UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Talvez eu seja uma romântica incorrigível,
mas prefiro romântica esperançosa.
Meu pai e Sharon chegaram de uma pousada em Berkshires,
e eu esperava… Não, tinha certeza que ele tinha feito o pedido.
Perto do Dia dos Namorados!
É exagero?
Vão notar que sabemos se eu usar vestido de festa?
- Não. É muito discreto. - Tá.
Já pensou em usar um véu?
Sua camisa também é muito bandeira.
"Igualdade matrimonial"? Era pra ser surpresa.
Se quisessem surpresa, não fariam reserva no Salvatore's.
Tem lugar mais óbvio para anunciarem?
- A camiseta é vintage. É do meu pai. - Ouviu o que disse?
Talvez seja melhor não invocar o casamento fracassado da minha mãe
na noite em que comemoramos seu próximo capítulo. Suéter?
Vai rolar. Um casamento de outono.
Toalhas de mesa bordô!
Acha que Logan vai comigo ao casamento?
Espero que ele vá comigo ao casamento.
Se quer que Richard caia duro, claro.
Não, sério, seria incrível.
Vocês formam um casal fofo. Ele vai ser seu namorado?
Nem pensei sobre isso.
Vamos focar um romance de cada vez.
Vem tirar uma foto.
É HOJE!
Dawn e eu estávamos prontas e vestidas discretamente.
Mas primeiro papai fez um monólogo de 20 minutos sobre…
O melhor croissant da minha vida.
Aquele croissant foi inspirador.
Não, aspiratório. Aspiro ser mais como ele.
Você é. Você é amanteigado e surpreendentemente caro.
A cabana era um luxo.
Ele a enfeitou com flores e velas. Quem faz isso?
Não acabei de falar do croissant.
- Era supercrocante... - Fala logo!
Eu pensei em voz alta.
Já que parece ter uma ideia, vou falar de uma vez.
Temos um comunicado importante a fazer.
Finja que está surpresa, Mary Anne.
Consegui fazer um acordo.
Ninguém em Stamford Heights será despejado.
Como é que é?
Eles não serão despejados.
Que ótimo, pai.
Muito orgulho, Richard. Lutando por causas nobres.
Obrigado. Agora quero explicar o caso inteiro.
Não me entenda mal, ter moradia é um direito básico.
Mas o que deu no meu pai?
Estava com uma mulher incrível, perfeita pra ele.
Por que não a pedia em casamento?
Estou sendo controladora, mas me sinto tão idiota.
Quase usei vestido de festa.
Que coisa careta. O pedido de casamento, não o vestido.
Talvez ele tenha ficado nervoso.
Cartão e doces!
Serão enviados pra sala da sua cara-metade na sexta!
Cinco dólares!
Caro para uns corações velhos.
Ele não ficou nervoso. A Dawn e eu nos precipitamos.
Quem pediria a alguém em casamento
cinco dias antes do Dia dos Namorados, né?
- O que foi? - Nada.
É que…
eu ia perguntar se queria ser minha namorada.
Comprei esta pulseira.
Mas posso esperar até sexta. Sem problemas.
Não! Não é "não".
Não espere até sexta.
Sim, eu adoraria ser sua namorada.
Tá.
Sim.
- Beleza? - Sim.
Temos aula.
- Tchau. - Tchau!
Linda! Sabe o que isso significa?
Você é a primeira de nós a ter namorado.
Se me dissesse um ano atrás, eu ficaria pasma.
- Valeu. - Estou feliz por você.
- Sinto um "mas" vindo. - Mas…
- Sabia. - Lembre-se,
você vem sempre em 1º lugar.
Nós em segundo. Seu pai em terceiro.
Então ele vem em quarto?
Não, Sharon e Mimi! Então quarto, quinto, sexto…
Certo. Mas como especialista em meninos,
vou liderar a força-tarefa da namorada oficial.
Isso nã pode virar moda.
Na primeira semana, você estabelece as regras.
É vital manter o poder do menos interessado.
- Ele não pode saber o quanto é amado. - Com todo o respeito,
você fingiu torcer o tornozelo pra impressionar um cara
depois chorou uma semana por que ele te cantou.
Deixa comigo.
Mas faz séculos isso.
- Ele cantou ela? - Foi um horror.
Que tal mudarmos de assunto
e falarmos de algo mais maduro, como cuidar de crianças?
Cairia bem, já que estamos em uma reunião do clube.
Nossa, Mary Anne.
Você arranjou um namorado dias antes do Dia dos Namorados.
Emblemático! O primeiro encontro é no Dia dos Namorados?
Nem pensei no Dia dos Namorados ou no nosso primeiro encontro.
Estou nervosa.
Nós nunca saímos sozinhos. E se for esquisito?
Fiquei horas assistindo a vocês dois escolhendo as atrizes
para uma versão em filme de Wicked.
Vai dar tudo certo.
Olá, Clube das Babás. Kristy Thomas falando.
Oi, mãe.
Seus pais não iam anunciar o noivado?
Isso também?
Achamos que sim, mas ainda não é a hora deles.
Nem a nossa hora de virarmos irmãs.
Mas você já é como uma irmã pra mim.
Não precisamos de papel para oficializar, né?
Minha mãe precisa de uma babá para Karen e Andrew amanhã.
- A Claudia está livre. - Boa sorte, Clau.
Ela tem uma consulta por causa do bebê hipotético.
Não sei o que estão fazendo com ela lá.
Em casa, ela está o furacão Liz.
Claudia vai ser sua babá.
Tá, mãe. Eu levo chocolate pra você.
Te salvei.
Sempre achei que a vida com namorado
seria igual à vida sem.
Mas, como a Meghan Markle pre-Megxit,
agora eu tinha deveres e responsabilidades,
começando pelo almoço no…
Salão dos casais. Bem-vinda.
Não é bom fugir do barulho e do caos dos solteiros?
Sim, claro.
O Dia dos Namorados está chegando.
Finalmente! Um dia para nós, casais. O que vocês planejaram?
Há pouco fizemos cinco semanas e teve muita comemoração.
Agora vamos ficar na nossa. E vocês?
Fizemos reserva no Salvatore's.
Nossa! Falamos juntos!
Eles sempre fazem isso.
- Nossa, nós também! - O que vocês vão fazer?
Também fiz uma reserva no Salvatore's.
Fez?
O cardápio com preço fixo é divino.
Sinceramente, tenho pena de quem vai passar sozinho.
Não consigo imaginar.
Pelo menos meu primeiro encontro seria no Dia dos Namorados.
Emblemático, como diria a Mallory, mas também meio assustador.
E falando em assustador…
Sabe como sua tataravó morreu?
Eu não me lembro.
A minha foi atingida por um raio.
Mas foi a disenteria que a matou.
Ela está fazendo a árvore genealógica pra escola.
O lado da mãe foi moleza,
já os Brewers têm uma história longa e bem documentada.
Eu cuido disso. Adoro um projeto.
Liz, você queria chocolate?
- O quê? - Eu tinha um, por acaso.
Não, tudo bem, obrigada.
Andrew está vendo Wall-E pela milionésima vez.
Disse que gosta do silêncio desse filme.
Se pudesse levar um lanchinho pra ele, seria ótimo.
E tem álbuns de fotografia no sótão,
se quiser usar no projeto da árvore.
É isso. Volto às 18h. Divirtam-se.
Claudia, eu vou aceitar.
Obrigada.
Divirtam-se. Tchau!
Pode ter um bebê aqui em breve,
se tudo der certo.
Este é o vovô Ben Brewer.
Pode colá-lo ao lado de Cordelia Brewer.
Embora os dois não se entendessem.
Tiveram uma briga por causa da reforma na casa de verão em Cape Cod.
Como sabe de tudo isso?
Meu pai. Também escuto os dois conversando.
Desculpe. Esse homem estava chateando a Dama que Chora.
Dama que Chora?
Ela mora aqui, no antigo quarto dos criados.
Ela morreu de desgosto
depois que o marido morreu caçando baleias.
Costumo ouvi-la chorar.
Se ficar quieta, talvez ouça também.
Claudia! Cadê o meu lanche?
Já estou indo, Andrew.
Depois de outro almoço esquisito no Clube de Casais,
eu queria muito ficar sozinha com as minhas amigas.
Sempre andamos juntas pras reuniões do Clube,
mas onde elas estavam?
A Dama que Chora?
Isso, a Dama que Chora, que me fez ter pesadelos.
Essa é nova.
Vou falar com a Karen.
Mais alguma coisa?
- Está atrasada. - Vocês sumiram como fantasmas.
Meu Deus. Você é médium?
- A gente estava falando de fantasmas. - Como sumimos?
Estava esperando vocês pra vir pra cá, como sempre.
Nossa, foi mal.
Achei que o Logan fosse te trazer.
O quê? Não! Que coisa mais careta e esquisita.
Eu continuo querendo vir pras reuniões com vocês.
Eu falei!
O Logan agora é meu namorado,
mas o resto continua igual.
Bem, menos o almoço.
Aquele Salão dos Casais não é isso tudo.
Disseram que eu tinha que ir lá.
A gente queria saber as fofocas!
Hailee e Oliver são o casal perfeito
ou a fundação está rachada?
Lamento informar que são perfeitos.
Horrível e irritantemente perfeitos.
Terminam as frases um do outro
e comemoram aniversários de namoro a cada 15 dias.
Que gracinha!
Minha mãe disse que sim.
Na sexta-feira. Vai ter mesas de manicure pra nós!
- Sexta? - Dia de Galentine.
Vamos ver comédias românticas e rir delas.
- Desculpa pra comer pizza. - Que divertido. A que horas?
Ah, sexta!
Você e Logan planejaram alguma coisa?
Ele fez reserva no Salvatore's.
Que romântico!
E caro.
As pessoas ficam noivas lá.
Que inveja! Vai ter a melhor noite do mundo.
Está ansiosa?
Não é que eu não quisesse jantar com o Logan,
só não parecia tão interessante quanto ver filmes com as minhas amigas.
Mary Anne, você contou isso tudo pro seu pai?
Não precisava escolher entre Logan e minhas amigas.
Meu pai tomaria a decisão por mim.
E, claro, ele diria…
Ótimo. Chegue antes das 21h.
Acho que você não escutou. Eu vou sair
no Dia dos Namorados com o meu namorado.
Um minutinho.
Tive a sensação de que talvez você e Logan estivessem começando
a se tornar mais que amigos depois do acampamento,
e estou feliz por você, querida.
Ele parece muito bom garoto.
Pai, você fez anotações?
Não.
Sim.
Eu me preparei para este momento sua vida toda.
Estava morrendo de medo de estragar tudo.
Talvez eu tenha pedido ajuda ao meu terapeuta.
Não preciso te contar tudo.
E não preciso de anotações pra saber
que confio em você.
Sei que estão pensando: "Que fofo."
E foi mesmo.
Agora eu precisava ter um ataque de pânico.
Alguém te mandou um cravo hoje?
Graças a Deus, não!
Não é estranho comemorarmos com chocolates e flores
o dia em que São Valentim foi executado por Cláudio, o Cruel?
Claro.
É um feriado comercial para fazer as mulheres se sentirem mal.
Pelo menos o Watson vai cozinhar pra mamãe.
Ouviu isso? É a…
A Dama que Chora?
Karen, não vou cair nessa.
Suas babás estão tendo pesadelos.
Pare de mexer com as pessoas.
Sabe que fantasmas não existem.
Kristy! Se quiser uma carona pra coisa das meninas, estou saindo.
Estou indo, Charlie.
Está tudo bem.
Como meu pai e Sharon iam sair,
a mãe do Logan me pegou.
Se a carona foi um indício de como seria o jantar,
uma noite estranha de pausas mortais e pouco contato visual nos aguardava.
Tem reserva?
Sim, meu nome é Logan.
- Sobrenome. - Desculpe. Bruno.
- B-R-U… - Sei como se escreve.
E uma rosa pra menina.
- Obrigada. - Esperem aqui.
O que aconteceu com o nosso papo divertido?
Sempre tínhamos assunto. Agora parecíamos estranhos.
Mary Anne?
Papai?
Essa não. Como isso aconteceu?
- Está me espionando? - O quê?
Não. Vocês vieram jantar aqui?
Pensei que fosse comer uma pizza
ou fosse ao fliperama.
Que coincidência! A gente vem muito aqui.
Logan, você se lembra do meu pai lá do acampamento?
- Sim. - Pai, Logan. Logan, meu pai.
E essa é minha…
Sharon.
Logan!
- Olá. - Você é famoso.
Bruno, duas pessoas. A mesa está pronta.
Pode ser uma mesa pra quatro?
Sério? Quer isso mesmo?
Eu faria qualquer coisa
para não ter que puxar assunto com o Logan,
até encarar um encontro duplo com Sharon e meu pai.
Cada um diz sua linguagem do amor. Eu começo.
A minha são palavras de afirmação.
Logan.
A minha é inglês.
Não, obrigado. Tenho 13 anos.
Eu aceito.
Mary Anne te contou a novidade?
Richard fez um acordo num caso importante.
Adoro isso.
Pra mim chega!
Hailee e Oliver.
Eu me sinto invisível.
Você não está nem aí pra mim.
Oliver!
Não faz isso!
Estrelas são como nós.
Mas se o casal modelo da escola não comeu nem a entrada,
como eu e Logan teríamos chance?
Obrigado, Sr. Spier.
Obrigado. Achei que 20 dólares bastaria.
Me chame de Richard.
A próxima você paga.
Não sabia o que era menu com preço fixo.
- Achei que fosse um prato. - Eu entendo.
Achei que "arregaçar as mangas" fosse descascar as frutas.
Minha mãe chegou.
Feliz Dia dos Namorados, Mary Anne.
Tchau.
Tchau, Logan.
Quando Kristy chegou do Galentine com sua primeira e última manicure,
estava cansada do gênero romance,
mas não esperava dar de cara com…
um filme de terror?
A Dama que Chora.
Karen estava certa? A casa era mesmo assombrada?
- Mãe? - Ah, Kristy!
Pensei que fosse um fantasma. A Karen pensou.
A acústica desta casa estranha!
Você está bem?
Só estou…
sobrecarregada e melancólica.
Eu entendo.
Quero dizer, não entendo mas…
eu ouviria, se você quisesse falar.
Sei que sim, querida.
Mas não é justo eu fazer isso com você.
Eu deveria conversar sobre esses sentimentos com o meu marido,
em vez de fingir que está tudo bem pra ele não se sentir mal.
Até eu ficar tão estressada e tão ressentida que surto!
Parece muito romântico.
Sim.
E a Karen?
Quer que eu conte que era você chorando no banheiro,
não um fantasma?
Não. Pra que decepcioná-la assim?
Liz não era um furacão.
Ela estava numa montanha-russa.
E montanhas-russas podem ser emocionantes no começo,
mas você acaba querendo descer.
Foi divertido. Ele é um bom garoto.
É, sim. O problema é esse.
Ele é um bom garoto e gosto muito dele,
mas agora que estamos namorando
não agimos mais com naturalidade.
Minhas amigas me tratam diferente,
e ele nem parece mais meu amigo.
Então, basicamente, sou um caos de pessoa sem amigos,
que nem sabe o que dizer.
Nunca pensei que, namorando, fosse me sentir tão sozinha.
Você não é um caos sem amigos.
Você talvez seja a pessoa menos sem amigos da história do mundo.
Seus amigos te amam
e de uma forma tão agressiva que quase preocupa.
Tudo bem se quiser voltar a ser apenas amiga do Logan,
ou serem amigos que se gostam.
É isso que você e Sharon são?
Amigos que se gostam? Se for,
posso me acostumar com a ideia.
Achei que já a teria pedido em casamento.
Eu entendo.
Posso te dizer com segurança que Sharon e eu somos…
mais que amigos que se gostam.
Mas também somos adultos
com uma história e nossas próprias famílias.
Não sei como chamar.
Somos apenas…
nós.
Mas o que posso dizer é que estou feliz,
e ela não vai sair da minha vida.
E sei disso porque nós conversamos a respeito.
Ah, não. Tenho que conversar com o meu namorado?
Espera. Você não está chateado?
Nem triste?
Está brincando? Você leu a minha mente.
Eu ando tão estressado!
- Se eu almoçasse outra vez… - Na mesa dos casais!
Aquela mesa não vai sobreviver.
- "Eu me sinto invisível!" - "Você não está nem aí pra mim!"
Então somos amigos?
Somos.
- Somos só… - Nós.
Nossa!
Falamos juntos!
Não acredito!
Quer que eu devolva a pulseira?
De jeito nenhum! A menos que queira, porque…
Logan, sem climão.
Desculpe.
Então era isso.
A diferença entre romântico incorrigível e esperançoso:
dizer o que sente para quem você ama, ou…
Epa! Para quem você gosta. Não vamos nos precipitar.
Então vocês terminaram?
Decidimos abrir mão dos rótulos.
Adorei.
Viver no intervalo. Acho que eu sou assim.
Odeio rótulos.
Posso acabar com alguém em qualquer lugar no espectro de gênero.
Desde que pense no meio ambiente e tenha boa higiene bucal,
vale tudo.
- Isso é muito legal. - Eu sei. Sou muito legal.
Espero que estejam com fome!
Entrega especial.
Prontinho.
O jantar está servido.
Bon appétit.
Querido, vamos contar antes de comermos.
Contar o quê?
- Bem, eu tenho um comunicado. - Nós temos.
Desculpe. Nós temos um comunicado.
Meu Deus! Estava rolando?
Dawn e eu íamos ser irmãs emprestadas?
Para chamar a atenção.
Sabemos que é um grande passo,
é algo que vocês querem há um tempo,
e não sabíamos se estávamos prontos.
Mas, depois de conversar,
faz sentido agora.
Ia rolar! Um casamento de outono.
Toalhas de mesa bordô, um final feliz
como num filme da Drew Barrymore.
A casa está cheia de cupins.
Como é que é?
Temos que dedetizar.
E?
Mary Anne e Richard vão ficar aqui uma semana, em vez de num Airbnb.
Uma semana?
E isso merecia batidinha no copo?
Quero dizer…
Amo vocês, mas precisamos combinar
o que é um "comunicado importante".
Eu concordo.
Eu bati muitas vezes no copo?
- Talvez tenha exagerado. - Nós.
Retiro a batidinha no copo.
Dia dos Namorados, como os rótulos, não é pra todos.
Não só porque é comercial ou comemora com chocolates
o dia em que um santo morreu.
É um dia como outro qualquer.
E não preciso de cravos de 3 dólares
ou menus com preço fixo pra lembrar quem eu amo ou quem me ama.
Eu amo esta família.
Assim mesmo, do jeito que é. Pode chamar do que quiser.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Rosane Falcão