1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Acho que me podem chamar
"romântica incurável",

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
mas prefiro "romântica esperançosa".

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,480
O meu pai e a Sharon passaram
o fim de semana nos Berkshires

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,898
e eu tinha esperança…

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
Eu sabia
que ele a tinha pedido em casamento.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
No fim de semana
antes do Dia dos Namorados!

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
É demasiado?

9
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Achas que sabem que sabemos
que estão noivos se eu usar isto?

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
- Não. É muito subtil.
- Está bem.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Já pensaste em usar um véu?

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
A tua t-shirt também é um sinal óbvio.

13
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Somos todos pela igualdade no casamento,
mas é suposto ser uma surpresa.

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,920
Se quisessem que fosse uma surpresa,
teriam feito reservas

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,546
noutro sítio, não no Salvatore's.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,341
Há algum sítio mais óbvio
para darem a notícia?

17
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- E esta t-shirt é vintage. É do meu pai.
- Ouviste o que disseste?

18
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Certo. Talvez seja melhor não invocar
o casamento falhado da minha mãe

19
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
na noite em que celebramos
a próxima fase dela. Camisola?

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Isto está a acontecer.
Um casamento de outono.

21
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Toalhas de mesa bordô.

22
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Achas que nessa altura
o Logan será o meu acompanhante?

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Espero mesmo que sim.

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Se queres que o Richard morra
na noite de núpcias, leva-o.

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Não, mas a sério, seria fantástico.

26
00:01:18,079 --> 00:01:20,790
Fazem um casal tão giro.
Ele vai ser teu namorado?

27
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Nem sequer pensei nisso.

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Vamos concentrar-nos
num romance de cada vez.

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Vem tirar uma foto.

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
ESTA VAI SER A GRANDE NOITE.

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Eu e a Dawn estávamos vestidas
de forma subtil e prontas.

32
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Mas, primeiro, o pai preparou um monólogo
de 20 minutos sobre…

33
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
O melhor croissant da minha vida.

34
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Aquele croissant foi inspirador.

35
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Não, aspiracional.
Aspiro ser mais como aquele croissant.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
E és. És amanteigado
e surpreendentemente caro.

37
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Aquela cabana era o auge do luxo.

38
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
Ele enfeitou-a com flores e velas.
Quem faz isso?

39
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
Desculpa. Mais umas coisas
sobre o croissant.

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
- Achas que sabes o que é folhado…
- Desembucha!

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Não queria dizer isso em voz alta.

42
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Bem, como pareces ter uma noção,
Mary Anne, vou mesmo desembuchar.

43
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
E temos algo importante
que gostaríamos de partilhar.

44
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
Pronto. Parece surpreendida, Mary Anne.

45
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
Resolvi o caso fora do tribunal.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
Ninguém em Stamford Heights
será despejado.

47
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Espera, o quê?

48
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Disseste que não vão ser despejados.

49
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Isso é ótimo, pai.

50
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Estou orgulhosa, Richard.
A lutar pelo bem.

51
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Obrigado. Agora,
gostava de vos contar o caso.

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
Não me interpretem mal.
Ter casa é um direito humano básico.

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Mas o que se passava com o meu pai?

54
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Tem uma mulher incrível ao lado dele.
O par perfeito.

55
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Porque é que ele não a pediu em casamento?

56
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Sei que estou a ser controladora,
mas sinto-me tão parva.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
Quase vesti um vestido.

58
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
Isso parece muito foleiro.
A proposta. Não é o vestido.

59
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Talvez quisesse, mas ficou nervoso.

60
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
Telegramas doces!

61
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
Mandem entregar telegramas doces
na sala do vosso amor, na sexta!

62
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Cinco dólares!

63
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Um bocado caro para doces rançosos.

64
00:03:14,904 --> 00:03:18,074
Talvez não estivesse. Talvez eu
e a Dawn nos tenhamos precipitado.

65
00:03:18,157 --> 00:03:20,660
Quem, no seu perfeito juízo,
pediria alguém em casamento

66
00:03:20,743 --> 00:03:23,371
cinco dias antes do Dia dos Namorados?
Certo?

67
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
- O que foi?
- Nada.

68
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
É que…

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
Hoje ia pedir-te em namoro.

70
00:03:33,422 --> 00:03:34,715
Comprei-te esta pulseira.

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Mas pode esperar até sexta-feira. Na boa.

72
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Não! Quero dizer, não é não!

73
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
Não, não esperes até sexta.

74
00:03:42,598 --> 00:03:44,225
Sim, adorava ser tua namorada.

75
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Está bem.

76
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Sim.

77
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
- Boa?
- Sim.

78
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
- Escola! Aulas.
- Sim.

79
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
- Adeus.
- Adeus!

80
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Deslumbrante! Sabes o que isto significa?

81
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
Que és o nosso primeiro membro
a ter namorado.

82
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
Se me dissesses há um ano,
teria ficado chocada.

83
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- Ena, obrigada.
- Estou feliz por ti.

84
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- Sinto que vem aí um "mas".
- Mas…

85
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
- Lá vamos nós.
- Lembra-te.

86
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
És a número um, sempre.

87
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Depois, somos o número dois.
A seguir, o teu pai é o número três.

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Então, ele é o número quatro?

89
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Não, a Sharon e a Mimi,
são quatro, cinco, seis…

90
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
Nós percebemos.
Mas, como a perita em rapazes,

91
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
vou liderar
o grupo de trabalho da namorada.

92
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Não se pode tornar numa coisa.

93
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
Na primeira semana da relação,
estabelecem-se regras.

94
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
É vital manteres
o poder de menor interesse.

95
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
- Ele não pode saber em que ponto está.
- Stacey.

96
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Com todo o respeito,

97
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
vi-te a fingir torcer o tornozelo
à frente de um tipo

98
00:04:43,326 --> 00:04:46,620
para o impressionar
e depois chorar sobre o apito porco dele.

99
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Acho que consigo.

100
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Isso foi há uma eternidade.

101
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Apito porco?
- Uma tragédia. Conto-te mais tarde.

102
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Se pudéssemos passar a conversa de rapazes

103
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
para algo mais maduro,
como cuidar de crianças,

104
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
seria muito apreciado,
porque estamos numa reunião do clube.

105
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Meu Deus, Mary Anne.

106
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Lembrei-me que arranjaste um namorado
dias antes do Dia dos Namorados.

107
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Icónico! O Dia dos Namorados vai ser
o teu primeiro encontro?

108
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Nem sequer pensei no Dia dos Namorados
ou no nosso primeiro encontro.

109
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Para ser sincera, estou a passar-me.

110
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Nunca saímos sozinhos. E se for estranho?

111
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Tive de passar horas a ouvir-vos
sobre quem escolheriam

112
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
para a versão cinematográfica do Wicked.

113
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Vai correr tudo bem.

114
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Olá, Clube das Baby-Sitters.
Fala a Kristy Thomas.

115
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Olá, mãe.

116
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Os vossos pais não iam anunciar o noivado?

117
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Isso também aconteceu?

118
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Achávamos que sim,
mas ainda não deve ser o momento certo.

119
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Também não é nossa altura
de sermos meias-irmãs.

120
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Mas já és como uma irmã para mim.

121
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Não precisamos de papel
para oficializar, certo?

122
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
A minha mãe precisa de uma ama
para a Karen e o Andrew, depois das aulas.

123
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
A Claudia pode.

124
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Boa sorte, Claud.

125
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
A minha mãe tem uma consulta médica
para o hipotético B-E-B-É.

126
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
Não sei o que lhe fazem lá,
porque, na minha casa,

127
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
apareceu recentemente o Furacão Liz.

128
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
A Claudia será a tua ama.

129
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
Sim, mãe. Levo-te chocolate para casa.

130
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Podes contar comigo.

131
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Acho que sempre pensei que a vida
com um namorado seria igual à vida sem um.

132
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Mas, aparentemente,
como uma Meghan Markle pré-Megxit,

133
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
tinha agora deveres
e responsabilidades no meu novo papel,

134
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
a começar pelo almoço na…

135
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
A Sala dos Casais. Bem-vindos.

136
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Não é bom fugir do barulho
e do caos dos solteiros?

137
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Sim, claro.

138
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Bem, chegou o Dia dos Namorados.

139
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Finalmente! Um dia para os casais.
O que têm planeado, rapazes?

140
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Há uns dias,
comemorámos em grande as cinco semanas.

141
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Acho que não vamos fazer
nada de especial. Vocês?

142
00:06:44,613 --> 00:06:48,325
Fizemos reservas no Salvatore's.
Não morremos hoje nem casamos amanhã!

143
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Fazem sempre isso.

144
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- Meu Deus, nós também!
- Quais são os vossos planos?

145
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Também fiz uma reserva no Salvatore's.

146
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Fizeste?

147
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
O menu de preço fixo parece divino.

148
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Sinceramente, estou solidária
com quem tiver de passar a sexta sozinho.

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Nem consigo imaginar.

150
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Ao menos sabia que o meu primeiro
encontro seria no Dia dos Namorados.

151
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
Icónico, como diria a Mallory,
mas também um pouco assustador.

152
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
E por falar em assustador…

153
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Sabes como a tua tetravó morreu, Claudia?

154
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Nem por sombras.

155
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
A minha foi atingida por um raio.

156
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Mas foi a disenteria que a matou.

157
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Ela está a trabalhar
na árvore genealógica para a escola.

158
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
O meu lado foi rápido,

159
00:07:31,202 --> 00:07:35,789
mas os Brewer têm uma história
muito longa e bem registada.

160
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Eu trato disso. Adoro projetos.

161
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Liz, queria chocolate?

162
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- O quê?
- Tinha aqui um, por acaso.

163
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Não, obrigada.

164
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
O Andrew está a ver o Wall-E
pela 900.ª vez.

165
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Ele diz que gosta do silêncio do filme.

166
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Seja como for,
seria ótimo se lhe levasses um lanche.

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
E há um monte de álbuns de fotos no sótão,

168
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
se quiseres usá-los
para os efeitos visuais da árvore.

169
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
É isso. Estarei em casa às 18h.
Está bem? Divirtam-se.

170
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
Claudia, eu fico com isso.

171
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Obrigada.

172
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Divirtam-se. Adeus!

173
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Talvez haja um bebé novo em breve,

174
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
se tudo correr bem.

175
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Este é o avô Ben Brewer.

176
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Podes colá-lo ao lado da Cordelia Brewer.

177
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Mas os dois não se davam bem.

178
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Houve uma grande disputa sobre a reforma
da cabana de verão no Cabo.

179
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Como sabes disto tudo?

180
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
O meu pai. Além disso,
consigo ouvi-los a falar.

181
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Desculpa. Este homem estranho
estava a chatear a Senhora Que Chora.

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
A Senhora Que Chora?

183
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Ela vive no que costumava ser
os aposentos dos criados.

184
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Morreu de coração partido

185
00:08:51,824 --> 00:08:54,702
depois de o marido morrer
num acidente de caça à baleia.

186
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Costumo ouvi-la a chorar.

187
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Se estiveres calada, talvez a ouças.

188
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Posso lanchar?

189
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Sim! Já vou, Andrew.

190
00:09:16,181 --> 00:09:19,685
Depois de outro almoço incessantemente
estranho com o Clube de Casais,

191
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
estava pronta, não, desesperada
por estar sozinha com as minhas amigas.

192
00:09:23,606 --> 00:09:26,233
Vamos sempre juntas
às reuniões do clube às quartas,

193
00:09:26,317 --> 00:09:28,861
mas onde estavam?

194
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
A Senhora Que Chora?

195
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Sim, a Senhora Que Chora,
que me deu pesadelos ontem à noite.

196
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Essa é nova.

197
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
Vou falar com a Karen sobre isso.

198
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Mais alguém tem algo a relatar?

199
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Estás atrasada.
- Porque me ignoraram.

200
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Meu Deus. Espera, és vidente?

201
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
- Estávamos a falar de fantasmas.
- Como assim?

202
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Estava à vossa espera
para virmos juntas, como sempre.

203
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Meu Deus, lamento imenso.

204
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Pensei que querias estar sozinha
com o Logan e que ele te acompanhasse.

205
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
O quê? Não! Céus.
Isso é tão antiquado e assustador.

206
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Lá porque tenho um namorado não significa
que não queira vir às reuniões convosco.

207
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Lamento, mas avisei-te.

208
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Sim, agora o Logan é meu namorado,

209
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
mas isso não significa
que o resto deva ser diferente.

210
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Bem, exceto o almoço.

211
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Acreditem. O Clube de Casais
não é tudo o que se diz por aí.

212
00:10:19,745 --> 00:10:23,624
- E disseram-me que eu tinha de estar lá.
- Sim, porque queremos as fofocas.

213
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
A Hailee e o Oliver
são mesmo o casal perfeito,

214
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
ou há algumas falhas naquela fundação?

215
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Lamento informar que são perfeitos.

216
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Horrível e irritantemente perfeitos.

217
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
Acabam as frases um do outro

218
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
e celebram aniversários quinzenalmente.

219
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Isso é adorável!

220
00:10:40,099 --> 00:10:41,558
Meu Deus, a minha mãe concordou.

221
00:10:41,642 --> 00:10:45,562
Tudo certo para sexta e ela quer montar
estações de manicura e pedicure para nós!

222
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
- Sexta-feira?
- Dia das Solteiras!

223
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Vamos ver e gozar com filmes antigos.

224
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
- Desculpas para comer demasiada piza.
- Que divertido. A que horas?

225
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Certo. Sexta-feira.

226
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Tu e o Logan já fizeram planos?

227
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Sim, ele fez reserva
para jantarmos no Salvatore's.

228
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Isso é tão romântico!

229
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
E caro.

230
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
As pessoas ficam noivas lá.

231
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Que inveja.
Vais ter a melhor noite de sempre.

232
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Estás ansiosa?

233
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Não é que não estivesse entusiasmada
por passar tempo com o Logan.

234
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
Só não me pareceu tão apelativo

235
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
como ver filmes, de calças
de fato de treino, com elas.

236
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, contaste tudo isto ao teu pai?

237
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
É isso! Não tinha de escolher
entre o Logan e as minhas amigas.

238
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
Não quando podia ter o meu pai
a tomar essa decisão por mim,

239
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
e, claro, ele diria…

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Parece-me bem. Chega a casa às 21h.

241
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Espera, acho que não me ouviste.
Eu disse que ia sair

242
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
no Dia dos Namorados,
com o meu novo namorado.

243
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Um momento, por favor.

244
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
"Senti que talvez tu
e o Logan estivessem a tornar-se

245
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
mais do que amigos depois do acampamento,

246
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
e estou feliz por ti, querida."

247
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
"Parece um miúdo simpático."

248
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Pai, isso são notas?

249
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Não.

250
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Sim.

251
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Tenho preparado este momento
desde que nasceste.

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
Tive medo de estragar tudo.

253
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Posso ter pedido
ou não ao meu terapeuta para me ajudar…

254
00:12:24,119 --> 00:12:26,079
Não tenho de te contar tudo.

255
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
E não preciso de cartões para saber

256
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
que confio em ti.

257
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Sei o que estão a pensar. "Que querido."

258
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
E têm toda a razão. Foi!

259
00:12:41,929 --> 00:12:44,973
Mas também significava que agora
tinha de ter um ataque de pânico.

260
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Alguém te enviou um cravo hoje, Kristy?

261
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Não, graças a Deus.

262
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
Não achas estranho
celebrarmos o Dia dos Namorados

263
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
com chocolates e flores

264
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
quando marca o dia em que São Valentim
foi martirizado por Cláudio, o Cruel?

265
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Claro.

266
00:13:02,324 --> 00:13:03,659
Também é um feriado criado

267
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
para as mulheres
se sentirem mal consigo próprias.

268
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
Pelo menos a mãe vai receber
uma refeição caseira do Watson.

269
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Ouviste? É…

270
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
A Senhora Que Chora?

271
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, não vou cair nessa.

272
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Estás a dar pesadelos às tuas ama.

273
00:13:21,426 --> 00:13:25,597
Para de brincar com as pessoas.
Sabes que os fantasmas não são reais.

274
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy! Se queres boleia, vou sair agora.

275
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Vou já, Charlie.

276
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Não faz mal.

277
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Porque o meu pai e a Sharon iam sair,
a mãe do Logan foi-me buscar,

278
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
e se a boleia for um indício
de como vai correr o encontro,

279
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
espera-nos uma longa

280
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
e estranha noite de enormes pausas
e pouco ou nenhum contacto visual.

281
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Reserva?

282
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Sim, chamo-me Logan.

283
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- O apelido.
- Desculpe, Bruno.

284
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
- B-R-U…
- Eu sei como se soletra.

285
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
E uma rosa para a rapariga.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,145
- Obrigada.
- Aguardem.

287
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
O que aconteceu
à galhofa divertida entre nós?

288
00:14:22,988 --> 00:14:27,326
Tínhamos sempre tema de conversa.
Parece que somos uns estranhos.

289
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

290
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Pai?

291
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Não. Como é que isto aconteceu?

292
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- Estás a espiar-me?
- O quê?

293
00:14:34,708 --> 00:14:37,169
Não. Espera, o teu encontro vai ser aqui?

294
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Quando falaste nisso, pensei
que te referias a piza ou salão de jogos.

295
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Quais são as probabilidades?
Vimos muito aqui.

296
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Lembras-te do meu pai,
do Fim de Semana dos Pais no acampamento.

297
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
- Sim.
- Pai, o Logan. Logan, o meu pai.

298
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
E esta é a minha…

299
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

300
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

301
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
- Olá.
- Ouvi falar muito de ti.

302
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, mesa para dois.
A vossa mesa está pronta.

303
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Pode ser uma mesa para quatro?

304
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
A sério? Queres isso?

305
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
A verdade é que faria tudo para me salvar

306
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
de ter de fazer conversa com o Logan,

307
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
mesmo que significasse jantar
com a Sharon e o meu pai.

308
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Vamos dizer as nossas linguagens do amor.
Eu digo primeiro.

309
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
A minha é "palavras de afirmação".

310
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

311
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Acho que a minha é o inglês?

312
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Não, obrigado. Só tenho 13 anos.

313
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Eu fico com isso.

314
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
A Mary Anne contou-te a grande notícia?

315
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
- O Richard resolveu um grande caso.
- Adoro quando isso acontece.

316
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Não aguento mais.

317
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
É a Hailee e o Oliver.

318
00:15:41,566 --> 00:15:43,318
Sinto-me invisível nesta relação.

319
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
Ignoras as minhas necessidades!

320
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

321
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Não faças isto!

322
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
As estrelas são como nós.

323
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Mas se o casal perfeito
do liceu de Stoneybrook

324
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
não chega ao primeiro prato,
como é que nós podemos ter hipóteses?

325
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
- Obrigado.
- Obrigado.

326
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Desculpe ter de pagar.
Pensei que 20 chegariam.

327
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Por favor, chama-me Richard.

328
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Para a próxima, podes pagar a conta.

329
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Parece que não sei
o que é um jantar com preço fixo.

330
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
- Pensei que era uma comida.
- Eu percebo.

331
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Eu achava que "pôr a mão na massa"
era uma pastelaria.

332
00:16:17,060 --> 00:16:21,148
A minha mãe veio buscar-me.
Feliz Dia dos Namorados, Mary Anne.

333
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Adeus.

334
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Adeus, Logan.

335
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Quando a Kristy regressou a casa
com a primeira e última manicura,

336
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
ela estava farta de tudo
relacionado com romance,

337
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
mas ela não esperava entrar

338
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
num filme de terror?

339
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
A Senhora Que Chora.

340
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
A Karen teria razão?
A casa estava mesmo assombrada?

341
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Mãe?
- Kristy!

342
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Pensei que eras um fantasma.
A Karen pensava que eras um fantasma.

343
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
É a acústica nesta casa estranha.

344
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Estás bem?

345
00:17:18,246 --> 00:17:23,126
Estou só… assoberbada e hormonal.

346
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Eu compreendo.

347
00:17:24,419 --> 00:17:29,758
Quero dizer, não percebo,
mas eu ouço, se quisesses falar.

348
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Eu sei que sim, querida.

349
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
Mas isto não é algo
com que tenhas de te preocupar.

350
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
São sentimentos
que eu devia falar com o meu marido,

351
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
em vez de agir como se nada se passasse,

352
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
para que ele não se sinta mal.

353
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
Até eu ficar tão stressada
e tão ressentida que acabe por explodir.

354
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Isso parece romântico.

355
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Sim.

356
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
E a Karen?

357
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Queres que lhe diga
que eras tu a chorar na casa de banho

358
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
e não um fantasma?

359
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Não. Porquê desiludi-la?

360
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
A Liz não era um furacão.

361
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
É como se estivesse numa montanha-russa.

362
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Mas a questão é que,
por muito empolgado que estejas ao início

363
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
vais acabar por querer sair.

364
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Foi divertido.
Ele é um rapaz muito simpático.

365
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
É. E esse é o problema.

366
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Ele é um rapaz muito simpático
e gosto muito dele,

367
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
mas agora que oficializámos as coisas,

368
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
sinto que já não podemos ser nós próprios
um com o outro.

369
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
E as minhas amigas
tratam-me de forma diferente

370
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
e ele já nem parece meu amigo.

371
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Então, basicamente,
sou uma miserável sem amigos

372
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
que nem sabe o que dizer.

373
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Nunca pensei que estar numa relação
significava sentir-me tão só.

374
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Não és uma miserável sem amigos.

375
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
Deves ser a pessoa
com mais amigos no mundo.

376
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
As tuas amigas adoram-te

377
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
e de forma quase preocupante e agressiva.

378
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Não faz mal se quiseres voltar a ser
apenas amiga do Logan

379
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
ou amigos que gostam um do outro.

380
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
É isso que tu e a Sharon são?

381
00:19:24,664 --> 00:19:28,418
Amigos que gostam um do outro?
Porque se for, posso habituar-me, mas…

382
00:19:29,169 --> 00:19:31,838
Pensei que já a terias
pedido em casamento nesta altura.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,965
Eu compreendo.

384
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Posso garantir-te que nós somos mais

385
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
do que amigos que gostam um do outro.

386
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Mas também somos adultos

387
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
com passado e as nossas famílias.

388
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Não sei como lhe chamar.

389
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Somos…

390
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
… nós.

391
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Mas o que posso dizer é que estou feliz

392
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
e a Sharon não vai a lado nenhum.

393
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
E eu sei disso
porque eu e ela falámos sobre isso.

394
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Não. Isso significa
que teria de falar com o meu namorado?

395
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Espera! Então, não estás zangado?

396
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Ou triste?

397
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Estás a brincar?
Mary Anne, leste-me a mente.

398
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Tenho andado tão stressado.

399
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- Se tivesse de passar mais um almoço…
- Na Mesa dos Casais!

400
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Essa mesa não sobrevive depois de hoje.

401
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"Sinto-me tão invisível nesta relação!"

402
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
"Ignoras as minhas necessidades!"

403
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Então, somos amigos?

404
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Sim.

405
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Sim, somos só nós.
- Nós.

406
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- Meu Deus.
- Meu Deus. Fizemos a cena!

407
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Não fizemos nada.

408
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Devo devolver-te a pulseira?

409
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Nem pensar.
A menos que a queiras devolver, porque…

410
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Não tornes isto estranho.

411
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Desculpa.

412
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Aí está.

413
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
A diferença entre ser um romântico
incurável e um romântico esperançoso:

414
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
dizer o que sentimos
às pessoas que amamos ou…

415
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
Às pessoas de quem gostamos.
Não nos precipitemos.

416
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Então, acabaram?

417
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Decidimos não ter rótulos.

418
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Adoro isso.

419
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
Viver no meio. Acho que sou assim.

420
00:21:11,354 --> 00:21:12,397
Detesto rótulos.

421
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
Pelo que sei, a pessoa com quem vou ficar
pode ser de qualquer género,

422
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
desde que se preocupe com o ambiente
e tenha uma boa higiene oral.

423
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Está tudo em aberto.

424
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- Isso é muito fixe, Dawn.
- Eu sei. Sou muito fixe.

425
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Espero que tenham fome!

426
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Entrega especial.

427
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Muito bem.

428
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
O jantar está servido.

429
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Bon appétit.

430
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Querido.

431
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
- Vamos dizer-lhes antes de comermos.
- Dizer-nos o quê?

432
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
Bem, tenho um anúncio a fazer.

433
00:21:40,800 --> 00:21:41,885
- Temos.
- Desculpa.

434
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Temos um anúncio a fazer.

435
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Meu Deus. Isto estava a acontecer?

436
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Eu e a Dawn estávamos prestes
a ser meias-irmãs?

437
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
É para chamar a vossa atenção.

438
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Sabemos que é um grande passo

439
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
e algo que vocês queriam
que acontecesse há algum tempo

440
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
e não sabíamos se estávamos prontos.

441
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Mas depois de falarmos sobre isso,
agora faz sentido.

442
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Estava a acontecer!
Um casamento de outono.

443
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
Toalhas de mesa bordô,

444
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
um final como um filme da Drew Barrymore.

445
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
A casa está cheia de térmitas.

446
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Espera, o quê?

447
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Temos de fumigar.

448
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
E depois?

449
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
E a Mary Anne e o Richard

450
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
vão ficar connosco uma semana
em vez de alugarem um Airbnb.

451
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Uma semana?
Acharam que uma semana merecia isto tudo?

452
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
- Quero dizer…
- Adoro-vos.

453
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Mas todos temos de estar de acordo

454
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
sobre o que consiste um grande anúncio.

455
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Eu concordo.

456
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Será que bati demasiadas vezes?

457
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Talvez tenha exagerado…
- Tenhamos.

458
00:22:42,695 --> 00:22:44,906
Tenhamos. Esqueçam
que ouviram o bater no copo.

459
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
O Dia dos Namorados,
como os rótulos, não é para todos,

460
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
não só por ser corporativo
ou por celebrar o dia

461
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
em que um santo morreu com chocolates,
mas porque é um dia como os outros.

462
00:22:55,291 --> 00:22:57,085
E não preciso de cravos de 3 dólares

463
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
ou jantares com preço fixo para me lembrar
de quem amo e de quem me ama.

464
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Adoro esta família.

465
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Tal como é, chamem-lhe o que quiserem.

466
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

467
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
Legendas: Carla Chaves