ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЭРИ ЭНН И НАСТОЯЩАЯ РОМАНТИКА
Я не безнадежный романтик. Скорее надеющийся.
Папа и Шэрон провели выходные
в мини-отеле в Беркшир-Хилс, и я была уверена,
что вопрос с помолвкой будет решен. Ведь скоро День святого Валентина!
Не перебор?
Такое платье — не слишком жирный намек на свадьбу?
- Брось. Вовсе нет. - Ладно.
Может, еще фату наденешь?
Да и у тебя футболка с намеком.
Я тоже за равноправие, но мы якобы не знаем о помолвке.
Ага. А столик в «Сальваторе» они типа просто так забронировали?
Уж где, как не там, сообщать о помолвке?
- А футболка памятная, папина. - Ну ты с ума сошла?
Верно. Не стоит напоминать маме о неудавшемся браке
в день, когда объявят о новом. Может, свитер?
Кстати говоря. Получается, они поженятся осенью.
Свадьба явно будет в бордовых тонах. А мы с Логаном еще будем вместе?
Очень надеюсь, что смогу пойти с ним.
От таких гостей Ричарда в день свадьбы удар хватит.
А если серьезно, будет здорово.
Вы классно смотритесь. Отправишь ему валентинку?
Пока не думала об этом. Давай решать задачи поэтапно.
Сфотографируемся?
МЭРИ ЭНН: НАСТАЛ ТОТ ДЕНЬ
Мы с Дон оделись сдержанно и ждали новостей.
Но сначала папа выдал 20-минутный монолог о…
Лучший круассан в моей жизни.
Удивительно воодушевляющий.
Воистину. Вот бы и я мог удивлять так, как этот круассан.
Ты тоже умеешь поражать невероятной дороговизной.
Отель был просто шикарен.
Он украсил номер цветами и свечами. Представляете?
Прости. К слову о круассане. Такой нежный…
Да рассказывай уже!
Я не хотела говорить этого вслух.
Раз ты что-то заподозрила, Мэри Энн, я всё расскажу.
Мы и правда хотели поделиться важными новостями.
Так, Мэри Энн, изобрази-ка удивление.
Я решил всё во внесудебном порядке. Из «Стэмфорд Хайтс» никого не выселят.
Погоди, что?
А, так совсем никого не выселят?
Ты молодец, пап.
Я горжусь вами, Ричард. Это же благое дело.
Спасибо. Сейчас я расскажу вам, как развивалась ситуация.
Не поймите меня превратно, каждому нужно жилье.
Но что не так с моим отцом?
Рядом с ним чудесная женщина. Они идеальная пара.
Почему он не делает ей предложение?
Не хочу лезть не в свое дело, но глупо получилось.
Чуть платье не надела.
И правда, глупо. Я про предложение. Не про платье.
Может, всё никак не решится?
Конфеты!
В пятницу их доставят вашей возлюбленной прямо в класс!
Всего пять долларов!
Дороговато за коробку черствых конфет.
Может, это не он нервничал, а мы с Дон поторопились?
Кто в здравом уме станет просить руки
аж за пять дней до Дня святого Валентина?
- Что такое? - Ничего.
Я просто…
Думал попросить тебя стать моей девушкой.
Даже браслет купил.
Но это подождет до пятницы. Однозначно.
Нет! То есть, не «нет».
«Нет» значит «не надо ждать».
Я стану твоей девушкой.
- Ладно. - Ага.
- Всё хорошо? - Да.
- Я в школу! В класс. - Да.
- Пока. - Пока!
Круто! Знаешь, что это значит?
Ты первая из Клуба нянь, у кого появился парень.
Год назад я бы в это не поверила.
- Ну спасибо. - Я рада за тебя.
- Но есть какое-то «но»? - Но…
- Ожидаемо. - Помни.
Ты всегда на первом месте.
А мы — на втором. На третьем месте — твой папа.
А парень — на четвертом.
Нет, дальше идут Шэрон и Мими. Значит, ему достается шестое место?
Мысль ясна. Но раз я эксперт по парням,
дам тебе парочку дельных советов.
Это лишнее, как по мне.
В первую неделю вам нужно установить правила игры.
Главное — не слишком-то на нём зацикливаться.
- Не показывай эмоций. - Стейси.
При всём уважении,
ты как-то притворилась, что подвернула ногу,
и неделю рыдала парню в рубашку, чтобы впечатлить его.
Я сама справлюсь.
Это ж было сто лет назад.
- Прям рыдала? - Трагичный эпизод. Потом расскажу.
Буду крайне признательна, если мы переключимся с пацанов
на более взрослые темы. Скажем, обсудим уход за детьми.
В конце концов, у нас ведь собрание клуба.
Слушай, Мэри Энн!
У тебя появился парень за пару дней до Дня святого Валентина.
Легендарно! Значит, тебя ждет первое свидание?
Я даже еще не думала ни про праздник, ни про свидание.
И вообще, я в растерянности.
Мы еще не оставались наедине. Вдруг нам будет неловко?
Вы, помнится, часами обсуждали, каких актрис взять в фильм «Злая».
Всё будет хорошо.
Клуб нянь. Говорит Кристи Томас.
Привет, мам.
Твои родители же хотели объявить о помолвке.
Ну так что?
Надежды не оправдались. Видимо, еще не время.
Мы пока не станем сводными сестрами.
Но ты мне уже как сестра.
И нам не нужны никакие бумажки в подтверждение. Да ведь?
Мама просит приглядеть за Карен и Эндрю завтра после школы.
Клаудия может.
Удачи, Клод.
Мама идет к врачу. Беседовать насчет гипотетического малыша.
Уж не знаю, чего они там с ней собрались делать,
но мама явно не в своей тарелке.
Назначаю Клаудию.
Да, мам. Я куплю шоколада.
Уже есть.
Я думала, с появлением парня
моя жизнь не особо изменится.
Но не тут-то было — я теперь как Меган Маркл,
и у меня появились новые обязанности.
Взять хотя бы обеды в…
Уголок для пар. Приветствуем.
Приятно же спрятаться от этих оголтелых одиночек?
Да, еще бы.
Грядет День святого Валентина.
Наконец-то! День для парочек. Какие планы, мальчики?
На той неделе мы праздновали пятинедельную годовщину,
так что особых планов нет. А у вас?
Мы заказали столик в «Сальваторе».
Одновременно сказали!
Они всегда так делают.
- И мы одновременно сказали! - А у вас какие планы?
Я тоже заказал столик в «Сальваторе».
Да?
Там есть комплексные обеды.
Мне от всего сердца жаль тех, кто проведет этот день один.
Даже представить не могу.
Мое первое свидание пройдет в День святого Валентина.
Легендарно, как сказала бы Мэллори. И немного страшно.
Кстати о страшном…
Ты знаешь, как умерла твоя прапрапрабабушка?
Не припоминаю.
Мою ударила молния.
Но умерла она от дизентерии.
Рисует генеалогическое древо для школы.
Мамину ветвь быстро сделали,
а вот у Брюэров весьма богатая и хорошо задокументированная история.
Я помогу. Люблю такие проекты.
Лиз, вы хотели шоколада?
- Что? - У меня в сумке нашлась плитка.
Не надо, спасибо.
Эндрю в 900-й раз смотрит «ВАЛЛИ-И».
Говорит, наслаждается тишиной.
В общем, если принесешь ему поесть, будет здорово.
И на чердаке полно семейных фото. Могут пригодиться для проекта.
Ну всё. Вернусь к шести. Развлекайтесь.
Клаудия, я всё же возьму.
Спасибо.
Веселитесь. Пока!
Скоро в семье будет новый ребенок,
если получится.
Это дедушка Бен Брюэр.
Приклей его рядом с Корделией Брюэр.
Хотя они не очень-то ладили.
Неслабо повздорили из-за ремонта в загородном доме.
Откуда ты это знаешь?
От папы. А еще я иногда слышу их разговоры.
Прости. Этот человек расстроил Плачущую даму.
Плачущую даму?
Она живет там, где раньше селили слуг.
Умерла от горя после того, как ее муж погиб при охоте на китов.
Я часто слышу ее стенания.
Если посидишь тихонько, то тоже услышишь.
Клаудия! Можно мне перекусить?
Ага! Иду, Эндрю.
ШКОЛА СТОУНИ-БРУК
После очередного чудовищно неловкого обеда с Клубом парочек,
я жаждала провести хоть немного времени с подругами.
По средам мы всегда устраиваем собрание клуба,
но где они?
Плачущая дама?
Да, Плачущая дама. Мне из-за нее кошмары снились.
Что-то новенькое.
Я поговорю с Карен.
Еще жалобы?
- Опоздала. - Игнорите меня, будто я призрак.
Ничего себе. Погоди, ты что экстрасенс?
- Мы как раз говорили о призраках. - Почему это игнорим?
Я ждала вас возле школы. Думала, вместе пойдем, как всегда.
Ну вот. Прости.
Я-то решила, что тебя Логан проводит.
Что? Нет! Боже. Это старомодно и даже жутковато.
И наличие парня не подразумевает, что отныне я вне игры.
А я предупреждала.
Да, Логан теперь мой парень,
но в остальном ничего не поменялось.
Ну, кроме обедов.
Поверь. Уголок для парочек не так хорош, как о нём говорят.
Вы сами меня туда погнали.
Чтобы узнать последние сплетни.
Хейли и Оливер и впрямь идеальная пара, или у них не так уж всё и гладко?
Сожалею, но они безупречны.
Аж до оскомины на зубах.
Договаривают друг за другом фразы и празднуют годовщины раз в неделю.
Какая прелесть!
Класс! Мама согласилась.
В пятницу всё в силе. Даже маникюр с педикюром будут!
- В пятницу? - Девичник!
Будем смотреть романтические комедии и хихикать.
- Ну и пиццы налопаемся. - Класс. А во сколько?
Точно. Пятница.
У вас с Логаном уже есть планы?
Да, он заказал столик в «Сальваторе».
Как романтично.
Дорогое удовольствие.
Туда народ ходит помолвки заключать.
Я так завидую. Тебя ждет обалденный вечер.
Ты-то сама что думаешь?
Не сказать, что я не хотела побыть с Логаном.
Но смотреть комедии в компании подруг казалось куда интереснее.
Мэри Энн, а ты папе-то уже сказала?
Точно! Мне не надо выбирать между Логаном и друзьями.
Пусть за меня решает папа. Ну а он, конечно же, скажет…
Хорошо. Будь дома к девяти.
Ты, видимо, не совсем понял. Я иду на свидание
с моим новым парнем.
Минутку.
«У меня было чувство, будто после лагеря вы с Логаном
стали чем-то большим, чем просто друзья,
и я рад за вас, милая.
Кажется, он очень славный парень».
Пап, ты что, всё это с листа читал?
Нет.
Да.
Я готовился к этому моменту всю твою жизнь.
И жутко боялся всё испортить.
Даже с психотерапевтом беседовал. Но тебе необязательно знать детали.
Я и без листа могу сказать,
что доверяю тебе.
Вы, наверное, скажете: «Как мило!» И будете абсолютно правы.
Но мне уже и впрямь впору паниковать.
СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО
Тебе никто не присылал валентинку?
Нет, слава богу.
Тебе не кажется странным, что мы отмечаем Валентинов день
цветами и конфетами,
хотя в этот день Клавдий Готский предал Валентина мученической смерти?
Да, странно.
Как по мне, этот праздник только женщинам на нервы действует.
Зато мама наконец-то приготовит Уотсону поесть.
Слышала? Это…
Плачущая дама?
Карен, я на эти бредни не поведусь.
Няне из-за тебя кошмары снятся.
Хватит всем мозги пудрить.
Ты же знаешь, что призраков не существует.
Кристи! Если едешь на девичник, поторопись — я ухожу.
Иду, Чарли.
Всё хорошо.
Папа ушел на свидание с Шэрон, поэтому меня подвезла мама Логана.
Надеюсь, на самом свидании дела пойдут чуть веселее,
а иначе так и будем весь вечер молчать и смотреть в пол.
Бронировали?
Да, меня зовут Логан.
- Фамилия. - Извините. Бруно.
- Б-Р-У… - Я знаю, как это пишется.
Держите розочку.
- Спасибо. - Ждите.
Куда делась непринужденная болтовня?
Мы всегда знали, о чём поговорить. А сейчас ведем себя как незнакомцы.
Мэри Энн?
Папа?
О нет. Как так вышло?
- Шпионишь? - Что?
Нет. Так вот где у тебя свидание?
Я-то думал, вы в пиццерию пойдете.
Какое совпадение! Хотя мы часто тут бываем.
Логан, ты уже видел папу на родительском дне в лагере.
- Да. - Папа, Логан. Логан, папа.
А это моя…
Шэрон.
Логан!
- Здрасте. - Я столько о тебе слышала.
Бруно, столик на двоих готов.
Может, лучше на четверых?
Неужели? Ты правда не против?
Да я готова была пойти на всё, лишь бы не оставаться с Логаном,
даже на двойное свидание с папой и Шэрон.
А давайте каждый расскажет про свой язык любви. Я начну.
Мой — это слова поощрения.
Логан.
Английский, наверное?
Нет, спасибо. Мне всего 13.
Я возьму.
Мэри Энн тебе уже рассказала?
- Ричард уладил крупное дело без суда. - Замечательно.
Я так больше не могу!
Хейли и Оливер.
Я словно невидимка.
Тебе плевать на меня!
Оливер!
Не уходи!
Звезды такие же, как и мы.
Но если даже такая идеальная пара
не смогла дотянуть до первого блюда, на что рассчитывать нам?
- Прошу. - Спасибо.
И извините. Я думал, 20 баксов хватит.
Зови меня Ричард.
Угостишь нас потом.
Не совсем понимаю концепцию местных обедов.
Я думал, это еда.
О да. Я тоже раньше думала, что птичье молоко — это напиток.
За мной мама приехала.
С днем святого Валентина.
Пока.
Пока, Логан.
Когда Кристи вернулась домой со своим первым и последним маникюром,
романтические комедии ей уже поднадоели,
но она не ожидала, что попадет
в фильм ужасов.
Плачущая дама.
Карен была права? Неужели дома привидения?
- Мама? - О, Кристи!
Я думала, ты призрак. Вернее, Карен так думала.
Акустика тут та еще.
Что случилось?
У меня просто
гормоны бушуют. Эмоции через край.
Понимаю. Вернее, не особо, но…
Если хочешь поговорить, я готова выслушать.
Знаю, милая.
Но не хочу тебя грузить.
Эти чувства мне стоит обсуждать с моим мужем,
а не делать вид, будто всё нормально.
Иначе в попытках сберечь его нервы
я продержусь лишь до тех пор, пока окончательно не распсихуюсь.
Да уж, звучит романтично.
Ага.
А как же Карен?
Сказать ей, что это ты плачешь в ванной, а не призрак?
Нет. Зачем же так ее разочаровывать?
Лиз будто бы застряла на американских горках.
А с ними вечно так — поначалу очень весело,
но потом хочется сойти.
Было здорово.
Он славный парень.
Да.
В этом и проблема.
Логан очень милый, и он мне правда нравился
но как только мы начали встречаться,
мы словно перестали быть собой.
Даже подруги стали относиться ко мне иначе,
а сам Логан уже и не друг вовсе.
Мало того, что у меня в бардак в башке, так я еще и осталась без друзей
и обсудить это ни с кем не могу.
Никогда не думала, что в отношениях будет так одиноко.
Ты вовсе не одинока.
У тебя самые замечательные друзья во всей мировой истории.
Они любят тебя
неистово, до умопомрачения.
Вы с Логаном вполне можете остаться просто друзьями.
Которые нравятся друг другу.
Как вы с Шэрон?
Вы тоже друзья? Если так,
я смирюсь, но…
Я думала, ты хочешь сделать ей предложение.
Понимаю.
Могу с уверенностью сказать, что мы с Шэрон
не просто друзья, которые нравятся друг другу.
Но мы с ней взрослые люди
со своим прошлым и разными семьями.
Не знаю,
как это назвать.
Мы —
это просто мы.
Но я однозначно счастлив с ней,
и Шэрон никуда не денется.
Тут я уверен, потому что мы с ней
говорили об этом.
О нет. Значит, и мне надо кое с кем поговорить?
Погоди. Так ты не злишься? И не грустишь?
Брось, Мэри Энн. Ты читаешь мои мысли.
Я ж был весь на нервах.
- А эти обеды… - В Уголке для пар! И не говори!
Ну теперь-то их клубу каюк.
«Я словно невидимка!»
«Тебе плевать на меня!»
Ну что, друзья?
Да.
- Да, мы — это просто мы. - Мы.
- Обалдеть. - Обалдеть. Опять!
Да брось.
Мне вернуть браслет?
Ни за что. Ну, только если сама хочешь, тогда…
Логан, давай не чуди.
Прости.
Теперь всё ясно.
Надеющийся романтик отличается от безнадежного тем,
что он всегда честен с теми, кого любит.
Вернее, с теми, кто нравится. Не будем торопиться.
Так вы расстались?
- Решили обойтись без ярлыков. - Здорово.
Никаких формальностей.
Мне это близко.
Ненавижу ярлыки.
Я вот готова встречаться с человеком любого гендера,
если он заботится об окружающей среде и соблюдает гигиену.
Я открыта ко всем.
- Это круто, Дон. - О да, я очень крута.
Надеюсь, вы голодны!
К вам доставка.
Так-так.
Ужин подан.
Приятного аппетита.
Милая.
Скажем им перед едой.
Что скажете?
У меня объявление.
- Мы… - Извини.
Вернее, у нас объявление.
Боже мой. Ну неужели дождались?
Мы с Дон станем сводными сестрами?
Для привлечения внимания.
Это весьма серьезный шаг, и я знаю,
что вы давно этого ждали.
Но мы были не совсем готовы.
И наши долгие беседы привели нас к следующему решению.
Даже не верится! Осенняя свадьба.
Бордовые скатерти,
как в романтической комедии с Дрю Бэрримор.
Дом кишит муравьями.
Погоди, что?
Надо бы обработать.
И что?
Мэри Энн с Ричардом не будут снимать отель, а поживут у нас недельку.
Недельку? Вот и стоило ли ради этой новости стучать по бокалу?
- Ну как же… - Я вас люблю.
Но мы все должны прийти к единому мнению
о том, что стоит считать важным событием.
Поддерживаю.
Я слишком много раз постучал?
- Наверное, переборщил. - Мы.
Мы переборщили. Не берите в голову.
Валентинов день, как и ярлыки, явно не для всех,
и не потому, что мы отмечаем день гибели святого
цветами и шоколадками. Просто это еще один день.
Мне не нужны валентинки
и рестораны, чтобы помнить, кого я люблю и кто любит меня.
Я люблю нашу семью.
Всегда. Какой бы она ни была.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова