1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
‎Unii zic că sunt
‎o romantică fără speranță,

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
‎dar eu prefer romantică cu speranță.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,897
‎Tatăl meu și Sharon au fost
‎la o pensiune în Berkshires

5
00:00:20,980 --> 00:00:24,067
‎și eu speram, ba nu,
‎eram sigură că el a cerut-o.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,152
‎Înainte de Ziua Îndrăgostiților!

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
‎E prea mult?

8
00:00:28,196 --> 00:00:31,491
‎Oare vor ști că noi știm
‎că sunt logodiți dacă port asta?

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
‎- Nu! E foarte subtil.
‎- Bine.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
‎Te-ai gândit să porți un voal?

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
‎Și tricoul tău te dă de gol.

12
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
‎Vrem toți egalitate,
‎dar ar trebui să fie o surpriză.

13
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
‎Dacă voiau surpriză,
‎făceau rezervare altundeva,

14
00:00:44,170 --> 00:00:45,505
‎nu la Salvatore's.

15
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
‎Există un loc mai evident de spus veștile?

16
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
‎- Și tricoul e vintage. E al tatei.
‎- Ai auzit ce ai zis?

17
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
‎Da. N-ar trebui
‎să invoc căsătoria eșuată a mamei

18
00:00:56,724 --> 00:00:59,435
‎în seara în care sărbătorim
‎capitolul următor.

19
00:01:00,019 --> 00:01:00,853
‎Pulover?

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
‎Se întâmplă. O nuntă de toamnă.

21
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
‎Fețe de masă roșii.

22
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
‎Oare Logan va fi partenerul meu la nuntă?

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
‎Sper ca Logan să fie partenerul meu.

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
‎Dacă vrei ca Richard
‎să moară în ziua nunții, sigur.

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
‎Nu, dar serios, ar fi uimitor.

26
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
‎Voi doi formați un cuplu drăguț.
‎Va fi iubitul tău?

27
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
‎Nici nu m-am gândit la asta.

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,294
‎Să luăm relațiile pe rând.

29
00:01:25,378 --> 00:01:26,587
‎Hai să facem o poză!

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,346
‎MARY ANNE: AZI E ZIUA!

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
‎Eu și Dawn eram gata și îmbrăcate subtil.

32
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
‎Dar tata a pregătit un monolog
‎de 20 de minute despre…

33
00:01:42,311 --> 00:01:45,106
‎Cel mai bun croasant din viața mea.

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,066
‎Croasantul m-a inspirat.

35
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
‎Nu. A fost aspirațional.
‎Aspir să fiu ca acel croasant.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
‎Ești. Ești unsuros
‎și surprinzător de scump.

37
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
‎Cabana aia a fost luxoasă.

38
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
‎El a pus flori și lumânări.
‎Cine face asta?

39
00:01:59,787 --> 00:02:02,373
‎Scuze! Încă ceva despre croasant.
‎Crezi că știi…

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
‎Spune odată!

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,713
‎N-am vrut să spun asta cu voce tare.

42
00:02:09,297 --> 00:02:13,593
‎Ei bine, din moment ce pari agitată,
‎Mary Anne, o să spun.

43
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
‎Și avem ceva important de împărtășit.

44
00:02:17,972 --> 00:02:20,183
‎Bine. Pari surprinsă, Mary Anne!

45
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
‎Am rezolvat un caz amiabil. Nimeni
‎din Stamford Heights nu va fi evacuat.

46
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
‎Stai, ce?

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
‎Ai spus că nu vor fi evacuați.

48
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
‎E minunat, tată.

49
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
‎Sunt mândră de tine, Richard.
‎Lupți pentru dreptate.

50
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
‎Mulțumesc! Acum, vreau
‎să vă prezint tot cazul.

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,669
‎Nu înțelegeți greșit.
‎E un drept să ai locuință.

52
00:02:48,753 --> 00:02:50,379
‎Dar ce se întâmpla cu tata?

53
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
‎Era o femeie incredibilă lângă el.
‎Perechea lui.

54
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
‎De ce nu s-a grăbit să o ceară?

55
00:02:55,635 --> 00:02:58,638
‎Știu că vreau să controlez totul,
‎dar mă simt prost.

56
00:02:58,721 --> 00:03:00,056
‎Era să port o rochie.

57
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
‎Sună destul de jalnic.
‎Cererea, adică. Nu rochia.

58
00:03:04,560 --> 00:03:07,271
‎- Poate a vrut, dar s-a emoționat.
‎- Bomboane!

59
00:03:07,355 --> 00:03:11,108
‎Trimiteți bomboane iubitei voastre vineri!

60
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
‎Cinci dolari!

61
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
‎Scump pentru bomboane vechi.

62
00:03:14,904 --> 00:03:18,157
‎Poate n-a avut emoții.
‎Poate că eu și Dawn ne-am grăbit.

63
00:03:18,241 --> 00:03:23,371
‎Cine ar face o cere în căsătorie
‎înainte de Ziua Îndrăgostiților? Nu?

64
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
‎- Ce e?
‎- Nimic.

65
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
‎Doar că…

66
00:03:30,586 --> 00:03:32,922
‎Voiam să te rog să fii iubita mea azi.

67
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
‎Ți-am luat brățara asta.

68
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
‎Dar poate aștepta până vineri.
‎Poate să aștepte.

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
‎Nu! Adică, nu!

70
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
‎Nu, nu aștepta până vineri.

71
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
‎Da, vreau să fiu iubita ta!

72
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
‎Bine.

73
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
‎Da.

74
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
‎- E bine?
‎- Da.

75
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
‎- Școală! Ore.
‎- Da.

76
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
‎- Pa!
‎- Pa!

77
00:04:01,242 --> 00:04:03,160
‎Uimitor! Știi ce înseamnă asta?

78
00:04:03,244 --> 00:04:05,871
‎Ești prima membră care are un iubit.

79
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
‎Asta m-ar fi șocat anul trecut.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
‎- Mersi!
‎- Mă bucur pentru voi.

81
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
‎- De ce simt un „dar”?
‎- Dar…

82
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
‎- Începe.
‎- Reține! Tu ești mereu pe primul loc.

83
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
‎Noi suntem pe locul doi.
‎Și tatăl tău pe locul trei.

84
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
‎Deci el e numărul patru?

85
00:04:20,052 --> 00:04:23,973
‎Nu, Sharon și Mimi,
‎deci patru, cinci, șase…

86
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
‎Am înțeles. Dar ca expertă în băieți,

87
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
‎eu voi conduce grupul iubitelor.

88
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
‎Nu cred că există.

89
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
‎În prima săptămână a relației
‎se stabilesc regulile.

90
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
‎Trebuie să pari mai puțin interesată.

91
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
‎- Nu trebuie să știe ce simți.
‎- Stacey!

92
00:04:39,155 --> 00:04:40,489
‎Cu tot respectul,

93
00:04:40,573 --> 00:04:44,827
‎te-ai prefăcut că-ți sucești glezna
‎în fața unui tip ca să-l impresionezi

94
00:04:44,910 --> 00:04:47,038
‎și apoi ai plâns că te fluiera.

95
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎Mă descurc.

96
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
‎A fost acum o mie de ani.

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
‎- Fluierat?
‎- A fost tragic. Îți spun mai târziu.

98
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
‎Dacă am putea muta conversația
‎de la băieți

99
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
‎la ceva mai matur ca îngrijirea copiilor,

100
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
‎ar fi de apreciat
‎pentru că e o ședință de club.

101
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
‎Doamne, Mary Anne!

102
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
‎Ai făcut rost de iubit
‎înainte de Ziua Îndrăgostiților.

103
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
‎Super! De Ziua Îndrăgostiților
‎va fi prima întâlnire?

104
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
‎Nu m-am gândit la Ziua Îndrăgostiților
‎sau la prima întâlnire.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
‎Sincer, o iau razna.

106
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
‎N-am mai ieșit singuri. Dacă e ciudat?

107
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
‎Ați discutat ore întregi
‎despre ce actrițe ați distribui

108
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
‎în filmul ‎Slăbiciuni‎.

109
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
‎O să fie bine.

110
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
‎Clubul guvernantelor! Sunt Kristy Thomas.

111
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
‎Bună, mamă!

112
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
‎Părinții voștri nu voiau
‎să-și anunțe logodna?

113
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
‎S-a întâmplat?

114
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
‎Așa am crezut, dar n-a fost momentul lor.

115
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
‎Nici ca noi să fim surori vitrege.

116
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
‎Dar deja îmi ești ca o soră.

117
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
‎Nu avem nevoie de o hârtie
‎ca să fie oficial, nu?

118
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
‎Mama are nevoie de o dădacă
‎pentru Karen și Andrew mâine, după ore.

119
00:05:53,187 --> 00:05:55,314
‎- Claudia e liberă.
‎- Baftă, Claud!

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
‎Mama are programare la doctor
‎pentru bebelușul ipotetic.

121
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
‎Nu știu ce îi fac acolo, fiindcă acasă,

122
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
‎a fost uraganul Liz.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
‎Claudia va fi dădaca.

124
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
‎Da, mamă. Îți aduc niște ciocolată.

125
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
‎Te rezolv.

126
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
‎Am crezut că viața cu un iubit

127
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
‎e la fel ca viața fără unul.

128
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
‎Dar se pare că, la fel ca Meghan Markle,

129
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
‎aveam îndatoriri
‎și responsabilități în noul rol,

130
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
‎începând cu prânzul la…

131
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
‎Salonul cuplurilor. Bun venit!

132
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
‎Nu e bine să scapi
‎de zgomotul celor singuri?

133
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
‎Da, sigur.

134
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
‎Se apropie Ziua Îndrăgostiților.

135
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
‎În sfârșit! O zi pentru noi, cuplurile.
‎Ce ați plănuit?

136
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
‎Săptămâna trecută
‎am sărbătorit cinci săptămâni,

137
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
‎nu cred că vom face ceva special acum.

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
‎Am făcut rezervări la Salvatore's.

139
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
‎Doamne!

140
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
‎Mereu fac asta.

141
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
‎- Doamne, și noi la fel!
‎- Ce planuri aveți voi?

142
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
‎Și eu am făcut rezervare la Salvatore's.

143
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
‎Serios?

144
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
‎Meniul cu preț fix e divin.

145
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
‎Îmi pare rău de cei care trebuie
‎să petreacă vineri singuri.

146
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
‎Nu-mi pot imagina.

147
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
‎Măcar știam că prima mea întâlnire
‎va fi de Ziua Îndrăgostiților.

148
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
‎Super, cum ar spune Mallory,
‎dar și puțin înfricoșător.

149
00:07:15,394 --> 00:07:17,021
‎Și vorbind de înfricoșător…

150
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
‎Știi cum a murit
‎stră-străbunica ta, Claudia?

151
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
‎Nu prea.

152
00:07:22,026 --> 00:07:26,447
‎A mea a fost lovită de fulger.
‎Dar dizenteria a răpus-o.

153
00:07:26,530 --> 00:07:29,825
‎Lucrează la arborele genealogic
‎pentru școală.

154
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
‎La mamă a durat cinci minute,

155
00:07:31,702 --> 00:07:35,831
‎dar familia Brewer are o istorie lungă
‎și bine documentată.

156
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
‎Mă descurc. Îmi plac proiectele.

157
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
‎Liz, voiai niște ciocolată?

158
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
‎- Ce?
‎- Am o tabletă din întâmplare.

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
‎Nu, sunt bine, mersi.

160
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
‎Andrew se uită la ‎Wall-E
‎pentru a 900-a oară.

161
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
‎Spune că îi place liniștea.

162
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
‎Dacă îi poți duce o gustare mai târziu,
‎ar fi grozav.

163
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
‎Și sunt multe albume vechi în pod,

164
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
‎dacă vrei să le folosești pentru arbore.

165
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
‎Mă întorc la 18:00. Distracție plăcută!

166
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
‎Claudia, iau aia.

167
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
‎Mulțumesc!

168
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
‎Distracție plăcută! Pa!

169
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
‎S-ar putea să vină un copil nou

170
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
‎dacă totul e bine.

171
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
‎El e bunicul Ben Brewer.

172
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
‎Poți să-l lipești lângă Cordelia Brewer.

173
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
‎Deși, ei doi nu s-au înțeles.

174
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
‎A fost o mare dispută despre
‎renovarea casei de vară din Cape.

175
00:08:24,672 --> 00:08:26,382
‎De unde știi toate astea?

176
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
‎Tata. Și îi aud vorbind.

177
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
‎Scuze! Omul ăsta ciudat
‎o supăra pe Doamna care plânge.

178
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
‎Doamna care plânge?

179
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
‎Locuiește aici,
‎în fosta cameră a servitorilor.

180
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
‎A murit de inimă frântă,

181
00:08:51,824 --> 00:08:54,743
‎după ce soțul ei a murit
‎într-un accident pe mare.

182
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
‎O aud adesea plângând.

183
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
‎Dacă faci liniște,
‎s-ar putea s-o auzi și tu.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
‎Claudia! Îmi aduci o gustare?

185
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
‎Da! Imediat, Andrew!

186
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
‎După încă un prânz stânjenitor
‎cu Clubul cuplurilor,

187
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
‎eram disperată să stau cu prietenele mele.

188
00:09:23,606 --> 00:09:28,861
‎Mergem mereu miercurea împreună
‎la ședințele clubului, dar unde erau?

189
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
‎Doamna care plânge?

190
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
‎Da, Doamna care plânge,
‎mi-a dat coșmaruri aseară.

191
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
‎Asta e nouă.

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
‎Voi vorbi cu Karen.

193
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
‎Mai aveți ceva de raportat?

194
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
‎- Ai întârziat.
‎- Fiindcă m-ați evitat.

195
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
‎Doamne! Stai, ai puteri paranormale?

196
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
‎- Vorbeam despre evitat fantome.
‎- Cum adică te-am evitat?

197
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
‎Vă așteptam să venim aici împreună,
‎ca întotdeauna.

198
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
‎Doamne, îmi pare rău!

199
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
‎Am crezut că vrei să te conducă Logan.

200
00:09:59,558 --> 00:10:03,562
‎Ce? Nu! Doamne! E demodat și ciudat.

201
00:10:03,646 --> 00:10:07,232
‎Pentru că am un iubit
‎nu înseamnă că nu vreau să merg cu voi.

202
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
‎V-am zis eu!

203
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
‎Da, Logan e iubitul meu acum,

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
‎dar altceva nu trebuie să se schimbe.

205
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
‎În afară de prânz.

206
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
‎Crede-mă! Salonul cuplurilor
‎nu e atât de tare.

207
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
‎Voi ați zis să stau acolo.

208
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
‎Da, pentru că voiam bârfele.

209
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
‎Hailee și Oliver sunt cuplul perfect

210
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
‎sau există și tensiuni?

211
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
‎Îmi pare rău să spun că sunt perfecți.

212
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
‎Groaznic, enervant de perfecți.

213
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
‎Își termină propozițiile

214
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
‎și sărbătoresc aniversările
‎de două ori pe săptămână.

215
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
‎E adorabil!

216
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
‎Doamne, mama a spus da!

217
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
‎Rămâne vineri și vrea să facă
‎stații de manichiură pentru noi!

218
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
‎- Vineri?
‎- Ziua Fetelor.

219
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
‎Vom râde la filme romantice vechi.

220
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
‎- Orice scuză să mâncăm pizza.
‎- Stai, ce distractiv! La ce oră?

221
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
‎Da. Vineri.

222
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
‎Ai făcut planuri cu Logan?

223
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
‎A făcut rezervare la cină la Salvatore's.

224
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
‎Ce romantic!

225
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
‎Și scump.

226
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
‎Oamenii se logodesc acolo.

227
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
‎Sunt geloasă! O să ai cea mai tare seară!

228
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
‎Abia aștepți?

229
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
‎Nu e că nu eram entuziasmată
‎să petrec timp cu Logan.

230
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
‎Dar nu era la fel de atrăgător
‎ca uitatul cu prietenele mele la filme.

231
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
‎Mary Anne, i-ai spus tatălui tău
‎despre toate astea?

232
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
‎Da! Nu trebuia să aleg
‎între Logan și prietene,

233
00:11:28,439 --> 00:11:32,693
‎nu când tata putea decide pentru mine
‎și, desigur, el va spune…

234
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
‎Bine. Vino acasă la 21:00.

235
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
‎Stai, nu cred că m-ai auzit.
‎Am spus că ies la o întâlnire

236
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
‎de Ziua Îndrăgostiților cu noul meu iubit.

237
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
‎O clipă, te rog.

238
00:11:53,714 --> 00:11:57,092
‎„Am simțit că tu și Logan
‎începeți să deveniți

239
00:11:58,302 --> 00:12:00,429
‎mai mult decât prieteni după tabără

240
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
‎și mă bucur pentru voi, scumpo.

241
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
‎Pare a fi un băiat bun.”

242
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
‎Tată, acelea sunt notițe?

243
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
‎Nu.

244
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
‎Da.

245
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
‎M-am pregătit toată viața
‎pentru acest moment.

246
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
‎Eram speriat că o voi da în bară.

247
00:12:21,241 --> 00:12:24,036
‎Mi-am rugat terapeutul
‎să mă ajute cu strategia…

248
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
‎Nu trebuie să-ți spun totul.

249
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
‎Și n-am nevoie de notițe ca să știu

250
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
‎că am încredere în tine.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
‎Știu ce gândiți. „Ce drăguț!”

252
00:12:39,885 --> 00:12:41,970
‎Și aveți dreptate. Era.

253
00:12:42,054 --> 00:12:45,057
‎Dar asta însemna
‎că acum voi avea un atac de panică.

254
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
‎Ți-a trimis cineva o garoafă azi?

255
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
‎Nu, slavă Domnului!

256
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
‎Nu crezi că e ciudat
‎că sărbătorim Ziua Îndrăgostiților

257
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
‎cu ciocolată și flori

258
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
‎în ziua în care Sfântul Valentin
‎a fost martirizat de Claudius cel Crud?

259
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
‎Ba da.

260
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
‎E și o sărbătoare corporatistă

261
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
‎pentru a face femeile să se simtă prost.

262
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
‎Dar măcar mama primește
‎o masă gătită de Watson.

263
00:13:11,291 --> 00:13:13,085
‎Ai auzit? E…

264
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
‎Doamna care plânge?

265
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
‎Karen, nu mă las păcălită.

266
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
‎Dai coșmaruri dădacelor tale.

267
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
‎Nu mai hărțui oamenii.

268
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
‎Știi că fantomele nu sunt reale.

269
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
‎Kristy! Dacă vrei să te duci la fete,
‎plec acum.

270
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
‎Vin, Charlie!

271
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
‎E în ordine.

272
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
‎Cum tata și Sharon aveau o întâlnire,
‎m-a luat mama lui Logan,

273
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
‎și dacă drumul ar indica
‎cum va fi întâlnirea,

274
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
‎aveam de îndurat

275
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
‎o noapte stânjenitoare cu pauze
‎și fără contact vizual.

276
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
‎Rezervare?

277
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
‎Da, mă numesc Logan.

278
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
‎- Numele de familie?
‎- Scuze! Bruno.

279
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
‎- B, R, U…
‎- Știu cum se scrie.

280
00:14:09,474 --> 00:14:11,018
‎Un trandafir pentru fată.

281
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
‎- Mulțumesc!
‎- Așteptați!

282
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
‎Unde sunt glumele noastre?

283
00:14:22,988 --> 00:14:27,326
‎Știam mereu despre ce să vorbim.
‎Acum, parcă suntem străini.

284
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
‎Mary Anne?

285
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
‎Tată?

286
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
‎Nu! Cum s-a întâmplat asta?

287
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
‎- Mă spionezi?
‎- Ce?

288
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
‎Nu. Stai, aici e întâlnirea ta?

289
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
‎Am crezut că te duci la pizza
‎sau la sala de jocuri.

290
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
‎Care erau șansele? Venim des aici.

291
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
‎Logan, îl mai știi pe tata
‎din tabăra de vară?

292
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
‎- Da.
‎- Tată, Logan. Logan, tata.

293
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
‎Iar ea e…

294
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
‎Sharon.

295
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
‎Logan!

296
00:14:55,270 --> 00:14:57,898
‎- Bună!
‎- Am auzit multe despre tine.

297
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
‎Bruno, masa pentru doi e gata.

298
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
‎Putem face o masă de patru?

299
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
‎Serios? Ai vrea asta?

300
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
‎Adevărul era că aș face orice să mă salvez
‎de la a susține discuția cu Logan,

301
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
‎chiar dacă asta însemna o întâlnire dublă
‎cu Sharon și tatăl meu.

302
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
‎Hai să ne spunem limbile iubirii!
‎Încep eu.

303
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
‎La mine sunt cuvintele de afirmare.

304
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
‎Logan!

305
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
‎Cred că a mea e engleza?

306
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
‎Nu, mersi! Am doar 13 ani.

307
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
‎Îl iau eu.

308
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
‎Mary Anne ți-a spus vestea cea mare?

309
00:15:34,977 --> 00:15:38,981
‎- Richard a rezolvat un caz amiabil.
‎- Îmi place când se întâmplă asta.

310
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
‎Nu mai pot face asta!

311
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
‎Hailee și Oliver.

312
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
‎Sunt invizibil în relația asta.
‎Nu-ți pasă de nevoile mele!

313
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
‎Oliver!

314
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
‎Nu face asta!

315
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
‎Vedetele sunt ca noi!

316
00:15:52,411 --> 00:15:54,871
‎Dar, dacă cuplul de aur al școlii noastre

317
00:15:54,955 --> 00:15:58,041
‎n-a trecut de primul fel,
‎eu și Logan ce șansă aveam?

318
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
‎- Mersi!
‎- Mersi, dle Spier!

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,423
‎Scuze că ați plătit!
‎Credeam că ajung 20 de dolari.

320
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
‎Te rog, spune-mi Richard!

321
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
‎Și poți să plătești data viitoare.

322
00:16:08,468 --> 00:16:10,887
‎N-am știut ce e o masă cu preț fix.

323
00:16:10,971 --> 00:16:13,306
‎- Credeam că e un fel de mâncare.
‎- Înțeleg.

324
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
‎Credeam că „a da din coate”
‎înseamnă a dansa.

325
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
‎A venit mama să mă ia.

326
00:16:19,563 --> 00:16:21,231
‎La mulți ani, Mary Anne!

327
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
‎Pa!

328
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
‎Pa, Logan!

329
00:16:31,116 --> 00:16:34,953
‎Când Kristy s-a întors
‎cu prima și ultima ei manichiură,

330
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
‎nu mai voia să audă de lucruri romantice,

331
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
‎dar nu se aștepta să dea

332
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
‎peste un film de groază?

333
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
‎Doamna care plânge.

334
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
‎Karen avea dreptate?
‎Chiar era casa bântuită?

335
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
‎- Mamă?
‎- Kristy!

336
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
‎Credeam că ești o fantomă.
‎Karen credea că ești una.

337
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
‎Acustica din casa asta ciudată.

338
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
‎Ești bine?

339
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
‎Sunt doar…

340
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
‎copleșită și cu hormoni.

341
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
‎Înțeleg.

342
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
‎Adică, nu,

343
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
‎dar aș asculta, dacă vrei să vorbești.

344
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
‎Știu că ai asculta, scumpo!

345
00:17:32,427 --> 00:17:35,263
‎Dar nu e ceva
‎cu care ar trebui să te încarc.

346
00:17:36,014 --> 00:17:39,684
‎Sunt sentimente despre care
‎ar trebui să vorbesc cu soțul meu

347
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
‎în loc să mă prefac că totul e bine

348
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
‎ca el să nu se simtă prost

349
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
‎și să nu aștept până devin prea stresată
‎încât simt că explodez.

350
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
‎Ce romantic!

351
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
‎Da.

352
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
‎Dar Karen?

353
00:17:57,536 --> 00:18:00,539
‎Vrei să-i spun că tu plângeai în baie

354
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
‎și nu o fantomă?

355
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
‎Nu. De ce să o dezamăgești așa?

356
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
‎Liz nu era un uragan.

357
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
‎Era blocată într-un carusel.

358
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
‎Dar faza cu caruselul era
‎că oricât de interesante erau la început,

359
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
‎până la urmă vrei să cobori.

360
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
‎A fost distractiv.
‎E un băiat foarte drăguț.

361
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
‎Așa e. Și asta e problema.

362
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
‎E un băiat foarte drăguț
‎și chiar îmi place de el,

363
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
‎dar acum că am oficializat lucrurile,

364
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
‎simt că nu mai putem fi noi înșine.

365
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
‎Prietenele mele mă tratează diferit

366
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
‎și nu mai simt că el e prietenul meu.

367
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
‎Deci practic sunt
‎un dezastru fără prieteni

368
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
‎care nici nu știe ce să spună.

369
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
‎N-am crezut că a fi într-o relație
‎înseamnă să mă simt singură.

370
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
‎Nu ești un dezastru fără prieteni.

371
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
‎S-ar putea să fii persoana
‎cu cei mai mulți prieteni din istorie.

372
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
‎Prietenii tăi te iubesc

373
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
‎într-o manieră îngrijorător de agresivă.

374
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‎E în regulă dacă vrei
‎să fii doar prietenă cu Logan

375
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
‎sau prieteni care se plac.

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
‎Asta ești tu și Sharon?

377
00:19:24,623 --> 00:19:26,708
‎Prieteni care se plac? Dacă da,

378
00:19:26,791 --> 00:19:28,418
‎mă pot obișnui cu asta.

379
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
‎Dar m-am gândit
‎că o vei cere de nevastă până acum.

380
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
‎Înțeleg.

381
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
‎Îți pot spune cu încredere
‎că eu și Sharon suntem

382
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
‎mai mult decât prieteni care se plac.

383
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
‎Dar suntem și adulți

384
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
‎cu istorie și familii proprii.

385
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
‎Nu știu cum să-i spun.

386
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
‎Suntem doar

387
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
‎noi.

388
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
‎Dar îți pot spune că sunt fericit

389
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
‎și că Sharon nu pleacă nicăieri.

390
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
‎Și știu pentru că am discutat cu ea
‎despre asta.

391
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
‎Nu. Asta înseamnă
‎că eu va trebui să vorbesc cu iubitul meu?

392
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
‎Stai! Deci nu ești supărat?

393
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
‎Sau trist?

394
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
‎Glumești? Mary Anne,
‎mi-ai citit gândurile!

395
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
‎Am fost foarte stresat.

396
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
‎- Dacă trebuie să mai stau…
‎- La masa cuplurilor!

397
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
‎Masa aia nu va rezista după seara asta.

398
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
‎„Sunt invizibil în relația asta!”

399
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
‎„Nu-ți pasă de nevoile mele!”

400
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
‎Deci suntem prieteni?

401
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
‎Da.

402
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
‎- Da, suntem doar noi.
‎- Noi.

403
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
‎- Doamne!
‎- Doamne! Am făcut-o!

404
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
‎N-am făcut-o.

405
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
‎Să-ți dau înapoi brățara?

406
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
‎Nici vorbă. Adică, decât dacă vrei
‎să o dai înapoi, pentru că…

407
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
‎Logan. Nu face să fie ciudat.

408
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
‎Scuze!

409
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
‎Deci, iată!

410
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
‎Diferența dintre un romantic fără speranță
‎și unul cu speranță:

411
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
‎să spui ce simți celor pe care îi iubești…

412
00:20:56,840 --> 00:21:00,468
‎Stai! Celor pe care îi placi.
‎Să nu ne grăbim.

413
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
‎V-ați despărțit?

414
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
‎Am renunțat la etichete.

415
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
‎Ador asta.

416
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
‎Trăiți la mijloc. Așa sunt și eu.

417
00:21:11,354 --> 00:21:12,397
‎Urăsc etichetele.

418
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
‎Persoana cu care voi fi
‎ar putea fi oriunde în spectrul de gen,

419
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
‎atât timp cât îi pasă de mediu
‎și are o igienă orală bună.

420
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
‎Sunt deschisă.

421
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
‎- Foarte tare, Dawn!
‎- Știu. Eu sunt foarte tare.

422
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
‎Sper că vă e foame!

423
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
‎Livrare specială!

424
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
‎Bine.

425
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
‎Cina e servită.

426
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
‎Poftă bună!

427
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
‎Scumpule!

428
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
‎- Să le zicem înainte de masă!
‎- Ce anume?

429
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
‎Ei bine, am un anunț de făcut.

430
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
‎- Noi.
‎- Scuze!

431
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
‎Noi avem un anunț.

432
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
‎Doamne! Chiar se întâmpla?

433
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
‎Eu și Dawn vom fi surori vitrege
‎până la urmă?

434
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
‎Asta e pentru atenție.

435
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
‎Știm că e un pas important

436
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
‎și că voiați să se întâmple asta de mult,

437
00:21:58,693 --> 00:22:01,029
‎dar nu eram siguri că suntem pregătiți.

438
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
‎Dar, după ce am vorbit, acum e logic.

439
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
‎Se întâmpla! O nuntă de toamnă.

440
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
‎Fețe de masă roșii,

441
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
‎final surpriză
‎ca într-un film cu Drew Barrymore.

442
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
‎Casa e plină de termite.

443
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
‎Stai, ce?

444
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
‎Trebuie să fumegăm.

445
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
‎Și?

446
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
‎Mary Anne și Richard

447
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
‎vor sta cu noi o săptămână
‎în loc să închirieze.

448
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
‎O săptămână? Pentru asta trebuia
‎să bați în pahar?

449
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
‎- Adică…
‎- Vă ador.

450
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
‎Dar trebuie să fim toți pe aceeași pagină

451
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
‎despre ce înseamnă un anunț important.

452
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
‎Sunt de acord.

453
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
‎Am bătut de prea multe ori?

454
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
‎- Cred că am exagerat…
‎- Noi.

455
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
‎Noi. Ștergeți bătutul în pahar.

456
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
‎Ziua Îndrăgostiților, ca etichetele,
‎nu e pentru toți,

457
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
‎nu doar pentru că e corporatistă
‎sau pentru că sărbătorește ziua

458
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
‎în care un sfânt a murit cu ciocolată,
‎ci pentru că e o zi obișnuită.

459
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
‎Nu am nevoie de garoafe de trei dolari

460
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
‎sau cine scumpe ca să știu
‎pe cine iubesc și cine mă iubește.

461
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
‎Iubesc familia asta.

462
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
‎Așa cum e ea, oricum i-ai spune.

463
00:23:11,766 --> 00:23:13,852
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN

464
00:24:13,495 --> 00:24:15,246
‎Subtitrarea: Alina Anescu