UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi considerano una romantica senza speranza,
io preferisco romantica fiduciosa.
Papà e Sharon avevano passato il weekend in un B&B dei Berkshires
ed ero fiduciosa…
No, certa che gliel'avesse chiesto.
Il weekend prima di San Valentino!
È eccessivo?
Se mi vesto da matrimonio, capiscono che sappiamo che si sono fidanzati?
- No! Non dà nessun indizio. - Ok.
Pensavi di mettere pure il velo?
Anche dalla tua maglia si capisce.
Va bene l'eguaglianza matrimoniale, ma dovrebbe essere una sorpresa.
Se volevano che fosse una sorpresa, non avrebbero prenotato da Salvatore.
Quale posto più ovvio per darci la notizia?
- Poi è una maglia vintage mio padre. - Hai sentito cos'hai detto?
Sì. Forse è meglio non rievocare il matrimonio fallito di mia mamma
la sera in cui festeggiamo la sua nuova vita. Maglione?
Vedrai che succederà. Nozze d'autunno.
Tovaglie bordeaux.
Secondo te, Logan mi accompagnerà al matrimonio?
Speriamo che Logan mi accompagni al matrimonio.
Se vuoi che Richard ci resti secco la sera delle nozze, allora sì.
No, ma sul serio, sarebbe fantastico.
Fate proprio una bella coppia. Festeggerete San Valentino?
Non ci ho neanche pensato.
Pensiamo a una storia d'amore alla volta. Facciamo una foto.
MARY ANNE STASERA SUCCEDERÀ
Eravamo vestite senza indizi e pronte per l'evento.
Ma prima papà si era preparato un monologo di 20 minuti su…
Il cornetto più buono della mia vita.
Quel cornetto era un'ispirazione.
No, aspirazione. Aspiro a diventare come quel cornetto.
Lo sei già. Sei burroso e sorprendentemente costoso.
Lo chalet era il top del lusso.
L'ha decorato con fiori e candele. Chi fa queste cose?
Scusa. Un altro paio di cose sul cornetto.
- La sfoglia… - Sputa questo rospo!
Non intendevo dirlo ad alta voce.
Dato che sembri avere un vago sospetto, Mary Anne, sputerò questo rospo.
In effetti, abbiamo una cosa importante da dirvi.
Ok. Fingi di essere sorpresa, Mary Anne.
Ho risolto il caso fuori dal tribunale. Non ci saranno sfratti a Stamford Heights.
Che cosa?
Hai detto che gli sfratti non ci saranno.
È fantastico, papà.
Sono fiera di te. Ti sei battuto per una buona causa.
Grazie. Adesso vi spiego brevemente come è andata.
Non fraintendetemi. La casa è un diritto umano.
Ma cosa stava succedendo a mio padre?
Ha accanto una donna fantastica, la sua anima gemella.
Perché non le chiedeva di sposarlo?
So che non sono affari miei, ma mi sento una scema.
Stavo per mettermi il vestito.
Che cosa da sfigati. La proposta di matrimonio, non il vestito.
Forse voleva, ma si è emozionato.
Fate consegnare i biglietti con caramelle al vostro amore venerdì!
Cinque dollari!
Troppo per dei cuoricini stantii.
Forse non si è emozionato e ci siamo montate la testa.
Solo un pazzo farebbe una proposta di matrimonio
cinque giorni prima di San Valentino? No?
- Cosa c'è? - Nulla.
È solo che…
Oggi volevo chiederti se vuoi metterti con me.
Ti ho preso un braccialetto.
Ma possiamo aspettare venerdì. Assolutamente sì.
No! Cioè, non no!
No, non aspettare venerdì.
Sì, voglio mettermi con te.
Ok.
Sì.
- A posto? - Sì.
- Scuola! Lezione. - Sì.
- Ciao. - Ciao!
Stupendo! Sai cosa significa?
Sei la prima del club ad avere un ragazzo.
L'avessi saputo un anno fa, sarei rimasta sconvolta.
- Cavolo, grazie. - Sono felice per te.
- Sento che c'è un "ma". - Ma…
- Appunto. - Ricordati.
Tu sei sempre il numero uno.
Noi siamo il numero due. E tuo padre è il numero tre.
Perciò, lui è il numero quattro?
No, Sharon e Mimi, perciò quattro, cinque, sei…
Abbiamo capito, ma da esperta di ragazzi, guiderò io la task force fidanzate.
Non può esistere questa cosa.
La prima settimana bisogna stabilire le regole di base.
È fondamentale farsi vedere distaccate.
- Non fargli capire che ci tieni. - Stacey.
Con tutto il rispetto,
ti ho vista fingere una storta alla caviglia per fare colpo su uno
e poi piangere sul suo fischietto sporco per una settimana.
Penso di cavarmela.
È successo un milione di anni fa.
- Fischietto sporco? - Una tragedia. Poi ti racconto.
Allora, se potessimo cambiare discorso
e passare a questioni più mature, tipo i servizi per i bambini,
ve ne sarei grata, dato che siamo a una riunione del club.
Oddio, Mary Anne.
Ho realizzato che hai trovato un ragazzo pochi giorni prima di San Valentino.
Mitico! San Valentino sarà la vostra prima uscita?
In realtà, non ho nemmeno pensato a San Valentino e neanche all'uscita.
Sinceramente, sono agitatissima.
Non siamo mai usciti da soli. E se fosse imbarazzante?
Ho passato ore ad ascoltare voi due che parlavate delle attrici da scritturare
per la versione film di Wicked.
Andrà tutto bene.
Pronto, Club Baby-Sitter. Sono Kristy Thomas.
Ciao, mamma.
I tuoi non dovevano annunciare il fidanzamento?
È successo anche quello?
Pensavamo di sì, ma evidentemente non è il momento.
Non è nemmeno il momento di diventare sorellastre.
Ma tu sei già come una sorella per me.
Non ci serve un pezzo di carta per ufficializzare.
Giusto?
Mamma ha bisogno di una babysitter per Karen e Andrew domani dopo la scuola.
Claudia è libera.
Buona fortuna, Claudia.
Mamma ha una visita medica per l'ipotetico B-A-M-B-I-N-O.
Non so cosa le stiano facendo. A casa mia ultimamente c'è l'uragano Liz.
Claudia ti farà da babysitter.
Sì, mamma. Ti porto la cioccolata.
Ci penso io.
Forse pensavo che la vita con un ragazzo sarebbe stata come la vita senza.
A quanto pare, un po' come Meghan Markle pre-Megxit,
in questa nuova veste avevo doveri e responsabilità
a cominciare dal pranzo nella…
Sala coppie. Benvenuti.
Bello allontanarsi dal rumore e dal caos dei single, no?
Sì, sicuramente.
Beh, San Valentino è alle porte.
Finalmente! Un giorno per noi coppie. Voi che programmi avete?
Abbiamo festeggiato cinque settimane, e abbiamo fatto le cose in grande.
Perciò, non faremo niente di speciale. Voi?
Abbiamo prenotato da Salvatore.
Oddio, insieme!
Fanno sempre così.
- Oddio, pure noi! - I vostri programmi?
Ho…
prenotato anch'io da Salvatore.
Veramente?
Il loro menù fisso è divino.
Sinceramente, compiango chi deve trascorrerà venerdì da solo.
Non riesco a immaginarlo.
Almeno sapevo che la prima uscita sarebbe stata a San Valentino.
Mitico, come direbbe Mallory, ma anche un po' spaventoso.
E a proposito di spavento…
Tu sai come è morta la tua bis-bis-bis-bisnonna?
Così, su due piedi, no.
La mia l'ha colpita un fulmine.
Ma poi se l'è presa la dissenteria.
Sta facendo l'albero genealogico per la scuola.
Da parte di mamma, ci ha messo cinque minuti,
ma come puoi immaginare, i Brewer hanno una storia lunga e ben documentata.
Tranquilla. I progetti mi piacciono.
Liz, volevi la cioccolata?
- Cosa? - Ne ho mangiata una barretta.
No, a posto, grazie.
Andrew sta guardando Wall-E per la 900esima volta.
Dice che gli piace che non ci siano dialoghi.
Se gli portassi una merenda tra un po', sarebbe fantastico.
Ci sono dei vecchi album in soffitta
se vuoi usare le foto per l'albero genealogico.
È tutto. Torno alle sei. Ok? Divertitevi.
Claudia, quella la prendo.
Grazie.
Divertitevi. Ciao!
Presto potrebbe arrivare un bambino nuovo…
se va tutto bene.
Lui è il nonno Ben Brewer.
Puoi incollarlo vicino a Cordelia Brewer.
Anche se i due non andavano tanto d'accordo.
Ci fu una brutta discussione per i lavori alla casa al mare.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Mio padre. E poi li sento parlare.
Scusa. Questo tipo strano faceva innervosire la Signora che piange.
La Signora che piange?
Abita in quelli che erano gli alloggi della servitù.
È morta di crepacuore
dopo che il marito è deceduto nella caccia alle balene.
La sento spesso piangere.
Se stai zitta…
forse la senti anche tu.
Claudia! Mi porti la merenda?
Sì! Arriva subito, Andrew.
SCUOLA MEDIA STONEYBROOK
Dopo un altro pranzo imbarazzante col Club per sole coppie,
ero pronta, no, non vedevo l'ora di stare con le mie amiche.
Andiamo sempre insieme alle riunioni del mercoledì, ma…
dov'erano?
La Signora che piange?
Sì, la Signora che piange, ho avuto gli incubi stanotte.
Questa è nuova.
Ne parlerò con Karen. Qualcun altro ha qualcosa da riferire?
- Sei in ritardo. - Siete sparite come fantasmi.
Oh, mio Dio. Aspetta, sei una sensitiva?
Parlavamo proprio di fantasmi.
In che senso sparite?
Vi aspettavo, dovevamo venire qui insieme, come sempre.
Oddio, mi dispiace tanto.
Pensavo che volessi stare con Logan e che ti accompagnasse lui.
Cosa? No! Dio. Che cosa all'antica e inquietante.
Il fatto che abbia ragazzo non significa che non voglia venire con voi.
Che ti avevo detto?
Sì, Logan è il mio ragazzo ora,
ma non significa che debba cambiare tutto.
Beh, a parte il pranzo.
Fidati. La Sala coppie non è poi questa gran cosa.
Mi avete detto voi di andarci.
Sì, perché vogliamo il gossip.
Hailee e Oliver sono la coppia perfetta o c'è qualche crepa nelle fondamenta?
Mi dispiace informarvi che sono perfetti. Terribilmente, fastidiosamente perfetti.
Finiscono l'uno la frase dell'altra e festeggiano ogni due settimane.
Ma che carini!
Oddio, mamma ha detto di sì.
Venerdì va bene e vuole mettere le postazioni per manicure e pedicure!
- Venerdì? - San Valentino da single!
Guarderemo e prenderemo in giro vecchi film romantici.
- Una scusa per abbuffarsi di pizza. - Che spasso! A che ora?
Giusto. Venerdì.
Tu e Logan avete già dei programmi?
Sì, ha prenotato la cena da Salvatore.
Che cosa romantica!
E costosa.
La gente ci va per fidanzarsi ufficialmente.
Che invidia! Sarà la serata più bella della tua vita.
Tu non vedi l'ora?
Non che non fossi contenta di stare un po' con Logan,
ma non mi sembrava allettante quanto vedere film in tuta con le amiche.
Mary Anne, hai detto a tuo padre di tutto questo?
Ci sono! Non dovevo scegliere tra Logan e le amiche.
Potevo semplicemente far decidere a mio padre.
Ovviamente, avrebbe detto…
Va bene. Torna per le nove.
Forse non mi hai sentito. Ho detto che esco con un ragazzo.
Il giorno di San Valentino. Il mio nuovo ragazzo.
Un attimo, per favore.
"Mi ero accorto che forse tu e Logan steste diventando…
più che amici dopo il campo…
e sono felice per te, tesoro".
"Mi sembra…
proprio un bravo ragazzo".
Papà, quelli sono…
Appunti?
No.
Sì.
Mi preparo a questo momento da quand'eri piccola.
Avevo una gran paura di rovinarlo.
Potrei aver chiesto allo psicologo di aiutarmi a…
Sai, non è necessario dirti tutto.
E non mi servono gli appunti per sapere…
che mi fido di te.
So cosa state pensando. "Che dolce".
E avete ragione. Era dolce.
Ma questo significava che mi sarebbe venuto un attacco di panico.
Qualcuno ti ha mandato un garofano oggi?
No, grazie a Dio.
Secondo te, non è strano festeggiare San Valentino con cioccolatini e fiori
quando è il giorno in cui San Valentino fu martirizzato da Claudio il crudele?
Certo.
È anche una festa consumistica per mettere le donne a disagio.
Ma almeno mamma ci guadagna una cena cucinata da Watson.
Hai sentito? È…
La Signora che piange?
Karen, io non ci casco.
Fai venire gli incubi alle tue babysitter.
Non prendere in giro la gente. Sai che i fantasmi non esistono.
Kristy! Se vuoi un passaggio, sto andando via adesso.
Arrivo, Charlie.
Sta' tranquilla.
Papà e Sharon uscivano anche loro, così venne a prendermi la mamma di Logan.
Se il viaggio di andata presagiva come sarebbe andata,
ci aspettava una serata lunga e strana di pause letali e pochi scambi di sguardi.
Prenotazione?
Sì, mi chiamo Logan.
- Cognome? - Scusi, Bruno.
- B-R-U… - So come si scrive Bruno.
E una rosa per la ragazza.
- Grazie. - Aspettate qui.
Che fine avevano fatto le battute divertenti?
Sapevamo sempre di cosa parlare. Ora sembravamo dei perfetti estranei.
Mary Anne?
Papà?
Oh, no! Come è successo?
- Mi stai spiando? - Cosa?
No. Aspetta, è qui la vostra cena?
Pensavo intendessi la pizzeria o il centro commerciale.
Che coincidenza? Noi veniamo spesso qui.
Ricordi di mio padre? Vi siete visti al campo estivo.
- Sì. - Papà, Logan. Logan, papà.
E lei è la mia…
Sharon.
Logan!
- Salve. - Ho sentito tanto parlare di te.
Bruno, due persone. Tavolo pronto.
Potremmo fare quattro persone?
Davvero? Ti farebbe piacere?
Avrei fatto qualsiasi cosa per evitare
di dover sostenere la conversazione con Logan,
anche se significava un'uscita a quattro con Sharon e papà.
Esprimiamo a turno i nostri linguaggi dell'amore. Inizio io.
Il mio sono le parole d'affermazione.
Logan.
Il mio è l'inglese?
No, grazie. Ho solo 13 anni.
Lo prendo io.
Mary Anne ti ha dato la grande notizia?
- Richard ha chiuso un caso importante. - È una cosa molto bella.
Non ce la faccio più!
Sono Hailee e Oliver.
Sono invisibile in questo rapporto. Te ne freghi delle mie esigenze!
Oliver!
Non fare così!
Le star sono proprio come noi.
Ma se la coppia perfetta della scuola media
non arrivava nemmeno al primo, che chance avevamo io e Logan?
- Grazie. - Sig. Spier.
Scusi se ha dovuto pagare. Avevo 20 dollari.
Dai, chiamami Richard.
Pagherai tu la prossima volta.
Evidentemente non so cosa significa menù fisso.
- Pensavo fosse una portata. - Ti capisco.
Io pensavo che l'olio di gomito fosse un detersivo.
È venuta a prendermi mamma.
Buon San Valentino, Mary Anne.
Ciao.
Ciao, Logan.
Quando Kristy è tornata a casa con il suo primo e ultimo manicure,
aveva praticamente chiuso coi film romantici,
ma non si aspettava di assistere a…
un film dell'orrore?
La Signora che piange.
Karen aveva ragione? Avevamo i fantasmi in casa?
- Mamma? - Kristy!
Pensavo fossi un fantasma. Karen pensava che lo fossi.
È l'acustica di questa casa stramba.
Stai bene?
È che sono…
sotto pressione e in preda agli ormoni.
Ti capisco.
Insomma, no, però…
ti ascolterei…
se avessi voglia di parlare.
So che mi ascolteresti, tesoro.
Ma non è una cosa che devo scaricare su di te.
Sono emozioni di cui dovrei parlare con mio marito,
invece di far finta che sia tutto a posto per non farlo sentire in colpa…
finché non divento stressata e risentita al punto da esplodere.
Che cosa romantica!
Sì.
Che faccio con Karen?
Vuoi che le dica che sei tu che piangi in bagno
e non un fantasma?
No. Perché deluderla così?
Liz non era un uragano. Era più bloccata sulle montagne russe.
Il problema delle montagne russe è che all'inizio ti diverti,
ma alla fine hai voglia di scendere.
Mi sono divertito. È un bravissimo ragazzo.
Infatti.
È questo il problema.
È un bravissimo ragazzo e mi piace molto,
ma ora che abbiamo ufficializzato…
mi sembra che non riusciamo più a essere noi stessi.
Le mie amiche non mi trattano come prima
e lui non si sente nemmeno più un amico per me.
Quindi, in pratica, sono una persona incasinata senza amici…
che non sa nemmeno cosa dire.
Non pensavo che stare con qualcuno significasse sentirsi così soli.
Non sei una incasinata e senza amici.
Forse sei la persona meno senza amici della storia dell'umanità.
Le tue amiche ti vogliono bene
in un modo aggressivo quasi preoccupante.
Va benissimo se vuoi che tu e Logan siate solo amici…
oppure amici che si piacciono.
Tu e Sharon siete così?
Amici che si piacciono? Perché, se è così,
posso cercare di abituarmici, però…
Pensavo che a quest'ora le avresti chiesto di sposarti.
Ti capisco.
Posso dirti con certezza che io e Sharon siamo…
più di due amici che si piacciono.
Ma siamo anche due adulti
con un passato e le nostre famiglie.
Non so bene come chiamarlo.
Siamo solo…
noi.
Però, posso dirti che sono felice.
E Sharon non va da nessuna parte.
E lo so perché io e lei in effetti…
ne abbiamo parlato.
Oh no. Significava che avrei dovuto parlare col mio lui?
Quindi, non sei arrabbiato? Nemmeno triste?
Vuoi scherzare? Mi hai letto nel pensiero.
Sono stressatissimo.
- Dovessi fare un altro pranzo… - Al tavolo delle coppie!
Non sopravviverà dopo stasera.
"Sono invisibile in questo rapporto!"
"Te ne freghi delle mie esigenze!"
Quindi, siamo amici?
Sì.
- Sì, siamo solo noi. - Noi.
- Oddio. - L'abbiamo fatto anche noi!
Non l'abbiamo fatto.
Devo restituirti il braccialetto?
Certo che no. A meno che tu non voglia restituirmelo…
Logan. Non ti impappinare.
Scusa.
E questo è quanto.
La differenza tra l'essere romantica senza speranza e fiduciosa:
dire quello che provi alle persone che ami, o…
Le persone che ti piacciono. Non montiamoci la testa.
Vi siete lasciati?
Non vogliamo le etichette.
Mi piace.
Vivere una via di mezzo.
Forse sono anch'io così. Detesto le etichette.
La persona per me potrà essere uomo, donna, gay, o altro,
basta che tenga all'ambiente e si lavi i denti.
Sono aperta a tutto.
- È molto figo, Dawn. - Lo so, io sono fighissima.
Spero abbiate fame!
Consegna speciale.
Va bene.
La cena è servita.
Buon appetito!
Tesoro. Diciamoglielo prima di mangiare.
Dirci cosa?
Beh, devo fare un annuncio.
- Noi. - Scusa, sì.
Noi dobbiamo fare un annuncio.
Oh, mio Dio. Era arrivato il momento?
Io e Dawn saremmo davvero diventate sorellastre?
Per attirare la vostra attenzione.
Allora, sappiamo che è un passo importante,
una cosa che voi due speravate accadesse da un po'.
Non eravamo sicuri di sentirci pronti, ma dopo averne parlato…
ci sembra una cosa logica.
Era vero! Nozze d'autunno.
Tovaglie bordeaux,
un finale a sorpresa come nei film di Drew Barrymore.
La casa è piena di termiti.
Che cosa?
Dobbiamo disinfestare.
E allora?
Mary Anne e Richard staranno una settimana da noi invece di affittare su Airbnb.
Secondo te, una settimana merita il tintinnio del bicchiere?
- Insomma… - Vi voglio bene.
Però, dobbiamo metterci d'accordo su cosa significa un annuncio importante.
Mi associo.
Forse l'ho fatto tintinnare troppe volte?
- Forse ho esagerato… - Noi.
Noi. Ritiro il rintocco di campane.
San Valentino, come le etichette, non è per tutti,
e non solo perché è consumistico o festeggia la morte di un santo,
ma perché è un giorno come un altro.
E non mi servono garofani da tre dollari o menù fissi
per ricordarmi di chi amo e chi mi ama.
Adoro questa famiglia.
Esattamente così com'è, chiamatela come vi pare.
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN
Sottotitoli: Monica Paolillo