1
00:00:07,091 --> 00:00:09,761
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,597 --> 00:00:14,390
МЭРИ ЭНН И НАСТОЯЩАЯ РОМАНТИКА

3
00:00:14,474 --> 00:00:17,143
Я не безнадежный романтик.
Скорее надеющийся.

4
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
Папа и Шэрон провели выходные

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,898
в мини-отеле в Беркшир-Хилс,
и я была уверена,

6
00:00:21,981 --> 00:00:26,069
что вопрос с помолвкой будет решен.
Ведь скоро День святого Валентина!

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
Не перебор?

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,449
Такое платье —
не слишком жирный намек на свадьбу?

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,701
- Брось. Вовсе нет.
- Ладно.

10
00:00:33,785 --> 00:00:35,536
Может, еще фату наденешь?

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Да и у тебя футболка с намеком.

12
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Я тоже за равноправие,
но мы якобы не знаем о помолвке.

13
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
Ага. А столик в «Сальваторе»
они типа просто так забронировали?

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,382
Уж где, как не там,
сообщать о помолвке?

15
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- А футболка памятная, папина.
- Ну ты с ума сошла?

16
00:00:52,845 --> 00:00:56,057
Верно. Не стоит напоминать маме
о неудавшемся браке

17
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
в день, когда объявят о новом.
Может, свитер?

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,898
Кстати говоря.
Получается, они поженятся осенью.

19
00:01:03,981 --> 00:01:07,985
Свадьба явно будет в бордовых тонах.
А мы с Логаном еще будем вместе?

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
Очень надеюсь, что смогу пойти с ним.

21
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
От таких гостей
Ричарда в день свадьбы удар хватит.

22
00:01:15,159 --> 00:01:17,912
А если серьезно, будет здорово.

23
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
Вы классно смотритесь.
Отправишь ему валентинку?

24
00:01:21,457 --> 00:01:24,877
Пока не думала об этом.
Давай решать задачи поэтапно.

25
00:01:25,461 --> 00:01:26,462
Сфотографируемся?

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,305
МЭРИ ЭНН:
НАСТАЛ ТОТ ДЕНЬ

27
00:01:36,389 --> 00:01:38,975
Мы с Дон оделись сдержанно
и ждали новостей.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
Но сначала папа выдал
20-минутный монолог о…

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,564
Лучший круассан в моей жизни.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,066
Удивительно воодушевляющий.

31
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
Воистину. Вот бы и я мог
удивлять так, как этот круассан.

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,739
Ты тоже умеешь поражать
невероятной дороговизной.

33
00:01:54,949 --> 00:01:56,492
Отель был просто шикарен.

34
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
Он украсил номер
цветами и свечами. Представляете?

35
00:01:59,787 --> 00:02:02,373
Прости. К слову о круассане.
Такой нежный…

36
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
Да рассказывай уже!

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,713
Я не хотела говорить этого вслух.

38
00:02:08,796 --> 00:02:12,884
Раз ты что-то заподозрила,
Мэри Энн, я всё расскажу.

39
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
Мы и правда хотели
поделиться важными новостями.

40
00:02:17,972 --> 00:02:20,183
Так, Мэри Энн, изобрази-ка удивление.

41
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
Я решил всё во внесудебном порядке.
Из «Стэмфорд Хайтс» никого не выселят.

42
00:02:26,772 --> 00:02:27,690
Погоди, что?

43
00:02:32,570 --> 00:02:34,739
А, так совсем никого не выселят?

44
00:02:36,324 --> 00:02:37,658
Ты молодец, пап.

45
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Я горжусь вами, Ричард.
Это же благое дело.

46
00:02:42,121 --> 00:02:45,708
Спасибо. Сейчас я расскажу вам,
как развивалась ситуация.

47
00:02:45,791 --> 00:02:48,628
Не поймите меня превратно,
каждому нужно жилье.

48
00:02:48,711 --> 00:02:50,463
Но что не так с моим отцом?

49
00:02:50,546 --> 00:02:53,382
Рядом с ним чудесная женщина.
Они идеальная пара.

50
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Почему он не делает ей предложение?

51
00:02:55,635 --> 00:02:58,638
Не хочу лезть не в свое дело,
но глупо получилось.

52
00:02:58,721 --> 00:03:00,056
Чуть платье не надела.

53
00:03:00,139 --> 00:03:03,142
И правда, глупо.
Я про предложение. Не про платье.

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,229
Может, всё никак не решится?

55
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
Конфеты!

56
00:03:07,230 --> 00:03:10,650
В пятницу их доставят
вашей возлюбленной прямо в класс!

57
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Всего пять долларов!

58
00:03:12,652 --> 00:03:14,904
Дороговато за коробку черствых конфет.

59
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Может, это не он нервничал,
а мы с Дон поторопились?

60
00:03:18,241 --> 00:03:20,660
Кто в здравом уме станет просить руки

61
00:03:20,743 --> 00:03:23,120
аж за пять дней
до Дня святого Валентина?

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,706
- Что такое?
- Ничего.

63
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Я просто…

64
00:03:30,544 --> 00:03:32,922
Думал попросить тебя
стать моей девушкой.

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,715
Даже браслет купил.

66
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
Но это подождет до пятницы. Однозначно.

67
00:03:38,219 --> 00:03:40,179
Нет! То есть, не «нет».

68
00:03:40,263 --> 00:03:41,973
«Нет» значит «не надо ждать».

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,225
Я стану твоей девушкой.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,691
- Ладно.
- Ага.

71
00:03:52,233 --> 00:03:53,317
- Всё хорошо?
- Да.

72
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
- Я в школу! В класс.
- Да.

73
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
- Пока.
- Пока!

74
00:04:01,242 --> 00:04:03,035
Круто! Знаешь, что это значит?

75
00:04:03,119 --> 00:04:05,913
Ты первая из Клуба нянь,
у кого появился парень.

76
00:04:05,997 --> 00:04:08,124
Год назад я бы в это не поверила.

77
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- Ну спасибо.
- Я рада за тебя.

78
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- Но есть какое-то «но»?
- Но…

79
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
- Ожидаемо.
- Помни.

80
00:04:13,421 --> 00:04:14,964
Ты всегда на первом месте.

81
00:04:15,047 --> 00:04:17,883
А мы — на втором.
На третьем месте — твой папа.

82
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
А парень — на четвертом.

83
00:04:20,094 --> 00:04:23,973
Нет, дальше идут Шэрон и Мими.
Значит, ему достается шестое место?

84
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
Мысль ясна. Но раз я эксперт по парням,

85
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
дам тебе парочку дельных советов.

86
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Это лишнее, как по мне.

87
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
В первую неделю
вам нужно установить правила игры.

88
00:04:33,566 --> 00:04:36,527
Главное — не слишком-то
на нём зацикливаться.

89
00:04:36,610 --> 00:04:38,571
- Не показывай эмоций.
- Стейси.

90
00:04:39,155 --> 00:04:40,573
При всём уважении,

91
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
ты как-то притворилась,
что подвернула ногу,

92
00:04:43,326 --> 00:04:46,454
и неделю рыдала парню в рубашку,
чтобы впечатлить его.

93
00:04:47,163 --> 00:04:48,164
Я сама справлюсь.

94
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Это ж было сто лет назад.

95
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Прям рыдала?
- Трагичный эпизод. Потом расскажу.

96
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Буду крайне признательна,
если мы переключимся с пацанов

97
00:04:56,297 --> 00:05:00,051
на более взрослые темы.
Скажем, обсудим уход за детьми.

98
00:05:00,134 --> 00:05:03,179
В конце концов,
у нас ведь собрание клуба.

99
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Слушай, Мэри Энн!

100
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
У тебя появился парень
за пару дней до Дня святого Валентина.

101
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Легендарно! Значит,
тебя ждет первое свидание?

102
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Я даже еще не думала
ни про праздник, ни про свидание.

103
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
И вообще, я в растерянности.

104
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Мы еще не оставались наедине.
Вдруг нам будет неловко?

105
00:05:20,321 --> 00:05:25,409
Вы, помнится, часами обсуждали,
каких актрис взять в фильм «Злая».

106
00:05:25,993 --> 00:05:27,036
Всё будет хорошо.

107
00:05:28,079 --> 00:05:30,456
Клуб нянь. Говорит Кристи Томас.

108
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
Привет, мам.

109
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Твои родители же хотели
объявить о помолвке.

110
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Ну так что?

111
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Надежды не оправдались.
Видимо, еще не время.

112
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Мы пока не станем сводными сестрами.

113
00:05:41,634 --> 00:05:44,178
Но ты мне уже как сестра.

114
00:05:44,261 --> 00:05:47,556
И нам не нужны никакие бумажки
в подтверждение. Да ведь?

115
00:05:48,766 --> 00:05:52,186
Мама просит приглядеть
за Карен и Эндрю завтра после школы.

116
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Клаудия может.

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Удачи, Клод.

118
00:05:55,481 --> 00:05:59,527
Мама идет к врачу. Беседовать
насчет гипотетического малыша.

119
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Уж не знаю,
чего они там с ней собрались делать,

120
00:06:03,114 --> 00:06:05,449
но мама явно не в своей тарелке.

121
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Назначаю Клаудию.

122
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
Да, мам. Я куплю шоколада.

123
00:06:12,790 --> 00:06:13,916
Уже есть.

124
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Я думала, с появлением парня

125
00:06:16,127 --> 00:06:18,587
моя жизнь не особо изменится.

126
00:06:18,671 --> 00:06:21,632
Но не тут-то было —
я теперь как Меган Маркл,

127
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
и у меня появились новые обязанности.

128
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
Взять хотя бы обеды в…

129
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Уголок для пар. Приветствуем.

130
00:06:28,472 --> 00:06:31,308
Приятно же спрятаться
от этих оголтелых одиночек?

131
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Да, еще бы.

132
00:06:32,726 --> 00:06:34,979
Грядет День святого Валентина.

133
00:06:35,062 --> 00:06:38,441
Наконец-то! День для парочек.
Какие планы, мальчики?

134
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
На той неделе мы праздновали
пятинедельную годовщину,

135
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
так что особых планов нет. А у вас?

136
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Мы заказали столик в «Сальваторе».

137
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Одновременно сказали!

138
00:06:48,451 --> 00:06:49,994
Они всегда так делают.

139
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- И мы одновременно сказали!
- А у вас какие планы?

140
00:06:54,457 --> 00:06:57,751
Я тоже заказал столик в «Сальваторе».

141
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Да?

142
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Там есть комплексные обеды.

143
00:07:01,046 --> 00:07:04,425
Мне от всего сердца жаль тех,
кто проведет этот день один.

144
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
Даже представить не могу.

145
00:07:07,511 --> 00:07:10,598
Мое первое свидание
пройдет в День святого Валентина.

146
00:07:10,681 --> 00:07:14,393
Легендарно, как сказала бы Мэллори.
И немного страшно.

147
00:07:15,394 --> 00:07:16,729
Кстати о страшном…

148
00:07:17,605 --> 00:07:20,399
Ты знаешь,
как умерла твоя прапрапрабабушка?

149
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Не припоминаю.

150
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Мою ударила молния.

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,447
Но умерла она от дизентерии.

152
00:07:26,530 --> 00:07:29,283
Рисует генеалогическое древо для школы.

153
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
Мамину ветвь быстро сделали,

154
00:07:31,702 --> 00:07:35,873
а вот у Брюэров весьма богатая
и хорошо задокументированная история.

155
00:07:35,956 --> 00:07:37,875
Я помогу. Люблю такие проекты.

156
00:07:38,918 --> 00:07:41,128
Лиз, вы хотели шоколада?

157
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- Что?
- У меня в сумке нашлась плитка.

158
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Не надо, спасибо.

159
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Эндрю в 900-й раз смотрит «ВАЛЛИ-И».

160
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Говорит, наслаждается тишиной.

161
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
В общем, если принесешь ему поесть,
будет здорово.

162
00:07:54,350 --> 00:07:58,229
И на чердаке полно семейных фото.
Могут пригодиться для проекта.

163
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
Ну всё. Вернусь к шести. Развлекайтесь.

164
00:08:02,525 --> 00:08:04,610
Клаудия, я всё же возьму.

165
00:08:04,693 --> 00:08:05,569
Спасибо.

166
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
Веселитесь. Пока!

167
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
Скоро в семье будет новый ребенок,

168
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
если получится.

169
00:08:12,785 --> 00:08:14,203
Это дедушка Бен Брюэр.

170
00:08:14,286 --> 00:08:16,413
Приклей его рядом с Корделией Брюэр.

171
00:08:17,039 --> 00:08:19,667
Хотя они не очень-то ладили.

172
00:08:20,584 --> 00:08:24,588
Неслабо повздорили
из-за ремонта в загородном доме.

173
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Откуда ты это знаешь?

174
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
От папы.
А еще я иногда слышу их разговоры.

175
00:08:38,394 --> 00:08:41,897
Прости. Этот человек
расстроил Плачущую даму.

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,149
Плачущую даму?

177
00:08:47,278 --> 00:08:49,697
Она живет там, где раньше селили слуг.

178
00:08:50,322 --> 00:08:54,326
Умерла от горя после того,
как ее муж погиб при охоте на китов.

179
00:08:55,452 --> 00:08:57,246
Я часто слышу ее стенания.

180
00:08:58,539 --> 00:09:01,792
Если посидишь тихонько,
то тоже услышишь.

181
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Клаудия! Можно мне перекусить?

182
00:09:08,882 --> 00:09:10,426
Ага! Иду, Эндрю.

183
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
ШКОЛА СТОУНИ-БРУК

184
00:09:16,181 --> 00:09:19,685
После очередного чудовищно
неловкого обеда с Клубом парочек,

185
00:09:19,768 --> 00:09:23,606
я жаждала провести
хоть немного времени с подругами.

186
00:09:23,689 --> 00:09:26,567
По средам мы всегда устраиваем
собрание клуба,

187
00:09:27,693 --> 00:09:28,611
но где они?

188
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Плачущая дама?

189
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Да, Плачущая дама.
Мне из-за нее кошмары снились.

190
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
Что-то новенькое.

191
00:09:36,744 --> 00:09:37,870
Я поговорю с Карен.

192
00:09:38,454 --> 00:09:40,164
Еще жалобы?

193
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Опоздала.
- Игнорите меня, будто я призрак.

194
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Ничего себе. Погоди, ты что экстрасенс?

195
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
- Мы как раз говорили о призраках.
- Почему это игнорим?

196
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Я ждала вас возле школы.
Думала, вместе пойдем, как всегда.

197
00:09:54,511 --> 00:09:56,305
Ну вот. Прости.

198
00:09:56,388 --> 00:09:59,475
Я-то решила, что тебя Логан проводит.

199
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
Что? Нет! Боже.
Это старомодно и даже жутковато.

200
00:10:03,646 --> 00:10:07,232
И наличие парня не подразумевает,
что отныне я вне игры.

201
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
А я предупреждала.

202
00:10:08,651 --> 00:10:11,320
Да, Логан теперь мой парень,

203
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
но в остальном ничего не поменялось.

204
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Ну, кроме обедов.

205
00:10:16,200 --> 00:10:19,787
Поверь. Уголок для парочек
не так хорош, как о нём говорят.

206
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
Вы сами меня туда погнали.

207
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Чтобы узнать последние сплетни.

208
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Хейли и Оливер и впрямь идеальная пара,
или у них не так уж всё и гладко?

209
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Сожалею, но они безупречны.

210
00:10:30,506 --> 00:10:32,841
Аж до оскомины на зубах.

211
00:10:32,925 --> 00:10:37,137
Договаривают друг за другом фразы
и празднуют годовщины раз в неделю.

212
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Какая прелесть!

213
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Класс! Мама согласилась.

214
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
В пятницу всё в силе.
Даже маникюр с педикюром будут!

215
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
- В пятницу?
- Девичник!

216
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Будем смотреть
романтические комедии и хихикать.

217
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
- Ну и пиццы налопаемся.
- Класс. А во сколько?

218
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Точно. Пятница.

219
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
У вас с Логаном уже есть планы?

220
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Да, он заказал столик в «Сальваторе».

221
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Как романтично.

222
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Дорогое удовольствие.

223
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Туда народ ходит помолвки заключать.

224
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Я так завидую.
Тебя ждет обалденный вечер.

225
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Ты-то сама что думаешь?

226
00:11:14,967 --> 00:11:17,594
Не сказать,
что я не хотела побыть с Логаном.

227
00:11:17,678 --> 00:11:21,807
Но смотреть комедии в компании подруг
казалось куда интереснее.

228
00:11:21,890 --> 00:11:25,352
Мэри Энн, а ты папе-то уже сказала?

229
00:11:25,436 --> 00:11:28,522
Точно! Мне не надо выбирать
между Логаном и друзьями.

230
00:11:28,605 --> 00:11:32,693
Пусть за меня решает папа.
Ну а он, конечно же, скажет…

231
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Хорошо. Будь дома к девяти.

232
00:11:34,570 --> 00:11:37,865
Ты, видимо, не совсем понял.
Я иду на свидание

233
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
с моим новым парнем.

234
00:11:41,744 --> 00:11:42,578
Минутку.

235
00:11:53,756 --> 00:11:57,092
«У меня было чувство,
будто после лагеря вы с Логаном

236
00:11:57,718 --> 00:12:00,262
стали чем-то большим,
чем просто друзья,

237
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
и я рад за вас, милая.

238
00:12:04,808 --> 00:12:07,603
Кажется, он очень славный парень».

239
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Пап, ты что, всё это с листа читал?

240
00:12:11,023 --> 00:12:11,857
Нет.

241
00:12:12,608 --> 00:12:13,442
Да.

242
00:12:14,860 --> 00:12:17,362
Я готовился к этому моменту
всю твою жизнь.

243
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
И жутко боялся всё испортить.

244
00:12:21,366 --> 00:12:25,913
Даже с психотерапевтом беседовал.
Но тебе необязательно знать детали.

245
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
Я и без листа могу сказать,

246
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
что доверяю тебе.

247
00:12:37,716 --> 00:12:41,220
Вы, наверное, скажете: «Как мило!»
И будете абсолютно правы.

248
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
Но мне уже и впрямь впору паниковать.

249
00:12:44,473 --> 00:12:45,307
СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО

250
00:12:47,476 --> 00:12:49,812
Тебе никто не присылал валентинку?

251
00:12:49,895 --> 00:12:51,063
Нет, слава богу.

252
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
Тебе не кажется странным,
что мы отмечаем Валентинов день

253
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
цветами и конфетами,

254
00:12:56,401 --> 00:13:00,489
хотя в этот день Клавдий Готский
предал Валентина мученической смерти?

255
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Да, странно.

256
00:13:02,324 --> 00:13:06,036
Как по мне, этот праздник
только женщинам на нервы действует.

257
00:13:06,119 --> 00:13:09,081
Зато мама наконец-то
приготовит Уотсону поесть.

258
00:13:11,333 --> 00:13:12,876
Слышала? Это…

259
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Плачущая дама?

260
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Карен, я на эти бредни не поведусь.

261
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
Няне из-за тебя кошмары снятся.

262
00:13:21,468 --> 00:13:23,011
Хватит всем мозги пудрить.

263
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Ты же знаешь,
что призраков не существует.

264
00:13:32,187 --> 00:13:35,274
Кристи! Если едешь на девичник,
поторопись — я ухожу.

265
00:13:35,774 --> 00:13:36,733
Иду, Чарли.

266
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Всё хорошо.

267
00:13:48,745 --> 00:13:52,541
Папа ушел на свидание с Шэрон,
поэтому меня подвезла мама Логана.

268
00:13:52,624 --> 00:13:56,920
Надеюсь, на самом свидании
дела пойдут чуть веселее,

269
00:13:57,004 --> 00:14:00,591
а иначе так и будем весь вечер
молчать и смотреть в пол.

270
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Бронировали?

271
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Да, меня зовут Логан.

272
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
- Фамилия.
- Извините. Бруно.

273
00:14:05,554 --> 00:14:07,639
- Б-Р-У…
- Я знаю, как это пишется.

274
00:14:09,516 --> 00:14:10,851
Держите розочку.

275
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
- Спасибо.
- Ждите.

276
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
Куда делась непринужденная болтовня?

277
00:14:23,030 --> 00:14:27,117
Мы всегда знали, о чём поговорить.
А сейчас ведем себя как незнакомцы.

278
00:14:28,118 --> 00:14:28,952
Мэри Энн?

279
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Папа?

280
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
О нет. Как так вышло?

281
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- Шпионишь?
- Что?

282
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Нет. Так вот где у тебя свидание?

283
00:14:37,336 --> 00:14:40,088
Я-то думал, вы в пиццерию пойдете.

284
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Какое совпадение!
Хотя мы часто тут бываем.

285
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Логан, ты уже видел папу
на родительском дне в лагере.

286
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
- Да.
- Папа, Логан. Логан, папа.

287
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
А это моя…

288
00:14:51,099 --> 00:14:51,934
Шэрон.

289
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Логан!

290
00:14:55,270 --> 00:14:57,981
- Здрасте.
- Я столько о тебе слышала.

291
00:14:58,065 --> 00:15:00,025
Бруно, столик на двоих готов.

292
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Может, лучше на четверых?

293
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Неужели? Ты правда не против?

294
00:15:05,113 --> 00:15:09,660
Да я готова была пойти на всё,
лишь бы не оставаться с Логаном,

295
00:15:09,743 --> 00:15:13,080
даже на двойное свидание
с папой и Шэрон.

296
00:15:17,834 --> 00:15:21,088
А давайте каждый расскажет
про свой язык любви. Я начну.

297
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Мой — это слова поощрения.

298
00:15:23,674 --> 00:15:24,549
Логан.

299
00:15:26,927 --> 00:15:28,178
Английский, наверное?

300
00:15:28,929 --> 00:15:30,555
Нет, спасибо. Мне всего 13.

301
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Я возьму.

302
00:15:32,641 --> 00:15:34,977
Мэри Энн тебе уже рассказала?

303
00:15:35,060 --> 00:15:38,981
- Ричард уладил крупное дело без суда.
- Замечательно.

304
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
Я так больше не могу!

305
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Хейли и Оливер.

306
00:15:41,483 --> 00:15:43,318
Я словно невидимка.

307
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
Тебе плевать на меня!

308
00:15:45,070 --> 00:15:45,904
Оливер!

309
00:15:46,655 --> 00:15:47,781
Не уходи!

310
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Звезды такие же, как и мы.

311
00:15:52,411 --> 00:15:54,413
Но если даже такая идеальная пара

312
00:15:54,496 --> 00:15:58,041
не смогла дотянуть до первого блюда,
на что рассчитывать нам?

313
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
- Прошу.
- Спасибо.

314
00:16:02,129 --> 00:16:04,423
И извините. Я думал, 20 баксов хватит.

315
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Зови меня Ричард.

316
00:16:06,299 --> 00:16:07,592
Угостишь нас потом.

317
00:16:08,427 --> 00:16:10,929
Не совсем понимаю
концепцию местных обедов.

318
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Я думал, это еда.

319
00:16:12,097 --> 00:16:15,851
О да. Я тоже раньше думала,
что птичье молоко — это напиток.

320
00:16:17,728 --> 00:16:19,062
За мной мама приехала.

321
00:16:19,563 --> 00:16:21,064
С днем святого Валентина.

322
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Пока.

323
00:16:23,984 --> 00:16:24,818
Пока, Логан.

324
00:16:31,158 --> 00:16:35,078
Когда Кристи вернулась домой
со своим первым и последним маникюром,

325
00:16:35,162 --> 00:16:37,581
романтические комедии
ей уже поднадоели,

326
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
но она не ожидала, что попадет

327
00:16:41,168 --> 00:16:42,210
в фильм ужасов.

328
00:16:48,717 --> 00:16:49,801
Плачущая дама.

329
00:16:50,677 --> 00:16:53,388
Карен была права?
Неужели дома привидения?

330
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Мама?
- О, Кристи!

331
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Я думала, ты призрак.
Вернее, Карен так думала.

332
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
Акустика тут та еще.

333
00:17:16,244 --> 00:17:17,079
Что случилось?

334
00:17:18,246 --> 00:17:19,081
У меня просто

335
00:17:20,165 --> 00:17:22,709
гормоны бушуют. Эмоции через край.

336
00:17:23,210 --> 00:17:25,796
Понимаю. Вернее, не особо, но…

337
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
Если хочешь поговорить,
я готова выслушать.

338
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Знаю, милая.

339
00:17:32,469 --> 00:17:34,679
Но не хочу тебя грузить.

340
00:17:36,014 --> 00:17:39,684
Эти чувства мне стоит
обсуждать с моим мужем,

341
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
а не делать вид, будто всё нормально.

342
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
Иначе в попытках сберечь его нервы

343
00:17:45,023 --> 00:17:49,653
я продержусь лишь до тех пор,
пока окончательно не распсихуюсь.

344
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
Да уж, звучит романтично.

345
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Ага.

346
00:17:54,866 --> 00:17:55,909
А как же Карен?

347
00:17:57,619 --> 00:18:02,082
Сказать ей, что это ты плачешь
в ванной, а не призрак?

348
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
Нет. Зачем же так ее разочаровывать?

349
00:18:07,546 --> 00:18:11,424
Лиз будто бы застряла
на американских горках.

350
00:18:11,508 --> 00:18:15,095
А с ними вечно так —
поначалу очень весело,

351
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
но потом хочется сойти.

352
00:18:16,930 --> 00:18:17,764
Было здорово.

353
00:18:18,598 --> 00:18:19,683
Он славный парень.

354
00:18:19,766 --> 00:18:21,101
Да.

355
00:18:22,144 --> 00:18:23,270
В этом и проблема.

356
00:18:24,604 --> 00:18:28,108
Логан очень милый,
и он мне правда нравился

357
00:18:28,191 --> 00:18:30,318
но как только мы начали встречаться,

358
00:18:31,236 --> 00:18:33,864
мы словно перестали быть собой.

359
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Даже подруги
стали относиться ко мне иначе,

360
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
а сам Логан уже и не друг вовсе.

361
00:18:39,119 --> 00:18:43,290
Мало того, что у меня в бардак в башке,
так я еще и осталась без друзей

362
00:18:44,082 --> 00:18:46,001
и обсудить это ни с кем не могу.

363
00:18:47,335 --> 00:18:50,755
Никогда не думала,
что в отношениях будет так одиноко.

364
00:19:01,641 --> 00:19:03,518
Ты вовсе не одинока.

365
00:19:04,477 --> 00:19:08,315
У тебя самые замечательные друзья
во всей мировой истории.

366
00:19:09,357 --> 00:19:11,234
Они любят тебя

367
00:19:11,318 --> 00:19:14,196
неистово, до умопомрачения.

368
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Вы с Логаном вполне можете
остаться просто друзьями.

369
00:19:19,326 --> 00:19:21,453
Которые нравятся друг другу.

370
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
Как вы с Шэрон?

371
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
Вы тоже друзья? Если так,

372
00:19:26,791 --> 00:19:28,376
я смирюсь, но…

373
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
Я думала,
ты хочешь сделать ей предложение.

374
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
Понимаю.

375
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
Могу с уверенностью сказать,
что мы с Шэрон

376
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
не просто друзья,
которые нравятся друг другу.

377
00:19:41,848 --> 00:19:43,725
Но мы с ней взрослые люди

378
00:19:43,808 --> 00:19:46,770
со своим прошлым и разными семьями.

379
00:19:47,979 --> 00:19:48,813
Не знаю,

380
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
как это назвать.

381
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Мы —

382
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
это просто мы.

383
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Но я однозначно счастлив с ней,

384
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
и Шэрон никуда не денется.

385
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
Тут я уверен, потому что мы с ней

386
00:20:05,455 --> 00:20:06,498
говорили об этом.

387
00:20:07,123 --> 00:20:10,752
О нет. Значит, и мне надо
кое с кем поговорить?

388
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
Погоди. Так ты не злишься?
И не грустишь?

389
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Брось, Мэри Энн. Ты читаешь мои мысли.

390
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Я ж был весь на нервах.

391
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- А эти обеды…
- В Уголке для пар! И не говори!

392
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Ну теперь-то их клубу каюк.

393
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
«Я словно невидимка!»

394
00:20:25,308 --> 00:20:26,726
«Тебе плевать на меня!»

395
00:20:30,105 --> 00:20:31,189
Ну что, друзья?

396
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Да.

397
00:20:32,816 --> 00:20:34,609
- Да, мы — это просто мы.
- Мы.

398
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- Обалдеть.
- Обалдеть. Опять!

399
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Да брось.

400
00:20:39,906 --> 00:20:41,533
Мне вернуть браслет?

401
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Ни за что.
Ну, только если сама хочешь, тогда…

402
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Логан, давай не чуди.

403
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Прости.

404
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Теперь всё ясно.

405
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Надеющийся романтик
отличается от безнадежного тем,

406
00:20:54,129 --> 00:20:56,798
что он всегда честен с теми,
кого любит.

407
00:20:56,881 --> 00:20:59,801
Вернее, с теми, кто нравится.
Не будем торопиться.

408
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
Так вы расстались?

409
00:21:03,972 --> 00:21:06,683
- Решили обойтись без ярлыков.
- Здорово.

410
00:21:07,267 --> 00:21:09,019
Никаких формальностей.

411
00:21:09,936 --> 00:21:10,854
Мне это близко.

412
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Ненавижу ярлыки.

413
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
Я вот готова встречаться
с человеком любого гендера,

414
00:21:16,276 --> 00:21:19,654
если он заботится об окружающей среде
и соблюдает гигиену.

415
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Я открыта ко всем.

416
00:21:21,323 --> 00:21:24,284
- Это круто, Дон.
- О да, я очень крута.

417
00:21:24,951 --> 00:21:26,161
Надеюсь, вы голодны!

418
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
К вам доставка.

419
00:21:29,372 --> 00:21:30,498
Так-так.

420
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Ужин подан.

421
00:21:32,292 --> 00:21:33,501
Приятного аппетита.

422
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
Милая.

423
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
Скажем им перед едой.

424
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Что скажете?

425
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
У меня объявление.

426
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
- Мы…
- Извини.

427
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Вернее, у нас объявление.

428
00:21:43,595 --> 00:21:46,222
Боже мой. Ну неужели дождались?

429
00:21:46,306 --> 00:21:48,558
Мы с Дон станем сводными сестрами?

430
00:21:50,101 --> 00:21:51,603
Для привлечения внимания.

431
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Это весьма серьезный шаг, и я знаю,

432
00:21:55,565 --> 00:21:57,817
что вы давно этого ждали.

433
00:21:58,777 --> 00:22:00,487
Но мы были не совсем готовы.

434
00:22:01,071 --> 00:22:05,867
И наши долгие беседы
привели нас к следующему решению.

435
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Даже не верится! Осенняя свадьба.

436
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
Бордовые скатерти,

437
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
как в романтической комедии
с Дрю Бэрримор.

438
00:22:14,042 --> 00:22:15,460
Дом кишит муравьями.

439
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Погоди, что?

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Надо бы обработать.

441
00:22:19,005 --> 00:22:20,048
И что?

442
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Мэри Энн с Ричардом не будут снимать
отель, а поживут у нас недельку.

443
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Недельку? Вот и стоило ли
ради этой новости стучать по бокалу?

444
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
- Ну как же…
- Я вас люблю.

445
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Но мы все должны
прийти к единому мнению

446
00:22:33,853 --> 00:22:36,231
о том, что стоит считать
важным событием.

447
00:22:36,314 --> 00:22:37,190
Поддерживаю.

448
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Я слишком много раз постучал?

449
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Наверное, переборщил.
- Мы.

450
00:22:42,695 --> 00:22:44,906
Мы переборщили. Не берите в голову.

451
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
Валентинов день,
как и ярлыки, явно не для всех,

452
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
и не потому, что мы отмечаем
день гибели святого

453
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
цветами и шоколадками.
Просто это еще один день.

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,085
Мне не нужны валентинки

455
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
и рестораны, чтобы помнить,
кого я люблю и кто любит меня.

456
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Я люблю нашу семью.

457
00:23:02,298 --> 00:23:05,260
Всегда. Какой бы она ни была.

458
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН

459
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
Перевод субтитров: Юлия Фетисова