1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:17,018
Du kan kalle meg en håpløs romantiker,
men jeg sier håpefull romantiker.

3
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
Pappa og Sharon hadde
tilbragt helgen i Berkshire, og jeg håpet,

4
00:00:21,981 --> 00:00:26,152
nei, jeg var sikker på at han hadde fridd.
I helgen før valentinsdagen!

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
For mye?

6
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Vil de vite at vi vet at de er forlovet?

7
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
-Nei. Det er subtilt.
-Ok.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Har du vurdert å gå med slør?

9
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Skjorten din røper også alt.

10
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Alle støtter likestilling.
Det skal være en overraskelse.

11
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
I så fall ville de booket bord
på en annen restaurant enn Salvatore's.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
Det er åpenbart at de skal kunngjøre det.

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
-Og skjorta er vintage. Den er min fars.
-Hør på deg.

14
00:00:52,804 --> 00:00:56,641
Riktig. Jeg bør ikke trekke inn
min mors mislykkede ekteskap

15
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
kvelden vi skal feire
hennes neste kapittel. Genser?

16
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Nå skjer det. Et høstbryllup.

17
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Burgunder-duker.

18
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Tror du Logan vil være bryllupsdaten min?

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Jeg håper virkelig
Logan vil være min date.

20
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Hvis du vil at Richard skal krepere, så.

21
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Seriøst, det ville vært fantastisk.

22
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Dere er så søte sammen.
Skal han være din Valentine?

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Jeg har ikke tenkt på det.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Vi tar én romanse om gangen.

25
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Ta et bilde.

26
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
I KVELD SKJER DET.

27
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn og jeg hadde funnet subtile klær.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Men pappa åpnet med
en 20 minutter lang monolog om…

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Den beste croissanten jeg har smakt.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Den croissanten var inspirerende.

31
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Jeg higer etter å være
mer som den croissanten.

32
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Det er du. Du er smøraktig
og overraskende dyr.

33
00:01:54,824 --> 00:01:59,203
Den hytta ren luksus. Han pyntet
med blomster og lys. Hvem gjør sånt?

34
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
Jeg har mer å si om croissanten.

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
-Du tror du har sett flak…
-Ut med det!

36
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Jeg mente ikke å si det høyt.

37
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Vel, siden du har enset noe, Mary Anne,
skal jeg komme ut med det.

38
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Ja, vi har noe viktig vi vil si.

39
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
Ok. Se overrasket ut, Mary Anne.

40
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
Jeg inngikk forlik.

41
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
Ingen av beboerne vil bli kastet ut.

42
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Vent, hva?

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
De blir ikke kastet ut, sa du.

44
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Så flott, pappa.

45
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Stolt av deg, Richard.
Kjemper for en god sak.

46
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Takk. La meg forklare saken i detalj.

47
00:02:45,833 --> 00:02:50,379
Ikke misforstå. Et sted å bo er
en menneskerettighet. Men hva foregikk?

48
00:02:50,463 --> 00:02:55,551
Han hadde funnet en fantastisk kvinne.
Hvorfor fridde han ikke til henne?

49
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Jeg er kontrollerende,
men jeg føler meg så dum.

50
00:02:58,679 --> 00:03:03,643
-Jeg tok nesten på meg kjole.
-Høres teit ut. Frieriet, altså.

51
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Kanskje han ble nervøs.

52
00:03:06,312 --> 00:03:11,108
Godte-gram! Send godte-gram
til kjæresten din på fredag!

53
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Fem dollar!

54
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Dyrt for gamle godtehjerter.

55
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Kanskje han ikke ble nervøs.
Har vi forhastet oss?

56
00:03:18,199 --> 00:03:23,371
Hvem vil vel fri til noen
fem dager før valentinsdagen? Ikke sant?

57
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
-Hva er galt?
-Ikke noe.

58
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Det er bare…

59
00:03:30,503 --> 00:03:33,339
Jeg skulle spørre
om du vil være kjærester i dag.

60
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Jeg har kjøpt et armbånd til deg.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Men det kan vente til fredag. Absolutt.

62
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Nei! Jeg mener, ikke nei!

63
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
Nei, som i ikke vent til fredag.

64
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
Jeg vil gjerne bli kjæresten din.

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Ok.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Ja.

67
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
-Fint?
-Ja.

68
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Skole! Time.
-Ja.

69
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
-Ha det.
-Ha det!

70
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Fantastisk! Du vet hva dette betyr?

71
00:04:03,244 --> 00:04:08,124
Du er den første av oss som har kjæreste.
Det ville sjokkert meg for et år siden.

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Takk.
-Glad på dine vegne.

73
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
-Hører jeg et "men"?
-Men…

74
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
-Der, ja.
-Husk.

75
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Du er alltid nummer én.

76
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Og vi er nummer to.
Og din far er nummer tre.

77
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Så han blir vel nummer fire?

78
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Nei, Sharon og Mimi!
Så fire, fem, seks…

79
00:04:24,056 --> 00:04:28,936
Vi skjønner. Men som gutte-eksperten
skal jeg lede kjæreste-prosjektgruppa.

80
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Det er ikke en greie.

81
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
Første uke handler om å etablere regler.

82
00:04:33,524 --> 00:04:36,527
Du må beholde posisjonen
som den minst interesserte.

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
-Ikke la ham vite hvor han står.
-Stacey.

84
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Med all respekt,

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
du lot som om
du vrikket ankelen foran en fyr

86
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
for å imponere ham,
og så gråt du over plystringen hans.

87
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Jeg tar dette.

88
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Det er en million år siden.

89
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Plystring?
-Det var tragisk. Vi tar det senere.

90
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Så, om vi kan flytte samtalen fra gutter

91
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
til noe mer modent som barnepass,

92
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
ville det blitt verdsatt,
for dette er et klubbmøte.

93
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Å, Mary Anne!

94
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Jeg innså at du har fått kjæreste
få dager før valentinsdagen.

95
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Ikonisk! Skal dere ha
første date på valentinsdagen?

96
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Jeg har ikke tenkt på
valentinsdagen eller første date.

97
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Jeg friker ut, for å være ærlig.

98
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Vi har aldri vært alene.
Hva om det blir kleint?

99
00:05:20,321 --> 00:05:24,033
I flere timer har jeg hørt dere
diskutere hvem dere ville castet

100
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
i filmversjonen av Wicked.
Det går nok bra.

101
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Barnevaktklubben, dette er Kristy Thomas.

102
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Hei, mamma.

103
00:05:32,333 --> 00:05:36,212
Skulle ikke foreldrene dine
kunngjøre forlovelsen?

104
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Vi trodde det,
men tiden var vel ikke inne.

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Vil skal ikke bli stesøstre ennå.

106
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Men du er allerede som en søster for meg.

107
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Vi trenger ikke
et dokument for å gjøre det offisielt.

108
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Moren min trenger barnevakt til
Karen og Andrew i morgen etter skolen.

109
00:05:53,187 --> 00:05:55,314
-Claudia er ledig.
-Lykke til.

110
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Moren min må til legen
angående en mulig baby.

111
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
Jeg aner ikke hva de gjør med henne,
for hos meg

112
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
er vi rammet av orkanen Liz.

113
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Claudia kommer.

114
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
Ja, mamma, jeg tar med sjokolade.

115
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Ta denne.

116
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Jeg trodde vel at livet med kjæreste
ville bli det samme som livet uten.

117
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Men som pre-Megxit Meghan Markle,

118
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
hadde jeg nå plikter og ansvar
i min nye rolle,

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
som begynte med lunsj i…

120
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Par-Loungen. Velkommen.

121
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Er det ikke fint
å slippe bråket fra de single?

122
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Ja, absolutt.

123
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Valentinsdagen er rundt hjørnet.

124
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Endelig! En dag for oss par.
Hva har dere planlagt?

125
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
I forrige uke hadde vi
fem ukers jubileum som vi markerte,

126
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
så vi tar det rolig. Og dere?

127
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Vi har bord på Salvatore's.

128
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Herregud, samtidig!

129
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
De gjør alltid det der.

130
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
-Herregud, vi også!
-Har dere noen planer?

131
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Jeg har også bestilt bord på Salvatore's.

132
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Har du?

133
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
De har en guddommelig meny.

134
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Jeg gråter for alle
som må tilbringe fredag alene.

135
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Det må være grusomt.

136
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Jeg visste at første date
kom på valentinsdagen.

137
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
Ikonisk, som Mallory ville sagt,
men også litt skummelt.

138
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Og apropos skummelt…

139
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Vet du hvordan
tipp-tipp-oldemoren din døde?

140
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Husker ikke.

141
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Min ble truffet av lynet.

142
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Men dysenteri tok knekken på henne.

143
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
De har om slektstrær på skolen.

144
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
Mors side tok fem minutter.

145
00:07:31,702 --> 00:07:35,789
Men Brewers har selvsagt
en lang og godt dokumentert historie.

146
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Jeg elsker slike prosjekter.

147
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Liz, ba du om sjokolade?

148
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
-Hva?
-Jeg har tilfeldigvis en her.

149
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Nei, ellers takk.

150
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew ser Wall-E for 900. gang.

151
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Han sier at han nyter stillheten i den.

152
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Uansett, gi ham en matbit om en stund.

153
00:07:54,391 --> 00:07:59,271
Det er en haug med gamle fotoalbum
på loftet om du trenger bilder til treet.

154
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
Det var alt. Jeg kommer hjem klokka seks.

155
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
Claudia, jeg tar den allikevel.

156
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Takk.

157
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Kos dere. Ha det!

158
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Vi får kanskje en ny baby i hus

159
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
om alt går bra.

160
00:08:12,660 --> 00:08:16,956
Her er bestefar Ben Brewer.
Lim ham inn ved siden av Cordelia Brewer.

161
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Men de gikk ikke overens.

162
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Det var en stor tvist vedrørende
oppussingen av sommerhuset.

163
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Hvordan vet du alt dette?

164
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Pappa har sagt det.
Og jeg hører dem snakke.

165
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Beklager. Denne rare mannen
gjorde gråtedama opprørt.

166
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Gråtedama?

167
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Hun bor her,
i det som var tjenesteboligen.

168
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Hun døde av hjertesorg

169
00:08:51,824 --> 00:08:54,702
etter at ektemannen
døde i en hvalfangstulykke.

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Ofte kan jeg høre henne gråte.

171
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Hvis du er stille, kan du også høre henne.

172
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Kan jeg få mat?

173
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Ja! Kommer straks, Andrew.

174
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Etter enda en ubehagelig lunsj
med Kun-par-klubben,

175
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
var jeg klar, nei, desperat
etter å være alene med vennene mine.

176
00:09:23,606 --> 00:09:26,233
Vi går alltid til klubbmøter på onsdager,

177
00:09:26,317 --> 00:09:28,861
men hvor var de?

178
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Gråtedama?

179
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Ja, gråtedama som ga meg mareritt i natt.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Den var ny.

181
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
Jeg tar det opp med Karen.

182
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Har andre noe å rapportere?

183
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
-Du er sen.
-Fordi dere ghostet meg.

184
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Herregud. Vent, er du synsk?

185
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Vi snakket nettopp om spøkelser!
-Hva mener du?

186
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Jeg ventet på at
vi skulle gå hit sammen, som alltid.

187
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Herregud, beklager.

188
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Jeg antok at du ville slå følge med Logan.

189
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Hva? Herregud, nei.
Det er gammeldags og klamt.

190
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Jeg vil gå til møtene med dere
selv om jeg har kjæreste.

191
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Som jeg sa.

192
00:10:08,651 --> 00:10:13,697
Ja, Logan er kjæresten min nå,
men det betyr ikke at alt forandrer seg.

193
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Vel, bortsett fra lunsj.

194
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Tro meg, Par-loungen er ikke
så bra som folk sier.

195
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
Dere sa jeg måtte sitte der.

196
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Ja, for vi vil ha teen.

197
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Er Hailee og Oliver det perfekte par,
eller er det sprekker i grunnmuren?

198
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Jeg beklager, men de er perfekte.

199
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Grusomt irriterende perfekte.

200
00:10:32,883 --> 00:10:37,763
De avslutter hverandres setninger
og markerer jubileer annenhver uke.

201
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Så søtt!

202
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Herregud, mamma sa ja.

203
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Fredag er i boks, og hun
setter opp mani-pedi-båser til oss!

204
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
-Fredag?
-Galentinsdagen.

205
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Vi skal gjøre narr av
gamle romantiske komedier.

206
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
-Og spise altfor mye pizza.
-Vent, så gøy. Når?

207
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Stemmer. Fredag.

208
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Har du og Logan lagt planer?

209
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Ja, han booket bord på Salvatore's.

210
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Så romantisk!

211
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Og dyrt.

212
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Folk forlover seg der.

213
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Jeg er så sjalu.
Det blir tidenes beste kveld.

214
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Gleder du deg?

215
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Jo, jeg gledet meg
til å tilbringe tid med Logan.

216
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Men jeg ville heller se
romantiske komedier med vennene mine.

217
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, har du fortalt
faren din om alt dette?

218
00:11:25,436 --> 00:11:28,564
Ja! Jeg måtte ikke velge
mellom Logan og vennene mine,

219
00:11:28,647 --> 00:11:31,233
ikke når pappa kunne
ta avgjørelsen for meg,

220
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
og han ville si…

221
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Høres bra ut. Vær hjemme ni.

222
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Vent, jeg tror ikke du hørte meg.
Jeg skal på date

223
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
på valentinsdagen med den nye typen min.

224
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Et øyeblikk.

225
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
"Jeg følte at du og Logan
var i ferd med å bli

226
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
mer enn venner etter leiren,

227
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
og jeg er glad på dine vegne, skatt.

228
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
Han virker som en veldig grei gutt."

229
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Pappa, er det lapper?

230
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Nei.

231
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Ja.

232
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Jeg har forberedt meg på dette
hele livet ditt.

233
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
Jeg ville ikke ødelegge det.

234
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Jeg ba psykologen min om hjelp…

235
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Du trenger ikke å høre alt det.

236
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
Og jeg trenger ikke lapper for å vite

237
00:12:32,085 --> 00:12:33,670
at jeg stoler på deg.

238
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Jeg vet hva dere tenker. "Så søtt."

239
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Og dere har helt rett.

240
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
Men dette betydde også
at jeg måtte få panikkanfall.

241
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Har noen sendt deg en nellik i dag?

242
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Nei, takk Gud.

243
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Synes du ikke det er rart at vi feirer
valentinsdagen med sjokolade og blomster

244
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
når det var dagen da sankt Valentin
ble gjort til martyr av Claudius Gothicus?

245
00:13:00,989 --> 00:13:06,119
Jo da. Og det er handelsstandens
forsøk på å gi kvinner dårlig selvtillit.

246
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Men mamma får i det minste
hjemmelaget middag fra Watson.

247
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Hørte du det? Det er…

248
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Gråtedama?

249
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, jeg faller ikke for det.

250
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Du gir barnevaktene dine mareritt.

251
00:13:21,426 --> 00:13:25,597
Slutt å tulle med folk.
Spøkelser ikke er ekte, vet du.

252
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy! Vil du sitte på, så kjører jeg nå.

253
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Kommer, Charlie.

254
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Det er ok.

255
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Pappa og Sharon skulle på date,
så Logans mor hentet meg,

256
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
Om bilturen var en forsmak
på hvordan daten ville gå,

257
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
ville dette bli en lang og pinlig kveld
med lite eller ingen øyekontakt.

258
00:14:00,674 --> 00:14:03,176
-Reservasjon?
-Ja, jeg heter Logan.

259
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
-Etternavn.
-Beklager, Bruno.

260
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
-B-R-U…
-Jeg kan stave Bruno.

261
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Og en rose til jenta.

262
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
-Takk.
-Vent her.

263
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
Hva skjedde med den lekne tonen vår?

264
00:14:22,988 --> 00:14:27,326
Vi hadde alltid noe å snakke om.
Nå var det som om vi var fremmede.

265
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

266
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Pappa?

267
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Å nei. Hvordan skjedde dette?

268
00:14:33,248 --> 00:14:37,252
-Spionerer du på meg?
-Hva? Vent, skal dere på date her?

269
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Jeg så for meg pizza eller spillehallen.

270
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Hva er oddsen?
Vi kommer ofte hit.

271
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logan, du husker faren min
fra sommerleiren.

272
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
-Ja.
-Pappa, Logan. Logan, pappa.

273
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Og dette er min…

274
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

275
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

276
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
-Hei sann.
-Jeg har hørt så mye om deg.

277
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, bordet er klart.

278
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Kan vi få et bord til fire?

279
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Vil du virkelig det?

280
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Jeg ville gjøre hva som helst
for å unngå å bære samtalen med Logan,

281
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
selv om det innebar
en dobbeldate med Sharon og faren min.

282
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Vi tar en runde
med kjærlighetsspråkene våre. Jeg først.

283
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Jeg bruker bekreftende ord.

284
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

285
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Jeg snakker engelsk?

286
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Nei, takk. Jeg er bare 13.

287
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Jeg tar den.

288
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Har Mary Anne delt den store nyheten?

289
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
-Richard inngikk forlik i en stor sak.
-Jeg elsker sånt.

290
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Jeg takler ikke mer!

291
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee og Oliver.

292
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Jeg føler meg usynlig.
Du bryr deg ikke om mine behov!

293
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

294
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Ikke gjør dette!

295
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Stjerner er som oss andre.

296
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Men om superparet på skolen

297
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
ikke kom til forretten,
har Logan og jeg en sjanse?

298
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
-Takk.
-Takk, Mr. Spier.

299
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Beklager, jeg trodde 20 dollar var nok.

300
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Kall meg Richard.

301
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Du kan få betale neste gang.

302
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Jeg visste ikke hva prix fixe var.

303
00:16:10,887 --> 00:16:13,265
-Jeg trodde det var en rett.
-Forståelig.

304
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
Jeg trodde "svette og tårer"
var et rengjøringsmiddel.

305
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Mamma er her for å hente meg.

306
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
God valentinsdag, Mary Anne.

307
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Ha det.

308
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Ha det, Logan.

309
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Da Kristy kom hjem fra galentines
med sin første og siste manikyr,

310
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
var hun ferdig med romatiske filmer,

311
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
men hun hadde ikke forventet

312
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
en skrekkfilm?

313
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Gråtedama.

314
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Hadde Karen rett?
Var huset virkelig hjemsøkt?

315
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Mamma?
-Å, Kristy!

316
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Jeg trodde du var et spøkelse.
Karen trodde det.

317
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Akustikken i dette rare huset.

318
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Går det bra?

319
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Jeg er bare

320
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
overveldet og hormonell.

321
00:17:23,210 --> 00:17:26,004
Jeg forstår.
Eller, jeg gjør ikke det, men…

322
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
Jeg lytter om du vil snakke.

323
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Det vet jeg, skatt.

324
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
Men dette er ikke noe du skal måtte bære.

325
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
Dette er følelser jeg burde
snakke med mannen min om

326
00:17:39,768 --> 00:17:44,272
i stedet for å late som om alt er ok
så han ikke blir lei seg

327
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
til jeg blir så stresset
og så arg at jeg eksploderer.

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Høres romantisk ut.

329
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Ja.

330
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Hva med Karen?

331
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Skal jeg si at
det bare var du som gråt på badet

332
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
og ikke et spøkelse?

333
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Nei. Hvorfor skuffe henne?

334
00:18:07,546 --> 00:18:11,341
Liz var ikke en orkan.
Hun satt fast på en berg-og-dal-bane.

335
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Berg-og-dal-baner
er spennende til å begynne med,

336
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
men så vil du bare av.

337
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Det var moro. Han er veldig hyggelig.

338
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Ja, og det er problemet.

339
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Han er en hyggelig gutt, og jeg liker ham.

340
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
Men nå som vi offisielt er sammen,

341
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
er vi ikke oss selv lenger.

342
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
Vennene mine behandler meg annerledes,
og han føler seg ikke som min venn lenger.

343
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Så jeg er et venneløst vrak av en person

344
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
som ikke vet hva jeg skal si.

345
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Jeg hadde aldri trodd at
å være i et forhold kunne være så ensomt.

346
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Du er ikke et venneløst vrak.

347
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
Du er kanskje den minst
venneløse personen i verdenshistorien.

348
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Vennene dine elsker deg

349
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
på en nesten
bekymringsverdig aggressiv måte.

350
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Det er ok om du
bare vil være venner med Logan,

351
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
eller venner som liker hverandre.

352
00:19:22,204 --> 00:19:26,708
Er du og Sharon
venner som liker hverandre? I så fall

353
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
kan jeg bli vant til det, men

354
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
jeg trodde du ville ha fridd til henne nå.

355
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
Jeg forstår.

356
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Jeg kan betrygge deg om
at Sharon og jeg er

357
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
mer enn venner som liker hverandre.

358
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Men vi er også voksne

359
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
med en fortid og hver vår familie.

360
00:19:47,896 --> 00:19:51,691
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det.
Vi er bare

361
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
oss.

362
00:19:55,362 --> 00:20:00,450
Men jeg kan si at jeg er lykkelig
og at Sharon ikke skal noen steder.

363
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
Det vet jeg fordi
hun og jeg har snakket om det.

364
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Å nei. Betyr det at
jeg må snakke med valentinen min?

365
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
Vent. Du er ikke sint? Eller trist?

366
00:20:14,256 --> 00:20:18,051
Tuller du? Du leste tankene mine.
Jeg har vært så stresset.

367
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
-Og bare én lunsj til…
-Ved Par-bordet!

368
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Det bordet er historie nå.

369
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"Jeg føler meg så usynlig!"

370
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
"Du bryr deg ikke om mine behov!"

371
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Så, er vi venner?

372
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Ja.

373
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
-Ja, vi er bare oss.
-Oss.

374
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
-Herregud.
-Vi gjorde den greia!

375
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Det gjorde vi ikke.

376
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Vil du ha armbåndet tilbake?

377
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Aldri i livet. Med mindre
du vil gi det tilbake, fordi…

378
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Ikke gjør dette kleint.

379
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Beklager.

380
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Der har dere det.

381
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Forskjellen mellom
en håpløs og en håpefull romantiker

382
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
er å si hva du føler til dem du elsker,

383
00:20:56,840 --> 00:21:00,468
eller dem du liker.
La oss ikke dra det for langt.

384
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Slo dere opp?

385
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Vi droppet merkelappene.

386
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Så bra.

387
00:21:07,225 --> 00:21:09,769
Lev midt i mellom.

388
00:21:09,853 --> 00:21:12,397
Jeg er vel også sånn.
Jeg hater merkelapper.

389
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
Personen jeg ender opp med
kan være hvilket kjønn som helst

390
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
så lenge de bryr seg om miljøet
og har god munnhygiene.

391
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Jeg er åpen.

392
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
-Så kult, Dawn.
-Jeg vet det. Jeg er veldig kul.

393
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Håper dere er sultne.

394
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Spesialleveranse.

395
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Sånn, ja.

396
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Middagen er servert.

397
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Håper det smaker.

398
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
Kjære, la oss si det før vi spiser.

399
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Si hva da?

400
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Jeg vil komme med en kunngjøring.

401
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
-Vi.
-Beklager.

402
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Vi har en kunngjøring.

403
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Herregud. Skjedde det virkelig?

404
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Skulle Dawn og jeg bli stesøstre likevel?

405
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
For å få oppmerksomheten.

406
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Vi vet at dette er et stort skritt,

407
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
og noe dere har ønsket skulle skje,

408
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
men vi var ikke helt klare for det.

409
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Men etter å ha snakket om det,
gir det mening.

410
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Det skjedde! Et høstbryllup.

411
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
Burgunder-duker,

412
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
en slutt tatt fra en Drew Barrymore-film.

413
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Huset er fullt av termitter.

414
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Vent, hva?

415
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Vi må desinfisere.

416
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
Og?

417
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Og Mary Anne og Richard skal bo hos oss
en uke i stedet for å leie et sted.

418
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Dere mener at én uke
berettiger klinking i glassene?

419
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
-Vel…
-Jeg elsker dere.

420
00:22:31,267 --> 00:22:36,272
Men vi må bli enige om
hva som utgjør en stor kunngjøring.

421
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Helt enig.

422
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Klinket jeg for mange ganger?

423
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Jeg kan ha blåst det opp.
-Vi.

424
00:22:42,695 --> 00:22:44,781
Vi blåste det opp. Glem det.

425
00:22:44,864 --> 00:22:47,784
Valentinsdagen,
som merkelapper, er ikke for alle.

426
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
Ikke fordi det er kommersielt
eller fordi man feirer

427
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
at en helgen døde,
men fordi det er en vanlig dag.

428
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Jeg trenger ikke dyre nelliker

429
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
eller fine måltider
for å bli minnet på hvem jeg elsker.

430
00:23:00,880 --> 00:23:05,677
Jeg elsker denne familien slik den er.
Kall det hva du vil.

431
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

432
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
Tekst: Kjetil Almås