‎NETFLIX オリジナルシリーズ
メアリー･アンと 恋のトキメキ
メアリー･アンと 恋のトキメキ ‎私は望みのないロマンチスト
メアリー･アンと 恋のトキメキ
メアリー･アンと 恋のトキメキ ‎でも望みがある方がいい
‎でも望みがある方がいい
‎週末 パパがシャロンと ‎泊まりで出かけたから
‎絶対にプロポーズしたはず
‎バレンタインの前だもの
‎やりすぎ？
‎結婚式みたいな服じゃ ‎知ってるってバレる？
‎その服なら大丈夫
‎ベールも用意した？
‎そのＴシャツも危険
‎平等な結婚には賛成だけど ‎サプライズなの
‎サプライズなら ‎あの店の予約なんてしない
‎結婚を発表するって ‎バレバレ
‎この服はパパにもらった
‎パパって言った？
‎ママが過去の失敗を ‎思い出しちゃうね
‎新しいステージを ‎祝う夜なのに
‎セーターを
‎ついにだね
‎結婚式は秋で ‎テーブルクロスは赤
‎それまでにローガンと ‎付き合える？
‎本当にそうなってほしい
‎リチャードがいなくなれば ‎間違いない
‎でも本当に ２人を応援する
‎かわいいカップルだもの ‎バレンタインは？
‎考えてなかった
‎今はパパたちに集中する
‎写真 撮ろう
‎“メアリー･アン： ‎勝負の日”
‎ドーンと私の準備はバッチリ
‎でも その前に ‎パパの長話が…
‎今までで一番の ‎クロワッサンだ
‎刺激的だよ
‎いや 野心的だ ‎僕も野心的になりたい
‎野心的よ ‎しかもすごく高価な男
‎ぜいたくな小屋だった
‎花とキャンドルで ‎埋め尽くされてた
‎まだクロワッサンの話が…
‎もう話すの？
‎大声を出す気はなかった
‎感づかれてるようだから ‎話すとしようか
‎僕たちから大事な話がある
‎驚いたフリをしなきゃね
‎示談で解決できた
‎誰もアパートを ‎追い出されない
‎何？
‎追い出されないんだね
‎それは よかった
‎すごいと思う ‎戦うのがうまいね
‎ありがとう
‎訴訟内容を説明するよ
‎家を持つ権利は誰にでもある
‎でもどうして？
‎すてきな ‎お似合いの女性がいるのに
‎何でプロポーズしないの？
‎自分がバカみたい ‎ドレスまで着ようとしてた
‎ひどいね
‎ドレスじゃなくて ‎プロポーズの話
‎緊張してたのかも
‎メッセージ入りのお菓子だ
‎金曜日に目当ての子に届く
‎５ドルだよ
‎これで５ドルは高い
‎ドーンと私が ‎先走っただけかも
‎バレンタインの５日前に ‎プロポーズする人なんて
‎いないもの
‎何か？
‎別に
‎ただ…
‎彼女になってって ‎言おうとした
‎ブレスレットもある
‎でも金曜日まで待つよ
‎イヤ じゃなくて…
‎金曜まで待つなんてイヤ
‎もちろん 彼女になる
‎それじゃあ
‎ああ
‎いいの？
‎授業に
‎ああ
‎またね
‎ええ
‎すごいよ メアリー･アン
‎クラブで最初に彼氏ができた
‎１年前なら驚いたと思う
‎ありがとう
‎よかった
‎次は“でも”？
‎でも 忘れないで
‎１番はいつも自分
‎私たちが２番 ‎あなたのパパが３番
‎だから彼は４番？
‎違う シャロンが４番 ‎ミミが５番だから ６番
‎男の子の専門家として
‎ガールフレンド ‎対策本部を設ける
‎それはどうかな
‎１週目は基本ルールを決める
‎彼に興味がないと ‎思わせることが大事
‎ステイシー
‎あなたは男の気を引こうと ‎足を痛めたフリをして
‎汚いホイッスルのことで ‎嘆いてた
‎私なら平気
‎100万年前の話でしょ
‎ホイッスル？
‎悲惨なの あとで話す
‎男の子の話は ‎それくらいにして
‎もっと大人な話 ‎子供の世話について話そう
‎だってクラブの会議だから
‎メアリー･アン
‎バレンタインの直前に ‎彼氏ができたんだね
‎すごい
‎バレンタインが初デート？
‎バレンタインも初デートも ‎頭になかった
‎正直 ビビってる
‎２人きりだよ ‎気まずくなったら？
‎私も一緒にいた時 ‎ミュージカルの話を
‎２人で何時間もしてた
‎だから大丈夫
‎ベビー･シッターズ･ ‎クラブです
‎ママ
‎昨日 婚約の発表が ‎あったんじゃないの？
‎そう思ったけど違った
‎義理の姉妹になるには ‎早いのかも
‎もう姉妹も同然でしょ
‎紙切れがなくたって ‎姉妹になれる
‎明日 カレンと ‎アンドリューを見られる人？
‎クラウディアが空いてる
‎頑張ってね
‎ママは赤ちゃんのために ‎病院を予約してる
‎病院で何してるかは ‎知らないけど
‎最近のママはまるで嵐
‎クラウディアが行く
‎チョコなら持って帰る
‎ここにある
‎彼氏ができても ‎人生は変わらないと思ってた
‎でもこれは王室離脱に似てる
‎新しい義務と責任が生まれた
‎まずはこのランチ
‎カップルラウンジよ
‎シングルから抜け出せて ‎よかったね
‎そうだね
‎もうすぐバレンタイン
‎カップルのための日
‎２人の予定は？
‎先週は５週間記念で ‎盛大に祝ったから
‎のんびり過ごすよ
‎２人は？
‎サルヴァトーレを予約した
‎ウソ そろった
‎２人はいつもそう
‎マジ？ 僕たちもだ
‎ローガンは？
‎僕もサルヴァトーレを ‎予約した
‎そうなの？
‎あの店の料理は最高
‎金曜日に１人で過ごす人が ‎かわいそう
‎想像もできない
‎少なくとも初デートは ‎バレンタインの日
‎すごいことだけど ‎ちょっと怖くもある
‎怖いといえば…
‎“曽曽曽祖母”の ‎最期を知ってる？
‎すぐは分からない
‎うちは雷に打たれた
‎でも赤痢菌に感染してた
‎学校の課題で ‎家系図を作ってる
‎母親側は５分でできた
‎でもブルーワー家には ‎長い歴史がある
‎私も準備してきた
‎そうだ チョコレートいる？
‎何？
‎とりあえず持ってきた
‎結構よ
‎アンドリューは ‎同じ映画をずっと見てる
‎セリフがないのが ‎いいんだって
‎とにかく おやつをあげてね
‎屋根裏に写真があるから ‎家系図に使っていい
‎以上よ ６時には帰る
‎クラウディア それもらうわ
‎ありがとう
‎楽しんでね
‎新しい赤ちゃんが来る
‎順調ならね
‎おじいちゃんのベン
‎コーデリアの隣に貼って
‎２人は仲よくなかったけどね
‎夏に過ごすコテージのことで ‎激しく言い争った
‎何で知ってるの？
‎パパに聞いた ‎それに声が聞こえるの
‎ごめん この男は ‎“泣く女”を怒らせた
‎“泣く女”？
‎使用人の部屋に住んでた
‎大きな事故で夫を亡くして ‎心を痛めて死んだの
‎よく泣き声が聞こえる
‎静かにしてれば ‎あなたにも聞こえるかも
‎クラウディア！ ‎おやつ ちょうだい
‎今 行くね アンドリュー
‎カップルたちとの ‎気まずいランチのあと
‎友達だけで過ごす時間を ‎楽しみにしてた
‎水曜は みんなで ‎会議に行く日なのに…
‎誰もいない
‎泣く女？
‎そのせいで ‎昨日は悪夢を見た
‎初めて聞く
‎カレンと話すよ
‎他に報告がある人？
‎遅刻だよ
‎みんなが幽霊だから
‎待って 超能力者なの？
‎幽霊の話をしてたところ
‎幽霊って？
‎いつもどおり待ってたのに ‎誰も来なかった
‎ウソ ごめん
‎ローガンと ‎帰りたいかと思って
‎まさか そんな古風なこと ‎したくない
‎彼氏がいても ‎会議にはみんなと行きたい
‎やっぱりね
‎ローガンは彼氏だけど
‎今までと何も変わらない
‎でもランチは違う
‎カップルラウンジは ‎全然よくない
‎みんなが勧めたんだよ
‎ゴシップが聞きたくて
‎ヘイリーとオリバーは
‎本当に完璧なカップルなの？
‎残念だけど２人は完璧
‎ウザいくらい完璧
‎２人で１文を話すし ‎隔週で記念日をお祝いしてる
‎かわいい
‎ママの許可が出た
‎金曜日はうちで ‎ネイルしていいって
‎金曜日？
‎女子会
‎昔のラブコメを見て ‎冗談を言う
‎ピザもたくさん食べる
‎楽しそう 何時から？
‎そっか 金曜日ね
‎ローガンとの予定は？
‎サルヴァトーレを ‎予約したって
‎ロマンチック！
‎それに高価
‎婚約する場所だよ
‎うらやましい ‎いい夜になるね
‎楽しみ？
‎楽しみじゃないわけじゃない
‎でも親友と映画を見て ‎過ごす方が 魅力的に思えた
‎メアリー･アン ‎パパには話した？
‎それだ どちらかを ‎選ぶ必要はない
‎パパの決断に委ねればいい
‎パパならきっと…
‎いいね 門限は９時
‎待って 聞いてた？ ‎デートに行くの
‎バレンタインに新しい彼氏と
‎ちょっと待って
‎“予感はしてた”
‎“お前とローガンが…”
‎“友達以上になると”
‎“パパはうれしいよ ‎メアリー･アン”
‎“彼はとても ‎いい子そうだし”
‎パパ それってメモ？
‎違う
‎そうだ
‎この日のために準備してた
‎失敗したくなくて
‎セラピストと計画して…
‎全部 話すべき？
‎メモなんかなくても…
‎お前を信じる
‎すてきだと思うでしょ
‎確かにすてきだった
‎でも これじゃ ‎パニックになりそう
‎誰かにカーネーションは ‎もらった？
‎もらわずに済んだ
‎チョコレートや花で ‎祝うなんて変だと思わない？
‎聖人バレンタインが ‎処刑された日なのに
‎だね
‎女性を悲しませるために ‎作られた日だと思う
‎でもママには ‎ワトソンの手料理がある
‎聞いた？ 今のは…
‎泣く女？
‎カレン 私はだまされないよ
‎シッターの子は悪夢を見た
‎からかうのは やめて
‎幽霊なんていないの
‎クリスティ ‎出かけるから送ってくよ
‎今 行く チャーリー
‎大丈夫だよ
‎店にはローガンの母親が ‎送ってくれた
‎車内の状況からして ‎デートはこうだ
‎長くて気まずい無言の時間を ‎目も合わせず過ごす
‎予約は？
‎ローガンです
‎名字は？
‎失礼 ブルーノです
‎Ｂ･Ｒ･Ｕ…
‎スペルは分かる
‎女性にはバラを
‎どうも
‎お待ちを
‎冗談を言い合える仲 ‎だったのに
‎今や完全に知らない人同士
‎メアリー･アン？
‎パパ？
‎ここで会うとは予想外だ
‎私をつけてる？
‎まさか
‎ここでデート？
‎ピザ店とかモールかと思った
‎奇遇ね 私たちもよく来るの
‎ローガン ‎私のパパ 覚えてる？
‎ああ
‎ローガンにパパ
‎それから…
‎シャロン
‎ローガン
‎どうも
‎話は聞いてる
‎ブルーノさん 席へ
‎４人にできます？
‎そうしたいのか？
‎とにかくローガンとの会話を ‎避けたかった
‎パパたちと ダブルデート ‎することになっても
‎欲しい愛情表現を ‎順番に言うの
‎私は肯定的な言葉
‎ローガン
‎英語で？
‎結構です 13歳なので
‎私がもらう
‎メアリー･アンから聞いた？
‎大きな訴訟を示談で解決した
‎すごいです
‎もう無理だ
‎ヘイリーたちだ
‎僕のことなんて ‎どうでもいいんだろ
‎オリバー
‎やめてよ
‎２人も普通のカップル
‎でも完璧なカップルが ‎この調子なら
‎私たちはどうなる？
‎ありがとう スピアさん ‎20ドルで足りると思った
‎リチャードでいい
‎次回は君に頼もう
‎プリフィックスは ‎食べ物の名前かと思って
‎私も‎エルボーグリース(力仕事)‎を ‎洗剤だと思ってた
‎ママが迎えに来た
‎楽しいバレンタインを
‎それじゃあ
‎またね
‎女子同士の集まりから帰った ‎クリスティは
‎恋愛映画はもういいと思った
‎でも彼女が体験したのは…
‎ホラー映画？
‎泣く女
‎カレンの言うとおり ‎本当に幽霊が？
‎ママ？
‎クリスティ
‎幽霊かと思った ‎カレンが言ってたから
‎この家 音が響くの
‎大丈夫？
‎これは…
‎混乱とホルモンのせいよ
‎分かるよ
‎経験はないけど…
‎話したければ私が聞く
‎そう言うと思ってた
‎でもあなたに ‎頼ることじゃない
‎この気持ちは ‎夫に話すべきだと思う
‎何でもないフリして ‎気を悪くさせまいとしてた
‎でもストレスがたまって ‎爆発しそうになった
‎すてきなことだね
‎そうね
‎カレンはどうする？
‎幽霊の正体はママだったって ‎伝えた方がいい？
‎ガッカリさせたくない
‎エリザベスは ‎変化に戸惑っていたようだ
‎でも 期待してたことでも ‎逃れたくなることもある
‎楽しかった 彼はいい子だ
‎そうなの
‎それが問題
‎すごくいい人だし ‎本当に彼が好き
‎でも付き合うとなったら
‎お互い自然体じゃなくなった
‎友達との関係も変わった
‎彼は友達ですらなくなった
‎つまり私は友達のいない ‎どうしようもない人間
‎話すらできない
‎彼氏ができて ‎孤独になるとは思わなかった
‎孤独なんかじゃない
‎お前は孤独とは ‎かけ離れた人間だよ
‎友達に愛されてる
‎少し攻撃的に ‎見えるかもしれないがね
‎ローガンと ‎友達に戻ったっていい
‎好き合ってる友達でもい
‎パパとシャロンもそう？
‎もしそうなら ‎それでも構わない
‎でも
‎プロポーズしたと思ってた
‎分かるよ
‎自信を持って言える
‎シャロンとは友達以上だとね
‎でも僕たち大人には
‎過去があるし家族だっている
‎どう定義すべきか ‎分からないけど
‎僕たちは…
‎僕たちだ
‎でもそれで幸せだし
‎この関係は終わらない
‎彼女とちゃんと話したから ‎そう言えるんだ
‎つまり 私も彼と ‎話さないとダメってこと？
‎じゃあ 怒ってないし ‎悲しんでもない？
‎まさか 君なら分かるだろ
‎ストレスだったんだ
‎もしまたランチが…
‎カップルのでしょ
‎今日で終わりだな
‎“僕のことなんて…”
‎“どうでもいいんだろ”
‎私たち 友達？
‎ああ
‎僕たちは…
‎私たち
‎ウソ
‎そろった
‎そろってない
‎ブレスレットは返す？
‎まさか ‎返したいって言うなら…
‎ローガン もういい
‎ごめん
‎これで分かった
‎望みのないロマンチストと ‎望みのある人の違いは
‎自分の気持ちを ‎愛する人に…
‎じゃなくて 相手に ‎ちゃんと伝えるかどうか
‎じゃあ別れたの？
‎定義しないの
‎いいね それ
‎どちらでもない状態 ‎私もそういう人間
‎定義は嫌い
‎私の相手になる人は ‎性別を気にしなくていい
‎環境とオーラルケアに ‎気を使ってればね
‎かなり幅広い
‎クールだね
‎知ってる 私はクールなの
‎お腹すいた？
‎スペシャルディナーだ
‎よし
‎準備できた
‎召し上がれ
‎待って
‎食べる前に話を
‎話って？
‎僕から報告したいことがある
‎私たち
‎失礼 僕たち２人からだ
‎まさか 今度こそ？
‎やっぱり ‎ドーンと姉妹になるの？
‎これは注目を集めるため
‎これは大きな１歩だ
‎２人も望んでたことだろう
‎僕たちは早いと思ってた
‎でも 話し合いを重ねて ‎やっと納得したんだ
‎ついにだ！
‎結婚式は秋で ‎テーブルクロスは赤
‎映画みたいなサプライズも
‎家にシロアリが
‎待って ウソ？
‎家を消毒する
‎それから？
‎メアリー･アンたちは ‎１週間うちに泊まる
‎それを伝えるために ‎注目を集めたの？
‎そうだな
‎でも みんな同じことを ‎思ったはず
‎報告だなんて言うから
‎同感
‎グラスを鳴らしすぎた？
‎僕が大げさに…
‎“私たち”
‎“僕たち”が鳴らしすぎた
‎バレンタインは ‎全員に当てはまらない
‎人が処刑された日を ‎祝うのが変だからじゃない
‎他の日と同じだからだ
‎花や高級料理がなくても ‎自分の愛する人は分かる
‎この家族が好き
‎どんな関係だろうと ‎私の家族だ
日本語字幕 大森 涼子