SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Orang kata, saya agungkan cinta.
MARY ANNE DAN CINTA AGUNG
Tapi saya hargai cinta.
Ayah dan Sharon baru bercuti
di sebuah inap sarapan Berkshires dan saya harap…
Tak, saya pasti lamaran dah dibuat.
Sebelum Hari Kekasih pula!
Nampak sangat?
Mereka akan tahu saya tahu kalau saya pakai baju majlis?
- Tak, tak nampak pun. - Okey.
Nak pakai kain layah sekali?
Baju awak pun ketara sangat.
Kita sokong perkahwinan sama rata tapi ini kejutan.
Kalau mereka nak buat kejutan, jangan buat tempahan di Salvatore's.
Itu tempat sempurna untuk umumkan berita baik!
- Baju ini vintaj, milik ayah saya. - Cuba fikir balik.
Betul juga. Nanti mak saya teringat kepada kegagalan perkahwinan dia
pada malam dia patut sambut bab baru dalam hidupnya. Baju panas?
Saya tak sabar. Perkahwinan musim luruh.
Alas meja merah kundang.
Awak rasa Logan boleh temankan saya nanti?
Saya harap Logan akan temankan saya.
Nak Richard mati terkejut pada malam perkahwinan dia?
Tapi itu bagus juga.
Awak berdua secocok. Dia akan jadi Valentine awak?
Saya tak fikir pun.
Fokus pada satu pasangan dulu.
Mari ambil gambar.
MALAM INI TENTU ADA BERITA BAGUS
Saya dan Dawn bersiap tapi tak berapa ketara.
Tapi sebelum itu, ayah mahu bermonolog selama 20 minit tentang…
Croissant paling sedap dalam hidup ayah.
Croissant itu memberi inspirasi.
Bukan, aspirasi. Ayah nak jadi macam croissant itu.
Awak dah lebih kurang sama. Gebu dan tak sangka mahal.
Kabin itu penginapan mewah.
Dia hias dengan bunga dan lilin. Siapa buat begitu?
Maaf. Nak cakap lagi tentang croissant itu.
- Keraknya begitu… - Cakap sajalah!
Saya tak sengaja cakap kuat.
Memandangkan kamu macam dah tahu, Mary Anne, ayah akan cakap sajalah.
Kami memang ada berita penting untuk dikongsi.
Okey. Buat-buat terkejut, Mary Anne.
Kes ayah selesai luar mahkamah.
Penduduk Pangsapuri Stamford Heights takkan diusir.
Apa?
Rupanya ayah kata takkan diusir.
Baguslah, ayah.
Saya bangga, Richard. Perjuangan awak mulia.
Terima kasih. Sekarang saya akan huraikan kes ini.
Jangan salah faham. Perumahan hak asasi manusia.
Tapi kenapa dengan ayah saya?
Ada wanita yang cukup sempurna duduk sebelah dia.
Kenapa dia tak lamar cepat-cepat?
Saya tahu itu bukan hak saya tapi saya rasa bodoh.
Saya hampir pakai gaun.
Macam bodoh saja. Maksud saya, lamaran itu. Bukan gaun itu.
Mungkin dia nak lamar tapi gementar.
Coklat hadiah!
Berikan coklat hadiah kepada Valentine anda Jumaat nanti!
Lima dolar!
Mahalnya harga coklat basi.
Mungkin dia tak gementar. Saya dan Dawn terbawa-bawa.
Siapalah yang nak lamar kekasih mereka lima hari sebelum Hari Kekasih, bukan?
- Kenapa? - Tak ada apa.
Saya cuma…
Nak minta awak jadi teman wanita saya hari ini.
Saya belikan gelang.
Tapi saya boleh tunggu sampai Jumaat.
Tidak! Tak, bukan tak nak.
Tak payah tunggu sampai Jumaat.
Ya, saya nak jadi teman wanita awak.
Okey.
Ya.
- Bagus? - Ya.
- Sekolah! Kelas. - Ya.
- Jumpa nanti. - Ya!
Cantiknya! Awak tahu apa maksud ini?
Awak anggota pertama yang ada teman lelaki.
Kalau setahun lepas, saya dah terkejut.
- Terima kasih. - Saya tumpang gembira.
- Macam ada "tapi". - Tapi…
- Itu dia. - Ingat.
Utamakan diri awak.
Kami nombor dua. Kemudian ayah awak nombor tiga.
Jadi dia nombor empat?
Tidak. Sharon dan Mimi nombor empat, lima, enam…
Kami faham. Tapi sebagai pakar lelaki,
saya akan ketuai pasukan tindakan teman wanita.
Jangan setuju dengan itu.
Kita mesti tetapkan peraturan pada minggu pertama.
Awak tak boleh tunjukkan awak terlalu berminat.
- Nanti dia terlebih yakin. - Stacey.
Jangan tersinggung,
tapi awak pura-pura terkehel depan lelaki
dan kemudian menangisi wisel kotor dia selama seminggu.
Biar saya buat.
Tapi itu dah lama jadi.
- Wisel kotor? - Tragis. Nantilah saya cerita.
Sekarang kita alihkan perbualan daripada lelaki
kepada topik lebih matang seperti penjagaan kanak-kanak
kerana itulah tujuan perjumpaan kelab kita hari ini.
Oh Tuhan, Mary Anne.
Saya baru sedar awak dapat kekasih
beberapa hari sebelum Hari Kekasih.
Hebat! Jadi itu akan jadi janji temu pertama awak?
Saya tak teringat akan Hari Kekasih atau janji temu pun.
Sebenarnya saya cemas.
Kami tak pernah berdua-duaan. Macam mana kalau kekok?
Saya terpaksa tadah telinga dengar awak bincangkan pelakon
untuk Wicked versi filem.
Mesti okey saja.
Helo, Kelab Baby Sitter. Ini Kristy Thomas.
Hai, mak.
Mak ayah awak nak umumkan pertunangan, bukan?
Jadi tak?
Kami pun ingat begitu. Rupanya tidak.
Belum masanya kita jadi adik-beradik tiri.
Tapi kita dah macam adik-beradik.
Tak perlu sebarang dokumen untuk mengesahkannya, bukan?
Mak saya perlukan pengasuh untuk Karen dan Andrew esok selepas sekolah.
Claudia lapang.
Semoga berjaya.
Mak saya ada janji temu doktor untuk cuba hamil.
Entahlah apa mereka buat kepada dia
sebab mak saya gila akhir-akhir ini.
Claudia akan datang nanti.
Ya, nanti saya bawa balik coklat.
Saya ada.
Saya ingat kalau ada teman lelaki
tak jauh beza jika tak ada pun.
Tapi rupanya, seperti Meghan Markle sebelum Megxit,
saya ada tanggungjawab dengan peranan baru saya,
seperti makan tengah hari di…
Meja Pasangan. Selamat datang.
Seronok dapat duduk jauh daripada orang bujang, bukan?
Ya, sudah tentu.
Hari Kekasih sudah hampir.
Akhirnya! Hari untuk pasangan. Apa rancangan awak semua?
Minggu lepas kami sambut ulang tahun minggu kelima kami
jadi kami tak rancang apa-apa. Awak pula?
Kami dah buat tempahan di Salvatore's.
Samalah!
Mereka selalu buat begitu.
- Oh, Tuhan. Kita pun! - Apa rancangan awak?
Saya juga dah buat tempahan di Salvatore's.
Yakah?
Menu prix fixe mereka nampak lazat.
Kasihan betul sesiapa yang perlu habiskan Hari Kekasih sendirian.
Saya tak boleh bayangkan.
Jadi janji temu pertama saya adalah pada Hari Kekasih.
Macam Mallory kata, hebat! Tapi agak menakutkan juga.
Ada lagi benda menakutkan.
Awak tahu bagaimana moyang awak mati, Claudia?
Rasanya tak.
Moyang saya disambar petir.
Tapi dia mati akibat taun.
Dia buat susur galur keluarga untuk projek sekolah.
Belah ibunya saja lima minit
tapi keluarga Brewer ada sejarah keluarga yang panjang dan terperinci.
Jangan risau. Saya suka buat projek.
Liz, awak nak coklat?
- Apa? - Kebetulan saya ada bawa.
Tak apa, terima kasih.
Andrew tonton Wall-E buat kali ke-900.
Dia kata dia suka sebab filem itu senyap.
Kalau boleh, beri dia snek sekejap lagi.
Ada banyak album gambar lama di loteng
kalau mahu guna untuk projek dia.
Itu saja. Saya balik pukul enam nanti. Berseronoklah.
Claudia? Boleh juga beri saya itu.
Terima kasih.
Berseronoklah. Selamat tinggal!
Mungkin rumah ini akan ada bayi baru nanti jika semua berjalan lancar.
Ini datuk saya, Ben Brewer.
Lekatkan dia sebelah Cordelia Brewer.
Tapi mereka berdua tak sebulu.
Mereka bertelingkah tentang pengubahsuaian kotej di Cape Cod.
Macam mana awak tahu?
Ayah saya. Lagipun, saya boleh dengar mereka bercakap.
Maaf. Lelaki pelik ini buat Wanita Merintih marah.
Wanita Merintih?
Dulu dia duduk di kuarters orang gaji.
Dia mati akibat patah hati
selepas suaminya mati semasa memburu paus.
Saya selalu dengar dia menangis.
Kalau awak diam, awak mungkin boleh dengar juga.
Claudia! Boleh beri saya snek?
Baik! Sekejap, Andrew.
Selepas satu lagi waktu rehat kekok di Meja Pasangan,
saya dah tak sabar-sabar mahu bersama kawan-kawan saya lagi.
Kami selalu jalan sama-sama ke perjumpaan setiap hari Rabu tapi
di mana mereka?
Wanita Merintih?
Ya, Wanita Merintih buat saya mimpi ngeri semalam.
Tak pernah dengar.
Nanti saya tanya Karen.
Sesiapa ada laporan lain?
- Awak lambat. - Awak semua tinggalkan saya.
Oh Tuhan. Jangan kata awak psikik?
- Ada hantu ditinggalkan juga. - Apa maksud awak?
Saya tunggu awak untuk jalan ke sini macam biasa.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Saya ingatkan Logan akan temankan awak datang sini.
Apa? Tidaklah! Macam kolot dan agak geli juga.
Walaupun ada teman lelaki, saya masih nak jalan dengan awak.
Saya dah cakap.
Ya, Logan teman lelaki saya sekarang,
tapi kebiasaan kita tak perlu berubah.
Kecuali waktu rehat.
Percayalah, Meja Pasangan tak sehebat itu.
Awak yang paksa saya duduk sana.
Ya, sebab kami nak gosip.
Hailee dan Oliver memang pasangan sempurna
atau ada retak yang tidak dilihat?
Maaf, mereka memang sempurna.
Sempurna sampai menyakitkan hati.
Mereka habiskan ayat masing-masing dan sambut ulang tahun setiap dua minggu.
Comelnya!
Mak saya kata boleh!
Jumaat ini jadi, dan ada meja rias kuku untuk kita!
- Jumaat? - Hari Kawan!
Kami nak tonton dan ketawakan filem cinta lama.
- Asalkan dapat makan piza. - Seronoknya. Pukul berapa?
Betul. Jumaat.
Awak dan Logan dah buat rancangan?
Ya, kami akan makan malam di Salvatore's.
Romantiknya.
Serta mahal!
Orang bertunang di sana.
Cemburunya. Awak pasti seronok malam itu.
Awak seronok tak?
Bukannya saya tak mahu luangkan masa dengan Logan.
Tapi saya lebih mahu
tengok filem cinta dengan kawan-kawan saya.
Mary Anne, awak dah beritahu ayah awak tentang ini?
Betul juga! Saya tak perlu pilih antara Logan dan kawan saya
sebab ayah saya akan bantu memutuskan untuk saya
dan dia akan kata…
Boleh. Balik sebelum pukul 9.
Sekejap. Ayah tak dengar agaknya. Saya ada janji temu
dengan teman lelaki saya pada Hari Kekasih.
Sebentar.
"Ayah dapat rasa kamu dan Logan sudah jadi
lebih daripada kawan selepas kem,
dan ayah tumpang gembira, sayang."
"Dia nampak macam budak yang baik."
Ayah. Ayah rujuk nota?
Mana ada.
Ya.
Ayah dah nantikan saat ini sepanjang usia kamu.
Ayah takut akan rosakkan saat ini.
Malah ayah minta pakar terapi ayah merangka strategi…
Kamu tak perlu cerita penuhnya.
Ayah juga tak perlu nota untuk tahu
ayah percaya kamu.
Saya tahu apa anda fikir. "Terharunya".
Memang saya terharu pun.
Tapi masalah saya masih belum selesai.
Awak dapat bunga teluki hari ini?
Tak, nasib baik.
Awak tak rasa pelik kita sambut Hari Kekasih
dengan coklat dan bunga
bagi memperingati hari Santo Valentine dibunuh oleh Claudius the Cruel?
Ya.
Tapi ini juga dakyah korporat
untuk buat wanita rasa kekurangan.
Tapi sekurang-kurangnya Watson akan memasak untuk mak.
Awak dengar tak? Itu…
Wanita Merintih?
Karen, saya tak tertipu.
Awak buat pengasuh awak mimpi ngeri.
Jangan usik orang lain.
Awak tahu hantu tak wujud.
Kristy! Kalau nak tumpang ke acara kawan kamu, abang nak keluar!
Sekejap, abang.
Tak apa.
Ayah dan Sharon keluar janji temu
jadi mak Logan jemput saya
dan kalau tengok keadaan kami dalam kereta tadi,
pada malam ini
kami hanya akan membisu dan terjeling-jeling saja.
Ada tempahan?
Ya, nama saya Logan.
- Nama keluarga. - Maaf, Bruno.
- B-R-U… - Saya tahu eja Bruno.
Mawar untuk si gadis.
- Terima kasih. - Tunggu.
Kenapa saya dan Logan tak mesra lagi?
Dulu, ada-ada saja benda kami bualkan. Sekarang kami macam orang asing.
Mary Anne?
Ayah?
Alamak. Macam mana boleh jadi begini?
- Ayah mengintip? - Apa?
Sekejap. Kamu berjanji temu di sini?
Ayah ingatkan kamu janji temu makan piza atau arked.
Kebetulan pula. Kami selalu ke sini.
Ayah, ini ayah saya yang awak jumpa semasa Minggu Ibu Bapa.
- Ya. - Ayah, Logan. Logan, ayah.
Ini pula…
Sharon.
Logan!
- Hai. - Saya banyak dengar tentang awak.
Bruno, dua orang. Meja sudah sedia.
Boleh buat untuk empat orang?
Apa? Betul kamu nak begitu?
Sebenarnya saya sanggup buat apa saja
asalkan tak perlu berbual dengan Logan
walaupun terpaksa berjanji temu dengan Sharon dan ayah saya.
Mari kita cakap bahasa cinta masing-masing. Saya mula dulu.
Bahasa saya adalah luahan penghargaan.
Logan.
Mungkin Bahasa Inggeris?
Tak apa. Saya baru 13 tahun.
Biar saya ambil.
Mary Anne dah beritahu awak?
- Richard dapat selesai kes luar mahkamah. - Bagusnya.
Saya tak sanggup lagi!
Hailee dan Oliver.
Saya rasa macam halimunan!
Awak tak kisah keperluan saya!
Oliver!
Jangan buat begini!
Rupanya mereka sama saja.
Kalau pasangan paling secocok Sekolah Stoneybrook pun
tak boleh bertahan, apa harapan untuk saya dan Logan?
Terima kasih, Encik Spier.
Maaf awak kena belanja. Ingatkan 20 dolar cukup.
Panggil saya Richard saja.
Lain kali awak pula belanja.
Rupanya saya tak tahu maksud prix fixe.
- Ingatkan nama sajian. - Tak apalah.
Saya ingat tulang empat kerat memang ada empat tulang.
Mak saya dah sampai.
Selamat Hari Kekasih, Mary Anne.
Jumpa nanti.
Okey, Logan.
Setelah Kristy balik daripada sesi rias kuku pertama dan terakhirnya,
dia dah serik dengan hal-hal cinta,
tapi dia tak sangka akan termasuk…
dalam filem seram?
Wanita Merintih.
Betulkah kata Karen? Betulkah rumah ini berhantu?
- Mak? - Kristy!
Ingatkan mak hantu. Karen ingat mak hantu.
Pelik cara rumah ini bawa bunyi.
Mak okey?
Mak cuma…
Terkesan sebab hormon.
Saya faham.
Tak, saya tak faham tapi…
Saya boleh dengar kalau mak nak bercakap.
Mak tahu, sayang.
Tapi mak tak patut bebankan kamu dengan ini.
Mak patut bincangkan ini dengan suami mak
dan bukan pura-pura tak ada masalah
agar dia tak rasa bersalah
sampai mak tertekan dan sakit hati hingga rasa nak meletup.
Macam romantik saja.
Ya.
Macam mana dengan Karen?
Nak saya cakap mak yang menangis dalam bilik air
dan bukan hantu?
Tak apalah. Buat apa kecewakan dia?
Liz bukan buat gila.
Dia tersangkut dalam roller coaster.
Masalahnya, walaupun kita sangat seronok naik roller coaster,
lambat laun kita nak turun juga.
Seronok juga tadi. Dia baik budaknya.
Dia memang baik. Itulah masalahnya.
Dia budak yang baik dan saya sangat sukakan dia,
tapi bila kami dah rasmi jadi pasangan,
kami dah tak boleh berkelakuan biasa lagi.
Kawan-kawan saya layan saya berbeza
dan dia tak rasa macam kawan saya lagi.
Saya dah jadi macam kera sumbang tak tentu arah
dan tak tahu nak cakap apa.
Tak sangka bila dah ada kekasih, saya akan rasa sesunyi ini.
Kamu bukan kera sumbang tak tentu arah.
Kamulah orang yang paling bukan macam kera sumbang di dunia ini.
Kawan-kawan kamu sayang kamu
walaupun dalam cara yang buat ayah agak takut.
Tak apalah kalau kamu nak kawan balik dengan Logan,
atau cuma kawan yang saling menyukai.
Macam ayah dan Sharon?
Kawan yang saling menyukai? Sebab kalau betul,
saya boleh belajar menerima itu tapi
saya ingatkan ayah patut dah lamar dia sekarang.
Ayah faham.
Ayah boleh jamin dengan kamu, ayah dan Sharon
lebih daripada sekadar kawan yang saling menyukai.
Tapi kami juga orang dewasa
dengan sejarah hidup dan keluarga masing-masing.
Ayah pun tak tahu apa hubungan kami.
Kami cuma
kami.
Yang ayah tahu, kami bahagia
dan Sharon takkan ke mana-mana.
Ayah tahu itu sebab kami berdua ada bercakap tentang itu.
Alamak. Maknanya saya kena bercakap dengan kekasih saya?
Sekejap. Jadi awak tak marah?
Atau sedih?
Tak! Mary Anne, itulah yang saya fikirkan.
Saya begitu tertekan.
- Kalau saya kena duduk lagi… - Di Meja Pasangan!
Pasangan itu pun dah putus.
"Saya rasa macam halimunan!"
"Awak tak kisah keperluan saya!"
Jadi kita kawan?
Ya.
- Ya, kita cuma kita. - Kita.
- Oh Tuhan. - Kita cakap sama!
Mana ada sama.
Nak saya pulangkan gelang awak?
Tidak! Kecuali kalau awak nak pulangkan, sebab…
Logan. Jangan cakap pusing.
Maaf.
Jadi, itulah dia.
Beza antara orang yang agungkan cinta dan hargai cinta.
Menyatakan perasaan kepada orang tercinta…
Bukan! Orang tersayang. Jangan melebih-lebih dulu.
Jadi awak berdua putus?
Kami tak nak guna label.
Saya suka itu.
Antara dua keadaan. Saya pun macam itu.
Saya benci label.
Jodoh saya nanti boleh jadi siapa-siapa dalam spektrum jantina
asalkan mereka sayang alam sekitar dan jaga kebersihan mulut.
Saya terbuka.
- Hebatnya, Dawn. - Saya tahu. Saya memang hebat pun.
Harap semua lapar!
Sajian istimewa.
Baiklah.
Makan malam siap.
Selamat menjamu selera.
Sayang.
Kita cakap sebelum makan.
Cakap apa?
Saya nak buat pengumuman.
- Kami. - Maaf. Ya.
Kami nak buat pengumuman.
Oh, Tuhan. Adakah ini saatnya?
Saya dan Dawn akan jadi adik-beradik tiri?
Itu untuk menarik perhatian.
Kami tahu ini langkah penting
dan sudah lama dinanti-nantikan oleh kamu berdua,
cuma kami tak yakin kami sudah sedia.
Tapi setelah membincangkannya, kami rasa ia langkah yang wajar.
Akhirnya! Perkahwinan musim luruh.
Alas meja merah kundang
dan kisah cinta romantik macam filem Drew Barrymore.
Rumah ini penuh anai-anai.
Apa dia?
Perlu panggil pembasmi.
Dan?
Mary Anne dan Richard
akan duduk seminggu dengan kita, tak perlu masuk Airbnb.
Seminggu? Itu berita cukup penting sampai kena ketuk gelas?
- Sebab… - Saya sayang awak berdua
tapi kita semua perlu ada sefahaman
tentang maksud "berita penting".
Saya setuju.
Saya ketuk terlalu banyak kali?
- Saya terlalu melebih… - Kita.
Kami melebih. Saya akan tarik balik.
Seperti label, tak semua orang suka Hari Kekasih.
Bukan sebab ia dakyah korporat atau sebab ia meraikan
hari kematian seorang santo tapi sebab ia macam hari biasa saja.
Saya tak perlu bunga harga tiga dolar
atau makanan prix fixe untuk lihat siapa sayangkan saya,
Saya sayang keluarga ini.
Walau apa pun gelaran yang kita beri kepadanya.
BERDASARKAN SIRI NOVEL ANN M. MARTIN
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela