1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,764 --> 00:00:17,018
Nazywają mnie beznadziejną romantyczką,
ale ja jestem pełna nadziei.

3
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
Mój tata i Sharon spędzili weekend
w pensjonacie w Berkshires i liczyłam…

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,108
nie, byłam pewna, że się oświadczył.

5
00:00:24,192 --> 00:00:25,985
W weekend przed walentynkami!

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
Przesadzam?

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Domyślą się, że wiemy,
jeśli ubiorę się jak na ślub?

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
- To bardzo subtelne.
- Okej.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Welon też ubierzesz?

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Twoja koszulka też cię zdradza.

11
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Jesteśmy za równością,
ale to ma być niespodzianka.

12
00:00:41,084 --> 00:00:45,463
Gdyby o to im chodziło,
to nie rezerwowaliby stolika w Salvatore.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
Gdzie indziej mogliby nam powiedzieć?

14
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- A koszulkę mam po tacie.
- Czy ty mnie słyszysz?

15
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Dobra, nie będę przywoływać
nieudanego związku mamy

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,435
w dniu, kiedy zaczynają nowy rozdział.

17
00:01:00,019 --> 00:01:00,853
Sweter?

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
To naprawdę się dzieje. Wesele jesienią.

19
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Bordowe obrusy.

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,985
Myślisz, że do wesela
będę już z Loganem?

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Mam nadzieję, że pójdzie ze mną na wesele.

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
O ile chcesz,
żeby Richard nie przetrwał wesela.

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
A tak poważnie, byłoby cudownie.

24
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Jesteście uroczą parą.
Będzie twoją walentynką?

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Nie myślałam o tym.

26
00:01:23,209 --> 00:01:25,169
Nie wszystkie romanse naraz.

27
00:01:25,253 --> 00:01:26,295
Zróbmy zdjęcie.

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,555
TO JUŻ DZIŚ.

29
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Ubrałyśmy się subtelnie i byłyśmy gotowe.

30
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
Ale najpierw tata
miał dwudziestominutowy monolog o…

31
00:01:42,311 --> 00:01:44,897
Najlepsze croissanty w życiu.

32
00:01:44,981 --> 00:01:47,066
Zainspirowały mnie.

33
00:01:47,150 --> 00:01:50,403
Dzięki nim mam aspiracje,
by być jak croissant.

34
00:01:50,486 --> 00:01:53,739
Już jesteś. Pulchniutki i strasznie drogi.

35
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Chatka była luksusowa.

36
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
Ozdobił ją kwiatami i świeczkami,
rozumiecie?

37
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
Nie skończyłem mówić o croissantach.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
- Myślicie, że ciasto…
- Wyduś to!

39
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Nie chciałam powiedzieć tego na głos.

40
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Skoro i tak coś podejrzewasz,
to dobrze, powiem.

41
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Chcemy wam powiedzieć coś ważnego.

42
00:02:17,805 --> 00:02:20,016
Udawaj zaskoczenie, Mary Anne.

43
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
Wygrałem sprawę pozasądową.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
Nikt ze Stamford Heights
nie będzie eksmitowany.

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Słucham?

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Czyli nikt nie będzie eksmitowany?

47
00:02:35,823 --> 00:02:37,783
To cudownie.

48
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Jestem z ciebie dumna.
Walczysz w słusznej sprawie.

49
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Dziękuję. Opowiem wam przebieg sprawy.

50
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
Ja wiem, każdy ma prawo do mieszkania,

51
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
ale nie rozumiałam taty.

52
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Obok siedzi wspaniała kobieta.
Jego druga połówka.

53
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Czemu jeszcze się nie oświadczył?

54
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Wiem, lubię mieć kontrolę. Jest mi głupio.

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
Mało nie ubrałam sukni.

56
00:03:00,139 --> 00:03:03,434
Kiepsko wyszło.
Mam na myśli oświadczyny, nie suknię.

57
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Może się zestresował?

58
00:03:06,312 --> 00:03:07,230
Słodkie kartki!

59
00:03:07,313 --> 00:03:10,983
Dostarczymy twojej miłości
słodką kartkę już w piątek!

60
00:03:11,067 --> 00:03:12,568
Pięć dolarów!

61
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Drogo jak na stare cukierki.

62
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Może to nie był stres.
Może zbyt się nakręciłyśmy.

63
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
Kto normalny oświadczyłby się

64
00:03:20,743 --> 00:03:23,162
pięć dni przed walentynkami, co nie?

65
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
- Co jest?
- Nic.

66
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Tylko…

67
00:03:30,419 --> 00:03:32,964
chciałem zapytać,
czy chcesz ze mną chodzić.

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Kupiłem ci bransoletkę.

69
00:03:35,549 --> 00:03:38,219
Ale może poczekać do piątku.

70
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
Nie! Znaczy nie!

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,931
Znaczy nie czekaj do piątku.

72
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
Chcę z tobą chodzić.

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
- Wporzo?
- Tak.

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
- Szkoła! Lekcje.
- Tak.

75
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
- Pa.
- Na razie!

76
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Czadowa! Wiesz, co to znaczy?

77
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
Jako pierwsza z nas masz chłopaka.

78
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
Rok temu bym w to nie uwierzyła.

79
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- No dzięki.
- Cieszę się.

80
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- Wyczuwam „ale”.
- Ale…

81
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
- No proszę.
- Pamiętaj.

82
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Jesteś najważniejsza.

83
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Potem jesteśmy my, a potem twój tata.

84
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Czyli on jest czwarty?

85
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Nie, Sharon i Mimi,
czyli cztery, pięć, sześć…

86
00:04:24,056 --> 00:04:28,936
Załapałyśmy. Jako ekspertka od chłopców
poprowadzę jednostkę do zadań związkowych.

87
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Może niekoniecznie.

88
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
W pierwszym tygodniu związku
trzeba ustalić zasady.

89
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Trzeba stwarzać pozory
braku zainteresowania.

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
- Niech nie wie, na czym stoi.
- Stacey.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,448
Z całym szacunkiem,

92
00:04:40,531 --> 00:04:43,242
udawałaś przed chłopakiem,
że skręciłaś kostkę,

93
00:04:43,326 --> 00:04:46,412
a potem płakałaś, że ma brudny gwizdek.

94
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Poradzę sobie.

95
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
To było dawno temu.

96
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Brudny gwizdek?
- Tragedia. Opowiem później.

97
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
To nie mówmy już o chłopcach,

98
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
tylko o czymś dojrzalszym,
czyli o opiece nad dziećmi.

99
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
Byłabym wdzięczna,
bo w końcu to spotkanie klubu.

100
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
O Boże, Mary Anne.

101
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Dotarło do mnie,
że zdobyłaś chłopaka przed walentynkami.

102
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Szałowo! Pierwsza randka
będzie w walentynki?

103
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Nie myślałam o walentynkach
ani pierwszej randce.

104
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Tak naprawdę trochę się boję.

105
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Nie spotykaliśmy się sami.
Może być niezręcznie.

106
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Słuchałam, jak przez dwie godziny
gadaliście o aktorkach,

107
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
które mogłyby zagrać w Wicked.

108
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Będzie dobrze.

109
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Klub Opiekunek. Tu Kristy Thomas.

110
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Cześć, mamo.

111
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Czy twoi rodzice
nie mieli ogłosić zaręczyn?

112
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Zrobili to?

113
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Tak myślałyśmy,
ale chyba jeszcze za wcześnie.

114
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
I za wcześnie, żebyśmy były siostrami.

115
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Już jesteś dla mnie jak siostra.

116
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Nie potrzebujemy oficjalnego papierka.

117
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Moja mama potrzebuje na jutro
opiekunki dla Karen i Andrew.

118
00:05:53,187 --> 00:05:55,314
- Claudia jest wolna.
- Powodzenia.

119
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Mama idzie do lekarza
w sprawie potencjalnego D-Z-I-E-C-K-A.

120
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
Nie wiem,
co oni jej tam robią, bo w domu jest,

121
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
jakby przeszedł huragan Liz.

122
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Opiekunką będzie Claudia.

123
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
Tak, mamo, przyniosę czekoladę.

124
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Ja się tym zajmę.

125
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Myślałam, że życie z chłopakiem

126
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
będzie takie samo, jak bez niego.

127
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Ale najwyraźniej,
jak swego czasu Meghan Markle,

128
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
mam obowiązki wynikające z nowej roli,

129
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
począwszy od lunchu w…

130
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Witamy w Klubie Par.

131
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Czy to nie przyjemne
uciec o hałasu singli?

132
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Jasne.

133
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Walentynki tuż, tuż.

134
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
W końcu dzień dla par. Co macie w planach?

135
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Ostatnio hucznie świętowaliśmy
pierwsze pięć tygodni,

136
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
więc planujemy coś małego. A wy?

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
My mamy rezerwację w Salvatore.

138
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Boże, pierwszy!

139
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Ciągle to robią.

140
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- Boże, my też!
- A wy? Co planujecie?

141
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Też mamy rezerwację w Salvatore.

142
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Serio?

143
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Mają boskie prix fixé.

144
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Współczuję wszystkim,
którzy w piątek będą sami.

145
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Nie wyobrażam sobie tego.

146
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
No to już wiem,
że pierwszą randkę mamy w walentynki.

147
00:07:10,598 --> 00:07:14,602
Szałowo, jakby powiedziała Mallory,
choć przeraża mnie to.

148
00:07:15,394 --> 00:07:17,021
A skoro o przerażeniu mowa…

149
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Wiesz, jak umarła twoja prapraprababcia?

150
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Nie pamiętam.

151
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Moją trafił piorun.

152
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Ale dobiła ją czerwonka.

153
00:07:26,530 --> 00:07:29,700
Robi drzewo genealogiczne do szkoły.

154
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Strona matki zajęła pięć minut,

155
00:07:31,702 --> 00:07:35,831
ale Brewerowie
mają jednak długą historię rodu.

156
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Zajmę się tym. Uwielbiam projekty.

157
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Może czekolady?

158
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- Co?
- Tak się składa, że mam tabliczkę.

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Nie, dziękuję.

160
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew po raz dziewięćsetny ogląda Wall-E.

161
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Twierdzi, że lubi tę ciszę w tym filmie.

162
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Daj mu za jakiś czas przekąskę.

163
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Na strychu są stare albumy.

164
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Możecie je wykorzystać do drzewa.

165
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
Będę w domu o 18. Bawcie się dobrze.

166
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
Wezmę to.

167
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Dziękuję.

168
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Miłej zabawy. Pa!

169
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Niedługo może pojawić się dziecko,

170
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
jeśli się uda.

171
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
To dziadek Ben Brewer.

172
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Przyklej go przy Cordelii Brewer.

173
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Chociaż niezbyt się dogadywali.

174
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Pokłócili się o remont
domku letniskowego na Cape Cod.

175
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Skąd to wszystko wiesz?

176
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Od taty. A do tego słyszę ich rozmowy.

177
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Wybacz, ten dziwny człowiek
denerwował Płaczącą Damę.

178
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Płaczącą Damę?

179
00:08:47,194 --> 00:08:50,072
Mieszka tutaj w dawnych kwaterach służby.

180
00:08:50,155 --> 00:08:51,699
Umarła z tęsknoty,

181
00:08:51,782 --> 00:08:54,451
kiedy jej mąż zginął
przy połowach wielorybów.

182
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Często słyszę jej płacz.

183
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Jeśli będziesz cicho,
może też go usłyszysz.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudio, mogę przekąskę?

185
00:09:08,841 --> 00:09:10,926
Jasne, już idę.

186
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Po kolejnym niezręcznym lunchu
w Klubie Par

187
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
potrzebowałam chwili z przyjaciółkami.

188
00:09:23,606 --> 00:09:26,108
W środy zawsze
chodzimy na spotkania razem.

189
00:09:26,191 --> 00:09:28,611
Gdzie się podziały tym razem?

190
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Płacząca Dama?

191
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Tak, Płacząca Dama.
Miałam przez nią koszmary.

192
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
To coś nowego.

193
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
Porozmawiam z Karen.

194
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Ktoś ma coś jeszcze?

195
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Spóźniona.
- Bo traktujecie mnie jak ducha.

196
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Boże, czytasz w myślach?

197
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
- Właśnie mówiłyśmy o duchach.
- Traktujemy cię jak ducha?

198
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Czekałam na was,
żebyśmy poszły razem. Jak zwykle.

199
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Boże, przepraszam.

200
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Myślałam, że Logan cię odprowadzi.

201
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Co? Boże, nie! To takie staroświeckie.

202
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Może i mam chłopaka, ale nadal
chcę chodzić na spotkania z wami.

203
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
A nie mówiłam?

204
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Owszem, spotykam się z Loganem,

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
ale to nie znaczy, że coś się zmieniło.

206
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
No może poza lunchem.

207
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Klub Par jest totalnie przereklamowany.

208
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
A wy każecie mi tam chodzić.

209
00:10:21,538 --> 00:10:23,582
Liczymy na ploteczki.

210
00:10:23,666 --> 00:10:25,876
Hailee i Oliver to idealna para,

211
00:10:25,959 --> 00:10:28,087
czy może mają jakieś wady?

212
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Przykro mi, ale są idealni.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Okropnie i irytująco idealni.

214
00:10:32,883 --> 00:10:37,763
Dokańczają po sobie zdania
i obchodzą rocznice co dwa tygodnie.

215
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Urocze!

216
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Moja mama się zgodziła.

217
00:10:41,600 --> 00:10:44,978
Piątek potwierdzony.
Przygotuje nam manicure i pedicure!

218
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
- Piątek?
- Babientynki!

219
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Będziemy nabijać się
z komedii romantycznych.

220
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
- I jeść dużo pizzy.
- Super! O której?

221
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
No tak, piątek.

222
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Macie już plany z Loganem?

223
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Zarezerwował stolik w Salvatore.

224
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Jakie to romantyczne.

225
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
I drogie.

226
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Ludzie tam się zaręczają.

227
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Zazdroszczę. To będzie cudowny wieczór.

228
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Nie możesz się doczekać?

229
00:11:14,466 --> 00:11:19,096
Cieszyłam się na wieczór z Loganem,
ale nie był on tak kuszący,

230
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
jak oglądanie komedii z przyjaciółkami.

231
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, mówiłaś o tym tacie?

232
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
No tak! Nie musiałam dokonywać wyboru.

233
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
Mógł to zrobić za mnie mój tata.

234
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Na pewno powie…

235
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Cudownie. Bądź przed 21.

236
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Czy ty mnie słyszysz? Idę na randkę.

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
W walentynki. Z nowym chłopakiem.

238
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Chwileczkę.

239
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
„Miałem przeczucie, że ty i Logan

240
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
zbliżyliście się do siebie po obozie.

241
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
I bardzo mnie to cieszy, skarbie.

242
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
To naprawdę fajny chłopak”.

243
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Masz notatki?

244
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Nie.

245
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Tak.

246
00:12:14,860 --> 00:12:17,362
Całe twoje życie się na to szykowałem.

247
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
Bałem się, że coś zepsuję.

248
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Może i poprosiłem terapeutę o pomoc…

249
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Nie muszę ci mówić wszystkiego.

250
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Ale i bez notatek wiem,

251
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
że ci ufam.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Wiem, co myślicie. „Urocze”.

253
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
I słusznie, to było urocze.

254
00:12:41,929 --> 00:12:44,973
Ale to znaczyło,
że czeka mnie atak paniki.

255
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Dostałaś dziś od kogoś goździk?

256
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Na szczęście nie.

257
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Nie dziwi cię, że świętujemy walentynki
czekoladkami i kwiatami,

258
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
podczas gdy to święto upamiętnia
męczeńską śmierć świętego Walentego?

259
00:13:00,989 --> 00:13:01,949
Jasne.

260
00:13:02,032 --> 00:13:05,994
Uważam, że to komercja,
przez którą kobiety źle czują się ze sobą.

261
00:13:06,078 --> 00:13:09,081
Przynajmniej mama dostanie
od Watsona domowy obiad.

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Słyszałaś? To…

263
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Płacząca Dama?

264
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, nie dam się nabrać.

265
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Przez ciebie opiekunki mają koszmary.

266
00:13:21,426 --> 00:13:25,597
Nie mieszaj innym w głowach.
Wiesz, że duchy nie istnieją.

267
00:13:32,104 --> 00:13:35,607
Kristy! Jeśli mam cię podwieźć,
to chodź, bo wychodzę.

268
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Już idę, Charlie.

269
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Już dobrze.

270
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Tata i Sharon mieli randkę,
więc odebrała mnie mama Logana.

271
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
Jeśli randka będzie wyglądać
jak podróż autem,

272
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
to czeka nas długi i niezręczny wieczór
z brakiem kontaktu wzrokowego.

273
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Rezerwacja?

274
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Tak, mam na imię Logan.

275
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- Nazwisko?
- Bruno, przepraszam.

276
00:14:05,470 --> 00:14:07,514
- B-R-U…
- Wiem, jak to się pisze.

277
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
Róża dla dziewczyny.

278
00:14:11,685 --> 00:14:13,020
- Dzięki.
- Chwileczkę.

279
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
Co się z nami stało?

280
00:14:22,988 --> 00:14:27,075
Zawsze mieliśmy tematy do rozmów,
a teraz jakbyśmy się nie znali.

281
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

282
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Tata?

283
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
O nie. Jak to się stało?

284
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- Śledzisz mnie?
- Co?

285
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Skąd. To tutaj macie randkę?

286
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Myślałem raczej o pizzy albo salonie gier.

287
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Co za przypadek? My często tu bywamy.

288
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logan, pamiętasz mojego tatę z obozu?

289
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
- Tak.
- To mój tata. A to Logan.

290
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
A to moja…

291
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

292
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

293
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
- Dzień dobry.
- Tyle o tobie słyszałam.

294
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, stolik dla dwojga gotowy.

295
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
A może weźmiemy stolik dla czworga?

296
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Poważnie? Chciałabyś?

297
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
Dałabym wszystko, by się wywinąć

298
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
do samotnej rozmowy z Loganem,

299
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
nawet jeśli miałam iść
na podwójną randkę z tatą i z Sharon.

300
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Opowiedzmy o naszych językach miłości.
Ja pierwsza.

301
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Moim są słowa.

302
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

303
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Chyba angielski?

304
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Dziękuję, mam 13 lat.

305
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Ja wypiję.

306
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Mary Anne przekazała ci wieści?

307
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
- Richard rozwiązał sprawę pozasądową.
- Uwielbiam to.

308
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Dłużej nie wytrzymam!

309
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee i Oliver.

310
00:15:41,566 --> 00:15:43,318
Czuję się niewidzialny.

311
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
Masz gdzieś moje potrzeby!

312
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

313
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Nie rób tego!

314
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Gwiazdy. Są takie jak my.

315
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Ale jeśli czołowa para Stoneybrook

316
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
nie dotrwała do pierwszego dania,
to jak dotrwamy my?

317
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
Dziękuję, panie Spier.

318
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Myślałem, że 20 dolarów wystarczy.

319
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Mów mi Richard.

320
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Zapłacisz następnym razem.

321
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Nie wiedziałem, co to prix fixé.

322
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
- Sądziłem, że to jedzenie.
- Jasne.

323
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Ja myślałam,
że odtłuszczacz pomaga schudnąć.

324
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Mama po mnie przyjechała.

325
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Wszystkiego dobrego na walentynki.

326
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Pa.

327
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Pa, Logan.

328
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Kiedy Kristy wróciła do domu
ze swoim pierwszym manicure’em,

329
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
miała już dość romansideł,

330
00:16:37,664 --> 00:16:39,875
ale nie spodziewała się, że czeka ją…

331
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
prawdziwy horror?

332
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Płacząca Dama.

333
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Czy Karen miała rację?
Dom był nawiedzony?

334
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Mama?
- Kristy!

335
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Myślałam, że to duch.
Znaczy Karen tak myślała.

336
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Ten dom ma dziwną akustykę.

337
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Wszystko dobrze?

338
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Tak, tylko…

339
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
jestem przytłoczona i hormony mi buzują.

340
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Rozumiem.

341
00:17:24,419 --> 00:17:25,796
Znaczy nie rozumiem,

342
00:17:26,463 --> 00:17:29,758
ale chętnie cię wysłucham,
jeśli chcesz porozmawiać.

343
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Wiem o tym, skarbie.

344
00:17:32,302 --> 00:17:34,846
Ale nie będę tego na ciebie zrzucać.

345
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
O tym powinnam porozmawiać z mężem,

346
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
a nie udawać, że wszystko jest dobrze,

347
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
żeby go nie urazić.

348
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
I to zanim stres i uraza spowodują,
że wybuchnę.

349
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Brzmi romantycznie.

350
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
O tak.

351
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
A Karen?

352
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Powiedzieć jej,
że to ty płaczesz w łazience,

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
a nie duch?

354
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Nie, nie sprawiajmy jej zawodu.

355
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Liz nie była huraganem.

356
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Utknęła na rollercoasterze.

357
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Ale choć rollercoastery
są początkowo ekscytujące,

358
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
to po chwili chcemy wyjść.

359
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Miło było. Naprawdę fajny chłopak.

360
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Owszem. I w tym problem.

361
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Jest naprawdę fajny i bardzo go lubię,

362
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
ale odkąd oficjalnie jesteśmy razem,

363
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
mam wrażenie, że nie jesteśmy sobą.

364
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
Przyjaciółki traktują mnie inaczej,

365
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
a on jakby nie był już moim przyjacielem.

366
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Innymi słowy, zostałam bez przyjaciół

367
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
i nawet nie wiem, co powiedzieć.

368
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Nie sądziłam,
że bycie w związku oznacza samotność.

369
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Nie zostałaś bez przyjaciół.

370
00:19:04,436 --> 00:19:08,356
Nikt na świecie nie ma tylu przyjaciół.

371
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Przyjaciele cię kochają,

372
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
i to w niepokojąco agresywny sposób.

373
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
To nic złego, że chciałabyś,
byście znów byli przyjaciółmi.

374
00:19:19,117 --> 00:19:21,453
Przyjaciółmi, którzy mają się ku sobie.

375
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Tak jak ty i Sharon?

376
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
Jesteście przyjaciółmi,
którzy mają się ku sobie?

377
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Mogę do tego przywyknąć,

378
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
ale sądziłam,
że do tej pory się oświadczysz.

379
00:19:32,839 --> 00:19:33,882
Rozumiem.

380
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Z całą pewnością mogę powiedzieć,
że Sharon i ja

381
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
jesteśmy kimś więcej niż przyjaciółmi.

382
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Ale jesteśmy dorośli,

383
00:19:43,808 --> 00:19:46,895
mamy swoje doświadczenia i rodziny.

384
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Nie wiem, jak to nazwać.

385
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Jesteśmy…

386
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
sobą.

387
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Ale zapewniam cię, że jestem szczęśliwy,

388
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
a Sharon zostaje.

389
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
I wiem o tym, bo o tym rozmawialiśmy.

390
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
O nie, czy to znaczy,
że powinnam porozmawiać z walentynką?

391
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Czyli nie jesteś zły?

392
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Ani smutny?

393
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Żartujesz sobie? Czytasz mi w myślach.

394
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Jestem zestresowany.

395
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- Jeszcze jeden lunch…
- W Klubie Par!

396
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Po tym wieczorze się rozpadnie.

397
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
„Czuję się niewidzialny!”

398
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
„Masz gdzieś moje potrzeby!”

399
00:20:29,938 --> 00:20:31,940
- Czyli się przyjaźnimy?
- Tak.

400
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Tak, jesteśmy…

401
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Sobą.

402
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- Boże.
- Boże. Zrobiliśmy to!

403
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Nie zrobiliśmy.

404
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Mam ci oddać bransoletkę?

405
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Nie ma mowy.
Chyba że chcesz ją oddać, bo…

406
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logan, robi się dziwnie.

407
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Przepraszam.

408
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
No i proszę.

409
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
A więc co robi romantyk pełen nadziei?

410
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
Mówi, co czuje,
ludziom, których kocha albo…

411
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
których lubi. Nie przesadzajmy.

412
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Rozstaliście się?

413
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Żadnych etykiet.

414
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Podoba mi się to.

415
00:21:07,225 --> 00:21:11,146
Takie życie pomiędzy. Cała ja.

416
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
Nie cierpię etykiet.

417
00:21:12,605 --> 00:21:16,276
Ja mogłabym być z każdym,
bez względu na płeć,

418
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
o ile będzie dbać o środowisko
i higienę jamy ustnej.

419
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Jestem otwarta.

420
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- Super, Dawn.
- Wiem. Jestem super.

421
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Obyście były głodne!

422
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Przesyłka specjalna.

423
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
No dobrze.

424
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Podano do stołu.

425
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Smacznego.

426
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
Skarbie, powiedzmy przed jedzeniem.

427
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Co takiego?

428
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Chcę wam coś powiedzieć.

429
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
- Chcemy.
- No tak.

430
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Chcemy wam coś powiedzieć.

431
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Boże, czy to już?

432
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
Jednak będziemy z Dawn siostrami?

433
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
To dla przyciągnięcia uwagi.

434
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Wiemy, że to duży krok

435
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
i już od dłuższego czasu
na to czekałyście,

436
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
ale my nie byliśmy jeszcze gotowi.

437
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Przegadaliśmy to i chyba już czas.

438
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
To się dzieje! Wesele jesienią.

439
00:22:09,204 --> 00:22:13,124
Bordowe obrusy
niczym w komedii z Drew Barrymore.

440
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
W domu roi się od termitów.

441
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Że co?

442
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Potrzeba dezynsekcji.

443
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
I?

444
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
Mary Anne i Richard

445
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
zatrzymają się u nas na tydzień,
zamiast wynajmować.

446
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Tydzień? I to po to pukaliście w szklankę?

447
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
- Ja…
- Kocham was oboje.

448
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Ale chyba musimy ustalić,

449
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
co jest ważnym ogłoszeniem, a co nie.

450
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Popieram.

451
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Puknąłem za dużo razy?

452
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Może przesadziłem…
- My.

453
00:22:42,695 --> 00:22:44,781
Może przesadziliśmy. Wycofuję się.

454
00:22:44,864 --> 00:22:47,784
Walentynki, jak i etykiety,
nie są dla wszystkich.

455
00:22:47,867 --> 00:22:49,536
Nie przez komercję

456
00:22:49,619 --> 00:22:52,705
ani świętowanie czekoladkami
dnia śmierci świętego.

457
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
To dzień jak co dzień.

458
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Po co goździki za trzy dolary,

459
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
czy prix fixé, skoro wiem,
kogo kocham i kto kocha mnie?

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Kocham tę rodzinę.

461
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Jakakolwiek by nie była. Zwał, jak zwał.

462
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

463
00:24:13,912 --> 00:24:15,747
Napisy: Krzysztof Łuczak