1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,680 --> 00:00:12,805
メアリー･アンと
恋のトキメキ

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
メアリー･アンと
恋のトキメキ ‎私は望みのないロマンチスト

4
00:00:15,099 --> 00:00:15,183
メアリー･アンと
恋のトキメキ

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,392
メアリー･アンと
恋のトキメキ ‎でも望みがある方がいい

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,018
‎でも望みがある方がいい

7
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
‎週末 パパがシャロンと
‎泊まりで出かけたから

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
‎絶対にプロポーズしたはず

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
‎バレンタインの前だもの

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
‎やりすぎ？

11
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
‎結婚式みたいな服じゃ
‎知ってるってバレる？

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
‎その服なら大丈夫

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
‎ベールも用意した？

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
‎そのＴシャツも危険

15
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
‎平等な結婚には賛成だけど
‎サプライズなの

16
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
‎サプライズなら
‎あの店の予約なんてしない

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
‎結婚を発表するって
‎バレバレ

18
00:00:48,883 --> 00:00:51,010
‎この服はパパにもらった

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,220
‎パパって言った？

20
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
‎ママが過去の失敗を
‎思い出しちゃうね

21
00:00:56,724 --> 00:01:00,061
‎新しいステージを
‎祝う夜なのに

22
00:01:00,144 --> 00:01:00,853
‎セーターを

23
00:01:00,937 --> 00:01:02,730
‎ついにだね

24
00:01:02,814 --> 00:01:05,525
‎結婚式は秋で
‎テーブルクロスは赤

25
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
‎それまでにローガンと
‎付き合える？

26
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
‎本当にそうなってほしい

27
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
‎リチャードがいなくなれば
‎間違いない

28
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
‎でも本当に ２人を応援する

29
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
‎かわいいカップルだもの
‎バレンタインは？

30
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
‎考えてなかった

31
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
‎今はパパたちに集中する

32
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
‎写真 撮ろう

33
00:01:33,761 --> 00:01:34,762
‎“メアリー･アン：
‎勝負の日”

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
‎ドーンと私の準備はバッチリ

35
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
‎でも その前に
‎パパの長話が…

36
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
‎今までで一番の
‎クロワッサンだ

37
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
‎刺激的だよ

38
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
‎いや 野心的だ
‎僕も野心的になりたい

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
‎野心的よ
‎しかもすごく高価な男

40
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
‎ぜいたくな小屋だった

41
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
‎花とキャンドルで
‎埋め尽くされてた

42
00:01:59,787 --> 00:02:02,373
‎まだクロワッサンの話が…

43
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
‎もう話すの？

44
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
‎大声を出す気はなかった

45
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
‎感づかれてるようだから
‎話すとしようか

46
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
‎僕たちから大事な話がある

47
00:02:17,930 --> 00:02:20,183
‎驚いたフリをしなきゃね

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,187
‎示談で解決できた

49
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
‎誰もアパートを
‎追い出されない

50
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
‎何？

51
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
‎追い出されないんだね

52
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
‎それは よかった

53
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
‎すごいと思う
‎戦うのがうまいね

54
00:02:42,121 --> 00:02:42,997
‎ありがとう

55
00:02:43,080 --> 00:02:45,750
‎訴訟内容を説明するよ

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,628
‎家を持つ権利は誰にでもある

57
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
‎でもどうして？

58
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
‎すてきな
‎お似合いの女性がいるのに

59
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
‎何でプロポーズしないの？

60
00:02:55,635 --> 00:03:00,056
‎自分がバカみたい
‎ドレスまで着ようとしてた

61
00:03:00,139 --> 00:03:01,140
‎ひどいね

62
00:03:01,224 --> 00:03:03,643
‎ドレスじゃなくて
‎プロポーズの話

63
00:03:04,435 --> 00:03:06,187
‎緊張してたのかも

64
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
‎メッセージ入りのお菓子だ

65
00:03:08,606 --> 00:03:11,067
‎金曜日に目当ての子に届く

66
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
‎５ドルだよ

67
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
‎これで５ドルは高い

68
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
‎ドーンと私が
‎先走っただけかも

69
00:03:18,199 --> 00:03:22,495
‎バレンタインの５日前に
‎プロポーズする人なんて

70
00:03:22,578 --> 00:03:23,371
‎いないもの

71
00:03:24,247 --> 00:03:24,997
‎何か？

72
00:03:25,081 --> 00:03:25,706
‎別に

73
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
‎ただ…

74
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
‎彼女になってって
‎言おうとした

75
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
‎ブレスレットもある

76
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
‎でも金曜日まで待つよ

77
00:03:38,219 --> 00:03:40,054
‎イヤ　じゃなくて…

78
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
‎金曜まで待つなんてイヤ

79
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
‎もちろん 彼女になる

80
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
‎それじゃあ

81
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
‎ああ

82
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
‎いいの？

83
00:03:55,069 --> 00:03:55,653
‎授業に

84
00:03:55,736 --> 00:03:56,570
‎ああ

85
00:03:57,488 --> 00:03:57,989
‎またね

86
00:03:58,072 --> 00:03:58,614
‎ええ

87
00:04:01,284 --> 00:04:03,160
‎すごいよ メアリー･アン

88
00:04:03,244 --> 00:04:05,871
‎クラブで最初に彼氏ができた

89
00:04:05,955 --> 00:04:08,124
‎１年前なら驚いたと思う

90
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
‎ありがとう

91
00:04:09,292 --> 00:04:10,001
‎よかった

92
00:04:10,084 --> 00:04:11,377
‎次は“でも”？

93
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
‎でも 忘れないで

94
00:04:12,837 --> 00:04:14,880
‎１番はいつも自分

95
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
‎私たちが２番
‎あなたのパパが３番

96
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
‎だから彼は４番？

97
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
‎違う　シャロンが４番
‎ミミが５番だから ６番

98
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
‎男の子の専門家として

99
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
‎ガールフレンド
‎対策本部を設ける

100
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
‎それはどうかな

101
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
‎１週目は基本ルールを決める

102
00:04:33,566 --> 00:04:37,862
‎彼に興味がないと
‎思わせることが大事

103
00:04:37,945 --> 00:04:39,030
‎ステイシー

104
00:04:39,113 --> 00:04:43,242
‎あなたは男の気を引こうと
‎足を痛めたフリをして

105
00:04:43,326 --> 00:04:46,620
‎汚いホイッスルのことで
‎嘆いてた

106
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
‎私なら平気

107
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
‎100万年前の話でしょ

108
00:04:49,957 --> 00:04:50,791
‎ホイッスル？

109
00:04:50,875 --> 00:04:52,877
‎悲惨なの　あとで話す

110
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
‎男の子の話は
‎それくらいにして

111
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
‎もっと大人な話
‎子供の世話について話そう

112
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
‎だってクラブの会議だから

113
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
‎メアリー･アン

114
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
‎バレンタインの直前に
‎彼氏ができたんだね

115
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
‎すごい

116
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
‎バレンタインが初デート？

117
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
‎バレンタインも初デートも
‎頭になかった

118
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
‎正直 ビビってる

119
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
‎２人きりだよ
‎気まずくなったら？

120
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
‎私も一緒にいた時
‎ミュージカルの話を

121
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
‎２人で何時間もしてた

122
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
‎だから大丈夫

123
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
‎ベビー･シッターズ･
‎クラブです

124
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
‎ママ

125
00:05:32,333 --> 00:05:36,212
‎昨日 婚約の発表が
‎あったんじゃないの？

126
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
‎そう思ったけど違った

127
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
‎義理の姉妹になるには
‎早いのかも

128
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
‎もう姉妹も同然でしょ

129
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
‎紙切れがなくたって
‎姉妹になれる

130
00:05:48,766 --> 00:05:52,186
‎明日 カレンと
‎アンドリューを見られる人？

131
00:05:52,269 --> 00:05:54,105
‎クラウディアが空いてる

132
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
‎頑張ってね

133
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
‎ママは赤ちゃんのために
‎病院を予約してる

134
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
‎病院で何してるかは
‎知らないけど

135
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
‎最近のママはまるで嵐

136
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
‎クラウディアが行く

137
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
‎チョコなら持って帰る

138
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
‎ここにある

139
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
‎彼氏ができても
‎人生は変わらないと思ってた

140
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
‎でもこれは王室離脱に似てる

141
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
‎新しい義務と責任が生まれた

142
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
‎まずはこのランチ

143
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
‎カップルラウンジよ

144
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
‎シングルから抜け出せて
‎よかったね

145
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
‎そうだね

146
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
‎もうすぐバレンタイン

147
00:06:34,812 --> 00:06:37,356
‎カップルのための日

148
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
‎２人の予定は？

149
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
‎先週は５週間記念で
‎盛大に祝ったから

150
00:06:42,111 --> 00:06:43,904
‎のんびり過ごすよ

151
00:06:43,988 --> 00:06:44,530
‎２人は？

152
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
‎サルヴァトーレを予約した

153
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
‎ウソ　そろった

154
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
‎２人はいつもそう

155
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
‎マジ？　僕たちもだ

156
00:06:52,288 --> 00:06:53,080
‎ローガンは？

157
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
‎僕もサルヴァトーレを
‎予約した

158
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
‎そうなの？

159
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
‎あの店の料理は最高

160
00:07:01,046 --> 00:07:04,550
‎金曜日に１人で過ごす人が
‎かわいそう

161
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
‎想像もできない

162
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
‎少なくとも初デートは
‎バレンタインの日

163
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
‎すごいことだけど
‎ちょっと怖くもある

164
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
‎怖いといえば…

165
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
‎“曽曽曽祖母”の
‎最期を知ってる？

166
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
‎すぐは分からない

167
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
‎うちは雷に打たれた

168
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
‎でも赤痢菌に感染してた

169
00:07:26,530 --> 00:07:29,408
‎学校の課題で
‎家系図を作ってる

170
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
‎母親側は５分でできた

171
00:07:31,702 --> 00:07:35,831
‎でもブルーワー家には
‎長い歴史がある

172
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
‎私も準備してきた

173
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
‎そうだ　チョコレートいる？

174
00:07:41,212 --> 00:07:41,712
‎何？

175
00:07:41,795 --> 00:07:43,923
‎とりあえず持ってきた

176
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
‎結構よ

177
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
‎アンドリューは
‎同じ映画をずっと見てる

178
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
‎セリフがないのが
‎いいんだって

179
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
‎とにかく おやつをあげてね

180
00:07:54,391 --> 00:07:58,854
‎屋根裏に写真があるから
‎家系図に使っていい

181
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
‎以上よ　６時には帰る

182
00:08:02,441 --> 00:08:04,568
‎クラウディア　それもらうわ

183
00:08:04,652 --> 00:08:05,611
‎ありがとう

184
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
‎楽しんでね

185
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
‎新しい赤ちゃんが来る

186
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
‎順調ならね

187
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
‎おじいちゃんのベン

188
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
‎コーデリアの隣に貼って

189
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
‎２人は仲よくなかったけどね

190
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
‎夏に過ごすコテージのことで
‎激しく言い争った

191
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
‎何で知ってるの？

192
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
‎パパに聞いた
‎それに声が聞こえるの

193
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
‎ごめん　この男は
‎“泣く女”を怒らせた

194
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
‎“泣く女”？

195
00:08:47,194 --> 00:08:49,738
‎使用人の部屋に住んでた

196
00:08:50,239 --> 00:08:54,702
‎大きな事故で夫を亡くして
‎心を痛めて死んだの

197
00:08:55,369 --> 00:08:57,496
‎よく泣き声が聞こえる

198
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
‎静かにしてれば
‎あなたにも聞こえるかも

199
00:09:04,253 --> 00:09:07,548
‎クラウディア！
‎おやつ ちょうだい

200
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
‎今 行くね　アンドリュー

201
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
‎カップルたちとの
‎気まずいランチのあと

202
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
‎友達だけで過ごす時間を
‎楽しみにしてた

203
00:09:23,606 --> 00:09:26,942
‎水曜は みんなで
‎会議に行く日なのに…

204
00:09:27,693 --> 00:09:28,861
‎誰もいない

205
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
‎泣く女？

206
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
‎そのせいで
‎昨日は悪夢を見た

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
‎初めて聞く

208
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
‎カレンと話すよ

209
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
‎他に報告がある人？

210
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‎遅刻だよ

211
00:09:42,708 --> 00:09:44,335
‎みんなが幽霊だから

212
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
‎待って　超能力者なの？

213
00:09:47,087 --> 00:09:49,673
‎幽霊の話をしてたところ

214
00:09:49,757 --> 00:09:50,799
‎幽霊って？

215
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
‎いつもどおり待ってたのに
‎誰も来なかった

216
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
‎ウソ ごめん

217
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
‎ローガンと
‎帰りたいかと思って

218
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
‎まさか　そんな古風なこと
‎したくない

219
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
‎彼氏がいても
‎会議にはみんなと行きたい

220
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
‎やっぱりね

221
00:10:08,651 --> 00:10:11,278
‎ローガンは彼氏だけど

222
00:10:11,362 --> 00:10:13,697
‎今までと何も変わらない

223
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
‎でもランチは違う

224
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
‎カップルラウンジは
‎全然よくない

225
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
‎みんなが勧めたんだよ

226
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
‎ゴシップが聞きたくて

227
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
‎ヘイリーとオリバーは

228
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
‎本当に完璧なカップルなの？

229
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
‎残念だけど２人は完璧

230
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
‎ウザいくらい完璧

231
00:10:32,883 --> 00:10:37,763
‎２人で１文を話すし
‎隔週で記念日をお祝いしてる

232
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
‎かわいい

233
00:10:40,099 --> 00:10:41,558
‎ママの許可が出た

234
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
‎金曜日はうちで
‎ネイルしていいって

235
00:10:45,646 --> 00:10:46,397
‎金曜日？

236
00:10:46,480 --> 00:10:47,272
‎女子会

237
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
‎昔のラブコメを見て
‎冗談を言う

238
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
‎ピザもたくさん食べる

239
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
‎楽しそう　何時から？

240
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
‎そっか　金曜日ね

241
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
‎ローガンとの予定は？

242
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
‎サルヴァトーレを
‎予約したって

243
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
‎ロマンチック！

244
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
‎それに高価

245
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
‎婚約する場所だよ

246
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
‎うらやましい
‎いい夜になるね

247
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
‎楽しみ？

248
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
‎楽しみじゃないわけじゃない

249
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
‎でも親友と映画を見て
‎過ごす方が 魅力的に思えた

250
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
‎メアリー･アン
‎パパには話した？

251
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
‎それだ　どちらかを
‎選ぶ必要はない

252
00:11:28,439 --> 00:11:31,150
‎パパの決断に委ねればいい

253
00:11:31,233 --> 00:11:32,693
‎パパならきっと…

254
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
‎いいね　門限は９時

255
00:11:34,570 --> 00:11:38,198
‎待って　聞いてた？
‎デートに行くの

256
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
‎バレンタインに新しい彼氏と

257
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
‎ちょっと待って

258
00:11:53,714 --> 00:11:55,007
‎“予感はしてた”

259
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
‎“お前とローガンが…”

260
00:11:58,260 --> 00:12:00,596
‎“友達以上になると”

261
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
‎“パパはうれしいよ
‎メアリー･アン”

262
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
‎“彼はとても
‎いい子そうだし”

263
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
‎パパ　それってメモ？

264
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
‎違う

265
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
‎そうだ

266
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
‎この日のために準備してた

267
00:12:18,322 --> 00:12:20,407
‎失敗したくなくて

268
00:12:21,241 --> 00:12:24,036
‎セラピストと計画して…

269
00:12:24,119 --> 00:12:26,079
‎全部 話すべき？

270
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
‎メモなんかなくても…

271
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
‎お前を信じる

272
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
‎すてきだと思うでしょ

273
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
‎確かにすてきだった

274
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
‎でも これじゃ
‎パニックになりそう

275
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
‎誰かにカーネーションは
‎もらった？

276
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
‎もらわずに済んだ

277
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
‎チョコレートや花で
‎祝うなんて変だと思わない？

278
00:12:56,360 --> 00:13:00,489
‎聖人バレンタインが
‎処刑された日なのに

279
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
‎だね

280
00:13:02,324 --> 00:13:06,036
‎女性を悲しませるために
‎作られた日だと思う

281
00:13:06,119 --> 00:13:09,081
‎でもママには
‎ワトソンの手料理がある

282
00:13:11,250 --> 00:13:13,085
‎聞いた？　今のは…

283
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
‎泣く女？

284
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
‎カレン　私はだまされないよ

285
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
‎シッターの子は悪夢を見た

286
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
‎からかうのは やめて

287
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
‎幽霊なんていないの

288
00:13:32,104 --> 00:13:35,649
‎クリスティ
‎出かけるから送ってくよ

289
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
‎今 行く　チャーリー

290
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
‎大丈夫だよ

291
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
‎店にはローガンの母親が
‎送ってくれた

292
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
‎車内の状況からして
‎デートはこうだ

293
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
‎長くて気まずい無言の時間を
‎目も合わせず過ごす

294
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
‎予約は？

295
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
‎ローガンです

296
00:14:03,260 --> 00:14:04,052
‎名字は？

297
00:14:04,136 --> 00:14:05,387
‎失礼　ブルーノです

298
00:14:05,470 --> 00:14:06,179
‎Ｂ･Ｒ･Ｕ…

299
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
‎スペルは分かる

300
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
‎女性にはバラを

301
00:14:11,602 --> 00:14:12,102
‎どうも

302
00:14:12,185 --> 00:14:13,061
‎お待ちを

303
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
‎冗談を言い合える仲
‎だったのに

304
00:14:24,698 --> 00:14:27,326
‎今や完全に知らない人同士

305
00:14:28,035 --> 00:14:28,952
‎メアリー･アン？

306
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
‎パパ？

307
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
‎ここで会うとは予想外だ

308
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
‎私をつけてる？

309
00:14:34,708 --> 00:14:35,542
‎まさか

310
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‎ここでデート？

311
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
‎ピザ店とかモールかと思った

312
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
‎奇遇ね　私たちもよく来るの

313
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
‎ローガン
‎私のパパ 覚えてる？

314
00:14:46,803 --> 00:14:47,387
‎ああ

315
00:14:47,471 --> 00:14:49,222
‎ローガンにパパ

316
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
‎それから…

317
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
‎シャロン

318
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
‎ローガン

319
00:14:55,270 --> 00:14:55,938
‎どうも

320
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
‎話は聞いてる

321
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
‎ブルーノさん 席へ

322
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
‎４人にできます？

323
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
‎そうしたいのか？

324
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
‎とにかくローガンとの会話を
‎避けたかった

325
00:15:09,785 --> 00:15:13,497
‎パパたちと ダブルデート
‎することになっても

326
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
‎欲しい愛情表現を
‎順番に言うの

327
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
‎私は肯定的な言葉

328
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
‎ローガン

329
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
‎英語で？

330
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
‎結構です　13歳なので

331
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
‎私がもらう

332
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
‎メアリー･アンから聞いた？

333
00:15:34,977 --> 00:15:37,854
‎大きな訴訟を示談で解決した

334
00:15:37,938 --> 00:15:38,855
‎すごいです

335
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
‎もう無理だ

336
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
‎ヘイリーたちだ

337
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
‎僕のことなんて
‎どうでもいいんだろ

338
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
‎オリバー

339
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
‎やめてよ

340
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
‎２人も普通のカップル

341
00:15:52,411 --> 00:15:56,039
‎でも完璧なカップルが
‎この調子なら

342
00:15:56,123 --> 00:15:58,041
‎私たちはどうなる？

343
00:16:01,044 --> 00:16:04,423
‎ありがとう スピアさん
‎20ドルで足りると思った

344
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
‎リチャードでいい

345
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
‎次回は君に頼もう

346
00:16:08,468 --> 00:16:12,014
‎プリフィックスは
‎食べ物の名前かと思って

347
00:16:12,097 --> 00:16:15,851
‎私も‎エルボーグリース(力仕事)‎を
‎洗剤だと思ってた

348
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
‎ママが迎えに来た

349
00:16:19,563 --> 00:16:21,189
‎楽しいバレンタインを

350
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
‎それじゃあ

351
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
‎またね

352
00:16:31,033 --> 00:16:34,953
‎女子同士の集まりから帰った
‎クリスティは

353
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
‎恋愛映画はもういいと思った

354
00:16:37,664 --> 00:16:39,875
‎でも彼女が体験したのは…

355
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
‎ホラー映画？

356
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
‎泣く女

357
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
‎カレンの言うとおり
‎本当に幽霊が？

358
00:17:02,773 --> 00:17:03,356
‎ママ？

359
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
‎クリスティ

360
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
‎幽霊かと思った
‎カレンが言ってたから

361
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
‎この家 音が響くの

362
00:17:16,203 --> 00:17:17,245
‎大丈夫？

363
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
‎これは…

364
00:17:20,123 --> 00:17:23,126
‎混乱とホルモンのせいよ

365
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
‎分かるよ

366
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
‎経験はないけど…

367
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
‎話したければ私が聞く

368
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
‎そう言うと思ってた

369
00:17:32,427 --> 00:17:35,180
‎でもあなたに
‎頼ることじゃない

370
00:17:35,972 --> 00:17:39,684
‎この気持ちは
‎夫に話すべきだと思う

371
00:17:39,768 --> 00:17:44,272
‎何でもないフリして
‎気を悪くさせまいとしてた

372
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
‎でもストレスがたまって
‎爆発しそうになった

373
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
‎すてきなことだね

374
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
‎そうね

375
00:17:54,825 --> 00:17:56,326
‎カレンはどうする？

376
00:17:57,410 --> 00:18:02,082
‎幽霊の正体はママだったって
‎伝えた方がいい？

377
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
‎ガッカリさせたくない

378
00:18:07,546 --> 00:18:11,341
‎エリザベスは
‎変化に戸惑っていたようだ

379
00:18:11,424 --> 00:18:16,847
‎でも 期待してたことでも
‎逃れたくなることもある

380
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
‎楽しかった　彼はいい子だ

381
00:18:20,267 --> 00:18:21,351
‎そうなの

382
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
‎それが問題

383
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
‎すごくいい人だし
‎本当に彼が好き

384
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
‎でも付き合うとなったら

385
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
‎お互い自然体じゃなくなった

386
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
‎友達との関係も変わった

387
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
‎彼は友達ですらなくなった

388
00:18:39,119 --> 00:18:43,498
‎つまり私は友達のいない
‎どうしようもない人間

389
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
‎話すらできない

390
00:18:47,335 --> 00:18:51,089
‎彼氏ができて
‎孤独になるとは思わなかった

391
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
‎孤独なんかじゃない

392
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
‎お前は孤独とは
‎かけ離れた人間だよ

393
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
‎友達に愛されてる

394
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
‎少し攻撃的に
‎見えるかもしれないがね

395
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‎ローガンと
‎友達に戻ったっていい

396
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
‎好き合ってる友達でもい

397
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
‎パパとシャロンもそう？

398
00:19:24,664 --> 00:19:28,084
‎もしそうなら
‎それでも構わない

399
00:19:28,168 --> 00:19:28,710
‎でも

400
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
‎プロポーズしたと思ってた

401
00:19:32,839 --> 00:19:34,132
‎分かるよ

402
00:19:35,383 --> 00:19:37,886
‎自信を持って言える

403
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
‎シャロンとは友達以上だとね

404
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
‎でも僕たち大人には

405
00:19:43,808 --> 00:19:47,103
‎過去があるし家族だっている

406
00:19:47,979 --> 00:19:50,815
‎どう定義すべきか
‎分からないけど

407
00:19:50,899 --> 00:19:51,942
‎僕たちは…

408
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
‎僕たちだ

409
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
‎でもそれで幸せだし

410
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
‎この関係は終わらない

411
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
‎彼女とちゃんと話したから
‎そう言えるんだ

412
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
‎つまり 私も彼と
‎話さないとダメってこと？

413
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
‎じゃあ 怒ってないし
‎悲しんでもない？

414
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
‎まさか　君なら分かるだろ

415
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
‎ストレスだったんだ

416
00:20:18,134 --> 00:20:19,594
‎もしまたランチが…

417
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
‎カップルのでしょ

418
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
‎今日で終わりだな

419
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
‎“僕のことなんて…”

420
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
‎“どうでもいいんだろ”

421
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
‎私たち 友達？

422
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
‎ああ

423
00:20:32,774 --> 00:20:33,566
‎僕たちは…

424
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
‎私たち

425
00:20:35,360 --> 00:20:36,027
‎ウソ

426
00:20:36,111 --> 00:20:37,237
‎そろった

427
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
‎そろってない

428
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
‎ブレスレットは返す？

429
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
‎まさか
‎返したいって言うなら…

430
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
‎ローガン　もういい

431
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
‎ごめん

432
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
‎これで分かった

433
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
‎望みのないロマンチストと
‎望みのある人の違いは

434
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
‎自分の気持ちを
‎愛する人に…

435
00:20:56,840 --> 00:21:00,468
‎じゃなくて 相手に
‎ちゃんと伝えるかどうか

436
00:21:01,970 --> 00:21:03,471
‎じゃあ別れたの？

437
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
‎定義しないの

438
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
‎いいね それ

439
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
‎どちらでもない状態
‎私もそういう人間

440
00:21:11,354 --> 00:21:12,480
‎定義は嫌い

441
00:21:12,564 --> 00:21:16,276
‎私の相手になる人は
‎性別を気にしなくていい

442
00:21:16,359 --> 00:21:19,654
‎環境とオーラルケアに
‎気を使ってればね

443
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
‎かなり幅広い

444
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
‎クールだね

445
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
‎知ってる　私はクールなの

446
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
‎お腹すいた？

447
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
‎スペシャルディナーだ

448
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
‎よし

449
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
‎準備できた

450
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
‎召し上がれ

451
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
‎待って

452
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
‎食べる前に話を

453
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
‎話って？

454
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
‎僕から報告したいことがある

455
00:21:40,717 --> 00:21:41,343
‎私たち

456
00:21:41,426 --> 00:21:43,511
‎失礼　僕たち２人からだ

457
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
‎まさか 今度こそ？

458
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
‎やっぱり
‎ドーンと姉妹になるの？

459
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
‎これは注目を集めるため

460
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
‎これは大きな１歩だ

461
00:21:55,565 --> 00:21:58,193
‎２人も望んでたことだろう

462
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
‎僕たちは早いと思ってた

463
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
‎でも 話し合いを重ねて
‎やっと納得したんだ

464
00:22:06,993 --> 00:22:07,911
‎ついにだ！

465
00:22:07,994 --> 00:22:10,455
‎結婚式は秋で
‎テーブルクロスは赤

466
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
‎映画みたいなサプライズも

467
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
‎家にシロアリが

468
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
‎待って　ウソ？

469
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
‎家を消毒する

470
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
‎それから？

471
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
‎メアリー･アンたちは
‎１週間うちに泊まる

472
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
‎それを伝えるために
‎注目を集めたの？

473
00:22:28,973 --> 00:22:30,100
‎そうだな

474
00:22:30,183 --> 00:22:33,770
‎でも みんな同じことを
‎思ったはず

475
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
‎報告だなんて言うから

476
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
‎同感

477
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
‎グラスを鳴らしすぎた？

478
00:22:40,819 --> 00:22:41,903
‎僕が大げさに…

479
00:22:41,986 --> 00:22:42,612
‎“私たち”

480
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
‎“僕たち”が鳴らしすぎた

481
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
‎バレンタインは
‎全員に当てはまらない

482
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
‎人が処刑された日を
‎祝うのが変だからじゃない

483
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
‎他の日と同じだからだ

484
00:22:55,417 --> 00:23:00,797
‎花や高級料理がなくても
‎自分の愛する人は分かる

485
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
‎この家族が好き

486
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
‎どんな関係だろうと
‎私の家族だ

487
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
日本語字幕　大森 涼子