1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Mi considerano
una romantica senza speranza,

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
io preferisco romantica fiduciosa.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,521
Papà e Sharon avevano passato
il weekend in un B&B dei Berkshires

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,898
ed ero fiduciosa…

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
No, certa che gliel'avesse chiesto.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Il weekend prima di San Valentino!

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
È eccessivo?

9
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Se mi vesto da matrimonio, capiscono
che sappiamo che si sono fidanzati?

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
- No! Non dà nessun indizio.
- Ok.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Pensavi di mettere pure il velo?

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Anche dalla tua maglia si capisce.

13
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Va bene l'eguaglianza matrimoniale,
ma dovrebbe essere una sorpresa.

14
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
Se volevano che fosse una sorpresa,
non avrebbero prenotato da Salvatore.

15
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
Quale posto più ovvio
per darci la notizia?

16
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- Poi è una maglia vintage mio padre.
- Hai sentito cos'hai detto?

17
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Sì. Forse è meglio non rievocare
il matrimonio fallito di mia mamma

18
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
la sera in cui festeggiamo
la sua nuova vita. Maglione?

19
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Vedrai che succederà. Nozze d'autunno.

20
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Tovaglie bordeaux.

21
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Secondo te,
Logan mi accompagnerà al matrimonio?

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Speriamo che Logan
mi accompagni al matrimonio.

23
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Se vuoi che Richard ci resti secco
la sera delle nozze, allora sì.

24
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
No, ma sul serio, sarebbe fantastico.

25
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Fate proprio una bella coppia.
Festeggerete San Valentino?

26
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Non ci ho neanche pensato.

27
00:01:23,209 --> 00:01:26,587
Pensiamo a una storia d'amore
alla volta. Facciamo una foto.

28
00:01:33,761 --> 00:01:36,097
MARY ANNE
STASERA SUCCEDERÀ

29
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Eravamo vestite
senza indizi e pronte per l'evento.

30
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Ma prima papà si era preparato
un monologo di 20 minuti su…

31
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Il cornetto più buono della mia vita.

32
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Quel cornetto era un'ispirazione.

33
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
No, aspirazione.
Aspiro a diventare come quel cornetto.

34
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Lo sei già. Sei burroso
e sorprendentemente costoso.

35
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Lo chalet era il top del lusso.

36
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
L'ha decorato con fiori e candele.
Chi fa queste cose?

37
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
Scusa. Un altro paio di cose sul cornetto.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
- La sfoglia…
- Sputa questo rospo!

39
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Non intendevo dirlo ad alta voce.

40
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Dato che sembri avere un vago sospetto,
Mary Anne, sputerò questo rospo.

41
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
In effetti, abbiamo
una cosa importante da dirvi.

42
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
Ok. Fingi di essere sorpresa, Mary Anne.

43
00:02:22,268 --> 00:02:26,689
Ho risolto il caso fuori dal tribunale.
Non ci saranno sfratti a Stamford Heights.

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Che cosa?

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Hai detto che gli sfratti non ci saranno.

46
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
È fantastico, papà.

47
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Sono fiera di te.
Ti sei battuto per una buona causa.

48
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Grazie. Adesso vi spiego
brevemente come è andata.

49
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
Non fraintendetemi.
La casa è un diritto umano.

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Ma cosa stava succedendo a mio padre?

51
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Ha accanto una donna fantastica,
la sua anima gemella.

52
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Perché non le chiedeva di sposarlo?

53
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
So che non sono affari miei,
ma mi sento una scema.

54
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
Stavo per mettermi il vestito.

55
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
Che cosa da sfigati.
La proposta di matrimonio, non il vestito.

56
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Forse voleva, ma si è emozionato.

57
00:03:06,312 --> 00:03:11,108
Fate consegnare i biglietti con caramelle
al vostro amore venerdì!

58
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Cinque dollari!

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Troppo per dei cuoricini stantii.

60
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Forse non si è emozionato
e ci siamo montate la testa.

61
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
Solo un pazzo farebbe
una proposta di matrimonio

62
00:03:20,743 --> 00:03:23,371
cinque giorni prima di San Valentino? No?

63
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
- Cosa c'è?
- Nulla.

64
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
È solo che…

65
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
Oggi volevo chiederti
se vuoi metterti con me.

66
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Ti ho preso un braccialetto.

67
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Ma possiamo aspettare venerdì.
Assolutamente sì.

68
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
No! Cioè, non no!

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
No, non aspettare venerdì.

70
00:03:42,598 --> 00:03:44,225
Sì, voglio mettermi con te.

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Ok.

72
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Sì.

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
- A posto?
- Sì.

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
- Scuola! Lezione.
- Sì.

75
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
- Ciao.
- Ciao!

76
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Stupendo! Sai cosa significa?

77
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
Sei la prima del club ad avere un ragazzo.

78
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
L'avessi saputo un anno fa,
sarei rimasta sconvolta.

79
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- Cavolo, grazie.
- Sono felice per te.

80
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- Sento che c'è un "ma".
- Ma…

81
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
- Appunto.
- Ricordati.

82
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Tu sei sempre il numero uno.

83
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Noi siamo il numero due.
E tuo padre è il numero tre.

84
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Perciò, lui è il numero quattro?

85
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
No, Sharon e Mimi,
perciò quattro, cinque, sei…

86
00:04:24,056 --> 00:04:28,936
Abbiamo capito, ma da esperta di ragazzi,
guiderò io la task force fidanzate.

87
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Non può esistere questa cosa.

88
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
La prima settimana
bisogna stabilire le regole di base.

89
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
È fondamentale farsi vedere distaccate.

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
- Non fargli capire che ci tieni.
- Stacey.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Con tutto il rispetto,

92
00:04:40,614 --> 00:04:44,035
ti ho vista fingere una storta
alla caviglia per fare colpo su uno

93
00:04:44,118 --> 00:04:47,038
e poi piangere sul suo fischietto sporco
per una settimana.

94
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Penso di cavarmela.

95
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
È successo un milione di anni fa.

96
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Fischietto sporco?
- Una tragedia. Poi ti racconto.

97
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Allora, se potessimo cambiare discorso

98
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
e passare a questioni più mature,
tipo i servizi per i bambini,

99
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
ve ne sarei grata,
dato che siamo a una riunione del club.

100
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Oddio, Mary Anne.

101
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Ho realizzato che hai trovato un ragazzo
pochi giorni prima di San Valentino.

102
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Mitico! San Valentino
sarà la vostra prima uscita?

103
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
In realtà, non ho nemmeno pensato
a San Valentino e neanche all'uscita.

104
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Sinceramente, sono agitatissima.

105
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Non siamo mai usciti da soli.
E se fosse imbarazzante?

106
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Ho passato ore ad ascoltare voi due
che parlavate delle attrici da scritturare

107
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
per la versione film di Wicked.

108
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Andrà tutto bene.

109
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Pronto, Club Baby-Sitter.
Sono Kristy Thomas.

110
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Ciao, mamma.

111
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
I tuoi non dovevano annunciare
il fidanzamento?

112
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
È successo anche quello?

113
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Pensavamo di sì,
ma evidentemente non è il momento.

114
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Non è nemmeno il momento
di diventare sorellastre.

115
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Ma tu sei già come una sorella per me.

116
00:05:44,220 --> 00:05:46,639
Non ci serve un pezzo di carta
per ufficializzare.

117
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
Giusto?

118
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Mamma ha bisogno di una babysitter
per Karen e Andrew domani dopo la scuola.

119
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia è libera.

120
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Buona fortuna, Claudia.

121
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Mamma ha una visita medica
per l'ipotetico B-A-M-B-I-N-O.

122
00:06:00,111 --> 00:06:05,449
Non so cosa le stiano facendo.
A casa mia ultimamente c'è l'uragano Liz.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,868
Claudia ti farà da babysitter.

124
00:06:08,744 --> 00:06:10,913
Sì, mamma. Ti porto la cioccolata.

125
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Ci penso io.

126
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Forse pensavo che la vita con un ragazzo
sarebbe stata come la vita senza.

127
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
A quanto pare,
un po' come Meghan Markle pre-Megxit,

128
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
in questa nuova veste
avevo doveri e responsabilità

129
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
a cominciare dal pranzo nella…

130
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Sala coppie. Benvenuti.

131
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Bello allontanarsi dal rumore
e dal caos dei single, no?

132
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Sì, sicuramente.

133
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Beh, San Valentino è alle porte.

134
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Finalmente! Un giorno per noi coppie.
Voi che programmi avete?

135
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Abbiamo festeggiato cinque settimane,
e abbiamo fatto le cose in grande.

136
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Perciò, non faremo
niente di speciale. Voi?

137
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Abbiamo prenotato da Salvatore.

138
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Oddio, insieme!

139
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Fanno sempre così.

140
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- Oddio, pure noi!
- I vostri programmi?

141
00:06:54,457 --> 00:06:55,374
Ho…

142
00:06:55,833 --> 00:06:57,835
prenotato anch'io da Salvatore.

143
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Veramente?

144
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Il loro menù fisso è divino.

145
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Sinceramente, compiango
chi deve trascorrerà venerdì da solo.

146
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Non riesco a immaginarlo.

147
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Almeno sapevo che la prima uscita
sarebbe stata a San Valentino.

148
00:07:10,598 --> 00:07:14,685
Mitico, come direbbe Mallory,
ma anche un po' spaventoso.

149
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
E a proposito di spavento…

150
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Tu sai come è morta
la tua bis-bis-bis-bisnonna?

151
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Così, su due piedi, no.

152
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
La mia l'ha colpita un fulmine.

153
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Ma poi se l'è presa la dissenteria.

154
00:07:26,530 --> 00:07:29,700
Sta facendo
l'albero genealogico per la scuola.

155
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Da parte di mamma,
ci ha messo cinque minuti,

156
00:07:31,702 --> 00:07:35,789
ma come puoi immaginare, i Brewer
hanno una storia lunga e ben documentata.

157
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Tranquilla. I progetti mi piacciono.

158
00:07:38,834 --> 00:07:41,128
Liz, volevi la cioccolata?

159
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- Cosa?
- Ne ho mangiata una barretta.

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
No, a posto, grazie.

161
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew sta guardando Wall-E
per la 900esima volta.

162
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Dice che gli piace
che non ci siano dialoghi.

163
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Se gli portassi una merenda
tra un po', sarebbe fantastico.

164
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Ci sono dei vecchi album in soffitta

165
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
se vuoi usare le foto
per l'albero genealogico.

166
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
È tutto. Torno alle sei. Ok? Divertitevi.

167
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
Claudia, quella la prendo.

168
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Grazie.

169
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Divertitevi. Ciao!

170
00:08:07,655 --> 00:08:10,032
Presto potrebbe arrivare un bambino nuovo…

171
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
se va tutto bene.

172
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Lui è il nonno Ben Brewer.

173
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Puoi incollarlo vicino a Cordelia Brewer.

174
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Anche se i due non andavano
tanto d'accordo.

175
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Ci fu una brutta discussione
per i lavori alla casa al mare.

176
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Come fai a sapere tutte queste cose?

177
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Mio padre. E poi li sento parlare.

178
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Scusa. Questo tipo strano faceva
innervosire la Signora che piange.

179
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
La Signora che piange?

180
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Abita in quelli che erano
gli alloggi della servitù.

181
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
È morta di crepacuore

182
00:08:51,824 --> 00:08:54,868
dopo che il marito è deceduto
nella caccia alle balene.

183
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
La sento spesso piangere.

184
00:08:58,414 --> 00:08:59,582
Se stai zitta…

185
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
forse la senti anche tu.

186
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Mi porti la merenda?

187
00:09:08,841 --> 00:09:10,759
Sì! Arriva subito, Andrew.

188
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
SCUOLA MEDIA STONEYBROOK

189
00:09:16,223 --> 00:09:19,685
Dopo un altro pranzo imbarazzante
col Club per sole coppie,

190
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
ero pronta, no, non vedevo l'ora
di stare con le mie amiche.

191
00:09:23,606 --> 00:09:26,817
Andiamo sempre insieme
alle riunioni del mercoledì, ma…

192
00:09:27,693 --> 00:09:28,861
dov'erano?

193
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
La Signora che piange?

194
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Sì, la Signora che piange,
ho avuto gli incubi stanotte.

195
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Questa è nuova.

196
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
Ne parlerò con Karen.
Qualcun altro ha qualcosa da riferire?

197
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Sei in ritardo.
- Siete sparite come fantasmi.

198
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Oh, mio Dio. Aspetta, sei una sensitiva?

199
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
Parlavamo proprio di fantasmi.

200
00:09:49,256 --> 00:09:50,799
In che senso sparite?

201
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Vi aspettavo, dovevamo venire
qui insieme, come sempre.

202
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Oddio, mi dispiace tanto.

203
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Pensavo che volessi stare con Logan
e che ti accompagnasse lui.

204
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Cosa? No! Dio.
Che cosa all'antica e inquietante.

205
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Il fatto che abbia ragazzo non significa
che non voglia venire con voi.

206
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Che ti avevo detto?

207
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Sì, Logan è il mio ragazzo ora,

208
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
ma non significa
che debba cambiare tutto.

209
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Beh, a parte il pranzo.

210
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Fidati. La Sala coppie
non è poi questa gran cosa.

211
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
Mi avete detto voi di andarci.

212
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Sì, perché vogliamo il gossip.

213
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Hailee e Oliver sono la coppia perfetta
o c'è qualche crepa nelle fondamenta?

214
00:10:28,170 --> 00:10:32,800
Mi dispiace informarvi che sono perfetti.
Terribilmente, fastidiosamente perfetti.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,137
Finiscono l'uno la frase dell'altra
e festeggiano ogni due settimane.

216
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Ma che carini!

217
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Oddio, mamma ha detto di sì.

218
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Venerdì va bene e vuole mettere
le postazioni per manicure e pedicure!

219
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
- Venerdì?
- San Valentino da single!

220
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Guarderemo e prenderemo
in giro vecchi film romantici.

221
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
- Una scusa per abbuffarsi di pizza.
- Che spasso! A che ora?

222
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Giusto. Venerdì.

223
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Tu e Logan avete già dei programmi?

224
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Sì, ha prenotato la cena da Salvatore.

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Che cosa romantica!

226
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
E costosa.

227
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
La gente ci va
per fidanzarsi ufficialmente.

228
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Che invidia!
Sarà la serata più bella della tua vita.

229
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Tu non vedi l'ora?

230
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Non che non fossi contenta
di stare un po' con Logan,

231
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
ma non mi sembrava allettante
quanto vedere film in tuta con le amiche.

232
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, hai detto a tuo padre
di tutto questo?

233
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
Ci sono! Non dovevo scegliere
tra Logan e le amiche.

234
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
Potevo semplicemente
far decidere a mio padre.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Ovviamente, avrebbe detto…

236
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Va bene. Torna per le nove.

237
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Forse non mi hai sentito.
Ho detto che esco con un ragazzo.

238
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
Il giorno di San Valentino.
Il mio nuovo ragazzo.

239
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Un attimo, per favore.

240
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
"Mi ero accorto
che forse tu e Logan steste diventando…

241
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
più che amici dopo il campo…

242
00:12:00,929 --> 00:12:04,141
e sono felice per te, tesoro".

243
00:12:04,767 --> 00:12:06,018
"Mi sembra…

244
00:12:06,560 --> 00:12:08,020
proprio un bravo ragazzo".

245
00:12:08,103 --> 00:12:09,563
Papà, quelli sono…

246
00:12:10,022 --> 00:12:10,939
Appunti?

247
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
No.

248
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Sì.

249
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Mi preparo a questo momento
da quand'eri piccola.

250
00:12:18,322 --> 00:12:20,532
Avevo una gran paura di rovinarlo.

251
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Potrei aver chiesto
allo psicologo di aiutarmi a…

252
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Sai, non è necessario dirti tutto.

253
00:12:28,999 --> 00:12:31,335
E non mi servono gli appunti per sapere…

254
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
che mi fido di te.

255
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
So cosa state pensando. "Che dolce".

256
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
E avete ragione. Era dolce.

257
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
Ma questo significava che mi sarebbe
venuto un attacco di panico.

258
00:12:47,351 --> 00:12:49,770
Qualcuno ti ha mandato un garofano oggi?

259
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
No, grazie a Dio.

260
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Secondo te, non è strano festeggiare
San Valentino con cioccolatini e fiori

261
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
quando è il giorno in cui San Valentino
fu martirizzato da Claudio il crudele?

262
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Certo.

263
00:13:02,199 --> 00:13:06,119
È anche una festa consumistica
per mettere le donne a disagio.

264
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Ma almeno mamma ci guadagna
una cena cucinata da Watson.

265
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Hai sentito? È…

266
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
La Signora che piange?

267
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, io non ci casco.

268
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Fai venire gli incubi alle tue babysitter.

269
00:13:21,426 --> 00:13:25,597
Non prendere in giro la gente.
Sai che i fantasmi non esistono.

270
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy! Se vuoi un passaggio,
sto andando via adesso.

271
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Arrivo, Charlie.

272
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Sta' tranquilla.

273
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Papà e Sharon uscivano anche loro,
così venne a prendermi la mamma di Logan.

274
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
Se il viaggio di andata presagiva
come sarebbe andata,

275
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
ci aspettava una serata lunga e strana
di pause letali e pochi scambi di sguardi.

276
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Prenotazione?

277
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Sì, mi chiamo Logan.

278
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- Cognome?
- Scusi, Bruno.

279
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- B-R-U…
- So come si scrive Bruno.

280
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
E una rosa per la ragazza.

281
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Grazie.
- Aspettate qui.

282
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
Che fine avevano fatto
le battute divertenti?

283
00:14:22,988 --> 00:14:27,159
Sapevamo sempre di cosa parlare.
Ora sembravamo dei perfetti estranei.

284
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

285
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Papà?

286
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Oh, no! Come è successo?

287
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- Mi stai spiando?
- Cosa?

288
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
No. Aspetta, è qui la vostra cena?

289
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Pensavo intendessi la pizzeria
o il centro commerciale.

290
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Che coincidenza? Noi veniamo spesso qui.

291
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Ricordi di mio padre?
Vi siete visti al campo estivo.

292
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
- Sì.
- Papà, Logan. Logan, papà.

293
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
E lei è la mia…

294
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

295
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

296
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
- Salve.
- Ho sentito tanto parlare di te.

297
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, due persone. Tavolo pronto.

298
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Potremmo fare quattro persone?

299
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Davvero? Ti farebbe piacere?

300
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
Avrei fatto qualsiasi cosa per evitare

301
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
di dover sostenere
la conversazione con Logan,

302
00:15:09,785 --> 00:15:13,246
anche se significava
un'uscita a quattro con Sharon e papà.

303
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Esprimiamo a turno
i nostri linguaggi dell'amore. Inizio io.

304
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Il mio sono le parole d'affermazione.

305
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

306
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Il mio è l'inglese?

307
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
No, grazie. Ho solo 13 anni.

308
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Lo prendo io.

309
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Mary Anne ti ha dato la grande notizia?

310
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
- Richard ha chiuso un caso importante.
- È una cosa molto bella.

311
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Non ce la faccio più!

312
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Sono Hailee e Oliver.

313
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Sono invisibile in questo rapporto.
Te ne freghi delle mie esigenze!

314
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

315
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Non fare così!

316
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Le star sono proprio come noi.

317
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Ma se la coppia perfetta
della scuola media

318
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
non arrivava nemmeno al primo,
che chance avevamo io e Logan?

319
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
- Grazie.
- Sig. Spier.

320
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Scusi se ha dovuto pagare.
Avevo 20 dollari.

321
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Dai, chiamami Richard.

322
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Pagherai tu la prossima volta.

323
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Evidentemente non so
cosa significa menù fisso.

324
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
- Pensavo fosse una portata.
- Ti capisco.

325
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Io pensavo che l'olio di gomito
fosse un detersivo.

326
00:16:17,769 --> 00:16:19,479
È venuta a prendermi mamma.

327
00:16:19,563 --> 00:16:21,356
Buon San Valentino, Mary Anne.

328
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Ciao.

329
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Ciao, Logan.

330
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Quando Kristy è tornata a casa
con il suo primo e ultimo manicure,

331
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
aveva praticamente chiuso
coi film romantici,

332
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
ma non si aspettava di assistere a…

333
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
un film dell'orrore?

334
00:16:48,717 --> 00:16:50,052
La Signora che piange.

335
00:16:50,677 --> 00:16:53,680
Karen aveva ragione?
Avevamo i fantasmi in casa?

336
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Mamma?
- Kristy!

337
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Pensavo fossi un fantasma.
Karen pensava che lo fossi.

338
00:17:08,278 --> 00:17:10,447
È l'acustica di questa casa stramba.

339
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Stai bene?

340
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
È che sono…

341
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
sotto pressione e in preda agli ormoni.

342
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Ti capisco.

343
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Insomma, no, però…

344
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
ti ascolterei…

345
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
se avessi voglia di parlare.

346
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
So che mi ascolteresti, tesoro.

347
00:17:32,302 --> 00:17:35,097
Ma non è una cosa
che devo scaricare su di te.

348
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
Sono emozioni
di cui dovrei parlare con mio marito,

349
00:17:39,768 --> 00:17:44,272
invece di far finta che sia tutto a posto
per non farlo sentire in colpa…

350
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
finché non divento stressata
e risentita al punto da esplodere.

351
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Che cosa romantica!

352
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Sì.

353
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Che faccio con Karen?

354
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Vuoi che le dica
che sei tu che piangi in bagno

355
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
e non un fantasma?

356
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
No. Perché deluderla così?

357
00:18:07,546 --> 00:18:11,341
Liz non era un uragano.
Era più bloccata sulle montagne russe.

358
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Il problema delle montagne russe è
che all'inizio ti diverti,

359
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
ma alla fine hai voglia di scendere.

360
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Mi sono divertito.
È un bravissimo ragazzo.

361
00:18:20,267 --> 00:18:21,309
Infatti.

362
00:18:22,018 --> 00:18:23,270
È questo il problema.

363
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
È un bravissimo ragazzo e mi piace molto,

364
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
ma ora che abbiamo ufficializzato…

365
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
mi sembra che non riusciamo
più a essere noi stessi.

366
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
Le mie amiche non mi trattano come prima

367
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
e lui non si sente nemmeno più
un amico per me.

368
00:18:39,119 --> 00:18:43,165
Quindi, in pratica, sono
una persona incasinata senza amici…

369
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
che non sa nemmeno cosa dire.

370
00:18:47,252 --> 00:18:51,131
Non pensavo che stare con qualcuno
significasse sentirsi così soli.

371
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
Non sei una incasinata e senza amici.

372
00:19:04,436 --> 00:19:08,356
Forse sei la persona meno senza amici
della storia dell'umanità.

373
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Le tue amiche ti vogliono bene

374
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
in un modo aggressivo quasi preoccupante.

375
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Va benissimo se vuoi
che tu e Logan siate solo amici…

376
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
oppure amici che si piacciono.

377
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Tu e Sharon siete così?

378
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
Amici che si piacciono? Perché, se è così,

379
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
posso cercare di abituarmici, però…

380
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
Pensavo che a quest'ora
le avresti chiesto di sposarti.

381
00:19:32,923 --> 00:19:33,965
Ti capisco.

382
00:19:35,300 --> 00:19:37,844
Posso dirti con certezza
che io e Sharon siamo…

383
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
più di due amici che si piacciono.

384
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Ma siamo anche due adulti

385
00:19:43,808 --> 00:19:46,937
con un passato e le nostre famiglie.

386
00:19:47,896 --> 00:19:50,523
Non so bene come chiamarlo.

387
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Siamo solo…

388
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
noi.

389
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Però, posso dirti che sono felice.

390
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
E Sharon non va da nessuna parte.

391
00:20:01,826 --> 00:20:04,496
E lo so perché io e lei in effetti…

392
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
ne abbiamo parlato.

393
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Oh no. Significava
che avrei dovuto parlare col mio lui?

394
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
Quindi, non sei arrabbiato?
Nemmeno triste?

395
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Vuoi scherzare? Mi hai letto nel pensiero.

396
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Sono stressatissimo.

397
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- Dovessi fare un altro pranzo…
- Al tavolo delle coppie!

398
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Non sopravviverà dopo stasera.

399
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"Sono invisibile in questo rapporto!"

400
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
"Te ne freghi delle mie esigenze!"

401
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Quindi, siamo amici?

402
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Sì.

403
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Sì, siamo solo noi.
- Noi.

404
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- Oddio.
- L'abbiamo fatto anche noi!

405
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Non l'abbiamo fatto.

406
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Devo restituirti il braccialetto?

407
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Certo che no.
A meno che tu non voglia restituirmelo…

408
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logan. Non ti impappinare.

409
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Scusa.

410
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
E questo è quanto.

411
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
La differenza tra l'essere romantica
senza speranza e fiduciosa:

412
00:20:54,129 --> 00:20:56,840
dire quello che provi
alle persone che ami, o…

413
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Le persone che ti piacciono.
Non montiamoci la testa.

414
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Vi siete lasciati?

415
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Non vogliamo le etichette.

416
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Mi piace.

417
00:21:07,225 --> 00:21:09,102
Vivere una via di mezzo.

418
00:21:09,894 --> 00:21:12,397
Forse sono anch'io così.
Detesto le etichette.

419
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
La persona per me potrà essere
uomo, donna, gay, o altro,

420
00:21:16,359 --> 00:21:19,487
basta che tenga all'ambiente
e si lavi i denti.

421
00:21:20,030 --> 00:21:21,239
Sono aperta a tutto.

422
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- È molto figo, Dawn.
- Lo so, io sono fighissima.

423
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Spero abbiate fame!

424
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
Consegna speciale.

425
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Va bene.

426
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
La cena è servita.

427
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Buon appetito!

428
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
Tesoro. Diciamoglielo prima di mangiare.

429
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Dirci cosa?

430
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
Beh, devo fare un annuncio.

431
00:21:40,800 --> 00:21:41,885
- Noi.
- Scusa, sì.

432
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Noi dobbiamo fare un annuncio.

433
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Oh, mio Dio. Era arrivato il momento?

434
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Io e Dawn saremmo davvero
diventate sorellastre?

435
00:21:49,976 --> 00:21:51,895
Per attirare la vostra attenzione.

436
00:21:53,063 --> 00:21:55,482
Allora, sappiamo
che è un passo importante,

437
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
una cosa che voi due speravate
accadesse da un po'.

438
00:21:58,693 --> 00:22:03,782
Non eravamo sicuri di sentirci pronti,
ma dopo averne parlato…

439
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
ci sembra una cosa logica.

440
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Era vero! Nozze d'autunno.

441
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
Tovaglie bordeaux,

442
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
un finale a sorpresa
come nei film di Drew Barrymore.

443
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
La casa è piena di termiti.

444
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Che cosa?

445
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Dobbiamo disinfestare.

446
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
E allora?

447
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Mary Anne e Richard staranno una settimana
da noi invece di affittare su Airbnb.

448
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Secondo te, una settimana
merita il tintinnio del bicchiere?

449
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
- Insomma…
- Vi voglio bene.

450
00:22:31,267 --> 00:22:36,272
Però, dobbiamo metterci d'accordo
su cosa significa un annuncio importante.

451
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Mi associo.

452
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Forse l'ho fatto tintinnare troppe volte?

453
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Forse ho esagerato…
- Noi.

454
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Noi. Ritiro il rintocco di campane.

455
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
San Valentino,
come le etichette, non è per tutti,

456
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
e non solo perché è consumistico
o festeggia la morte di un santo,

457
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
ma perché è un giorno come un altro.

458
00:22:54,791 --> 00:22:58,336
E non mi servono
garofani da tre dollari o menù fissi

459
00:22:58,420 --> 00:23:00,797
per ricordarmi di chi amo e chi mi ama.

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Adoro questa famiglia.

461
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Esattamente così com'è,
chiamatela come vi pare.

462
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN

463
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
Sottotitoli: Monica Paolillo