๋ของเขาตั้งสัปดาห์

99
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎ฉันว่าฉันเอาอยู่น่า

100
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
‎ล้านปีมาแล้วนะนั่น

101
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
‎- เสียงหวีดหวิวน่าอี๋
‎- เศร้าสุดๆ ไว้เล่าให้ฟัง

102
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
‎งั้นถ้าเราพอจะเปลี่ยนเรื่องคุย
‎จากเรื่องผู้ชาย

103
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
‎ไปคุยเรื่องอะไรที่มันเป็นผู้ใหญ่หน่อย
‎อย่างการดูแลเด็ก

104
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
‎ฉันจะซาบซึ้งมาก
‎เพราะนี่มันประชุมชมรมนะ

105
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
‎โอ้ พระเจ้า
‎แมรี่ แอนน์

106
00:05:04,472 --> 00:05:06,307
‎เพิ่งนึกออกว่าเธอมีแฟน

107
00:05:06,390 --> 00:05:08,225
‎แค่ไม่กี่วันก่อนวันวาเลนไทน์

108
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
‎ปังมาก แปลว่าวันวาเลนไทน์
‎ก็จะเป็นเดตแรกของเธอใช่ไหม

109
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
‎ฉันไม่ได้คิดเรื่องวันวาเลนไทน์
‎หรือเดตแรกของเราด้วยซ้ำ

110
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
‎เอาตรงๆ นะ ฉันกำลังสติแตก

111
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
‎เราไม่เคยไปเที่ยวกันสองต่อสอง
‎แล้วถ้ามันทำตัวไม่ถูกขึ้นมาล่ะ

112
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
‎ฉันต้องนั่งเธอสองคนคุยกันสองชั่วโมง
‎ว่าเธอจะเลือกนักแสดงหญิงคนไหน

113
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
‎ให้แสดงในหนัง "วิคเคด"

114
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
‎มั่นใจว่าเธอไม่เป็นไรแน่

115
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
‎หวัดดีค่ะ ชมรมพี่เลี้ยงเด็ก
‎คริสตี้ โทมัสพูดสายค่ะ

116
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
‎โอ้ ไงคะแม่

117
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
‎พ่อแม่เธอไม่ได้ประกาศหมั้นเมื่อวานรึไง

118
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
‎มันเกิดขึ้นด้วยไหม

119
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
‎เราก็คิดยังงั้น
‎แต่เดาว่ายังไม่ใช่เวลาเหมาะของพวกเขา

120
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
‎ฉันว่ามันก็ไม่ใช่เวลาของเราที่จะเป็นพี่เลี้ยง

121
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
‎แต่เธอเป็นเหมือนพี่สาวฉันแล้วนี่นา

122
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
‎เราไม่ต้องใช้กระดาษ
‎เพื่อให้เป็นทางการซะหน่อยจริงไหม

123
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
‎แม่ฉันต้องการพี่เลี้ยงให้แคเรนกับแอนดรูว์
‎พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

124
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
‎คลอเดียว่าง

125
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
‎โชคดีนะ คล็อด

126
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
‎แม่ฉันมีนัดกับหมอเรื่องที่สันนิษฐานกันอยู่
‎ว่าจะเป็น ลู-ก-น้-อ-ย

127
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอที่นั่น
‎เพราะที่บ้านฉัน

128
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
‎แม่คลั่งเป็นเฮอร์ริเคนลิซเลยละช่วงนี้

129
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
‎คลอเดียจะเป็นพี่เลี้ยงให้นะคะ

130
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
‎ค่ะแม่ หนูจะเอาช็อกโกแลตกลับบ้านไปฝาก

131
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
‎ฉันจัดให้เธอเอง

132
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
‎ฉันว่าฉันคิดมาตลอดว่าชีวิตที่มีแฟน

133
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
‎จะเหมือนชีวิตที่ปราศจากแฟน

134
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
‎แต่ชัดเลยว่าเหมือนเมแกน มาร์เคิล
‎ก่อนที่จะชิ่งหนีราชวงศ์ซะอีก

135
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
‎ตอนนี้ฉันมีหน้าที่ความรับผิดชอบ
‎ในบทบาทใหม่ของฉัน

136
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
‎เริ่มจากมื้อเที่ยงที่…

137
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
‎เลานจ์คู่รัก ยินดีต้อนรับ

138
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
‎มันไม่ดีเหรอที่ได้อยู่พ้นเสียงโหวกเหวก
‎และความวุ่นวายของคนโสด

139
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
‎ใช่ แน่นอน

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
‎แหม วันวาเลนไทน์ใกล้เข้ามาแล้ว

141
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
‎ในที่สุด วันสำหรับคู่รักอย่างเรา
‎พวกนายวางแผนอะไรไว้บ้าง

142
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
‎สัปดาห์ก่อนเป็นวันครบรอบห้าสัปดาห์ของเรา
‎ก็แน่นอนว่าเราเพิ่งจัดฉลองใหญ่ไป

143
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
‎ฉันเลยคิดว่าเราจะชิลๆ
‎พวกนายล่ะ

144
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
‎เราจองร้านซัลวาทอร์สเอาไว้

145
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
‎โอ้ พระเจ้า พูดพร้อมกัน

146
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
‎พวกเขาเป็นงี้ตลอด

147
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‎- โอ้ ให้ตายสิ เราก็ด้วย
‎- นายมีแผนอะไร

148
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
‎ฉันก็จองร้านซัลวาทอร์สเหมือนกัน

149
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
‎เธอจองเหรอ

150
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
‎เมนูอาหารเซ็ตพวกเขาดูเลิศมาก

151
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
‎บอกตามตรง ฉันเห็นใจ
‎คนที่ต้องอยู่คนเดียววันศุกร์จริงๆ

152
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
‎นึกภาพไม่ออกเลยขอบอก

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
‎อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเดตแรกของฉัน
‎จะเกิดขึ้นในวันวาเลนไทน์

154
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
‎ปังไม่ไหว อย่างที่มัลลอรี่พูดเลย
‎แต่ก็น่ากลัวหน่อยๆ

155
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
‎และพูดถึงความน่ากลัว

156
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
‎รู้ไหมว่าคุณย่าทวดของทวดของทวดพี่ตายยังไง
‎พี่คลอเดีย

157
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
‎ฉันก็นึกไม่ออกแฮะ

158
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
‎ของหนูท่านถูกฟ้าผ่า

159
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
‎แต่ท่านเสียเพราะโรคบิดต่างหาก

160
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
‎เธอกำลังทำแผนภูมิครอบครัวส่งครูน่ะ

161
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
‎ฝ่ายแม่ของเธอใช้เวลาห้านาที

162
00:07:31,702 --> 00:07:35,789
‎แต่อย่างที่เธอพอนึกออก บ้านบรูเวอร์ส
‎มีประวัติครอบครัวที่ถูกบันทึกมายาวนาน

163
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
‎หนูเอาอยู่ค่ะ โปรเจกต์ของชอบหนูเลย

164
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
‎อ่อ ลิซคะ คุณอยากได้ช็อกโกแลตไหมคะ

165
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
‎- อะไรนะ
‎- หนูพกติดตัวมาแท่งนึงพอดี

166
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
‎ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร ขอบใจ

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
‎แอนดรูว์กำลังดูหนัง "วอลล์-อี"
‎รอบที่ 900

168
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
‎เขาบอกว่าเขาดื่มด่ำกับความเงียบของมัน

169
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
‎ยังไงก็เถอะ ถ้าเธอเอาขนมไปให้เขาหน่อย
‎ก็จะดีมากจ้ะ

170
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
‎อ่อแล้วก็มีอัลบั้มรูปถ่ายเก่าๆ ในห้องใต้หลังคา

171
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
‎ถ้าเธออยากใช้ประกอบแผนภูมิครอบครัว

172
00:07:59,355 --> 00:08:01,899
‎นั่นละ ฉันจะกลับบ้านตอนหกโมง
‎โอเคไหมจ๊ะ ขอให้สนุกนะ

173
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
‎คลอเดีย ฉันเอาก็ได้

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
‎ขอบใจจ้ะ

175
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
‎ขอให้สนุกนะสาวๆ บาย

176
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
‎อาจจะมีทารกคนใหม่ตรงนี้เร็วๆ นี้

177
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
‎ถ้าทุกอย่างไปได้สวย

178
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
‎นี่คุณปู่เบ็น บรูเวอร์

179
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
‎พี่ติดภาพเขาข้างๆ
‎คอร์ดีเลีย บรูเวอร์ได้เลยค่ะ

180
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
‎ถึงเขาสองคนจะไม่ค่อยลงรอยกัน

181
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
‎เกิดเรื่องโต้เถียงครั้งใหญ่
‎เรื่องปรับปรุงบ้านพักฤดูร้อนที่เคปค้อด

182
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
‎เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

183
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
‎พ่อหนูค่ะ หนูยังได้ยินพวกเขาคุยกันด้วย

184
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
‎โทษทีค่ะ ชายพิลึกคนนี้
‎กำลังทำแม่สาวคร่ำครวญร้องไห้เสียใจ

185
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
‎แม่สาวคร่ำครวญเหรอ

186
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
‎เธออยู่ที่นี่ในที่ที่เคยเป็นห้องคนรับใช้

187
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
‎เธอตายเพราะหัวใจสลาย

188
00:08:51,824 --> 00:08:54,702
‎หลังสามีตายในอุบัติเหตุล่าวาฬ

189
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
‎หนูได้ยินเธอร้องคร่ำครวญบ่อยๆ

190
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
‎ถ้าพี่นิ่งเงียบ พี่อาจได้ยินด้วยก็ได้

191
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
‎คลอเดีย ขอขนมหน่อยได้ไหม

192
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
‎ได้ กำลังไปเดี๋ยวนี้ แอนดรูว์

193
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
‎หลังมื้อเที่ยงสุดกระอักกระอ่วนใจอีกมื้อ
‎กับชมรมเฉพาะคู่รัก

194
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
‎ฉันก็พร้อม ไม่สิ
‎อยากอยู่กับเพื่อนๆ ตามลำพังใจจะขาด

195
00:09:23,606 --> 00:09:26,233
‎เรามักจะเดินไปประชุมชมรมด้วยกันทุกวันพุธ

196
00:09:26,317 --> 00:09:28,861
‎ว่าแต่พวกเขาอยู่ไหนเนี่ย

197
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
‎แม่สาวคร่ำครวญเหรอ

198
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
‎ใช่ แม่สาวคร่ำครวญ
‎เมื่อคืนเล่นเอาซะฉันฝันร้ายเลย

199
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
‎มุกใหม่นะเนี่ย

200
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
‎ไว้ฉันคุยกับแคเรนเอง

201
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
‎ใครมีอะไรจะรายงานอีกไหม

202
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
‎- เธอสาย
‎- เพราะพวกเธอหายตัวใส่ฉันอย่างกับผี

203
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
‎โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวนะ
‎เธอเป็นร่างทรงรึไง

204
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
‎- เราคุยเรื่องผีกันอยู่พอดี
‎- หมายความว่าไงหายตัวใส่เธอ

205
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
‎ฉันรอพวกเธอ
‎จะได้เดินมาที่นี่ด้วยกันเหมือนเคย

206
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
‎โอ๊ย ตายจริง ฉันขอโทษ

207
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
‎ฉันนึกว่าเธออยากอยู่เงียบๆ
‎กับโลแกนและเขาจะเดินมาส่งเธอ

208
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
‎อะไร ไม่ พระเจ้า
‎เชยและน่าขนลุกจะตาย

209
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
‎เพราะฉันมีแฟนไม่ได้แปลว่า
‎ฉันไม่อยากมาประชุมกับพวกเธอนะ

210
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
‎ฉันบอกเธอแล้ว

211
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
‎ใช่ ตอนนี้โลแกนเป็นแฟนฉัน

212
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
‎แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎สิ่งอื่นๆ จะต้องเปลี่ยนไปสักหน่อย

213
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
‎ยกเว้นมื้อเที่ยง

214
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
‎โอเค เชื่อฉันสิ เลานจ์คู่รักไม่มีอะไรในกอไผ่
‎อย่างที่ทุกคนคิด

215
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
‎แถมพวกเธอบอกเอง
‎ว่าฉันต้องไปนั่งที่นั่น

216
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
‎ใช่ไง เพราะเราอยากได้ข่าวเม้าท์

217
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
‎เฮลีกับโอลิเวอร์เป็นคู่รักสุดเพอร์เฟกต์จริงไหม

218
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
‎หรือที่จริงความสัมพันธ์สั่นคลอนอะไรบ้างไหม

219
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
‎เสียใจที่ต้องบอกว่าพวกนั้นเพอร์เฟกต์

220
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
‎เพอร์เฟกต์จนน่ารำคาญจนขนลุกเกรียว

221
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
‎พวกเขาพูดจบประโยคให้กันและกัน

222
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
‎และฉลองวันครบรอบกันทุกๆ สองสัปดาห์

223
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
‎น่ารักอะ

224
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
‎โอ้ พระเจ้า แม่ฉันบอกว่าได้

225
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
‎วันศุกร์ผ่านฉลุย
‎และแม่อยากจัดเสริมสวยเล็บมือเล็บเท้าให้เรา

226
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
‎- วันศุกร์เหรอ
‎- วาเลนไทน์สาวโสด

227
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
‎เราจะดูและล้อเลียนหนังโรแมนติกคอมเมดี้กัน

228
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
‎- ข้ออ้างที่จะกินพิซซ่าให้พุงแตก
‎- เดี๋ยวนะ น่าสนุกจัง กี่โมง

229
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
‎อ่อใช่ วันศุกร์

230
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
‎เธอกับโลแกนวางแผนกันไว้บ้างยัง

231
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
‎ใช่ เขาจองมื้อค่ำที่ร้านซัลวาทอร์สเอาไว้

232
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
‎โรแมนติกไม่ไหว

233
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
‎แถมแพงหูฉี่

234
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
‎คนหมั้นกันที่ร้านนั้น

235
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
‎ฉันอิจฉาจัง
‎เธอต้องมีค่ำคืนที่วิเศษสุดๆ แน่ๆ

236
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
‎เธอตั้งตารออยู่เลยใช่ไหม

237
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่ตื่นเต้นที่จะได้ใช้เวลากับโลแกน

238
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
‎แค่มันไม่ได้น่าดึงดูดใจ

239
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
‎เท่ากับดูหนังโรแมนติกคอมเมดี้
‎ในชุดกางเกงวอร์มกับเพื่อนซี้

240
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
‎แมรี่ แอนน์ เธอบอกพ่อเรื่องนี้หรือยัง

241
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
‎นั่นไง ฉันไม่ต้องเลือกระหว่างโลแกนกับเพื่อน

242
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
‎ไม่ในขณะที่ฉันให้พ่อตัดสินใจให้ฉันได้

243
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
‎และแน่นอนว่าพ่อจะบอกว่า…

244
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
‎ฟังดูดีนะ กลับบ้านก่อนสามทุ่มละ

245
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
‎เดี๋ยวค่ะ หนูไม่คิดว่าพ่อได้ยินหนูนะ
‎หนูบอกว่ากำลังจะไปเดต

246
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
‎ในวันวาเลนไทน์กับแฟนใหม่หนู

247
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
‎แป๊บนึงนะ

248
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
‎"พ่อรู้สึกว่าบางทีลูกกับโลแกนเริ่มจะ

249
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
‎เป็นมากกว่าเพื่อนกันหลังกลับจากค่าย

250
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
‎และพ่อดีใจกับลูกด้วย ลูกรัก"

251
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
‎"เขาดูเป็นเด็กนิสัยดีมากๆ"

252
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
‎พ่อคะ มีโพยด้วยเหรอ

253
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
‎เปล่า

254
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
‎ใช่

255
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
‎เตรียมพร้อมกับช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิตลูก

256
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
‎พ่อกลัวแทบตายว่าจะทำมันพัง

257
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
‎พ่ออาจขอหรือไม่ขอให้นักบำบัดช่วยพ่อ
‎คิดวางกลยุทธ์

258
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
‎รู้ไหม พ่อไม่ต้องบอกลูกทุกอย่างก็ได้

259
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
‎และพ่อไม่ต้องใช้โพยเพื่อรู้ว่า

260
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
‎พ่อวางใจในตัวลูก

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
‎ฉันรู้ค่ะว่าคุณคิดอะไรอยู่ "ช่างน่ารักจัง"

262
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
‎และคุณพูดถูกค่ะ มันน่ารัก

263
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
‎แต่นี่ก็หมายความว่าฉันคงต้องวิตกจริตแน่ๆ

264
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
‎วันนี้มีใครส่งดอกคาร์เนชั่นมาให้พี่ไหม

265
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
‎ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

266
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
‎พี่ไม่คิดเหรอว่าแปลกที่เราฉลองวันวาเลนไทน์

267
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
‎ด้วยช็อกโกแลตกับดอกไม้

268
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
‎ในเมื่อเป็นวันที่นักบุญวาเลนไทน์
‎ถูกจักรพรรดิคลอดิอุสผู้โหดร้ายฆ่าตาย

269
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
‎ใช่

270
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
‎ฉันยังคิดว่ามันเป็นวันหยุดบริษัท

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
‎ที่ออกแบบมาให้ผู้หญิงรู้สึกแย่กับตัวเอง

272
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
‎แต่อย่างน้อยแม่ก็จะได้ชิม
‎มื้ออาหารทำเองที่บ้านฝีมือวัตสัน

273
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
‎พี่ได้ยินไหม มันคือ…

274
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
‎แม่สาวคร่ำครวญเหรอ

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
‎แคเรน ฉันไม่หลงกลหรอกนะ

276
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
‎เธอทำพี่เลี้ยงเธอเอาไปฝันร้ายเลยนะ

277
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
‎เลิกปั่นประสาทคนอื่นน่า

278
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
‎เธอก็รู้ว่าผีไม่มีจริง

279
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
‎คริสตี้ ถ้าอยากให้ขับไปส่ง
‎ฉันกำลังออกละนะ

280
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
‎กำลังไป ชาร์ลี

281
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
‎ไม่เป็นไรนะ

282
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
‎เพราะพ่อฉันกับแชรอนไปเดตกัน

283
00:13:51,164 --> 00:13:52,457
‎แม่ของโลแกนเลยมารับฉัน

284
00:13:52,541 --> 00:13:55,460
‎และถ้าการขับรถมาส่งชี้วัดว่า
‎การออกเดตจะออกหัวหรือก้อย

285
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
‎เราอยู่ในค่ำคืนยาวนาน

286
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
‎แสนน่าอึดอัดที่เต็มไปด้วยความเงียบ
‎และการไม่สบตากัน

287
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
‎จองไว้ไหมคะ

288
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
‎ครับ ผมชื่อโลแกน

289
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
‎- นามสกุล
‎- โทษที บรูโน่ครับ

290
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
‎- บ-รู
‎- ฉันสะกดบรูโน่เป็น

291
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
‎และกุหลาบสำหรับผู้หญิง

292
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- รอตรงนี้นะ

293
00:14:20,485 --> 00:14:22,905
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎กับนิสัยหยอกเย้าสนุกๆ ของเขากันนะ

294
00:14:22,988 --> 00:14:27,326
‎เราเคยหาเรื่องคุยกันได้ตลอดเวลา
‎แต่ตอนนี้เราเหมือนคนแปลกหน้าไม่เคยรู้จักกัน

295
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
‎แมรี่ แอนน์

296
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
‎พ่อ

297
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
‎โอ้ไม่นะ ได้ไงเนี่ย

298
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
‎- พ่อแอบสืบหนูเหรอ
‎- อะไร

299
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
‎เปล่า เดี๋ยวนะ
‎ลูกมาออกเดตที่นี่เหรอ

300
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
‎ตอนที่ลูกบอกว่าเดต
‎พ่อนึกว่าลูกหมายถึงพิซซ่าในร้านเกม

301
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
‎บังเอิญอะไรแบบนี้
‎เรามาที่นี่กันบ่อยมาก

302
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
‎โลแกน นายจำพ่อฉันจากสุดสัปดาห์ผู้ปกครอง
‎ที่ค่ายฤดูร้อนได้ไหม

303
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
‎- ใช่
‎- พ่อ โลแกนค่ะ โลแกน นี่พ่อ

304
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
‎และนี่คือ…

305
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
‎แชรอน

306
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
‎โลแกน

307
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
‎- หวัดดีครับ
‎- ฉันได้ยินเรื่องเธอเยอะเลย

308
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
‎บรูโน่ สองท่าน โต๊ะคุณพร้อมแล้วค่ะ

309
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
‎ขอเราเปลี่ยนเป็นโต๊ะสี่ท่านได้ไหมคะ

310
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
‎จริงเหรอ จะเอางั้นเหรอ

311
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
‎ความจริงคือฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยตัวเอง

312
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
‎จากการต้องพยายามหาเรื่องคุยกับโลแกน

313
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
‎แม้ว่าจะแปลว่าต้องออกเดตคู่
‎พร้อมแชรอนกับพ่อก็ตาม

314
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
‎มาผลัดกันพูดภาษารักของเรากันดีกว่า
‎ฉันพูดก่อนนะ

315
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
‎ของฉันคือคำพูดเพื่อยืนยัน

316
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
‎โลแกน

317
00:15:26,969 --> 00:15:28,553
‎ของผมน่าจะเป็นภาษาอังกฤษมั๊งครับ

318
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎ผมเพิ่ง 13

319
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
‎ฉันเอาเอง

320
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
‎แมรี่ แอนน์บอกข่าวใหญ่เธอรึยัง

321
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
‎- ริชาร์ดคลี่คลายคดีใหญ่นอกศาล
‎- ดีจังนะครับที่เป็นแบบนั้น

322
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
‎ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

323
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
‎เฮลีกับโอลิเวอร์นี่นา

324
00:15:41,566 --> 00:15:43,318
‎ฉันรู้สึกไม่มีตัวตนในความสัมพันธ์นี้เลย

325
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
‎เธอไม่แคร์ความต้องการฉันเลย

326
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
‎โอลิเวอร์

327
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
‎อย่าทำแบบนี้

328
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
‎คนดัง พวกเขาก็เหมือนเรา

329
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
‎แต่ถ้าคู่รักสุดเพอร์เฟกต์
‎ประจำมัธยมต้นสโตนี่บรูค

330
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
‎ไม่สามารถทนอยู่ถึงอาหารคอร์สแรกได้
‎ฉันกับโลแกนจะมีโอกาสไหมเนี่ย

331
00:16:00,335 --> 00:16:01,837
‎- ขอบใจ
‎- ขอบคุณครับ คุณสเปียร์

332
00:16:01,920 --> 00:16:04,423
‎ขอโทษที่คุณต้องออกให้นะครับ
‎ผมนึกว่า 20 ดอลลาร์น่าจะพอ

333
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
‎นี่ เรียกฉันว่าริชาร์ดก็ได้

334
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
‎ไว้คราวหน้าเธอค่อยเลี้ยงก็ได้

335
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
‎ผมเพิ่งรู้ว่าตัวเองไม่รู้
‎ว่ามื้ออาหารราคาเซ็ตคืออะไร

336
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
‎- นึกว่าเป็นอาหารประเภทนึงซะอีก
‎- เข้าใจสุดๆ

337
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
‎ฉันยังเคยนึกว่าน้ำมันข้อศอก
‎เป็นยี่ห้อน้ำยาทำความสะอาด

338
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
‎โอ้ แม่ผมมารับแล้วครับ

339
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะ แมรี่ แอนน์

340
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
‎บาย

341
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
‎บายโลแกน

342
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
‎ตอนคริสตี้กลับมาบ้านจากวาเลนไทน์สาวโสด
‎กับผลงานทำเล็บครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

343
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
‎เธอดื่มด่ำกับหนังหวานแหววแทบทุกเรื่อง

344
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
‎แต่เธอไม่คิดว่าจะเดินเข้ามาเจอกับ

345
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
‎หนังสยองขวัญ

346
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
‎แม่สาวคร่ำครวญ

347
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
‎แคเรนพูดถูกใช่ไหม
‎บ้านนี้มีผีสิงจริงๆ เหรอ

348
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
‎- แม่คะ
‎- โอ้ คริสตี้

349
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
‎หนูนึกว่าแม่เป็นผีซะอีก
‎แคเรนคิดว่าแม่เป็นผี

350
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
‎เสียงในบ้านประหลาดหลังนี้

351
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
‎แม่โอเคไหมคะ

352
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
‎แม่แค่

353
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
‎รู้สึกฮอร์โมนพุ่งพล่าน

354
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
‎หนูเข้าใจค่ะ

355
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
‎หนูหมายถึงหนูไม่เข้าใจ แต่

356
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
‎หนูรับฟังได้นะคะ
‎ถ้าแม่อยากคุย

357
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
‎แม่รู้ว่าลูกจะรับฟังจ้ะ ลูกรัก

358
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
‎แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่แม่จะเล่าให้ลูกหนักใจ

359
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
‎มันเป็นความรู้สึกที่แม่ควรคุยกับสามีแม่

360
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
‎แทนที่จะทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

361
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
‎เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกแย่

362
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
‎จนแม่เครียดและเคืองใจมาก
‎จนระเบิดออกไป

363
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
‎แหม ฟังดูโรแมนติกจังค่ะ

364
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
‎ใช่

365
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
‎แล้วแคเรนล่ะคะ

366
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
‎อยากให้หนูบอกเธอไหม
‎ว่าที่จริงเป็นแม่ที่ร้องไห้ในห้องน้ำ

367
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
‎ไม่ใช่ผี

368
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
‎ไม่จ้ะ อย่าทำให้น้องผิดหวังเลยดีไหม

369
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
‎ลิซไม่ใช่เฮอร์ริเคน

370
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
‎เหมือนเธอติดอยู่บนรถไฟเหาะซะมากกว่า

371
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
‎แต่ไอ้ที่สำคัญเกี่ยวกับรถไฟเหอะก็คือ
‎ไม่ว่าทีแรกมันจะตื่นเต้นแค่ไหน

372
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
‎สุดท้ายคุณก็จะอยากลงอยู่ดี

373
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
‎สนุกดีนะ เขาดูนิสัยดีทีเดียว

374
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
‎ใช่ค่ะ และนั่นละปัญหา

375
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
‎เขาเป็นคนดีมากๆ และหนูชอบเขาจริงๆ

376
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
‎แต่พอตอนนี้ที่เราเป็นแฟนกันเป็นทางการ

377
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
‎หนูรู้สึกว่าเราไม่เป็นตัวเอง
‎ตอนอยู่ด้วยกันเหมือนก่อนอีกต่อไป

378
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
‎แถมเพื่อนๆ ก็ปฏิบัติกับหนูไม่เหมือนเดิม

379
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
‎และเขาก็ไม่เหมือนเพื่อนหนูอีกแล้วด้วย

380
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
‎พูดง่ายๆ คือหนูกลายเป็นคนไร้เพื่อน

381
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
‎ที่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรด้วยซ้ำ

382
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
‎หนูไม่เคยคิดเลยว่าการมีความสัมพันธ์
‎จะรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
‎ลูกไม่ใช่คนไร้เพื่อนหรอกนะ

384
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
‎ลูกห่างไกลจากคำว่าไร้เพื่อนที่สุดแล้ว
‎ในประวัติศาสตร์โลกใบนี้

385
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
‎เพื่อนๆ ลูกรักลูก

386
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
‎รักอย่างรุนแรงแฝงความห่วงใยซะด้วย

387
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‎มันโอเคนะถ้าลูกจะอยากกลับไป
‎เป็นแค่เพื่อนกับโลแกน

388
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
‎หรือเพื่อนที่ชอบพอกัน

389
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
‎พ่อกับแชรอนก็เป็นแบบนั้นเหรอคะ

390
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
‎เพื่อนที่ชอบพอกันน่ะเหรอ
‎เพราะถ้าเป็นยังงั้น

391
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
‎หนูเรียนรู้ที่จะคุ้นเคยกับมันได้ แต่

392
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
‎หนูแค่คิดว่าพ่อจะขอเธอแต่งงานแล้วซะอีก

393
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
‎พ่อเข้าใจ

394
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
‎พ่อบอกลูกได้อย่างมั่นใจว่าแชรอนกับพ่อ

395
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
‎เป็นมากกว่าเพื่อนที่ชอบพอกัน

396
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
‎แต่เราก็เป็นผู้ใหญ่

397
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
‎ที่มีประวัติและครอบครัวตัวเองพ่วงมาด้วย

398
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
‎พ่อไม่แน่ใจว่าจะเรียกยังไง

399
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
‎เราก็แค่

400
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
‎เป็นเรา

401
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
‎แต่ที่พ่อบอกลูกได้คือพ่อมีความสุข

402
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
‎และแชรอนจะไม่ไปไหน

403
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
‎และพ่อรู้เพราะเธอกับพ่อคุยกันแล้ว

404
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
‎โอ้ ไม่นะ นี่แปลว่าฉันจะต้องคุยกับสุดที่รัก
‎วาเลนไทน์ของฉันด้วยใช่ไหม

405
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
‎เดี๋ยวนะ ตกลงเธอไม่โกรธเหรอ

406
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
‎หรือเศร้า

407
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎แมรี่ แอนน์ เธออ่านใจฉันออก

408
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
‎ช่วงนี้ฉันเครียดมากเลย

409
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
‎- ถ้าต้องทนกินมื้อเที่ยงอีกมื้อ
‎- ที่โต๊ะอาหารเลานจ์คู่รัก ฉันรู้

410
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
‎โต๊ะนั่นอยู่ไม่พ้นคืนนี้แน่ๆ

411
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
‎"ฉันรู้สึกว่าไม่มีตัวตนในความสัมพันธ์นี้"

412
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
‎"เธอไม่แคร์ความต้องการของฉันเลย"

413
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
‎ตกลงเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

414
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
‎ใช่

415
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
‎- ใช่ เราก็คือเรา
‎- เรา

416
00:20:35,277 --> 00:20:37,237
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- โอ้ แม่เจ้า เราพูดพร้อมกัน

417
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
‎เราเปล่าซะหน่อย

418
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
‎ฉันควรคืนกำไลนายไหม

419
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
‎ไม่ต้อง คือเว้นแต่ว่าเธออยากจะคืน
‎เพราะว่า

420
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
‎โลแกน อย่าทำให้มันประหลาด

421
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
‎โทษที

422
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
‎ก็ตามนั้นแหละค่ะ

423
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
‎ความแตกต่างระหว่างโรแมนติกโลกสวย
‎กับโรแมนติกแบบมีหวัง

424
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
‎คือการพูดว่าคุณรู้สึกยังไงกับคนที่คุณรัก หรือ

425
00:20:56,840 --> 00:21:00,468
‎โว้ว คนที่คุณชอบ
‎อย่าตื่นเต้นจนออกนอกหน้าไปเอง

426
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
‎ตกลงเธอเลิกกันแล้วเหรอ

427
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
‎เราตัดสินใจคุยกันโดยไม่ปิดป้าย

428
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
‎ฉันชอบนะ

429
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
‎เดินทางสายกลาง
‎ฉันว่าฉันชอบนะ

430
00:21:11,354 --> 00:21:12,397
‎ฉันเกลียดการปิดป้าย

431
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
‎เท่าที่ฉันรู้ คนที่ฉันคบด้วย
‎จะมีเพศสภาวะแบบไหนก็ได้

432
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
‎ตราบใดที่พวกเขาใส่ใจสิ่งแวดล้อม
‎และสุขภาพช่องปากดี

433
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
‎เปิดใจกว้างยอมรับ

434
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
‎- เจ๋งมากเลย ดอว์น
‎- อ๋อ ฉันรู้ว่าฉันเจ๋ง

435
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
‎หวังว่าคงหิวกันแล้วนะ

436
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
‎มื้อพิเศษมาส่งแล้ว

437
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
‎เอาละๆ

438
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
‎ขอเสิร์ฟมื้อเย็น

439
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
‎กินให้อร่อยนะ

440
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
‎โอ้ ที่รัก

441
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
‎บอกพวกเขาก่อนเรากินสิคะ

442
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
‎บอกอะไรคะ

443
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
‎คือพ่อมีเรื่องจะประกาศ

444
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
‎- เรา
‎- โทษที เรา

445
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
‎เรามีเรื่องจะประกาศ

446
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
‎โอ้แม่เจ้า เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

447
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
‎ดอว์นกับฉันจะกลายเป็นพี่น้องกันแล้วใช่ไหม

448
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
‎นี่คือวิธีเรียกความสนใจ

449
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
‎เรารู้ว่านี่เป็นก้าวสำคัญ

450
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
‎และเป็นสิ่งที่ลูกสองคนอยากให้เกิดมาสักพัก

451
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
‎และเราไม่แน่ใจว่าเราพร้อม

452
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
‎แต่พอได้คุยกันแล้ว
‎มันก็สมเหตุสมผลดี

453
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ
‎งานวิวาห์ฤดูใบไม้ร่วง

454
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
‎ผ้าปูโต๊ะสีเบอร์กันดี

455
00:22:10,538 --> 00:22:13,708
‎ตอนจบสุดเซอร์ไพรส์แบบหนังโรแมนติก
‎คอมเมดี้ของดรูว์ แบร์รี่มอร์

456
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
‎บ้านนี้ปลวกขึ้นเต็มไปหมด

457
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
‎เดี๋ยว อะไรนะคะ

458
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
‎เราต้องรมควัน

459
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
‎แล้ว

460
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
‎แล้วแมรี่ แอนน์กับริชาร์ด

461
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
‎จะอยู่กับเราสัปดาห์นึง
‎แทนที่จะเช่าแอร์บีเอ็นบีอยู่

462
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
‎สัปดาห์นึง คิดว่าสัปดาห์นึงสำคัญมาก
‎ถึงขนาดต้องเคาะแก้วประกาศเลยเหรอคะ

463
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
‎- หมายถึงว่า
‎- หนูรักทั้งคู่นะคะ

464
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
‎แต่เราต้องเห็นตรงกันซะที

465
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
‎ว่าอะไรควรเรียกว่าการประกาศข่าวสำคัญ

466
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
‎หนูเห็นด้วยค่ะ

467
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
‎เป็นเพราะพ่อเคาะหลายทีไปไหม

468
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
‎- พ่ออาจทำให้เป็นเรื่องใหญ่เกิน
‎- เรา

469
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
‎เราอาจทำให้ใหญ่เกิน คิดซะว่าไม่ได้พูดแล้วกัน

470
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
‎วันวาเลนไทน์ เหมือนการปิดป้าย
‎มันไม่ใช่สำหรับทุกคน

471
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
‎และไม่ใช่แค่เพราะมันเป็นวันหยุด
‎หรือเพราะมันเฉลิมฉลอง

472
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
‎วันที่นักบุญตายกับช็อกโกแลต
‎แต่เพราะมันเป็นแค่วันอีกวันหนึ่ง

473
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
‎และฉันไม่ต้องการดอกคาร์เนชั่น
‎ราคาสามดอลลาร์

474
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
‎หรือมื้ออาหารราคาเซ็ต
‎เพื่อเตือนใจว่าฉันรักใครหรือใครรักฉัน

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
‎ฉันรักครอบครัวนี้

476
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
‎แบบที่มันเป็น อย่างที่เป็น
‎จะเรียกอะไรก็ช่าง

477
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
‎(สร้างจากนิยายชุดโดยแอน เอ็ม. มาร์ติน)

478
00:24:14,162 --> 00:24:15,747
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์