EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Man kan kalla mig hopplös romantiker, men hellre hoppfull romantiker.
Pappa och Sharon hade tillbringat helgen på ett B & B, och jag var hoppfull…
Nej, säker på att det hade friats. Helgen före alla hjärtans dag!
För fin? Fattar de att vi fattat förlovningen om jag har bröllopslooken?
Nej då. Den är jättesubtil. Har du funderat på att ha slöja till?
Din T-shirt avslöjar allt med.
Alla ska få gifta sig, men det ska vara en överraskning.
Om de ville överraska oss borde de inte bokat bord på Salvatore's.
Finns det nåt mer uppenbart ställe?
-Och T-shirten är vintage. Pappas. -Hörde du vad du sa?
Just det. Jag kanske inte ska dra upp mammas misslyckade äktenskap
samma kväll som vi firar nästa kapitel i hennes liv. Tröja?
Det här händer verkligen. Ett höstbröllop. Vinröda bordsdukar.
Kommer Logan vara min dejt på bröllopet? Jag hoppas att Logan blir min dejt.
Om Richard ska kola vippen på bröllopsnatten, så visst.
Men allvarligt, så vore det fantastiskt.
Ni är så söta ihop. Ska han vara din alla hjärtans-dejt?
Det har jag inte tänkt på.
Vi kan väl fokusera på en romans i taget. Vi tar en bild.
I KVÄLL GÄLLER DET
Dawn och jag var subtilt klädda och redo.
Men först höll pappa en 20-minutersmonolog om…
Mitt livs godaste croissant.
Den var inspirerande.
Nej, eftersträvansvärd. Jag vill vara som croissanten.
Älskling, det är du. Du är smörig och förvånansvärt dyr.
Stugan var jättelyxig.
Han dekorerade med blommor och ljus. Vem gör sånt?
Jo, croissanten. Man har ju smakat frasigt…
Jisses! Ut med språket!
Jag hade inte tänkt säga det högt.
Eftersom du verkar ana nåt, så ska jag "ut med språket".
Och vi har nåt viktigt att berätta.
Okej. Se förvånad ut, Mary Anne.
Jag har nått förlikning. Ingen i Stamford Heights Apartments blir vräkt.
Vänta lite. Va?
Du sa att de inte blir vräkta.
Det är jättebra, pappa.
Jag är stolt över dig, Richard. Du slåss för det goda.
Tack. Nu vill jag gå igenom hela fallet lite snabbt.
Missförstå mig inte. Alla har rätt till en bostad.
Men vad sysslade pappa med?
Han hade en otrolig kvinna bredvid sig. Den rätta.
Varför kunde han inte bara fria?
Visst lägger jag mig i, men jag känner mig dum. Jag bar nästan finklänning.
Låter rätt kasst. Frieriet alltså. Inte finklänningen.
Han kanske blev för nervös.
Godisbud!
Skicka godisbud till din kärestas klassrum på fredag!
Fem dollar!
Rätt dyrt för gamla hjärtan.
Han kanske inte blev nervös. Vi kanske förhastade oss.
Vilken vettig person skulle fria till nån fem dagar före alla hjärtans dag?
-Vad är det? -Inget. Bara att…
Jag hade tänkt fråga om du ville vara min flickvän. Jag har ett armband.
Men det kan vänta till på fredag. Verkligen.
Nej! Alltså, inte nej! Utan nej, vänta inte till på fredag.
Ja, jag vill gärna vara din flickvän.
-Okej. -Ja.
-Schyst? -Ja.
-Skolan. Lektioner. -Ja.
-Hej då! -Hej då.
Vad fin du är! Vet du vad det här innebär?
Du är den första medlemmen som har en pojkvän.
För ett år sen hade jag blivit paff.
-Tack. -Jag är glad för din skull.
-Varför anar jag ett "men"? -Men tänk på att du alltid är nummer ett.
Sen är vi nummer två. Och din pappa är nummer tre.
Han är nog nummer fyra…
Nej, Sharon och Mimi! Då har vi fyra, fem, sex…
Vi fattar. Men som klubbens killexpert leder jag den officiella flickvänsgruppen.
Inget vi vill ha.
Första veckan gäller det att etablera grundreglerna.
Man måste visa sig minst intresserad. Han får inte veta hur han ligger till.
Ta inte illa upp, men jag såg dig låtsas stuka vristen för att impa på en kille
och sen gråta över hans smutsiga visselpipa. Jag grejar det här.
För typ femtioelva år sen.
-Smutsig visselpipa? -Tragiskt. Jag berättar sen.
Om vi skulle kunna föra över samtalet från pojkar
till nåt lite mognare som barnomsorg,
så vore det schyst eftersom det här är ett klubbmöte.
Herregud, Mary Anne!
Jag insåg att du fått en pojkvän precis före alla hjärtans dag.
Legendariskt! Blir alla hjärtans dag din första dejt?
Jag har inte tänkt på alla hjärtans eller första dejten.
Ärligt talat är jag skraj.
Vi har aldrig umgåtts bara vi. Tänk om det är pinsamt?
Jag har lyssnat urlänge på er när ni diskuterat skådisval
till filmversionen av Wicked. Det går säkert bra.
Hej, Barnvaktsklubben. Kristy Thomas här.
Hej, mamma.
Skulle inte era föräldrar berätta om sin förlovning? Blev det så?
-Nej, det är visst inte rätt läge för dem. -Eller för oss att bli styvsystrar.
Men du är redan som en syster för mig.
Vi behöver inte nåt dokument som bevisar det. Eller hur?
Mamma behöver en barnvakt åt Karen och Andrew i morgon efter skolan.
Claudia kan.
Lycka till. Mamma har en läkartid för den hypotetiska b-a-b-y-n.
Oklart vad de gör med henne för mitt hem har drabbats av orkanen Liz på sistone.
Claudia tar uppdraget.
Ja, jag köper choklad till dig.
Du kan lita på mig.
Jag hade alltid trott att livet med en pojkvän skulle vara sig likt.
Men tydligen, precis som Meghan Markle före Megxit,
hade jag nu plikter och skyldigheter i min nya roll,
vilket började med lunch i…
Parloungen. Välkomna.
Skönt att slippa singlarnas stoj och stök, va?
Jo, absolut.
Alla hjärtans dag är snart här.
Äntligen! En dag för oss par. Vad har ni planerat, killar?
Förra veckan firade vi fem veckor ihop och slog på stort.
Så nu ligger vi nog lågt. Ni, då?
Vi har bokat bord på Salvatore's. Herregud, smurf!
De gör så jämt.
-Herregud, vi med! -Och vad har ni för planer, då?
Jag har också bokat bord på Salvatore's.
-Har du? -Deras fasta meny ser underbar ut.
Jag känner för alla som tvingas vara ensamma på fredag.
Svårt att ens föreställa sig.
Min första dejt skulle bli av på alla hjärtans dag.
Legendariskt, för att använda Mallorys ord, men även lite läskigt.
Och på tal om läskigt…
Vet du hur din gammelmormors mormor dog?
Inte på rak arm.
Min träffades av blixten.
Men dysenterin blev hennes slut.
Hon jobbar på sitt släktträd till skolan. Mammans sida tog fem minuter,
men familjen Brewer har givetvis en lång och väldokumenterad historia.
Det fixar jag. Jag älskar projekt. Och Liz, ville du ha lite choklad?
-Va? -Jag bara råkade ha en chokladkaka.
Det behövs inte. Tack.
Andrew ser WALL-E för femtioelfte gången. Han säger att han gillar dess tystnad.
Det vore bra om han fick ett mellanmål om en stund.
Och det finns gamla fotoalbum på vinden om ni vill ha bilder till hennes träd.
Då så. Jag kommer runt sex. Ha det så kul.
-Claudia, jag tar gärna den. -Tack.
Ha det så kul. Hej då.
Det kanske kommer en ny baby snart
om allt går bra.
Det är farfar Ben Brewer. Du kan limma fast honom bredvid Cordelia.
Fast de kom inte särskilt bra överens.
De bråkade rejält om renoveringen av sommarstugan på Cape Cod.
-Hur har du fått veta allt? -Från pappa. Och så hör jag dem prata.
Förlåt. Den här konstige mannen gjorde gråtande damen ledsen.
Gråtande damen?
Hon bor i tjänstefolkets gamla rum.
Hon dog av hjärtesorg efter att hennes man omkommit i en valfångstolycka.
Jag hör henne ofta gråta.
Om du är tyst kanske du också kan höra henne.
Claudia! Får jag ett mellanmål?
Ja! Kommer strax, Andrew.
Efter ännu en olidligt obekväm lunch med parklubben
var jag redo, nej, desperat att få umgås med mina vänner.
Vi slår alltid följe till klubbmötet på onsdagar, men var höll de andra hus?
Den gråtande damen?
Precis. Hon fick mig att drömma mardrömmar i natt.
Det var nåt nytt.
Jag ska prata med Karen. Har nån annan nåt att rapportera?
Du är sen.
-För att ni var osynliga som spöken. -Herregud. Är du synsk?
-Vi pratade om spöken. -Vad menas med att vi var osynliga?
Jag väntade på er för att slå följe hit, som alltid.
Herregud, jag är jätteledsen. Jag trodde du ville gå hit med Logan.
Va? Nej! Herregud, så gammaldags och obehagligt.
Att jag har en pojkvän innebär inte att jag inte vill gå med er.
Vad var det jag sa?
Ja, Logan är min pojkvän nu, men inget annat måste förändras.
Tja, förutom lunchen.
Tro mig. Parloungen är inte så schyst som den verkar.
-Och ni sa att jag måste sitta där. -Ja, för att vi vill veta allt.
Är Hailee och Oliver ett perfekt par eller finns det några slitningar där?
Dessvärre är de perfekta. På ett fruktansvärt irriterande vis.
De avslutar varandras meningar och firar sin tid som par varannan vecka.
Åh, vad gulligt!
Herregud, mamma sa ja.
Fredag blir av, och hon ska ordna så att vi kan göra manikyr.
-Fredag? -Alla tjejers dag.
Vi ska göra narr av gamla romcoms.
-En ursäkt för att äta en massa pizza. -Men vad kul! Hur dags?
Just det. Fredag.
-Har Logan och du några planer? -Ja, han har bokat bord på Salvatore's.
Vad romantiskt!
Och dyrt. Folk förlovar sig där.
Jag är avundsjuk. Det kommer bli underbart.
Ser du fram emot det?
Visst såg jag fram emot att umgås med Logan.
Det var bara inte lika lockande som att se romcoms med mina bästisar.
Har du berättat det här för din pappa?
Ja! Jag behövde inte välja mellan Logan och vännerna.
Inte när pappa kunde bestämma åt mig. Givetvis skulle han säga…
Låter bra. Var hemma nio.
Vänta, du hörde nog inte rätt. Jag sa att jag ska på dejt
på alla hjärtans dag med min nya pojkvän.
Ett ögonblick.
"Jag kände på mig att Logan och du kanske började bli
mer än vänner efter lägret,
och jag är glad för din skull, gumman.
Han verkar jättetrevlig."
Pappa, har du anteckningar?
Nej.
Ja.
Jag har förberett mig på det här hela ditt liv.
Jag har varit livrädd för att göra fel. Kanske har jag bett min terapeut om hjälp.
Jag behöver ju inte berätta allt.
Även utan anteckningar vet jag att…
Jag litar på dig.
Jag vet vad du tänker. "Så gulligt." Och det har du rätt i. Det var det.
Men det innebar också att jag skulle behöva få panik.
-Skickade nån en nejlika i dag? -Nej, tack och lov.
Är det inte märkligt att vi firar alla hjärtans dag med choklad och blommor
när det var då Claudius tvingade Sankt Valentin till martyrdöden?
Absolut. Det är även en kommersiell högtid tänkt att sänka kvinnors självkänsla.
Men mamma får åtminstone hemlagad mat av Watson.
Hörde du det? Det är…
Den gråtande damen?
Karen, jag går inte på det. Du får dina barnvakter att drömma mardrömmar.
Sluta jäklas med folk. Spöken finns ju inte på riktigt.
Kristy! Vill du ha skjuts till tjejgrejen, så kör jag nu.
Jag kommer, Charlie.
Ingen fara.
Eftersom pappa och Sharon skulle på dejt hämtade Logans mamma mig.
Och att döma av bilturen skulle det här bli en lång, pinsam kväll
med urjobbiga tystnader och obefintlig ögonkontakt.
-Har ni bokat bord? -Ja, jag heter Logan.
-Efternamn. -Förlåt, Bruno.
-B-r-u… -Jag kan stava till Bruno.
Och en ros till flickan.
-Tack. -Vänta här.
Vad hade hänt med vårt lättsamma snack? Vi som alltid pratat på.
Nu kändes det som om vi var främlingar.
-Mary Anne? -Pappa?
Åh nej. Hur har det blivit så här?
-Spionerar du på mig? -Va? Nej. Vadå, är det här ni ska på dejt?
Jag föreställde mig en pizzeria eller en spelhall.
Vem kunde tro det här? Fast vi är ofta här.
Du minns väl min pappa från föräldrahelgen på lägret?
-Ja. -Pappa, Logan. Logan, pappa.
Det här är min…
Sharon.
Logan!
-Hejsan. -Jag har hört mycket om dig.
Bruno, två pers. Bordet är klart.
-Kan vi få ett bord för fyra? -Vill du verkligen det?
Jag skulle göra vad som helst för att slippa föra samtalet med Logan,
även om det innebar en dubbeldejt med Sharon och pappa.
Vi kan väl alla avslöja våra kärleksspråk. Jag börjar.
Mitt är uppskattande ord. Logan.
Mitt är nog engelska.
Nej tack. Jag är bara 13.
Jag tar det.
Berättade Mary Anne de stora nyheterna?
-Han nådde förlikning i ett stort fall. -Det är ju härligt.
Jag pallar inte mer!
Hailee och Oliver.
Jag känner mig osynlig. Du bryr dig inte om mina behov!
Oliver! Gör inte så här!
Stjärnorna är visst precis som vi.
Men om skolans mönsterpar inte klarade sig igenom förrätten,
hur skulle då Logan och jag hålla?
-Tack. -Tack, mr Spier.
Förlåt, jag trodde 20 dollar räckte.
Snälla, kalla mig Richard. Och du kan betala nästa gång.
Jag visste inget om fasta menyer. Trodde det var konsistensen.
Fattar. Jag trodde "störtskur" var en sorts rengöringsprodukt.
Mamma är här för att hämta mig. Glad alla hjärtans dag, Mary Anne.
Hej då.
Hej då, Logan.
När Kristy kom hem från alla tjejers dag med sitt livs enda manikyr
hade hon fått nog av romantik, men hon hade inte väntat sig att gå in i…
…en skräckfilm?
Den gråtande damen.
Hade Karen rätt? Var huset verkligen hemsökt?
-Mamma? -Åh, Kristy!
Jag trodde att du var ett spöke. Karen trodde det.
Akustiken i det här konstiga huset…
Är allt bra med dig?
Jag är bara
överväldigad och hormonell.
Jag förstår. Eller det gör jag inte, men…
-Jag skulle lyssna om du ville prata. -Det vet jag, sötnos.
Men det här är inte nåt som du ska tyngas av.
Den här sortens känslor borde jag prata med min man om
i stället för att låtsas att allt är bra för hans välmåendes skull
tills jag blir så stressad och harmsen att jag exploderar.
-Det låter ju romantiskt. -Ja.
Men Karen, då?
Ska jag berätta att det bara var du som grät på toa och inte ett spöke?
Nej. Varför göra henne besviken?
Liz var ingen orkan. Hon satt snarare fast på en bergochdal­bana.
Men oavsett hur spännande bergochdalbanor känns till en början
vill man till slut kliva av.
Det var kul. Han är jättetrevlig.
Ja, och det är själva problemet.
Han är jättetrevlig och jag gillar honom verkligen,
men nu när vi blivit ett par känns det som om vi inte kan vara oss själva längre.
Och mina vänner behandlar mig annorlunda, och han känns inte som min vän längre.
Så jag är en total soppa utan vänner som inte kan komma på nåt att säga.
Jag anade inte att ett förhållande skulle kännas så ensamt.
Du är ingen total soppa utan vänner.
Det har nog aldrig funnits nån med bättre vänner än du.
Dina vänner älskar dig
på ett så påstridigt vis att det nästan är oroande.
Det är okej att bara vara vänner med Logan igen.
Eller vänner som gillar varandra.
Är det vad du och Sharon är? Vänner som gillar varandra?
För i så fall kan jag vänja mig vid det, men jag trodde att du skulle ha friat nu.
Jag förstår.
Jag kan definitivt säga att Sharon och jag är mer än vänner som gillar varandra.
Men vi är också vuxna med var sitt förflutet och egna familjer.
Jag vet inte vad jag ska kalla det. Vi är bara
vi.
Men jag kan berätta att jag är lycklig och att Sharon är här för att stanna.
Och det vet jag eftersom hon och jag har pratat om det.
Åh nej. Betyder det att jag måste prata med min alla hjärtans-dejt?
Vadå? Är du varken arg eller ledsen?
Skämtar du? Som om du läst mina tankar. Jag har känt mig stressad.
-Om jag tvingas äta en lunch till… -I parloungen!
Det bordet finns nog inte kvar.
-"Jag känner mig osynlig." -"Du bryr dig inte om mina behov!"
-Så då är vi vänner? -Ja.
Vi är bara…
Vi. Herregud!
-Vi gjorde det där! -Absolut inte.
Ska jag ge tillbaka armbandet?
-Nej. Om du inte vill ge tillbaka det för… -Logan, gör ingen stor affär av det.
Förlåt.
Där har vi svaret. Skillnaden mellan att vara hopplös eller hoppfull romantiker
ligger i om man är ärlig mot de man älskar eller…
Hoppsan! De man gillar. Nu lugnar vi ner oss.
Ni gjorde alltså slut?
-Vi skippade benämningarna. -Det gillar jag.
Lev i mellanrummet. Jag är nog också sån. Jag avskyr benämningar.
Min framtida partner kan ha vilken könsidentitet som helst
bara de bryr sig om miljön och har god munhygien.
Öppen för allt.
-Det är jättecoolt. -Jag vet. Jag är jättecool.
-Hoppas ni är hungriga! -Specialleverans.
Då så. Middagen är serverad. Smaklig måltid.
-Vi berättar det innan vi äter. -Vadå?
Jo, jag har nåt att berätta.
-Vi. -Förlåt. Ja, vi har nåt att berätta.
Herregud. Skulle det verkligen hända? Skulle Dawn och jag bli styvsystrar?
För att få er uppmärksamhet.
Vi vet att det här är ett stort steg och att ni hoppats på det här ett tag.
Vi visste inte om vi var redo.
Men efter att ha pratat igenom det känns det vettigt.
Det hände faktiskt! Ett höstbröllop. Vinröda bordsdukar.
Ett oväntat romcom-slut som i en Barrymore-film.
Vi har termiter i huset.
-Va? -Det krävs gasdesinficering.
Och?
Mary Anne och Richard ska bo hos oss i en vecka i stället för att hyra nåt.
En vecka? Tyckte ni att en vecka krävde kling i glaset?
Jag menar…
Jag älskar er,
men vi måste alla enas om vad som är ett stort tillkännagivande.
Håller med.
Klingade jag för många gånger?
-Jag kanske överdrev… -Vi.
Vi överdrev. Vi avklingar glaset.
Alla hjärtans dag passar inte alla, och inte bara för att den är kommersiell
eller högtidlighåller ett helgons dödsdag med choklad,
utan för att det är en dag i mängden. Och jag behöver inga dyra nejlikor
eller fasta menyer för att inse var min kärlek finns.
Jag älskar den här familjen. Hur den är, som den är… Oavsett vad den kallas.
Undertexter: Anna Johansson