1
00:00:07,216 --> 00:00:09,594
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:17,018
Man kan kalla mig hopplös romantiker,
men hellre hoppfull romantiker.

3
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
Pappa och Sharon hade tillbringat
helgen på ett B & B, och jag var hoppfull…

4
00:00:21,981 --> 00:00:25,818
Nej, säker på att det hade friats.
Helgen före alla hjärtans dag!

5
00:00:27,195 --> 00:00:31,407
För fin? Fattar de att vi fattat
förlovningen om jag har bröllopslooken?

6
00:00:31,491 --> 00:00:35,411
Nej då. Den är jättesubtil.
Har du funderat på att ha slöja till?

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,622
Din T-shirt avslöjar allt med.

8
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Alla ska få gifta sig,
men det ska vara en överraskning.

9
00:00:41,084 --> 00:00:45,546
Om de ville överraska oss
borde de inte bokat bord på Salvatore's.

10
00:00:45,630 --> 00:00:47,757
Finns det nåt mer uppenbart ställe?

11
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
-Och T-shirten är vintage. Pappas.
-Hörde du vad du sa?

12
00:00:52,804 --> 00:00:56,641
Just det. Jag kanske inte ska dra upp
mammas misslyckade äktenskap

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
samma kväll som vi firar
nästa kapitel i hennes liv. Tröja?

14
00:01:00,937 --> 00:01:05,525
Det här händer verkligen.
Ett höstbröllop. Vinröda bordsdukar.

15
00:01:05,608 --> 00:01:11,364
Kommer Logan vara min dejt på bröllopet?
Jag hoppas att Logan blir min dejt.

16
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
Om Richard ska kola vippen
på bröllopsnatten, så visst.

17
00:01:15,118 --> 00:01:17,912
Men allvarligt, så vore det fantastiskt.

18
00:01:17,995 --> 00:01:21,374
Ni är så söta ihop.
Ska han vara din alla hjärtans-dejt?

19
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Det har jag inte tänkt på.

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,504
Vi kan väl fokusera på en romans i taget.
Vi tar en bild.

21
00:01:33,761 --> 00:01:35,346
I KVÄLL GÄLLER DET

22
00:01:36,264 --> 00:01:38,975
Dawn och jag var subtilt klädda och redo.

23
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
Men först höll pappa
en 20-minutersmonolog om…

24
00:01:42,311 --> 00:01:44,605
Mitt livs godaste croissant.

25
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
Den var inspirerande.

26
00:01:47,150 --> 00:01:50,403
Nej, eftersträvansvärd.
Jag vill vara som croissanten.

27
00:01:50,486 --> 00:01:53,739
Älskling, det är du.
Du är smörig och förvånansvärt dyr.

28
00:01:54,907 --> 00:01:56,492
Stugan var jättelyxig.

29
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
Han dekorerade med blommor och ljus.
Vem gör sånt?

30
00:01:59,787 --> 00:02:02,373
Jo, croissanten.
Man har ju smakat frasigt…

31
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
Jisses! Ut med språket!

32
00:02:06,544 --> 00:02:08,713
Jag hade inte tänkt säga det högt.

33
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Eftersom du verkar ana nåt,
så ska jag "ut med språket".

34
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Och vi har nåt viktigt att berätta.

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,891
Okej. Se förvånad ut, Mary Anne.

36
00:02:22,435 --> 00:02:26,689
Jag har nått förlikning. Ingen
i Stamford Heights Apartments blir vräkt.

37
00:02:26,772 --> 00:02:27,690
Vänta lite. Va?

38
00:02:32,570 --> 00:02:34,739
Du sa att de inte blir vräkta.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,700
Det är jättebra, pappa.

40
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Jag är stolt över dig, Richard.
Du slåss för det goda.

41
00:02:42,121 --> 00:02:45,666
Tack. Nu vill jag gå igenom
hela fallet lite snabbt.

42
00:02:45,750 --> 00:02:48,669
Missförstå mig inte.
Alla har rätt till en bostad.

43
00:02:48,753 --> 00:02:50,379
Men vad sysslade pappa med?

44
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Han hade en otrolig kvinna bredvid sig.
Den rätta.

45
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Varför kunde han inte bara fria?

46
00:02:55,635 --> 00:03:00,056
Visst lägger jag mig i, men jag känner mig
dum. Jag bar nästan finklänning.

47
00:03:00,139 --> 00:03:03,267
Låter rätt kasst.
Frieriet alltså. Inte finklänningen.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,145
Han kanske blev för nervös.

49
00:03:06,229 --> 00:03:07,146
Godisbud!

50
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
Skicka godisbud
till din kärestas klassrum på fredag!

51
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Fem dollar!

52
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Rätt dyrt för gamla hjärtan.

53
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Han kanske inte blev nervös.
Vi kanske förhastade oss.

54
00:03:18,199 --> 00:03:23,079
Vilken vettig person skulle fria till nån
fem dagar före alla hjärtans dag?

55
00:03:24,247 --> 00:03:26,958
-Vad är det?
-Inget. Bara att…

56
00:03:30,544 --> 00:03:34,757
Jag hade tänkt fråga om du ville vara
min flickvän. Jag har ett armband.

57
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
Men det kan vänta till på fredag.
Verkligen.

58
00:03:38,219 --> 00:03:41,722
Nej! Alltså, inte nej!
Utan nej, vänta inte till på fredag.

59
00:03:42,682 --> 00:03:44,892
Ja, jag vill gärna vara din flickvän.

60
00:03:50,022 --> 00:03:51,941
-Okej.
-Ja.

61
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
-Schyst?
-Ja.

62
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Skolan. Lektioner.
-Ja.

63
00:03:57,488 --> 00:03:58,698
-Hej då!
-Hej då.

64
00:04:00,491 --> 00:04:03,035
Vad fin du är! Vet du vad det här innebär?

65
00:04:03,119 --> 00:04:05,913
Du är den första medlemmen
som har en pojkvän.

66
00:04:05,997 --> 00:04:08,124
För ett år sen hade jag blivit paff.

67
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Tack.
-Jag är glad för din skull.

68
00:04:10,084 --> 00:04:14,922
-Varför anar jag ett "men"?
-Men tänk på att du alltid är nummer ett.

69
00:04:15,006 --> 00:04:17,925
Sen är vi nummer två.
Och din pappa är nummer tre.

70
00:04:18,426 --> 00:04:19,927
Han är nog nummer fyra…

71
00:04:20,011 --> 00:04:23,973
Nej, Sharon och Mimi!
Då har vi fyra, fem, sex…

72
00:04:24,056 --> 00:04:28,894
Vi fattar. Men som klubbens killexpert
leder jag den officiella flickvänsgruppen.

73
00:04:28,978 --> 00:04:30,438
Inget vi vill ha.

74
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
Första veckan gäller det
att etablera grundreglerna.

75
00:04:33,607 --> 00:04:38,029
Man måste visa sig minst intresserad.
Han får inte veta hur han ligger till.

76
00:04:38,112 --> 00:04:43,826
Ta inte illa upp, men jag såg dig låtsas
stuka vristen för att impa på en kille

77
00:04:43,909 --> 00:04:48,164
och sen gråta över hans
smutsiga visselpipa. Jag grejar det här.

78
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
För typ femtioelva år sen.

79
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Smutsig visselpipa?
-Tragiskt. Jag berättar sen.

80
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Om vi skulle kunna föra över samtalet
från pojkar

81
00:04:56,297 --> 00:04:59,925
till nåt lite mognare som barnomsorg,

82
00:05:00,009 --> 00:05:03,095
så vore det schyst
eftersom det här är ett klubbmöte.

83
00:05:03,179 --> 00:05:04,388
Herregud, Mary Anne!

84
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Jag insåg att du fått en pojkvän
precis före alla hjärtans dag.

85
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Legendariskt!
Blir alla hjärtans dag din första dejt?

86
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Jag har inte tänkt
på alla hjärtans eller första dejten.

87
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Ärligt talat är jag skraj.

88
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Vi har aldrig umgåtts bara vi.
Tänk om det är pinsamt?

89
00:05:20,321 --> 00:05:23,908
Jag har lyssnat urlänge på er
när ni diskuterat skådisval

90
00:05:23,991 --> 00:05:27,036
till filmversionen av Wicked.
Det går säkert bra.

91
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
Hej, Barnvaktsklubben. Kristy Thomas här.

92
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
Hej, mamma.

93
00:05:32,333 --> 00:05:36,212
Skulle inte era föräldrar berätta
om sin förlovning? Blev det så?

94
00:05:36,295 --> 00:05:41,550
-Nej, det är visst inte rätt läge för dem.
-Eller för oss att bli styvsystrar.

95
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Men du är redan som en syster för mig.

96
00:05:44,220 --> 00:05:47,556
Vi behöver inte nåt dokument
som bevisar det. Eller hur?

97
00:05:48,766 --> 00:05:52,770
Mamma behöver en barnvakt åt Karen
och Andrew i morgon efter skolan.

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,105
Claudia kan.

99
00:05:54,188 --> 00:05:59,527
Lycka till. Mamma har
en läkartid för den hypotetiska b-a-b-y-n.

100
00:06:00,152 --> 00:06:05,449
Oklart vad de gör med henne för mitt hem
har drabbats av orkanen Liz på sistone.

101
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
Claudia tar uppdraget.

102
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Ja, jag köper choklad till dig.

103
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Du kan lita på mig.

104
00:06:13,999 --> 00:06:18,504
Jag hade alltid trott att livet
med en pojkvän skulle vara sig likt.

105
00:06:18,587 --> 00:06:21,549
Men tydligen,
precis som Meghan Markle före Megxit,

106
00:06:21,632 --> 00:06:24,635
hade jag nu plikter och skyldigheter
i min nya roll,

107
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
vilket började med lunch i…

108
00:06:26,679 --> 00:06:28,347
Parloungen. Välkomna.

109
00:06:28,431 --> 00:06:31,308
Skönt att slippa
singlarnas stoj och stök, va?

110
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Jo, absolut.

111
00:06:32,726 --> 00:06:34,937
Alla hjärtans dag är snart här.

112
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
Äntligen! En dag för oss par.
Vad har ni planerat, killar?

113
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Förra veckan firade vi fem veckor ihop
och slog på stort.

114
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Så nu ligger vi nog lågt. Ni, då?

115
00:06:44,613 --> 00:06:48,367
Vi har bokat bord på Salvatore's.
Herregud, smurf!

116
00:06:48,451 --> 00:06:49,952
De gör så jämt.

117
00:06:50,035 --> 00:06:53,080
-Herregud, vi med!
-Och vad har ni för planer, då?

118
00:06:54,457 --> 00:06:57,793
Jag har också bokat bord på Salvatore's.

119
00:06:58,294 --> 00:07:00,963
-Har du?
-Deras fasta meny ser underbar ut.

120
00:07:01,046 --> 00:07:04,925
Jag känner för alla
som tvingas vara ensamma på fredag.

121
00:07:05,009 --> 00:07:06,760
Svårt att ens föreställa sig.

122
00:07:07,428 --> 00:07:10,514
Min första dejt skulle bli av
på alla hjärtans dag.

123
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
Legendariskt, för att använda
Mallorys ord, men även lite läskigt.

124
00:07:15,394 --> 00:07:16,729
Och på tal om läskigt…

125
00:07:17,605 --> 00:07:20,399
Vet du hur din gammelmormors mormor dog?

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Inte på rak arm.

127
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Min träffades av blixten.

128
00:07:24,320 --> 00:07:26,447
Men dysenterin blev hennes slut.

129
00:07:26,530 --> 00:07:31,118
Hon jobbar på sitt släktträd till skolan.
Mammans sida tog fem minuter,

130
00:07:31,202 --> 00:07:35,873
men familjen Brewer har givetvis
en lång och väldokumenterad historia.

131
00:07:35,956 --> 00:07:41,128
Det fixar jag. Jag älskar projekt.
Och Liz, ville du ha lite choklad?

132
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
-Va?
-Jag bara råkade ha en chokladkaka.

133
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
Det behövs inte. Tack.

134
00:07:45,382 --> 00:07:51,096
Andrew ser WALL-E för femtioelfte gången.
Han säger att han gillar dess tystnad.

135
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Det vore bra om han fick
ett mellanmål om en stund.

136
00:07:54,350 --> 00:07:58,896
Och det finns gamla fotoalbum på vinden
om ni vill ha bilder till hennes träd.

137
00:07:59,396 --> 00:08:01,899
Då så. Jag kommer runt sex. Ha det så kul.

138
00:08:02,483 --> 00:08:05,569
-Claudia, jag tar gärna den.
-Tack.

139
00:08:05,653 --> 00:08:06,987
Ha det så kul. Hej då.

140
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Det kanske kommer en ny baby snart

141
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
om allt går bra.

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,956
Det är farfar Ben Brewer.
Du kan limma fast honom bredvid Cordelia.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,667
Fast de kom inte särskilt bra överens.

144
00:08:20,626 --> 00:08:24,588
De bråkade rejält om renoveringen
av sommarstugan på Cape Cod.

145
00:08:24,672 --> 00:08:30,052
-Hur har du fått veta allt?
-Från pappa. Och så hör jag dem prata.

146
00:08:38,352 --> 00:08:41,897
Förlåt. Den här konstige mannen gjorde
gråtande damen ledsen.

147
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Gråtande damen?

148
00:08:47,236 --> 00:08:49,697
Hon bor i tjänstefolkets gamla rum.

149
00:08:50,322 --> 00:08:54,577
Hon dog av hjärtesorg efter att hennes man
omkommit i en valfångstolycka.

150
00:08:55,411 --> 00:08:57,121
Jag hör henne ofta gråta.

151
00:08:58,497 --> 00:09:01,792
Om du är tyst
kanske du också kan höra henne.

152
00:09:04,295 --> 00:09:07,298
Claudia! Får jag ett mellanmål?

153
00:09:08,841 --> 00:09:10,634
Ja! Kommer strax, Andrew.

154
00:09:16,223 --> 00:09:19,685
Efter ännu en olidligt obekväm lunch
med parklubben

155
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
var jag redo, nej, desperat
att få umgås med mina vänner.

156
00:09:23,606 --> 00:09:28,527
Vi slår alltid följe till klubbmötet
på onsdagar, men var höll de andra hus?

157
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Den gråtande damen?

158
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Precis.
Hon fick mig att drömma mardrömmar i natt.

159
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Det var nåt nytt.

160
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
Jag ska prata med Karen.
Har nån annan nåt att rapportera?

161
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Du är sen.

162
00:09:42,708 --> 00:09:47,004
-För att ni var osynliga som spöken.
-Herregud. Är du synsk?

163
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Vi pratade om spöken.
-Vad menas med att vi var osynliga?

164
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Jag väntade på er
för att slå följe hit, som alltid.

165
00:09:54,511 --> 00:09:59,475
Herregud, jag är jätteledsen.
Jag trodde du ville gå hit med Logan.

166
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Va? Nej!
Herregud, så gammaldags och obehagligt.

167
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Att jag har en pojkvän innebär inte
att jag inte vill gå med er.

168
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Vad var det jag sa?

169
00:10:08,651 --> 00:10:13,697
Ja, Logan är min pojkvän nu,
men inget annat måste förändras.

170
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Tja, förutom lunchen.

171
00:10:16,200 --> 00:10:19,703
Tro mig. Parloungen är inte
så schyst som den verkar.

172
00:10:19,787 --> 00:10:23,707
-Och ni sa att jag måste sitta där.
-Ja, för att vi vill veta allt.

173
00:10:23,791 --> 00:10:28,087
Är Hailee och Oliver ett perfekt par
eller finns det några slitningar där?

174
00:10:28,170 --> 00:10:32,800
Dessvärre är de perfekta.
På ett fruktansvärt irriterande vis.

175
00:10:32,883 --> 00:10:37,137
De avslutar varandras meningar
och firar sin tid som par varannan vecka.

176
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
Åh, vad gulligt!

177
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Herregud, mamma sa ja.

178
00:10:41,600 --> 00:10:45,145
Fredag blir av, och hon ska ordna
så att vi kan göra manikyr.

179
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
-Fredag?
-Alla tjejers dag.

180
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
Vi ska göra narr av gamla romcoms.

181
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
-En ursäkt för att äta en massa pizza.
-Men vad kul! Hur dags?

182
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
Just det. Fredag.

183
00:10:58,867 --> 00:11:03,580
-Har Logan och du några planer?
-Ja, han har bokat bord på Salvatore's.

184
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Vad romantiskt!

185
00:11:05,624 --> 00:11:10,045
Och dyrt. Folk förlovar sig där.

186
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Jag är avundsjuk.
Det kommer bli underbart.

187
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Ser du fram emot det?

188
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Visst såg jag fram emot
att umgås med Logan.

189
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Det var bara inte lika lockande
som att se romcoms med mina bästisar.

190
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Har du berättat det här för din pappa?

191
00:11:25,436 --> 00:11:28,522
Ja! Jag behövde inte välja
mellan Logan och vännerna.

192
00:11:28,605 --> 00:11:32,693
Inte när pappa kunde bestämma åt mig.
Givetvis skulle han säga…

193
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Låter bra. Var hemma nio.

194
00:11:34,570 --> 00:11:37,906
Vänta, du hörde nog inte rätt.
Jag sa att jag ska på dejt

195
00:11:38,949 --> 00:11:41,577
på alla hjärtans dag med min nya pojkvän.

196
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Ett ögonblick.

197
00:11:53,714 --> 00:11:57,050
"Jag kände på mig
att Logan och du kanske började bli

198
00:11:58,260 --> 00:12:00,304
mer än vänner efter lägret,

199
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
och jag är glad för din skull, gumman.

200
00:12:04,808 --> 00:12:08,020
Han verkar jättetrevlig."

201
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Pappa, har du anteckningar?

202
00:12:11,023 --> 00:12:11,857
Nej.

203
00:12:12,608 --> 00:12:13,442
Ja.

204
00:12:14,860 --> 00:12:17,571
Jag har förberett mig
på det här hela ditt liv.

205
00:12:18,322 --> 00:12:24,036
Jag har varit livrädd för att göra fel.
Kanske har jag bett min terapeut om hjälp.

206
00:12:24,119 --> 00:12:26,079
Jag behöver ju inte berätta allt.

207
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
Även utan anteckningar vet jag att…

208
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Jag litar på dig.

209
00:12:37,716 --> 00:12:41,929
Jag vet vad du tänker. "Så gulligt."
Och det har du rätt i. Det var det.

210
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Men det innebar också
att jag skulle behöva få panik.

211
00:12:47,476 --> 00:12:51,480
-Skickade nån en nejlika i dag?
-Nej, tack och lov.

212
00:12:51,563 --> 00:12:56,318
Är det inte märkligt att vi firar
alla hjärtans dag med choklad och blommor

213
00:12:56,401 --> 00:13:00,489
när det var då Claudius
tvingade Sankt Valentin till martyrdöden?

214
00:13:00,989 --> 00:13:06,036
Absolut. Det är även en kommersiell högtid
tänkt att sänka kvinnors självkänsla.

215
00:13:06,119 --> 00:13:09,081
Men mamma får åtminstone
hemlagad mat av Watson.

216
00:13:11,291 --> 00:13:12,876
Hörde du det? Det är…

217
00:13:13,919 --> 00:13:15,128
Den gråtande damen?

218
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Karen, jag går inte på det. Du får
dina barnvakter att drömma mardrömmar.

219
00:13:21,468 --> 00:13:25,013
Sluta jäklas med folk.
Spöken finns ju inte på riktigt.

220
00:13:32,145 --> 00:13:35,649
Kristy! Vill du ha skjuts till tjejgrejen,
så kör jag nu.

221
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Jag kommer, Charlie.

222
00:13:46,910 --> 00:13:47,995
Ingen fara.

223
00:13:48,745 --> 00:13:52,583
Eftersom pappa och Sharon skulle på dejt
hämtade Logans mamma mig.

224
00:13:52,666 --> 00:13:57,588
Och att döma av bilturen
skulle det här bli en lång, pinsam kväll

225
00:13:57,671 --> 00:14:00,632
med urjobbiga tystnader
och obefintlig ögonkontakt.

226
00:14:00,716 --> 00:14:03,176
-Har ni bokat bord?
-Ja, jag heter Logan.

227
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
-Efternamn.
-Förlåt, Bruno.

228
00:14:05,554 --> 00:14:07,514
-B-r-u…
-Jag kan stava till Bruno.

229
00:14:09,474 --> 00:14:10,893
Och en ros till flickan.

230
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
-Tack.
-Vänta här.

231
00:14:20,777 --> 00:14:24,656
Vad hade hänt med vårt lättsamma snack?
Vi som alltid pratat på.

232
00:14:24,740 --> 00:14:27,075
Nu kändes det som om vi var främlingar.

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
-Mary Anne?
-Pappa?

234
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Åh nej. Hur har det blivit så här?

235
00:14:33,248 --> 00:14:37,294
-Spionerar du på mig?
-Va? Nej. Vadå, är det här ni ska på dejt?

236
00:14:37,377 --> 00:14:40,297
Jag föreställde mig
en pizzeria eller en spelhall.

237
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Vem kunde tro det här?
Fast vi är ofta här.

238
00:14:43,592 --> 00:14:46,762
Du minns väl min pappa
från föräldrahelgen på lägret?

239
00:14:46,845 --> 00:14:49,222
-Ja.
-Pappa, Logan. Logan, pappa.

240
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Det här är min…

241
00:14:51,058 --> 00:14:51,892
Sharon.

242
00:14:52,726 --> 00:14:53,602
Logan!

243
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
-Hejsan.
-Jag har hört mycket om dig.

244
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Bruno, två pers. Bordet är klart.

245
00:15:00,108 --> 00:15:05,030
-Kan vi få ett bord för fyra?
-Vill du verkligen det?

246
00:15:05,113 --> 00:15:09,660
Jag skulle göra vad som helst
för att slippa föra samtalet med Logan,

247
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
även om det innebar
en dubbeldejt med Sharon och pappa.

248
00:15:17,918 --> 00:15:21,129
Vi kan väl alla avslöja
våra kärleksspråk. Jag börjar.

249
00:15:21,213 --> 00:15:24,549
Mitt är uppskattande ord. Logan.

250
00:15:26,885 --> 00:15:28,136
Mitt är nog engelska.

251
00:15:28,929 --> 00:15:30,555
Nej tack. Jag är bara 13.

252
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Jag tar det.

253
00:15:32,641 --> 00:15:34,977
Berättade Mary Anne de stora nyheterna?

254
00:15:35,060 --> 00:15:38,981
-Han nådde förlikning i ett stort fall.
-Det är ju härligt.

255
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
Jag pallar inte mer!

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
Hailee och Oliver.

257
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
Jag känner mig osynlig.
Du bryr dig inte om mina behov!

258
00:15:45,070 --> 00:15:47,781
Oliver! Gör inte så här!

259
00:15:49,074 --> 00:15:51,243
Stjärnorna är visst precis som vi.

260
00:15:52,411 --> 00:15:55,956
Men om skolans mönsterpar inte klarade sig
igenom förrätten,

261
00:15:56,039 --> 00:15:58,041
hur skulle då Logan och jag hålla?

262
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
-Tack.
-Tack, mr Spier.

263
00:16:02,129 --> 00:16:04,423
Förlåt, jag trodde 20 dollar räckte.

264
00:16:04,506 --> 00:16:08,301
Snälla, kalla mig Richard.
Och du kan betala nästa gång.

265
00:16:08,385 --> 00:16:12,014
Jag visste inget om fasta menyer.
Trodde det var konsistensen.

266
00:16:12,097 --> 00:16:15,851
Fattar. Jag trodde "störtskur" var
en sorts rengöringsprodukt.

267
00:16:17,060 --> 00:16:20,897
Mamma är här för att hämta mig.
Glad alla hjärtans dag, Mary Anne.

268
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Hej då.

269
00:16:23,942 --> 00:16:24,776
Hej då, Logan.

270
00:16:31,116 --> 00:16:35,037
När Kristy kom hem från alla tjejers dag
med sitt livs enda manikyr

271
00:16:35,120 --> 00:16:39,541
hade hon fått nog av romantik,
men hon hade inte väntat sig att gå in i…

272
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
…en skräckfilm?

273
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
Den gråtande damen.

274
00:16:50,677 --> 00:16:53,764
Hade Karen rätt?
Var huset verkligen hemsökt?

275
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Mamma?
-Åh, Kristy!

276
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Jag trodde att du var ett spöke.
Karen trodde det.

277
00:17:08,278 --> 00:17:10,447
Akustiken i det här konstiga huset…

278
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
Är allt bra med dig?

279
00:17:18,246 --> 00:17:19,081
Jag är bara

280
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
överväldigad och hormonell.

281
00:17:23,210 --> 00:17:25,796
Jag förstår. Eller det gör jag inte, men…

282
00:17:26,963 --> 00:17:31,718
-Jag skulle lyssna om du ville prata.
-Det vet jag, sötnos.

283
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
Men det här är inte nåt
som du ska tyngas av.

284
00:17:35,972 --> 00:17:39,684
Den här sortens känslor
borde jag prata med min man om

285
00:17:39,768 --> 00:17:44,272
i stället för att låtsas att allt är bra
för hans välmåendes skull

286
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
tills jag blir så stressad och harmsen
att jag exploderar.

287
00:17:50,362 --> 00:17:52,697
-Det låter ju romantiskt.
-Ja.

288
00:17:54,866 --> 00:17:55,951
Men Karen, då?

289
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Ska jag berätta att det bara var du
som grät på toa och inte ett spöke?

290
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Nej. Varför göra henne besviken?

291
00:18:07,546 --> 00:18:11,341
Liz var ingen orkan. Hon satt snarare fast
på en bergochdal­bana.

292
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Men oavsett hur spännande
bergochdalbanor känns till en början

293
00:18:15,178 --> 00:18:16,930
vill man till slut kliva av.

294
00:18:17,013 --> 00:18:19,683
Det var kul. Han är jättetrevlig.

295
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Ja, och det är själva problemet.

296
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Han är jättetrevlig
och jag gillar honom verkligen,

297
00:18:28,150 --> 00:18:33,864
men nu när vi blivit ett par känns det
som om vi inte kan vara oss själva längre.

298
00:18:33,947 --> 00:18:38,952
Och mina vänner behandlar mig annorlunda,
och han känns inte som min vän längre.

299
00:18:39,035 --> 00:18:46,001
Så jag är en total soppa utan vänner
som inte kan komma på nåt att säga.

300
00:18:47,419 --> 00:18:50,839
Jag anade inte att ett förhållande
skulle kännas så ensamt.

301
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
Du är ingen total soppa utan vänner.

302
00:19:04,436 --> 00:19:08,273
Det har nog aldrig funnits nån
med bättre vänner än du.

303
00:19:09,316 --> 00:19:11,234
Dina vänner älskar dig

304
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
på ett så påstridigt vis
att det nästan är oroande.

305
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Det är okej
att bara vara vänner med Logan igen.

306
00:19:19,326 --> 00:19:21,453
Eller vänner som gillar varandra.

307
00:19:22,245 --> 00:19:25,874
Är det vad du och Sharon är?
Vänner som gillar varandra?

308
00:19:25,957 --> 00:19:31,838
För i så fall kan jag vänja mig vid det,
men jag trodde att du skulle ha friat nu.

309
00:19:32,839 --> 00:19:33,673
Jag förstår.

310
00:19:35,383 --> 00:19:41,097
Jag kan definitivt säga att Sharon och jag
är mer än vänner som gillar varandra.

311
00:19:41,848 --> 00:19:46,811
Men vi är också vuxna
med var sitt förflutet och egna familjer.

312
00:19:47,979 --> 00:19:51,483
Jag vet inte vad jag ska kalla det.
Vi är bara

313
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
vi.

314
00:19:55,487 --> 00:20:00,325
Men jag kan berätta att jag är lycklig
och att Sharon är här för att stanna.

315
00:20:01,910 --> 00:20:06,498
Och det vet jag
eftersom hon och jag har pratat om det.

316
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Åh nej. Betyder det att jag måste prata
med min alla hjärtans-dejt?

317
00:20:11,253 --> 00:20:14,130
Vadå? Är du varken arg eller ledsen?

318
00:20:14,214 --> 00:20:18,051
Skämtar du? Som om du läst mina tankar.
Jag har känt mig stressad.

319
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
-Om jag tvingas äta en lunch till…
-I parloungen!

320
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Det bordet finns nog inte kvar.

321
00:20:23,139 --> 00:20:26,726
-"Jag känner mig osynlig."
-"Du bryr dig inte om mina behov!"

322
00:20:30,021 --> 00:20:31,815
-Så då är vi vänner?
-Ja.

323
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Vi är bara…

324
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
Vi. Herregud!

325
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
-Vi gjorde det där!
-Absolut inte.

326
00:20:39,614 --> 00:20:41,533
Ska jag ge tillbaka armbandet?

327
00:20:41,616 --> 00:20:47,122
-Nej. Om du inte vill ge tillbaka det för…
-Logan, gör ingen stor affär av det.

328
00:20:48,164 --> 00:20:49,249
Förlåt.

329
00:20:49,332 --> 00:20:53,962
Där har vi svaret. Skillnaden mellan
att vara hopplös eller hoppfull romantiker

330
00:20:54,045 --> 00:20:56,965
ligger i om man är ärlig
mot de man älskar eller…

331
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Hoppsan! De man gillar.
Nu lugnar vi ner oss.

332
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
Ni gjorde alltså slut?

333
00:21:03,972 --> 00:21:06,683
-Vi skippade benämningarna.
-Det gillar jag.

334
00:21:07,267 --> 00:21:12,480
Lev i mellanrummet. Jag är nog också sån.
Jag avskyr benämningar.

335
00:21:12,564 --> 00:21:16,276
Min framtida partner kan ha
vilken könsidentitet som helst

336
00:21:16,359 --> 00:21:19,446
bara de bryr sig om miljön
och har god munhygien.

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Öppen för allt.

338
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
-Det är jättecoolt.
-Jag vet. Jag är jättecool.

339
00:21:25,035 --> 00:21:28,580
-Hoppas ni är hungriga!
-Specialleverans.

340
00:21:29,331 --> 00:21:33,376
Då så. Middagen är serverad.
Smaklig måltid.

341
00:21:33,877 --> 00:21:37,213
-Vi berättar det innan vi äter.
-Vadå?

342
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Jo, jag har nåt att berätta.

343
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
-Vi.
-Förlåt. Ja, vi har nåt att berätta.

344
00:21:43,595 --> 00:21:48,558
Herregud. Skulle det verkligen hända?
Skulle Dawn och jag bli styvsystrar?

345
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
För att få er uppmärksamhet.

346
00:21:53,188 --> 00:21:57,901
Vi vet att det här är ett stort steg
och att ni hoppats på det här ett tag.

347
00:21:58,735 --> 00:22:00,987
Vi visste inte om vi var redo.

348
00:22:01,071 --> 00:22:05,867
Men efter att ha pratat igenom det
känns det vettigt.

349
00:22:06,993 --> 00:22:10,246
Det hände faktiskt! Ett höstbröllop.
Vinröda bordsdukar.

350
00:22:10,330 --> 00:22:13,124
Ett oväntat romcom-slut
som i en Barrymore-film.

351
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
Vi har termiter i huset.

352
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
-Va?
-Det krävs gasdesinficering.

353
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Och?

354
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Mary Anne och Richard ska bo hos oss
i en vecka i stället för att hyra nåt.

355
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
En vecka? Tyckte ni
att en vecka krävde kling i glaset?

356
00:22:28,973 --> 00:22:30,058
Jag menar…

357
00:22:30,141 --> 00:22:31,184
Jag älskar er,

358
00:22:31,267 --> 00:22:36,272
men vi måste alla enas
om vad som är ett stort tillkännagivande.

359
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Håller med.

360
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Klingade jag för många gånger?

361
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Jag kanske överdrev…
-Vi.

362
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
Vi överdrev. Vi avklingar glaset.

363
00:22:44,948 --> 00:22:49,411
Alla hjärtans dag passar inte alla,
och inte bara för att den är kommersiell

364
00:22:49,494 --> 00:22:52,705
eller högtidlighåller
ett helgons dödsdag med choklad,

365
00:22:52,789 --> 00:22:57,085
utan för att det är en dag i mängden.
Och jag behöver inga dyra nejlikor

366
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
eller fasta menyer
för att inse var min kärlek finns.

367
00:23:00,880 --> 00:23:05,677
Jag älskar den här familjen. Hur den är,
som den är… Oavsett vad den kallas.

368
00:24:13,828 --> 00:24:15,747
Undertexter: Anna Johansson