UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que me podem chamar "romântica incurável",
mas prefiro "romântica esperançosa".
O meu pai e a Sharon passaram o fim de semana nos Berkshires
e eu tinha esperança…
Eu sabia que ele a tinha pedido em casamento.
No fim de semana antes do Dia dos Namorados!
É demasiado?
Achas que sabem que sabemos que estão noivos se eu usar isto?
- Não. É muito subtil. - Está bem.
Já pensaste em usar um véu?
A tua t-shirt também é um sinal óbvio.
Somos todos pela igualdade no casamento, mas é suposto ser uma surpresa.
Se quisessem que fosse uma surpresa, teriam feito reservas
noutro sítio, não no Salvatore's.
Há algum sítio mais óbvio para darem a notícia?
- E esta t-shirt é vintage. É do meu pai. - Ouviste o que disseste?
Certo. Talvez seja melhor não invocar o casamento falhado da minha mãe
na noite em que celebramos a próxima fase dela. Camisola?
Isto está a acontecer. Um casamento de outono.
Toalhas de mesa bordô.
Achas que nessa altura o Logan será o meu acompanhante?
Espero mesmo que sim.
Se queres que o Richard morra na noite de núpcias, leva-o.
Não, mas a sério, seria fantástico.
Fazem um casal tão giro. Ele vai ser teu namorado?
Nem sequer pensei nisso.
Vamos concentrar-nos num romance de cada vez.
Vem tirar uma foto.
ESTA VAI SER A GRANDE NOITE.
Eu e a Dawn estávamos vestidas de forma subtil e prontas.
Mas, primeiro, o pai preparou um monólogo de 20 minutos sobre…
O melhor croissant da minha vida.
Aquele croissant foi inspirador.
Não, aspiracional. Aspiro ser mais como aquele croissant.
E és. És amanteigado e surpreendentemente caro.
Aquela cabana era o auge do luxo.
Ele enfeitou-a com flores e velas. Quem faz isso?
Desculpa. Mais umas coisas sobre o croissant.
- Achas que sabes o que é folhado… - Desembucha!
Não queria dizer isso em voz alta.
Bem, como pareces ter uma noção, Mary Anne, vou mesmo desembuchar.
E temos algo importante que gostaríamos de partilhar.
Pronto. Parece surpreendida, Mary Anne.
Resolvi o caso fora do tribunal.
Ninguém em Stamford Heights será despejado.
Espera, o quê?
Disseste que não vão ser despejados.
Isso é ótimo, pai.
Estou orgulhosa, Richard. A lutar pelo bem.
Obrigado. Agora, gostava de vos contar o caso.
Não me interpretem mal. Ter casa é um direito humano básico.
Mas o que se passava com o meu pai?
Tem uma mulher incrível ao lado dele. O par perfeito.
Porque é que ele não a pediu em casamento?
Sei que estou a ser controladora, mas sinto-me tão parva.
Quase vesti um vestido.
Isso parece muito foleiro. A proposta. Não é o vestido.
Talvez quisesse, mas ficou nervoso.
Telegramas doces!
Mandem entregar telegramas doces na sala do vosso amor, na sexta!
Cinco dólares!
Um bocado caro para doces rançosos.
Talvez não estivesse. Talvez eu e a Dawn nos tenhamos precipitado.
Quem, no seu perfeito juízo, pediria alguém em casamento
cinco dias antes do Dia dos Namorados? Certo?
- O que foi? - Nada.
É que…
Hoje ia pedir-te em namoro.
Comprei-te esta pulseira.
Mas pode esperar até sexta-feira. Na boa.
Não! Quero dizer, não é não!
Não, não esperes até sexta.
Sim, adorava ser tua namorada.
Está bem.
Sim.
- Boa? - Sim.
- Escola! Aulas. - Sim.
- Adeus. - Adeus!
Deslumbrante! Sabes o que isto significa?
Que és o nosso primeiro membro a ter namorado.
Se me dissesses há um ano, teria ficado chocada.
- Ena, obrigada. - Estou feliz por ti.
- Sinto que vem aí um "mas". - Mas…
- Lá vamos nós. - Lembra-te.
És a número um, sempre.
Depois, somos o número dois. A seguir, o teu pai é o número três.
Então, ele é o número quatro?
Não, a Sharon e a Mimi, são quatro, cinco, seis…
Nós percebemos. Mas, como a perita em rapazes,
vou liderar o grupo de trabalho da namorada.
Não se pode tornar numa coisa.
Na primeira semana da relação, estabelecem-se regras.
É vital manteres o poder de menor interesse.
- Ele não pode saber em que ponto está. - Stacey.
Com todo o respeito,
vi-te a fingir torcer o tornozelo à frente de um tipo
para o impressionar e depois chorar sobre o apito porco dele.
Acho que consigo.
Isso foi há uma eternidade.
- Apito porco? - Uma tragédia. Conto-te mais tarde.
Se pudéssemos passar a conversa de rapazes
para algo mais maduro, como cuidar de crianças,
seria muito apreciado, porque estamos numa reunião do clube.
Meu Deus, Mary Anne.
Lembrei-me que arranjaste um namorado dias antes do Dia dos Namorados.
Icónico! O Dia dos Namorados vai ser o teu primeiro encontro?
Nem sequer pensei no Dia dos Namorados ou no nosso primeiro encontro.
Para ser sincera, estou a passar-me.
Nunca saímos sozinhos. E se for estranho?
Tive de passar horas a ouvir-vos sobre quem escolheriam
para a versão cinematográfica do Wicked.
Vai correr tudo bem.
Olá, Clube das Baby-Sitters. Fala a Kristy Thomas.
Olá, mãe.
Os vossos pais não iam anunciar o noivado?
Isso também aconteceu?
Achávamos que sim, mas ainda não deve ser o momento certo.
Também não é nossa altura de sermos meias-irmãs.
Mas já és como uma irmã para mim.
Não precisamos de papel para oficializar, certo?
A minha mãe precisa de uma ama para a Karen e o Andrew, depois das aulas.
A Claudia pode.
Boa sorte, Claud.
A minha mãe tem uma consulta médica para o hipotético B-E-B-É.
Não sei o que lhe fazem lá, porque, na minha casa,
apareceu recentemente o Furacão Liz.
A Claudia será a tua ama.
Sim, mãe. Levo-te chocolate para casa.
Podes contar comigo.
Acho que sempre pensei que a vida com um namorado seria igual à vida sem um.
Mas, aparentemente, como uma Meghan Markle pré-Megxit,
tinha agora deveres e responsabilidades no meu novo papel,
a começar pelo almoço na…
A Sala dos Casais. Bem-vindos.
Não é bom fugir do barulho e do caos dos solteiros?
Sim, claro.
Bem, chegou o Dia dos Namorados.
Finalmente! Um dia para os casais. O que têm planeado, rapazes?
Há uns dias, comemorámos em grande as cinco semanas.
Acho que não vamos fazer nada de especial. Vocês?
Fizemos reservas no Salvatore's. Não morremos hoje nem casamos amanhã!
Fazem sempre isso.
- Meu Deus, nós também! - Quais são os vossos planos?
Também fiz uma reserva no Salvatore's.
Fizeste?
O menu de preço fixo parece divino.
Sinceramente, estou solidária com quem tiver de passar a sexta sozinho.
Nem consigo imaginar.
Ao menos sabia que o meu primeiro encontro seria no Dia dos Namorados.
Icónico, como diria a Mallory, mas também um pouco assustador.
E por falar em assustador…
Sabes como a tua tetravó morreu, Claudia?
Nem por sombras.
A minha foi atingida por um raio.
Mas foi a disenteria que a matou.
Ela está a trabalhar na árvore genealógica para a escola.
O meu lado foi rápido,
mas os Brewer têm uma história muito longa e bem registada.
Eu trato disso. Adoro projetos.
Liz, queria chocolate?
- O quê? - Tinha aqui um, por acaso.
Não, obrigada.
O Andrew está a ver o Wall-E pela 900.ª vez.
Ele diz que gosta do silêncio do filme.
Seja como for, seria ótimo se lhe levasses um lanche.
E há um monte de álbuns de fotos no sótão,
se quiseres usá-los para os efeitos visuais da árvore.
É isso. Estarei em casa às 18h. Está bem? Divirtam-se.
Claudia, eu fico com isso.
Obrigada.
Divirtam-se. Adeus!
Talvez haja um bebé novo em breve,
se tudo correr bem.
Este é o avô Ben Brewer.
Podes colá-lo ao lado da Cordelia Brewer.
Mas os dois não se davam bem.
Houve uma grande disputa sobre a reforma da cabana de verão no Cabo.
Como sabes disto tudo?
O meu pai. Além disso, consigo ouvi-los a falar.
Desculpa. Este homem estranho estava a chatear a Senhora Que Chora.
A Senhora Que Chora?
Ela vive no que costumava ser os aposentos dos criados.
Morreu de coração partido
depois de o marido morrer num acidente de caça à baleia.
Costumo ouvi-la a chorar.
Se estiveres calada, talvez a ouças.
Claudia! Posso lanchar?
Sim! Já vou, Andrew.
Depois de outro almoço incessantemente estranho com o Clube de Casais,
estava pronta, não, desesperada por estar sozinha com as minhas amigas.
Vamos sempre juntas às reuniões do clube às quartas,
mas onde estavam?
A Senhora Que Chora?
Sim, a Senhora Que Chora, que me deu pesadelos ontem à noite.
Essa é nova.
Vou falar com a Karen sobre isso.
Mais alguém tem algo a relatar?
- Estás atrasada. - Porque me ignoraram.
Meu Deus. Espera, és vidente?
- Estávamos a falar de fantasmas. - Como assim?
Estava à vossa espera para virmos juntas, como sempre.
Meu Deus, lamento imenso.
Pensei que querias estar sozinha com o Logan e que ele te acompanhasse.
O quê? Não! Céus. Isso é tão antiquado e assustador.
Lá porque tenho um namorado não significa que não queira vir às reuniões convosco.
Lamento, mas avisei-te.
Sim, agora o Logan é meu namorado,
mas isso não significa que o resto deva ser diferente.
Bem, exceto o almoço.
Acreditem. O Clube de Casais não é tudo o que se diz por aí.
- E disseram-me que eu tinha de estar lá. - Sim, porque queremos as fofocas.
A Hailee e o Oliver são mesmo o casal perfeito,
ou há algumas falhas naquela fundação?
Lamento informar que são perfeitos.
Horrível e irritantemente perfeitos.
Acabam as frases um do outro
e celebram aniversários quinzenalmente.
Isso é adorável!
Meu Deus, a minha mãe concordou.
Tudo certo para sexta e ela quer montar estações de manicura e pedicure para nós!
- Sexta-feira? - Dia das Solteiras!
Vamos ver e gozar com filmes antigos.
- Desculpas para comer demasiada piza. - Que divertido. A que horas?
Certo. Sexta-feira.
Tu e o Logan já fizeram planos?
Sim, ele fez reserva para jantarmos no Salvatore's.
Isso é tão romântico!
E caro.
As pessoas ficam noivas lá.
Que inveja. Vais ter a melhor noite de sempre.
Estás ansiosa?
Não é que não estivesse entusiasmada por passar tempo com o Logan.
Só não me pareceu tão apelativo
como ver filmes, de calças de fato de treino, com elas.
Mary Anne, contaste tudo isto ao teu pai?
É isso! Não tinha de escolher entre o Logan e as minhas amigas.
Não quando podia ter o meu pai a tomar essa decisão por mim,
e, claro, ele diria…
Parece-me bem. Chega a casa às 21h.
Espera, acho que não me ouviste. Eu disse que ia sair
no Dia dos Namorados, com o meu novo namorado.
Um momento, por favor.
"Senti que talvez tu e o Logan estivessem a tornar-se
mais do que amigos depois do acampamento,
e estou feliz por ti, querida."
"Parece um miúdo simpático."
Pai, isso são notas?
Não.
Sim.
Tenho preparado este momento desde que nasceste.
Tive medo de estragar tudo.
Posso ter pedido ou não ao meu terapeuta para me ajudar…
Não tenho de te contar tudo.
E não preciso de cartões para saber
que confio em ti.
Sei o que estão a pensar. "Que querido."
E têm toda a razão. Foi!
Mas também significava que agora tinha de ter um ataque de pânico.
Alguém te enviou um cravo hoje, Kristy?
Não, graças a Deus.
Não achas estranho celebrarmos o Dia dos Namorados
com chocolates e flores
quando marca o dia em que São Valentim foi martirizado por Cláudio, o Cruel?
Claro.
Também é um feriado criado
para as mulheres se sentirem mal consigo próprias.
Pelo menos a mãe vai receber uma refeição caseira do Watson.
Ouviste? É…
A Senhora Que Chora?
Karen, não vou cair nessa.
Estás a dar pesadelos às tuas ama.
Para de brincar com as pessoas. Sabes que os fantasmas não são reais.
Kristy! Se queres boleia, vou sair agora.
Vou já, Charlie.
Não faz mal.
Porque o meu pai e a Sharon iam sair, a mãe do Logan foi-me buscar,
e se a boleia for um indício de como vai correr o encontro,
espera-nos uma longa
e estranha noite de enormes pausas e pouco ou nenhum contacto visual.
Reserva?
Sim, chamo-me Logan.
- O apelido. - Desculpe, Bruno.
- B-R-U… - Eu sei como se soletra.
E uma rosa para a rapariga.
- Obrigada. - Aguardem.
O que aconteceu à galhofa divertida entre nós?
Tínhamos sempre tema de conversa. Parece que somos uns estranhos.
Mary Anne?
Pai?
Não. Como é que isto aconteceu?
- Estás a espiar-me? - O quê?
Não. Espera, o teu encontro vai ser aqui?
Quando falaste nisso, pensei que te referias a piza ou salão de jogos.
Quais são as probabilidades? Vimos muito aqui.
Lembras-te do meu pai, do Fim de Semana dos Pais no acampamento.
- Sim. - Pai, o Logan. Logan, o meu pai.
E esta é a minha…
Sharon.
Logan!
- Olá. - Ouvi falar muito de ti.
Bruno, mesa para dois. A vossa mesa está pronta.
Pode ser uma mesa para quatro?
A sério? Queres isso?
A verdade é que faria tudo para me salvar
de ter de fazer conversa com o Logan,
mesmo que significasse jantar com a Sharon e o meu pai.
Vamos dizer as nossas linguagens do amor. Eu digo primeiro.
A minha é "palavras de afirmação".
Logan.
Acho que a minha é o inglês?
Não, obrigado. Só tenho 13 anos.
Eu fico com isso.
A Mary Anne contou-te a grande notícia?
- O Richard resolveu um grande caso. - Adoro quando isso acontece.
Não aguento mais.
É a Hailee e o Oliver.
Sinto-me invisível nesta relação.
Ignoras as minhas necessidades!
Oliver!
Não faças isto!
As estrelas são como nós.
Mas se o casal perfeito do liceu de Stoneybrook
não chega ao primeiro prato, como é que nós podemos ter hipóteses?
- Obrigado. - Obrigado.
Desculpe ter de pagar. Pensei que 20 chegariam.
Por favor, chama-me Richard.
Para a próxima, podes pagar a conta.
Parece que não sei o que é um jantar com preço fixo.
- Pensei que era uma comida. - Eu percebo.
Eu achava que "pôr a mão na massa" era uma pastelaria.
A minha mãe veio buscar-me. Feliz Dia dos Namorados, Mary Anne.
Adeus.
Adeus, Logan.
Quando a Kristy regressou a casa com a primeira e última manicura,
ela estava farta de tudo relacionado com romance,
mas ela não esperava entrar
num filme de terror?
A Senhora Que Chora.
A Karen teria razão? A casa estava mesmo assombrada?
- Mãe? - Kristy!
Pensei que eras um fantasma. A Karen pensava que eras um fantasma.
É a acústica nesta casa estranha.
Estás bem?
Estou só… assoberbada e hormonal.
Eu compreendo.
Quero dizer, não percebo, mas eu ouço, se quisesses falar.
Eu sei que sim, querida.
Mas isto não é algo com que tenhas de te preocupar.
São sentimentos que eu devia falar com o meu marido,
em vez de agir como se nada se passasse,
para que ele não se sinta mal.
Até eu ficar tão stressada e tão ressentida que acabe por explodir.
Isso parece romântico.
Sim.
E a Karen?
Queres que lhe diga que eras tu a chorar na casa de banho
e não um fantasma?
Não. Porquê desiludi-la?
A Liz não era um furacão.
É como se estivesse numa montanha-russa.
Mas a questão é que, por muito empolgado que estejas ao início
vais acabar por querer sair.
Foi divertido. Ele é um rapaz muito simpático.
É. E esse é o problema.
Ele é um rapaz muito simpático e gosto muito dele,
mas agora que oficializámos as coisas,
sinto que já não podemos ser nós próprios um com o outro.
E as minhas amigas tratam-me de forma diferente
e ele já nem parece meu amigo.
Então, basicamente, sou uma miserável sem amigos
que nem sabe o que dizer.
Nunca pensei que estar numa relação significava sentir-me tão só.
Não és uma miserável sem amigos.
Deves ser a pessoa com mais amigos no mundo.
As tuas amigas adoram-te
e de forma quase preocupante e agressiva.
Não faz mal se quiseres voltar a ser apenas amiga do Logan
ou amigos que gostam um do outro.
É isso que tu e a Sharon são?
Amigos que gostam um do outro? Porque se for, posso habituar-me, mas…
Pensei que já a terias pedido em casamento nesta altura.
Eu compreendo.
Posso garantir-te que nós somos mais
do que amigos que gostam um do outro.
Mas também somos adultos
com passado e as nossas famílias.
Não sei como lhe chamar.
Somos…
… nós.
Mas o que posso dizer é que estou feliz
e a Sharon não vai a lado nenhum.
E eu sei disso porque eu e ela falámos sobre isso.
Não. Isso significa que teria de falar com o meu namorado?
Espera! Então, não estás zangado?
Ou triste?
Estás a brincar? Mary Anne, leste-me a mente.
Tenho andado tão stressado.
- Se tivesse de passar mais um almoço… - Na Mesa dos Casais!
Essa mesa não sobrevive depois de hoje.
"Sinto-me tão invisível nesta relação!"
"Ignoras as minhas necessidades!"
Então, somos amigos?
Sim.
- Sim, somos só nós. - Nós.
- Meu Deus. - Meu Deus. Fizemos a cena!
Não fizemos nada.
Devo devolver-te a pulseira?
Nem pensar. A menos que a queiras devolver, porque…
Não tornes isto estranho.
Desculpa.
Aí está.
A diferença entre ser um romântico incurável e um romântico esperançoso:
dizer o que sentimos às pessoas que amamos ou…
Às pessoas de quem gostamos. Não nos precipitemos.
Então, acabaram?
Decidimos não ter rótulos.
Adoro isso.
Viver no meio. Acho que sou assim.
Detesto rótulos.
Pelo que sei, a pessoa com quem vou ficar pode ser de qualquer género,
desde que se preocupe com o ambiente e tenha uma boa higiene oral.
Está tudo em aberto.
- Isso é muito fixe, Dawn. - Eu sei. Sou muito fixe.
Espero que tenham fome!
Entrega especial.
Muito bem.
O jantar está servido.
Bon appétit.
Querido.
- Vamos dizer-lhes antes de comermos. - Dizer-nos o quê?
Bem, tenho um anúncio a fazer.
- Temos. - Desculpa.
Temos um anúncio a fazer.
Meu Deus. Isto estava a acontecer?
Eu e a Dawn estávamos prestes a ser meias-irmãs?
É para chamar a vossa atenção.
Sabemos que é um grande passo
e algo que vocês queriam que acontecesse há algum tempo
e não sabíamos se estávamos prontos.
Mas depois de falarmos sobre isso, agora faz sentido.
Estava a acontecer! Um casamento de outono.
Toalhas de mesa bordô,
um final como um filme da Drew Barrymore.
A casa está cheia de térmitas.
Espera, o quê?
Temos de fumigar.
E depois?
E a Mary Anne e o Richard
vão ficar connosco uma semana em vez de alugarem um Airbnb.
Uma semana? Acharam que uma semana merecia isto tudo?
- Quero dizer… - Adoro-vos.
Mas todos temos de estar de acordo
sobre o que consiste um grande anúncio.
Eu concordo.
Será que bati demasiadas vezes?
- Talvez tenha exagerado… - Tenhamos.
Tenhamos. Esqueçam que ouviram o bater no copo.
O Dia dos Namorados, como os rótulos, não é para todos,
não só por ser corporativo ou por celebrar o dia
em que um santo morreu com chocolates, mas porque é um dia como os outros.
E não preciso de cravos de 3 dólares
ou jantares com preço fixo para me lembrar de quem amo e de quem me ama.
Adoro esta família.
Tal como é, chamem-lhe o que quiserem.
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Carla Chaves