‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unii zic că sunt ‎o romantică fără speranță,
‎dar eu prefer romantică cu speranță.
‎Tatăl meu și Sharon au fost ‎la o pensiune în Berkshires
‎și eu speram, ba nu, ‎eram sigură că el a cerut-o.
‎Înainte de Ziua Îndrăgostiților!
‎E prea mult?
‎Oare vor ști că noi știm ‎că sunt logodiți dacă port asta?
‎- Nu! E foarte subtil. ‎- Bine.
‎Te-ai gândit să porți un voal?
‎Și tricoul tău te dă de gol.
‎Vrem toți egalitate, ‎dar ar trebui să fie o surpriză.
‎Dacă voiau surpriză, ‎făceau rezervare altundeva,
‎nu la Salvatore's.
‎Există un loc mai evident de spus veștile?
‎- Și tricoul e vintage. E al tatei. ‎- Ai auzit ce ai zis?
‎Da. N-ar trebui ‎să invoc căsătoria eșuată a mamei
‎în seara în care sărbătorim ‎capitolul următor.
‎Pulover?
‎Se întâmplă. O nuntă de toamnă.
‎Fețe de masă roșii.
‎Oare Logan va fi partenerul meu la nuntă?
‎Sper ca Logan să fie partenerul meu.
‎Dacă vrei ca Richard ‎să moară în ziua nunții, sigur.
‎Nu, dar serios, ar fi uimitor.
‎Voi doi formați un cuplu drăguț. ‎Va fi iubitul tău?
‎Nici nu m-am gândit la asta.
‎Să luăm relațiile pe rând.
‎Hai să facem o poză!
‎MARY ANNE: AZI E ZIUA!
‎Eu și Dawn eram gata și îmbrăcate subtil.
‎Dar tata a pregătit un monolog ‎de 20 de minute despre…
‎Cel mai bun croasant din viața mea.
‎Croasantul m-a inspirat.
‎Nu. A fost aspirațional. ‎Aspir să fiu ca acel croasant.
‎Ești. Ești unsuros ‎și surprinzător de scump.
‎Cabana aia a fost luxoasă.
‎El a pus flori și lumânări. ‎Cine face asta?
‎Scuze! Încă ceva despre croasant. ‎Crezi că știi…
‎Spune odată!
‎N-am vrut să spun asta cu voce tare.
‎Ei bine, din moment ce pari agitată, ‎Mary Anne, o să spun.
‎Și avem ceva important de împărtășit.
‎Bine. Pari surprinsă, Mary Anne!
‎Am rezolvat un caz amiabil. Nimeni ‎din Stamford Heights nu va fi evacuat.
‎Stai, ce?
‎Ai spus că nu vor fi evacuați.
‎E minunat, tată.
‎Sunt mândră de tine, Richard. ‎Lupți pentru dreptate.
‎Mulțumesc! Acum, vreau ‎să vă prezint tot cazul.
‎Nu înțelegeți greșit. ‎E un drept să ai locuință.
‎Dar ce se întâmpla cu tata?
‎Era o femeie incredibilă lângă el. ‎Perechea lui.
‎De ce nu s-a grăbit să o ceară?
‎Știu că vreau să controlez totul, ‎dar mă simt prost.
‎Era să port o rochie.
‎Sună destul de jalnic. ‎Cererea, adică. Nu rochia.
‎- Poate a vrut, dar s-a emoționat. ‎- Bomboane!
‎Trimiteți bomboane iubitei voastre vineri!
‎Cinci dolari!
‎Scump pentru bomboane vechi.
‎Poate n-a avut emoții. ‎Poate că eu și Dawn ne-am grăbit.
‎Cine ar face o cere în căsătorie ‎înainte de Ziua Îndrăgostiților? Nu?
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Doar că…
‎Voiam să te rog să fii iubita mea azi.
‎Ți-am luat brățara asta.
‎Dar poate aștepta până vineri. ‎Poate să aștepte.
‎Nu! Adică, nu!
‎Nu, nu aștepta până vineri.
‎Da, vreau să fiu iubita ta!
‎Bine.
‎Da.
‎- E bine? ‎- Da.
‎- Școală! Ore. ‎- Da.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Uimitor! Știi ce înseamnă asta?
‎Ești prima membră care are un iubit.
‎Asta m-ar fi șocat anul trecut.
‎- Mersi! ‎- Mă bucur pentru voi.
‎- De ce simt un „dar”? ‎- Dar…
‎- Începe. ‎- Reține! Tu ești mereu pe primul loc.
‎Noi suntem pe locul doi. ‎Și tatăl tău pe locul trei.
‎Deci el e numărul patru?
‎Nu, Sharon și Mimi, ‎deci patru, cinci, șase…
‎Am înțeles. Dar ca expertă în băieți,
‎eu voi conduce grupul iubitelor.
‎Nu cred că există.
‎În prima săptămână a relației ‎se stabilesc regulile.
‎Trebuie să pari mai puțin interesată.
‎- Nu trebuie să știe ce simți. ‎- Stacey!
‎Cu tot respectul,
‎te-ai prefăcut că-ți sucești glezna ‎în fața unui tip ca să-l impresionezi
‎și apoi ai plâns că te fluiera.
‎Mă descurc.
‎A fost acum o mie de ani.
‎- Fluierat? ‎- A fost tragic. Îți spun mai târziu.
‎Dacă am putea muta conversația ‎de la băieți
‎la ceva mai matur ca îngrijirea copiilor,
‎ar fi de apreciat ‎pentru că e o ședință de club.
‎Doamne, Mary Anne!
‎Ai făcut rost de iubit ‎înainte de Ziua Îndrăgostiților.
‎Super! De Ziua Îndrăgostiților ‎va fi prima întâlnire?
‎Nu m-am gândit la Ziua Îndrăgostiților ‎sau la prima întâlnire.
‎Sincer, o iau razna.
‎N-am mai ieșit singuri. Dacă e ciudat?
‎Ați discutat ore întregi ‎despre ce actrițe ați distribui
‎în filmul ‎Slăbiciuni‎.
‎O să fie bine.
‎Clubul guvernantelor! Sunt Kristy Thomas.
‎Bună, mamă!
‎Părinții voștri nu voiau ‎să-și anunțe logodna?
‎S-a întâmplat?
‎Așa am crezut, dar n-a fost momentul lor.
‎Nici ca noi să fim surori vitrege.
‎Dar deja îmi ești ca o soră.
‎Nu avem nevoie de o hârtie ‎ca să fie oficial, nu?
‎Mama are nevoie de o dădacă ‎pentru Karen și Andrew mâine, după ore.
‎- Claudia e liberă. ‎- Baftă, Claud!
‎Mama are programare la doctor ‎pentru bebelușul ipotetic.
‎Nu știu ce îi fac acolo, fiindcă acasă,
‎a fost uraganul Liz.
‎Claudia va fi dădaca.
‎Da, mamă. Îți aduc niște ciocolată.
‎Te rezolv.
‎Am crezut că viața cu un iubit
‎e la fel ca viața fără unul.
‎Dar se pare că, la fel ca Meghan Markle,
‎aveam îndatoriri ‎și responsabilități în noul rol,
‎începând cu prânzul la…
‎Salonul cuplurilor. Bun venit!
‎Nu e bine să scapi ‎de zgomotul celor singuri?
‎Da, sigur.
‎Se apropie Ziua Îndrăgostiților.
‎În sfârșit! O zi pentru noi, cuplurile. ‎Ce ați plănuit?
‎Săptămâna trecută ‎am sărbătorit cinci săptămâni,
‎nu cred că vom face ceva special acum.
‎Am făcut rezervări la Salvatore's.
‎Doamne!
‎Mereu fac asta.
‎- Doamne, și noi la fel! ‎- Ce planuri aveți voi?
‎Și eu am făcut rezervare la Salvatore's.
‎Serios?
‎Meniul cu preț fix e divin.
‎Îmi pare rău de cei care trebuie ‎să petreacă vineri singuri.
‎Nu-mi pot imagina.
‎Măcar știam că prima mea întâlnire ‎va fi de Ziua Îndrăgostiților.
‎Super, cum ar spune Mallory, ‎dar și puțin înfricoșător.
‎Și vorbind de înfricoșător…
‎Știi cum a murit ‎stră-străbunica ta, Claudia?
‎Nu prea.
‎A mea a fost lovită de fulger. ‎Dar dizenteria a răpus-o.
‎Lucrează la arborele genealogic ‎pentru școală.
‎La mamă a durat cinci minute,
‎dar familia Brewer are o istorie lungă ‎și bine documentată.
‎Mă descurc. Îmi plac proiectele.
‎Liz, voiai niște ciocolată?
‎- Ce? ‎- Am o tabletă din întâmplare.
‎Nu, sunt bine, mersi.
‎Andrew se uită la ‎Wall-E ‎pentru a 900-a oară.
‎Spune că îi place liniștea.
‎Dacă îi poți duce o gustare mai târziu, ‎ar fi grozav.
‎Și sunt multe albume vechi în pod,
‎dacă vrei să le folosești pentru arbore.
‎Mă întorc la 18:00. Distracție plăcută!
‎Claudia, iau aia.
‎Mulțumesc!
‎Distracție plăcută! Pa!
‎S-ar putea să vină un copil nou
‎dacă totul e bine.
‎El e bunicul Ben Brewer.
‎Poți să-l lipești lângă Cordelia Brewer.
‎Deși, ei doi nu s-au înțeles.
‎A fost o mare dispută despre ‎renovarea casei de vară din Cape.
‎De unde știi toate astea?
‎Tata. Și îi aud vorbind.
‎Scuze! Omul ăsta ciudat ‎o supăra pe Doamna care plânge.
‎Doamna care plânge?
‎Locuiește aici, ‎în fosta cameră a servitorilor.
‎A murit de inimă frântă,
‎după ce soțul ei a murit ‎într-un accident pe mare.
‎O aud adesea plângând.
‎Dacă faci liniște, ‎s-ar putea s-o auzi și tu.
‎Claudia! Îmi aduci o gustare?
‎Da! Imediat, Andrew!
‎După încă un prânz stânjenitor ‎cu Clubul cuplurilor,
‎eram disperată să stau cu prietenele mele.
‎Mergem mereu miercurea împreună ‎la ședințele clubului, dar unde erau?
‎Doamna care plânge?
‎Da, Doamna care plânge, ‎mi-a dat coșmaruri aseară.
‎Asta e nouă.
‎Voi vorbi cu Karen.
‎Mai aveți ceva de raportat?
‎- Ai întârziat. ‎- Fiindcă m-ați evitat.
‎Doamne! Stai, ai puteri paranormale?
‎- Vorbeam despre evitat fantome. ‎- Cum adică te-am evitat?
‎Vă așteptam să venim aici împreună, ‎ca întotdeauna.
‎Doamne, îmi pare rău!
‎Am crezut că vrei să te conducă Logan.
‎Ce? Nu! Doamne! E demodat și ciudat.
‎Pentru că am un iubit ‎nu înseamnă că nu vreau să merg cu voi.
‎V-am zis eu!
‎Da, Logan e iubitul meu acum,
‎dar altceva nu trebuie să se schimbe.
‎În afară de prânz.
‎Crede-mă! Salonul cuplurilor ‎nu e atât de tare.
‎Voi ați zis să stau acolo.
‎Da, pentru că voiam bârfele.
‎Hailee și Oliver sunt cuplul perfect
‎sau există și tensiuni?
‎Îmi pare rău să spun că sunt perfecți.
‎Groaznic, enervant de perfecți.
‎Își termină propozițiile
‎și sărbătoresc aniversările ‎de două ori pe săptămână.
‎E adorabil!
‎Doamne, mama a spus da!
‎Rămâne vineri și vrea să facă ‎stații de manichiură pentru noi!
‎- Vineri? ‎- Ziua Fetelor.
‎Vom râde la filme romantice vechi.
‎- Orice scuză să mâncăm pizza. ‎- Stai, ce distractiv! La ce oră?
‎Da. Vineri.
‎Ai făcut planuri cu Logan?
‎A făcut rezervare la cină la Salvatore's.
‎Ce romantic!
‎Și scump.
‎Oamenii se logodesc acolo.
‎Sunt geloasă! O să ai cea mai tare seară!
‎Abia aștepți?
‎Nu e că nu eram entuziasmată ‎să petrec timp cu Logan.
‎Dar nu era la fel de atrăgător ‎ca uitatul cu prietenele mele la filme.
‎Mary Anne, i-ai spus tatălui tău ‎despre toate astea?
‎Da! Nu trebuia să aleg ‎între Logan și prietene,
‎nu când tata putea decide pentru mine ‎și, desigur, el va spune…
‎Bine. Vino acasă la 21:00.
‎Stai, nu cred că m-ai auzit. ‎Am spus că ies la o întâlnire
‎de Ziua Îndrăgostiților cu noul meu iubit.
‎O clipă, te rog.
‎„Am simțit că tu și Logan ‎începeți să deveniți
‎mai mult decât prieteni după tabără
‎și mă bucur pentru voi, scumpo.
‎Pare a fi un băiat bun.”
‎Tată, acelea sunt notițe?
‎Nu.
‎Da.
‎M-am pregătit toată viața ‎pentru acest moment.
‎Eram speriat că o voi da în bară.
‎Mi-am rugat terapeutul ‎să mă ajute cu strategia…
‎Nu trebuie să-ți spun totul.
‎Și n-am nevoie de notițe ca să știu
‎că am încredere în tine.
‎Știu ce gândiți. „Ce drăguț!”
‎Și aveți dreptate. Era.
‎Dar asta însemna ‎că acum voi avea un atac de panică.
‎Ți-a trimis cineva o garoafă azi?
‎Nu, slavă Domnului!
‎Nu crezi că e ciudat ‎că sărbătorim Ziua Îndrăgostiților
‎cu ciocolată și flori
‎în ziua în care Sfântul Valentin ‎a fost martirizat de Claudius cel Crud?
‎Ba da.
‎E și o sărbătoare corporatistă
‎pentru a face femeile să se simtă prost.
‎Dar măcar mama primește ‎o masă gătită de Watson.
‎Ai auzit? E…
‎Doamna care plânge?
‎Karen, nu mă las păcălită.
‎Dai coșmaruri dădacelor tale.
‎Nu mai hărțui oamenii.
‎Știi că fantomele nu sunt reale.
‎Kristy! Dacă vrei să te duci la fete, ‎plec acum.
‎Vin, Charlie!
‎E în ordine.
‎Cum tata și Sharon aveau o întâlnire, ‎m-a luat mama lui Logan,
‎și dacă drumul ar indica ‎cum va fi întâlnirea,
‎aveam de îndurat
‎o noapte stânjenitoare cu pauze ‎și fără contact vizual.
‎Rezervare?
‎Da, mă numesc Logan.
‎- Numele de familie? ‎- Scuze! Bruno.
‎- B, R, U… ‎- Știu cum se scrie.
‎Un trandafir pentru fată.
‎- Mulțumesc! ‎- Așteptați!
‎Unde sunt glumele noastre?
‎Știam mereu despre ce să vorbim. ‎Acum, parcă suntem străini.
‎Mary Anne?
‎Tată?
‎Nu! Cum s-a întâmplat asta?
‎- Mă spionezi? ‎- Ce?
‎Nu. Stai, aici e întâlnirea ta?
‎Am crezut că te duci la pizza ‎sau la sala de jocuri.
‎Care erau șansele? Venim des aici.
‎Logan, îl mai știi pe tata ‎din tabăra de vară?
‎- Da. ‎- Tată, Logan. Logan, tata.
‎Iar ea e…
‎Sharon.
‎Logan!
‎- Bună! ‎- Am auzit multe despre tine.
‎Bruno, masa pentru doi e gata.
‎Putem face o masă de patru?
‎Serios? Ai vrea asta?
‎Adevărul era că aș face orice să mă salvez ‎de la a susține discuția cu Logan,
‎chiar dacă asta însemna o întâlnire dublă ‎cu Sharon și tatăl meu.
‎Hai să ne spunem limbile iubirii! ‎Încep eu.
‎La mine sunt cuvintele de afirmare.
‎Logan!
‎Cred că a mea e engleza?
‎Nu, mersi! Am doar 13 ani.
‎Îl iau eu.
‎Mary Anne ți-a spus vestea cea mare?
‎- Richard a rezolvat un caz amiabil. ‎- Îmi place când se întâmplă asta.
‎Nu mai pot face asta!
‎Hailee și Oliver.
‎Sunt invizibil în relația asta. ‎Nu-ți pasă de nevoile mele!
‎Oliver!
‎Nu face asta!
‎Vedetele sunt ca noi!
‎Dar, dacă cuplul de aur al școlii noastre
‎n-a trecut de primul fel, ‎eu și Logan ce șansă aveam?
‎- Mersi! ‎- Mersi, dle Spier!
‎Scuze că ați plătit! ‎Credeam că ajung 20 de dolari.
‎Te rog, spune-mi Richard!
‎Și poți să plătești data viitoare.
‎N-am știut ce e o masă cu preț fix.
‎- Credeam că e un fel de mâncare. ‎- Înțeleg.
‎Credeam că „a da din coate” ‎înseamnă a dansa.
‎A venit mama să mă ia.
‎La mulți ani, Mary Anne!
‎Pa!
‎Pa, Logan!
‎Când Kristy s-a întors ‎cu prima și ultima ei manichiură,
‎nu mai voia să audă de lucruri romantice,
‎dar nu se aștepta să dea
‎peste un film de groază?
‎Doamna care plânge.
‎Karen avea dreptate? ‎Chiar era casa bântuită?
‎- Mamă? ‎- Kristy!
‎Credeam că ești o fantomă. ‎Karen credea că ești una.
‎Acustica din casa asta ciudată.
‎Ești bine?
‎Sunt doar…
‎copleșită și cu hormoni.
‎Înțeleg.
‎Adică, nu,
‎dar aș asculta, dacă vrei să vorbești.
‎Știu că ai asculta, scumpo!
‎Dar nu e ceva ‎cu care ar trebui să te încarc.
‎Sunt sentimente despre care ‎ar trebui să vorbesc cu soțul meu
‎în loc să mă prefac că totul e bine
‎ca el să nu se simtă prost
‎și să nu aștept până devin prea stresată ‎încât simt că explodez.
‎Ce romantic!
‎Da.
‎Dar Karen?
‎Vrei să-i spun că tu plângeai în baie
‎și nu o fantomă?
‎Nu. De ce să o dezamăgești așa?
‎Liz nu era un uragan.
‎Era blocată într-un carusel.
‎Dar faza cu caruselul era ‎că oricât de interesante erau la început,
‎până la urmă vrei să cobori.
‎A fost distractiv. ‎E un băiat foarte drăguț.
‎Așa e. Și asta e problema.
‎E un băiat foarte drăguț ‎și chiar îmi place de el,
‎dar acum că am oficializat lucrurile,
‎simt că nu mai putem fi noi înșine.
‎Prietenele mele mă tratează diferit
‎și nu mai simt că el e prietenul meu.
‎Deci practic sunt ‎un dezastru fără prieteni
‎care nici nu știe ce să spună.
‎N-am crezut că a fi într-o relație ‎înseamnă să mă simt singură.
‎Nu ești un dezastru fără prieteni.
‎S-ar putea să fii persoana ‎cu cei mai mulți prieteni din istorie.
‎Prietenii tăi te iubesc
‎într-o manieră îngrijorător de agresivă.
‎E în regulă dacă vrei ‎să fii doar prietenă cu Logan
‎sau prieteni care se plac.
‎Asta ești tu și Sharon?
‎Prieteni care se plac? Dacă da,
‎mă pot obișnui cu asta.
‎Dar m-am gândit ‎că o vei cere de nevastă până acum.
‎Înțeleg.
‎Îți pot spune cu încredere ‎că eu și Sharon suntem
‎mai mult decât prieteni care se plac.
‎Dar suntem și adulți
‎cu istorie și familii proprii.
‎Nu știu cum să-i spun.
‎Suntem doar
‎noi.
‎Dar îți pot spune că sunt fericit
‎și că Sharon nu pleacă nicăieri.
‎Și știu pentru că am discutat cu ea ‎despre asta.
‎Nu. Asta înseamnă ‎că eu va trebui să vorbesc cu iubitul meu?
‎Stai! Deci nu ești supărat?
‎Sau trist?
‎Glumești? Mary Anne, ‎mi-ai citit gândurile!
‎Am fost foarte stresat.
‎- Dacă trebuie să mai stau… ‎- La masa cuplurilor!
‎Masa aia nu va rezista după seara asta.
‎„Sunt invizibil în relația asta!”
‎„Nu-ți pasă de nevoile mele!”
‎Deci suntem prieteni?
‎Da.
‎- Da, suntem doar noi. ‎- Noi.
‎- Doamne! ‎- Doamne! Am făcut-o!
‎N-am făcut-o.
‎Să-ți dau înapoi brățara?
‎Nici vorbă. Adică, decât dacă vrei ‎să o dai înapoi, pentru că…
‎Logan. Nu face să fie ciudat.
‎Scuze!
‎Deci, iată!
‎Diferența dintre un romantic fără speranță ‎și unul cu speranță:
‎să spui ce simți celor pe care îi iubești…
‎Stai! Celor pe care îi placi. ‎Să nu ne grăbim.
‎V-ați despărțit?
‎Am renunțat la etichete.
‎Ador asta.
‎Trăiți la mijloc. Așa sunt și eu.
‎Urăsc etichetele.
‎Persoana cu care voi fi ‎ar putea fi oriunde în spectrul de gen,
‎atât timp cât îi pasă de mediu ‎și are o igienă orală bună.
‎Sunt deschisă.
‎- Foarte tare, Dawn! ‎- Știu. Eu sunt foarte tare.
‎Sper că vă e foame!
‎Livrare specială!
‎Bine.
‎Cina e servită.
‎Poftă bună!
‎Scumpule!
‎- Să le zicem înainte de masă! ‎- Ce anume?
‎Ei bine, am un anunț de făcut.
‎- Noi. ‎- Scuze!
‎Noi avem un anunț.
‎Doamne! Chiar se întâmpla?
‎Eu și Dawn vom fi surori vitrege ‎până la urmă?
‎Asta e pentru atenție.
‎Știm că e un pas important
‎și că voiați să se întâmple asta de mult,
‎dar nu eram siguri că suntem pregătiți.
‎Dar, după ce am vorbit, acum e logic.
‎Se întâmpla! O nuntă de toamnă.
‎Fețe de masă roșii,
‎final surpriză ‎ca într-un film cu Drew Barrymore.
‎Casa e plină de termite.
‎Stai, ce?
‎Trebuie să fumegăm.
‎Și?
‎Mary Anne și Richard
‎vor sta cu noi o săptămână ‎în loc să închirieze.
‎O săptămână? Pentru asta trebuia ‎să bați în pahar?
‎- Adică… ‎- Vă ador.
‎Dar trebuie să fim toți pe aceeași pagină
‎despre ce înseamnă un anunț important.
‎Sunt de acord.
‎Am bătut de prea multe ori?
‎- Cred că am exagerat… ‎- Noi.
‎Noi. Ștergeți bătutul în pahar.
‎Ziua Îndrăgostiților, ca etichetele, ‎nu e pentru toți,
‎nu doar pentru că e corporatistă ‎sau pentru că sărbătorește ziua
‎în care un sfânt a murit cu ciocolată, ‎ci pentru că e o zi obișnuită.
‎Nu am nevoie de garoafe de trei dolari
‎sau cine scumpe ca să știu ‎pe cine iubesc și cine mă iubește.
‎Iubesc familia asta.
‎Așa cum e ea, oricum i-ai spune.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN
‎Subtitrarea: Alina Anescu