EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Noem me een hopeloze romanticus, maar ik zeg liever hoopvol romantisch.
M'n vader en Sharon waren 't weekend…
...in een bed and breakfast en ik hoopte…
Nee, ik wist zeker dat de vraag werd gesteld.
In het weekend voor Valentijnsdag.
Is dit overdreven?
Denken ze dat we weten dat ze verloofd zijn als ik dit draag?
O, nee. Het is subtiel. -Oké.
Ga je ook een sluier dragen?
Jouw shirt is ook overduidelijk.
We zijn allemaal voor huwelijksgelijkheid, maar het is een verrassing.
Als het een verrassing was, hadden ze waar dan ook gereserveerd…
...behalve bij Salvatore.
Waar anders zouden ze 't nieuws vertellen?
En dit is vintage. Het is van m'n pa. -Hoorde je wat je zei?
Juist. Niet het mislukte huwelijk van m'n moeder oprakelen…
...aan het begin van haar nieuwe leven. Trui?
Het gaat echt gebeuren. Een herfsthuwelijk.
Bordeauxrode tafelkleden.
Is Logan m'n date voor de bruiloft?
Ik hoop dat Logan m'n date is voor de bruiloft.
Als je wilt dat Richard dood neervalt op z'n huwelijksnacht.
Nee, maar dat zou geweldig zijn.
Jullie zijn zo'n leuk stel. Wordt hij je Valentijn?
Ik heb er niet over nagedacht.
Laten we ons op één relatie richten.
Kom een foto maken.
VANAVOND IS DE NACHT
Dawn en ik waren subtiel gekleed.
Maar eerst had pap een monoloog van 20 minuten over…
De beste croissant van m'n leven.
Die croissant was inspirerend.
Nee, ambitieus. Ik wil meer als die croissant zijn.
Dat ben je ook. Je bent boterachtig en verrassend duur.
Die hut was het toppunt van luxe.
Hij versierde het met bloemen en kaarsen. Wie doet dat?
Sorry. Nog een paar dingen over de croissant.
Kruimelig... -Vertel 't nou gewoon.
Ik wilde dat niet hardop zeggen.
Aangezien je een vermoeden hebt, zal ik het vertellen.
We hebben iets belangrijks dat we willen delen.
Oké. Kijk verbaasd, Mary Anne.
Ik heb de zaak geregeld. Niemand in Stamford Heights wordt uitgezet.
Wat?
Ze worden niet uitgezet.
Dat is geweldig, pap.
Trots op je, Richard. Vechten voor het goede gevecht.
Bedankt. Ik wil nu de hele zaak uitleggen.
Het is een mensenrecht om te wonen.
Maar wat is er met m'n vader?
Z'n perfecte match zit naast hem.
Waarom vraagt hij haar niet ten huwelijk?
Ik weet dat ik bazig doe, maar ik voel me zo stom.
Ik droeg bijna een jurk.
Dat klinkt stom. Het voorstel, niet de jurk.
Misschien werd hij nerveus.
Een snoepkaart.
Laat een snoepkaart op vrijdag naar je kamer brengen.
Vijf dollar.
Duur voor oude snoep.
Misschien was hij niet nerveus, maar lopen we te hard van stapel.
Wie gaat vijf dagen voor Valentijnsdag iemand ten huwelijk vragen?
Wat is er? -Niets.
Ik wilde je vragen om m'n vriendin te zijn.
Ik heb een armband voor je.
Maar het kan tot vrijdag wachten. Het kan echt wachten.
Nee. Ik bedoel, niet nee.
Nee, wacht niet tot vrijdag.
Ik wil graag je vriendin zijn.
Oké.
Ja.
Goed? -Ja.
School. Klas. -Ja.
Dag. -Tot ziens.
Prachtig. Weet je wat dit betekent?
Je bent het eerste lid met een vriend.
Een jaar geleden zou ik geschokt zijn.
Bedankt. -Ik ben blij voor je.
Maar? -Maar…
Daar gaan we. -Jij bent altijd nummer één.
Wij zijn nummer twee. En dan is je vader nummer drie.
Dus hij is nummer vier?
Nee, Sharon en Mimi, dus vier, vijf, zes…
Oké. Maar als de jongenexpert…
...leid ik de officiële vriendin-afdeling.
Dat wordt geen ding.
Week één draait om het opstellen van basisregels.
Het is belangrijk dat je geen interesse toont.
Hij mag niets opmerken. -Stacey.
Met alle respect.
Je deed alsof je je enkel verzwikte voor een jongen…
...om indruk te maken en huilde om z'n vieze fluitje.
Het lukt me wel.
Dat was eeuwen geleden.
Vuile fluit? -Tragisch. Ik vertel het je later.
Dus als we het gesprek kunnen veranderen van jongens…
...naar iets volwasseners zoals kinderopvang…
...zou op prijs worden gesteld want dit is een clubvergadering.
Mijn god, Mary Anne.
Ik besef net dat je een vriendje hebt vlak voor Valentijnsdag.
Iconisch. Wordt Valentijnsdag je eerste date?
Ik heb niet gedacht aan Valentijnsdag of onze eerste date.
Eerlijk gezegd word ik gek.
We hebben nooit samen rondgehangen. Wat als 't ongemakkelijk is?
Ik heb uren met jullie gepraat over actrices…
...in de filmversie van Wicked.
Het komt vast goed.
Hallo, Babysittersclub. Dit is Kristy Thomas.
Hoi, mam.
Gingen je ouders hun verloving niet aankondigen?
Is dat ook gebeurd?
We dachten van wel, maar het is nog niet de tijd ervoor.
Of om stiefzussen te zijn.
Maar je bent al een zus voor me.
We hebben geen papiertje nodig om het officieel te maken.
M'n moeder heeft morgen na school een oppas nodig voor Karen en Andrew.
Claudia is vrij. -Succes, Claud.
M'n moeder heeft een afspraak voor de hypothetische B-A-B-Y.
Ik weet niet wat ze daar met haar doen want bij mij…
...is het orkaan Liz.
Claudia wordt je oppas.
Ja, mam. Ik breng je wat chocolade.
Kijk eens.
Ik dacht dat het leven met een vriendje hetzelfde zou zijn als zonder.
Net als een pre-Megxit Meghan Markle...
...had ik nu taken in m'n nieuwe rol.
Te beginnen met lunch bij…
De paren-lounge. Welkom.
Is 't niet fijn om weg te zijn van de vrijgezellen?
Zeker weten.
Valentijnsdag staat voor de deur.
Eindelijk. Een dag voor koppels. Wat hebben jullie gepland?
Vorige week hadden we ons vijfjarig jubileum groots gevierd.
Dus nu doen we rustig aan. En jullie?
We hebben gereserveerd bij Salvatore.
O, mijn god.
Dat doen ze altijd.
Mijn god, wij ook. -Wat gaan jullie doen?
Ik heb ook gereserveerd bij Salvatore.
Echt?
Hun menu is goddelijk.
M'n hart gaat uit naar iedereen die vrijdag alleen moet zijn.
Ik kan 't me niet voorstellen.
Ik wist tenminste dat m'n eerste date op Valentijnsdag zou zijn.
Iconisch, zoals Mallory zou zeggen, maar ook een beetje eng.
En over eng gesproken…
Weet je hoe je betovergrootmoeder stierf?
Niet uit m'n hoofd. -De mijne werd geraakt door de bliksem.
Maar dysenterie werd haar fataal.
Ze werkt aan haar stamboom voor school. Haar moeders kant duurde vijf minuten.
Je kunt je voorstellen dat de Brewers een lange geschiedenis hebben.
Prima. Ik hou van projecten.
Liz, wil je chocolade?
Wat? -Ik heb een reep.
Nee, dank je.
Andrew kijkt voor de 900e keer naar Wall-E.
Hij zegt dat hij van de stilte geniet.
Als je hem een snack kunt geven, zou geweldig zijn.
Er zijn oude fotoalbums op zolder…
...als je ze wilt gebruiken voor haar stamboom.
Ik ben om zes uur thuis. Veel plezier.
Claudia, geef toch maar.
Bedankt.
Veel plezier. Dag.
Er komt snel een nieuwe baby aan…
...als alles goed gaat.
Dit is opa Ben Brewer.
Je kunt hem naast Cordelia Brewer lijmen.
Hoewel ze niet echt met elkaar konden opschieten.
Er was een geschil over de renovatie van het zomerhuisje op de Kaap.
Hoe weet je dit?
Mijn vader. En ik hoor ze praten.
Sorry. Deze vreemde man maakte de Huilende Dame overstuur.
De Huilende Dame?
Ze woont hier in de vertrekken van de bedienden.
Ze stierf aan een gebroken hart…
...nadat haar man omkwam bij een ongeluk.
Ik hoor haar vaak huilen.
Als je stil bent, hoor je haar misschien ook.
Claudia. Mag ik een snack?
Ja. Ik kom eraan, Andrew.
Na weer een eindeloze lunch met de paren-club…
....wilde ik heel graag alleen samen met m'n vrienden zijn.
We lopen altijd samen op woensdag…
...maar waar waren ze?
De Huilende Dame?
Ja, die me gisteravond nachtmerries bezorgde.
Dat is een nieuwe.
Ik praat er met Karen over. Nog iemand iets te melden?
Je bent te laat. -Omdat jullie me ghosten.
Wacht, ben je helderziend?
We hadden het net over geesten. -Hoe bedoel je?
Ik wachtte op jullie om samen te lopen, zoals altijd.
Het spijt me.
Ik dacht dat je tijd wilde met Logan en dat hij je zou brengen.
Wat? Nee. Dat is zo ouderwets en eng.
Omdat ik een vriendje heb, wil ik nog wel met jullie hangen.
Ik zei het toch.
Ja, Logan is nu m'n vriend.
Dat betekent niet dat alles nu anders moet zijn.
Nou, behalve de lunch.
Geloof me. De paren-lounge is niet geweldig.
Ik moest daar zitten van jullie.
Ja, want we willen roddels.
Zijn Hailee en Oliver het perfecte koppel of zitten er barsten in de fundering?
Sorry, maar ze zijn perfect.
Vreselijk, irritant perfect.
Ze maken elkaars zinnen af en vieren hun jubilea om de twee weken.
Dat is schattig.
Mijn moeder zei ja.
Vrijdag gaat door en ze wil manicure-stations voor ons opzetten.
Vrijdag? -Valentijnsdag.
We gaan oude rom-com-films kijken.
Een excuus voor te veel pizza. -Zo leuk. Hoe laat?
Juist. Vrijdag.
Hebben jij en Logan plannen?
Hij heeft gereserveerd bij Salvatore.
Dat is zo romantisch.
En prijzig.
Mensen verloven zich daar.
Ik ben zo jaloers. Dat wordt de beste avond ooit.
Heb je er zin in?
Het was niet dat ik niet blij was met Logan.
Maar het leek minder leuk…
...als rom-coms kijken met m'n beste vrienden.
Mary Anne, heb je je vader hierover verteld?
Ik hoefde niet te kiezen tussen Logan en m'n vrienden.
M'n vader kan die beslissing nemen.
En natuurlijk, zegt hij…
Klinkt goed. Negen uur thuis.
Je hebt me niet gehoord. Ik zei dat ik een date heb...
...op Valentijnsdag met m'n nieuwe vriendje.
Momentje.
'Ik had het gevoel dat jij en Logan…
...na het kamp meer dan vrienden werden…
...en ik ben blij voor je, lieverd.
Hij lijkt me een heel aardig kind.'
Pap, zijn dat notities?
Nee.
Ja.
Ik heb me hier m'n hele leven op voorbereid.
Ik was doodsbang om het te verpesten.
Ik vroeg m'n therapeut om me te helpen…
Maar ik hoef je niet alles te vertellen.
En ik heb geen notities nodig om te weten dat…
...ik je vertrouw.
Ik weet wat je denkt. Wat lief.
En je hebt gelijk.
Maar nu krijg ik een paniekaanval.
Heeft iemand je een anjer gestuurd?
Nee, godzijdank.
Vind je het niet raar dat we Valentijnsdag vieren…
...met chocola en bloemen?
Het is de dag waarop Sint Valentijn werd gemarteld door Claudius de Wrede.
Natuurlijk.
En het is een feestdag waarop vrouwen zich slecht voelen over zichzelf.
Maar mama krijgt tenminste een zelfgemaakte maaltijd van Watson.
Hoorde je dat? Het is…
De Huilende Dame?
Karen, ik trap er niet in.
Je geeft je oppassers nachtmerries.
Hou op met mensen te dollen. Je weet dat geesten niet echt zijn.
Kristy. Als je een lift wilt, ik ga nu.
Ik kom eraan.
Het is in orde.
M'n vader en Sharon hadden een date, dus haalde Logans moeder me op.
Als de autorit een indicatie was voor de date.
Dat eeuwig duurde.
Dan wordt 't een ongemakkelijke avond met weinig tot geen oogcontact.
Een reservering?
Ja, ik heet Logan.
De achternaam. -Sorry, Bruno.
B-R-U... -Ik weet hoe je Bruno moet spellen.
En een roos voor het meisje.
Bedankt. -Wacht hier.
Wat is er met ons gebeurd?
We praatten vroeger altijd. Nu waren we net vreemden.
Mary Anne?
Papa?
Nee. Hoe kan dit?
Bespioneer je me? -Wat?
Nee. Heb je hier je date?
Toen je date zei, dacht ik aan pizza of een speelhal.
Hoe toevallig is dit? We komen hier wel vaak.
Logan, je herinnert je m'n vader nog van het zomerkamp.
Ja. -Pap, Logan. Logan, pap.
En dit is mijn...
...Sharon.
Logan.
Hoi. -Ik heb veel over je gehoord.
Bruno, tafel voor twee. Jullie tafel is klaar.
Mag het een tafel van vier worden?
Echt? Wil je dat?
Ik zou alles doen om het gesprek met Logan niet voort te zetten.
Dan maar een dubbele date met Sharon en m'n vader.
Laten we onze liefdestalen opnoemen. Ik ga eerst.
De mijne zijn bevestigende woorden.
Logan.
De mijne is Engels?
Nee, bedankt. Ik ben pas 13.
Ik neem het wel.
Heeft Mary Anne je het grote nieuws verteld?
Richard heeft een grote zaak afgehandeld. -Fantastisch.
Ik kan dit niet meer. -Hailee en Oliver.
Ik voel me onzichtbaar in deze relatie. Je geeft niet om m'n behoeften.
Oliver.
Niet doen.
Sterren zijn net als wij.
Als het voorbeeldkoppel van Stoneybrook School…
...het niet lukte, hoe maken Logan en ik dan een kans?
Bedankt. -Bedankt, Mr Spier.
Sorry, ik dacht dat 20 genoeg zou zijn.
Zeg maar Richard.
Je kunt de volgende keer betalen.
Ik wist niet wat prix fixe was.
Ik dacht dat 't eten was. -Ik snap 't.
Ik dacht dat elleboogvet schoonmaakmiddel was.
M'n moeder komt me ophalen.
Fijne Valentijnsdag, Mary Anne.
Dag.
Dag, Logan.
Toen Kristy thuiskwam van Galentine met haar eerste en laatste manicure...
...was ze klaar met alles omtrent romantiek.
Ze had niet verwacht dat ze in...
...een horrorfilm was?
De Huilende Dame.
Had Karen gelijk? Is dit echt een spookhuis?
Mam? -Kristy.
Ik dacht dat je een geest was. Althans Karen.
Akoestiek in dit rare huis.
Gaat het?
Ik…
...ben overweldigd en hormonaal.
Ik begrijp het.
Niet echt, maar...
Ik zou luisteren als je wilt praten.
Ik weet het, lieverd.
Maar dit moet ik je niet aandoen.
Dit zijn gevoelens die ik met m'n man moet bespreken.
En niet doen alsof er niets aan de hand is...
...zodat hij zich niet slecht voelt.
Tot ik zo gestrest en haatdragend ben dat ik ontplof.
Dat klinkt romantisch.
Ja.
En Karen?
Wil je dat ik zeg dat jij in de badkamer huilt…
...en geen geest?
Nee. Waarom haar zo teleurstellen?
Liz was geen orkaan.
Ze zat in een achtbaan.
Maar hoe spannend achtbanen ook zijn…
...uiteindelijk wil je uitstappen.
Dat was leuk. Hij is een aardige jongen.
Ja. En dat is het probleem.
Hij is een aardige jongen en ik mag hem echt.
Maar nu het officieel is…
...kunnen we onszelf niet meer zijn.
En m'n vrienden behandelen me anders.
Hij voelt zich niet meer als m'n vriend.
Ik ben een vriendloze puinhoop…
...die niet weet wat ik moet zeggen.
Nooit gedacht dat ik me in een relatie zo eenzaam zou voelen.
Je bent geen vriendloze puinhoop.
Je bent de minst vriendloze persoon in de geschiedenis van de wereld.
Je vrienden houden van je…
...op een bijna zorgzame, agressieve manier.
Het is prima als je weer vrienden wilt worden met Logan…
...of vrienden die elkaar leuk vinden.
Zijn jij en Sharon dat?
Vrienden die elkaar leuk vinden?
Ik kan daar aan wennen, maar…
...ik dacht dat je haar nu al een aanzoek had gedaan.
Dat begrijp ik.
Ik kan je zeggen dat Sharon en ik…
...meer zijn dan vrienden die elkaar leuk vinden.
Maar we zijn ook volwassenen…
...met bagage en een eigen gezin.
Ik weet niet hoe ik 't moet noemen.
Wij zijn…
...wij.
Maar ik ben gelukkig…
...en Sharon gaat nergens heen.
En dat weet ik, want zij en ik hebben erover gepraat.
Nee, betekent dat dat ik met mijn Valentijn moest praten?
Wacht. Ben je niet boos?
Of verdrietig?
Meen je dat? Je leest m'n gedachten.
Ik was zo gestrest.
Als ik nog één keer moet lunchen... -Aan die tafel.
Die tafel overleeft het niet.
'Ik voel me onzichtbaar in deze relatie.'
'Je geeft niet om m'n behoeften.'
Zijn we dus vrienden?
Ja.
Ja, wij zijn wij. -Wij.
Mijn god. -Mijn god. We deden 't.
Niet waar.
Moet ik je je armband teruggeven?
Echt niet. Ik bedoel, tenzij je het terug wilt geven.
Maak het niet raar.
Sorry.
Dus daar heb je het.
Het verschil tussen hopeloze en hoopvolle romantiek...
...is zeggen hoe je je voelt tegen mensen van wie je houdt.
Ik bedoel, die je leuk vindt. Laten we niet op onszelf vooruitlopen.
Is het uit?
We wilden geen labels meer. -Fantastisch.
Leef ertussenin. Ik denk dat ik zo ben.
Ik haat labels.
Mijn partner kan overal op het geslachtsspectrum staan…
...en geeft om het milieu en heeft goede mondhygiene.
Dan sta ik ervoor open.
Dat is gaaf, Dawn. -Ik weet 't. Ik ben heel cool.
Ik hoop dat jullie trek hebben. -Speciale bezorging.
Oké dan.
Het diner wordt geserveerd. Smakelijk eten.
Lieverd. Laten we het ze vertellen.
Wat?
Ik moet iets aankondigen.
Wij. -Sorry, ja.
Wij willen iets aankondigen.
Mijn god. Gaat 't gebeuren?
Worden Dawn en ik toch stiefzussen?
Dat is om jullie aandacht te trekken.
We weten dat dit een grote stap is…
En iets wat jullie al een tijdje wilden doen.
We wisten niet of we er klaar voor waren.
Maar na het besproken te hebben is het nu logisch.
Het gebeurt. Een herfsthuwelijk.
Bordeauxrode tafelkleden.
Een rom-com net als een film van Drew Barrymore.
Het huis is vol met termieten.
Wat?
We moeten ontsmetten.
En?
Mary Anne en Richard…
...blijven een week bij ons in plaats van een Airbnb.
Je dacht dat een week een glas heffen rechtvaardigt?
Ik hou van jullie.
Maar we moeten op één lijn komen…
...over wat een grote aankondiging is.
Mee eens.
Heb ik te vaak gerinkeld?
Heb ik er een ophef van gemaakt? -Wij.
Wij. Beschouw het als niet gerinkeld.
Valentijnsdag, zoals labels, is niet voor iedereen.
Niet omdat het de dag viert…
...dat een heilige stierf met chocola maar het is gewoon een dag.
En ik heb geen anjers nodig...
...of een 3-gangen menu om te weten wie van me houdt.
Ik hou van dit gezin.
Hoe het is, noem het zoals je wilt.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ANN M. MARTIN