SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau bisa menyebutku gadis romantis idealis,
tetapi aku memilih romantis optimis.
Ayahku dan Sharon berakhir pekan di hotel di Berkshires, dan aku berharap,
tidak, aku yakin dia sudah melamar.
Di akhir pekan sebelum Hari Valentine!
Berlebihan, ya?
Apa mereka akan tahu jika kita sudah tahu soal lamaran jika kupakai ini?
- Tidak. Sangat tak mencolok. - Baik.
- Pakai saja tutup kepala sekalian. - Bajumu juga mencolok.
Kita mendukung kesetaraan pernikahan, tetapi itu seharusnya kejutan.
Jika mereka mau buat kejutan,
mereka tak akan memesan makan malam di Salvatore's.
Apa ada tempat yang lebih mencolok untuk memberitahukan berita penting?
- Baju ini antik. Milik ayahku. - Kau sadar bilang apa?
Benar. Jangan menyinggung pernikahan gagal ibuku
di malam kita merayakan babak baru dalam hidup. Sweter?
Ini sedang tren. Pernikahan musim gugur.
Taplak meja merah anggur.
Akankah Logan jadi teman kencanku saat itu?
Kuharap Logan akan jadi teman kencanku.
Kau mau Richard mati mendadak di pernikahannya, ya?
Tidak, tetapi sungguh, itu akan luar biasa.
Kalian pasangan serasi. Apa dia akan menjadi Valentine-mu?
Aku belum memikirkannya.
Mari fokus pada satu kisah cinta saja. Ayo berfoto.
MARY ANNE MALAM YANG DITUNGGU.
Dawn dan aku berpakaian tak mencolok dan siap.
Namun, Ayah punya monolog 20 menit yang disiapkan soal…
Roti bulan sabit terbaik dalam hidupku.
Roti bulan sabit itu inspiratif.
Tidak, aspiratif. Aku mau menjadi seperti roti itu.
Kau begitu. Kau mirip mentega dan sangat mahal.
Kabin itu sangat mewah.
- Dia hias dengan bunga dan lilin. - Untuk apa coba?
Maaf. Soal roti lagi. Menurutmu kau tahu…
Astaga! Cepat katakan!
Aku tak bermaksud bicara keras-keras.
Karena kau sudah punya firasat, Mary Anne, Ayah akan mengatakannya.
Kami memang punya hal penting yang ingin kami bagikan.
Baik. Pura-pura terkejut, Mary Anne.
Kuselesaikan kasusnya di luar pengadilan.
Tak ada yang diusir dari Apartemen Stamford Heights.
Tunggu, apa?
Ayah bilang mereka tak akan diusir.
Itu bagus, Ayah.
Aku bangga padamu, Richard. Berjuang demi kebaikan.
Terima kasih. Sekarang, aku ingin membahas kasus ini.
Jangan salah paham. Memiliki rumah adalah hak.
Tetapi ada apa dengan ayahku?
Ada wanita luar biasa di sampingnya. Pasangannya yang sempurna.
Kenapa dia tak langsung melamar?
Aku tahu aku suka mengatur, tapi aku merasa bodoh.
Aku hampir memakai gaun.
Kedengarannya payah. Lamarannya, maksudku. Bukan gaunnya.
Mungkin dia mau, tapi gugup.
Permen dengan kartu! Bisa diantar ke kelas kalian Jumat nanti!
Lima dolar!
Mahal untuk sekotak permen hati.
Mungkin dia tak gugup. Dawn dan aku terlalu bersemangat.
Siapa juga yang mau melamar seseorang lima hari sebelum Hari Valentine?
- Ada apa? - Tidak ada.
Hanya saja…
aku akan memintamu menjadi pacarku hari ini.
Kubelikan gelang ini.
Tapi bisa menunggu sampai Jumat. Bisa banget.
Tidak! Maksudku, bukan tidak!
Jangan menunggu sampai Jumat.
Ya, aku mau jadi pacarmu.
- Ya. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku mau ke kelas. - Ya.
- Dah. - Dah!
Menakjubkan! Kau tahu artinya?
Kau anggota pertama BSC yang resmi punya pacar.
Jika kau bilang setahun lalu, aku akan kaget.
- Terima kasih. - Turut senang.
- Ada tapinya, 'kan? - Tapi…
- Lagi-lagi. - Ingat.
Kau selalu nomor satu.
Maka kami nomor dua. Lalu ayahmu nomor tiga.
Jadi, dia nomor empat?
Bukan, Sharon dan Mimi, jadi itu empat, lima, enam…
Kami mengerti. Tapi sebagai ahli lelaki, aku akan memimpin gugus tugas pacar resmi.
Itu tak boleh ada.
Minggu pertama pacaran adalah membuat aturan dasar.
Tunjukkan kau tidak tertarik kepadanya.
- Dia tak boleh tahu posisinya. - Stacey.
Bukannya mengejek, kau pernah berpura-pura memutar kaki di depan pria
agar dia terkesan, lalu menangisi peluit kotornya seminggu.
Kurasa aku bisa.
Itu sudah lama sekali.
- Peluit kotor? - Itu tragis. Kuceritakan nanti.
Jadi, jika kita bisa mengganti obrolan soal laki-laki
menjadi sesuatu yang lebih dewasa seperti pengasuhan anak,
itu akan sangat dihargai karena ini rapat klub.
Astaga, Mary Anne.
Aku baru sadar kau punya pacar beberapa hari sebelum Hari Valentine.
Ikonik! Apa Hari Valentine akan jadi kencan pertama?
Aku belum memikirkan Hari Valentine atau kencan pertama.
Sejujurnya, aku panik.
Kami belum pernah kongko. Bagaimana jika canggung?
Aku sudah mendengar obrolan lama kalian soal aktris yang akan kalian pilih
dalam versi film dari Wicked.
Kau akan aman.
Halo, Baby-Sitters Club. Ini Kristy Thomas.
Hei, Ibu.
Orang tua kalian mau mengumumkan pertunangan, 'kan?
Itu juga terjadi?
Kami rasa begitu, tapi kurasa ini belum waktunya.
Kurasa ini belum saatnya kami menjadi saudara tiri.
Namun, kau sudah seperti saudariku.
Kita tak butuh kertas untuk membuatnya resmi, 'kan?
Ibuku butuh pengasuh untuk Karen dan Andrew besok sepulang sekolah.
Claudia luang.
Semoga berhasil.
Ibuku punya janji temu dokter untuk berencana membuat bayi.
Aku tak tahu dia diapakan di sana karena di rumahku,
Liz sedang menggila.
Claudia akan mengasuh.
Ya, Bu. Aku akan membawakan Ibu cokelat.
Aku punya cokelat.
Kupikir hidup dengan pacar akan seperti hidup tanpa pacar.
Tapi tampaknya seperti Meghan Markle sebelum keluar dari kerajaan,
aku punya tugas dan tanggung jawab dalam peran baruku,
dimulai dengan makan siang di…
Meja Pasangan. Selamat datang.
Jauh dari para jomlo berisik rasanya asyik, 'kan?
Ya, tentu.
Hari Valentine sudah dekat.
Akhirnya! Hari untuk pasangan. Apa rencana kalian?
Pekan lalu kami sudah merayakan hari jadi lima minggu,
jadi kurasa kami akan santai. Kalian?
Kami memesan tempat di Salvatore's.
Astaga, bareng!
Mereka selalu begitu.
- Astaga, kita juga! - Apa rencana kalian?
Aku juga sudah memesan tempat di Salvatore's.
Benarkah?
Menu harga tetapnya tampak enak.
Jujur, aku kasihan pada mereka yang sendirian saat Jumat malam.
Aku tak bisa bayangkan.
Setidaknya aku tahu kencan pertamaku berlangsung saat Hari Valentine.
Ikonik, seperti kata Mallory, tetapi juga agak menakutkan.
Dan bicara soal menakutkan…
Kau tahu bagaimana nenek buyutmu meninggal?
Tidak sama sekali.
Buyutku tersambar petir.
Tapi disentri yang membunuhnya.
Dia mengerjakan tugas membuat silsilah keluarga.
Pihak ibunya butuh lima menit,
tapi seperti yang kau bayangkan, keluarga Brewer punya sejarah panjang.
Sudah kuurus. Aku suka tugas proyek.
Oh, Liz, kau mau cokelat?
- Apa? - Aku ternyata punya satu bungkus.
Tidak, terima kasih.
Andrew menonton Wall-E untuk ke-900 kalinya.
Dia bilang dia menikmati kesunyiannya.
Jika kau bisa ambilkan dia camilan, itu akan bagus.
Ada banyak album foto lama di loteng jika tugasnya mau diberi gambar.
Sudah. Aku pulang pukul 18.00. Selamat bersenang-senang.
Claudia, akan kuterima itu.
- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang. Dah!
Mungkin akan ada bayi baru di sini jika semua lancar.
Ini Kakek Ben Brewer.
Tempelkan di samping Cordelia Brewer.
Meski sebenarnya mereka berdua tak akur.
Ada perselisihan besar soal renovasi pondok musim panas di Cape.
Bagaimana kau tahu?
Dari ayahku. Juga, aku bisa mendengar mereka bicara.
Maaf. Pria aneh ini membuat Wanita Menangis ini sedih.
Wanita Menangis?
Dia tinggal di sini di bekas kamar pelayan.
Dia meninggal karena patah hati setelah suaminya tewas saat berburu paus.
Aku sering mendengarnya menangis.
Jika kau diam, kau mungkin mendengarnya juga.
Claudia! Boleh minta camilan?
Ya! Segera datang, Andrew.
Setelah makan siang canggung dengan Klub Khusus Pasangan,
aku siap, tidak, sangat ingin bersama teman-temanku.
Kami selalu berjalan bersama ke rapat klub tiap Rabu,
tetapi di mana mereka?
Wanita Menangis?
Ya, dia membuatku bermimpi buruk semalam.
Itu baru.
Aku akan bicara dengan Karen. Ada lagi yang perlu dilaporkan?
- Kau telat. - Kalian hilang bagai hantu.
Astaga. Tunggu, kau cenayang?
- Kami baru saja membicarakan hantu. - Apa maksudmu?
Aku menunggu kalian berjalan ke sini bersamaku seperti biasa.
Astaga, maafkan aku.
Kukira kau mau berduaan dan diantar Logan.
Apa? Tidak! Astaga. Itu sangat kuno dan aneh.
Hanya karena aku punya pacar, tak berarti aku tak mau ke rapat bersama.
Apa kubilang.
Ya, Logan kini pacarku, tetapi hal yang lain tak harus berbeda.
Kecuali makan siang.
Percayalah. Meja Pasangan tak seasyik dugaan kalian.
Dan kalian yang menyuruhku.
Ya, karena kami mau gosip.
Apa Hailee dan Oliver pasangan sempurna atau ada cela di antara mereka?
Maaf melaporkan, mereka sempurna.
Sempurna sampai menyebalkan.
Mereka saling melengkapi kalimat dan merayakan hari jadi setiap dua minggu.
Itu menggemaskan!
Astaga, ibuku bilang ya.
Jumat nanti dia mau membuat salon manikur-pedikur untuk kita!
- Jumat? - Valentine Khusus Gadis!
Kami akan menonton dan mengolok-olok film komedi romantis.
- Alasan untuk makan banyak piza. - Tunggu, itu asyik. Pukul berapa?
Benar. Jumat.
Apa kau dan Logan sudah ada rencana?
Ya, dia memesan makan malam di Salvatore's.
Itu sangat romantis.
Dan mahal.
Orang-orang bertunangan di sana.
Aku iri. Kau akan menikmati malam terbaik.
Kau menantikannya?
Bukannya aku tak senang bersama Logan.
Itu tak semenarik menonton film dengan celana olahraga dengan sahabatku.
Mary Anne, kau sudah beri tahu ayahmu tentang semua ini?
Nah! Aku tak harus memilih antara Logan dan temanku,
ayahku bisa memutuskan itu untukku, dan tentu saja dia akan bilang…
Bagus. Pulanglah pukul 21.00.
Tunggu, kurasa Ayah tak mendengarku. Kubilang aku akan kencan
di Hari Valentine bersama pacar baruku.
Tunggu sebentar.
"Aku merasa mungkin kau dan Logan bisa mulai menjadi
lebih dari teman setelah kamp,
dan aku bahagia untukmu, Sayang.
Sepertinya dia anak yang baik."
Ayah, apa itu catatan?
Bukan.
Ya.
Ayah sudah mempersiapkan momen ini seumur hidup Ayah.
Ayah sangat takut mengacaukannya.
Ayah mungkin meminta terapis untuk membantu menyusun strategi…
Ayah tak perlu memberitahumu semuanya.
Ayah tak butuh kartu catatan untuk tahu bahwa Ayah memercayaimu.
Aku tahu yang kau pikirkan. "Manis sekali."
Ya, kau benar sekali. Memang.
Tapi ini artinya aku harus mengalami serangan panik.
Ada yang mengirimimu bunga hari ini?
Tidak, syukurlah.
Tidakkah menurutmu aneh kita merayakan Hari Valentine
dengan cokelat dan bunga
menandai hari saat Saint Valentine dikorbankan oleh Claudius yang Kejam?
Tentu. Aku juga merasa ini hari libur perusahaan
untuk membuat wanita merasa buruk.
Setidaknya Ibu dapat masakan rumahan dari Watson.
Kau dengar itu? Itu…
Wanita Menangis?
Karen, aku tak akan tertipu.
Kau membuat pengasuhmu bermimpi buruk.
Berhenti mencandai orang.
Kau tahu hantu tidak nyata.
Kristy! Jika kau mau menumpang ke rapat, aku berangkat.
Aku datang, Charlie.
Tak apa.
Karena ayahku dan Sharon akan berkencan, ibu Logan menjemputku.
Jika perjalanan adalah indikasi bagaimana kencannya,
malam kami panjang,
canggung menyiksa tanpa bicara, dan tanpa kontak mata.
Sudah pesan?
Ya, namaku Logan.
- Nama belakang. - Maaf, Bruno.
- B-R-U-… - Aku tahu cara mengeja Bruno.
Mawar untuk gadisnya.
- Terima kasih. - Tunggu.
Ada apa denganku dan Logan yang asyik?
Kami tadinya tahu harus bicara apa. Sekarang kami seperti orang asing.
Mary Anne?
Ayah?
Oh, tidak. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Ayah memata-mataiku? - Apa? Tidak?
Tunggu, ini tempat kencanmu?
Saat kau bilang kencan, kukira itu ke restoran piza atau arkade.
Kebetulan sekali. Kami sering kemari.
Logan, ini ayahku dari Akhir Pekan Orang Tua di kamp musim panas.
- Ya. - Ayah, Logan. Logan, Ayah.
Dan ini…
Sharon.
Logan!
- Hai. - Aku banyak mendengar tentangmu.
Bruno, untuk dua orang. Mejamu siap.
Bisakah kami buat untuk empat orang?
Sungguh? Kau mau itu?
Ya, apa pun untuk menyelamatkan diriku dari berusaha mengobrol dengan Logan,
meski harus kencan ganda dengan Sharon dan ayahku.
Ayo kita bahas bahasa cinta kita. Aku duluan.
Kalau aku adalah kata-kata penegasan.
Logan.
Kurasa bahasa Inggris?
Tidak. Saya baru 13 tahun.
Untukku saja.
Apa Mary Anne memberitahumu beritanya?
- Richard menyelesaikan kasus besar. - Saya suka saat itu terjadi.
Aku tak sanggup lagi!
Itu Hailee dan Oliver.
Aku merasa tidak ada dalam hubungan ini. Kau tak peduli dengan kebutuhanku!
Oliver!
Jangan lakukan ini!
Bintang, mereka seperti kita.
Jika pasangan sempurna SMP Stoneybrook saja
tak sampai makan hidangan pertama, apa Logan dan aku bisa?
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Spier. Maaf Anda harus membayar. Saya kira $20 akan cukup.
Panggil aku Richard.
Kau bisa ganti lain kali.
Saya tak tahu arti makanan harga tetap.
- Saya kira itu nama makanan. - Aku paham.
Kukira minyak siku adalah produk pembersih.
Ibuku datang untuk menjemputku.
Selamat Hari Valentine, Mary Anne.
Dah.
Dah, Logan.
Saat Kristy pulang dari Valentine Gadis dengan manikur pertama dan terakhirnya,
dia sudah muak dengan film romantis, tetapi dia tak mengira akan terlibat dalam
film horor?
Wanita Menangis.
Apa Karen benar? Apa rumah itu benar-benar berhantu?
- Ibu? - Oh, Kristy!
Kukira Ibu hantu. Karen pikir Ibu hantu.
Insulasi suara di rumah ini aneh.
Ibu baik-baik saja?
Ibu hanya kewalahan dan ini karena hormon Ibu.
Aku mengerti.
Maksudku, tidak, tetapi
aku akan mendengarkan, jika Ibu ingin bicara.
Ibu tahu itu, Sayang.
Namun, Ibu tak mau kau ikut terbebani.
Ini adalah perasaan yang harus Ibu bicarakan dengan suami Ibu.
Ibu bersikap seolah-olah tak ada yang salah
agar dia tak merasa bersalah.
Lalu Ibu menjadi sangat stres dan marah dan tak bisa menahannya.
Itu terdengar romantis.
Ya.
Bagaimana dengan Karen?
Ibu ingin aku memberitahunya bahwa Ibu menangis di kamar mandi
dan bukan hantu?
Tidak. Kenapa mengecewakannya seperti itu?
Liz tidak menggila.
Dia terjebak di kereta luncur.
Saat naik itu, tak peduli betapa menarik itu awalnya,
kau tetap mau turun.
Tadi menyenangkan. Dia anak yang baik.
Memang. Itulah masalahnya.
Dia anak yang sangat baik dan aku sangat menyukainya,
tetapi setelah kami resmi berpacaran,
aku merasa tak bisa menjadi diri sendiri lagi saat bersama.
Dan teman-temanku memperlakukanku berbeda, dan dia tak terasa seperti temanku lagi.
Jadi, pada dasarnya, aku hanya orang yang tak punya teman
yang tak tahu harus berkata apa.
Aku tak pernah berpikir menjalin hubungan berarti merasakan kesepian.
Kau bukannya tak punya teman.
Tidak sedikit pun dekat dengan itu.
Teman-temanmu menyayangimu dengan sangat membabi buta.
Tak apa jika kau ingin kembali menjadi teman Logan,
atau teman yang saling menyukai.
Apa Ayah dan Sharon begitu? Teman yang saling menyukai?
Sebab jika begitu, aku bisa belajar memahaminya,
tetapi kupikir Ayah akan melamarnya.
Ayah mengerti.
Ayah bisa katakan dengan lantang bahwa Sharon dan Ayah
lebih dari teman yang saling menyukai.
Namun, kami juga orang dewasa
dengan masa lalu dan keluarga kami sendiri.
Ayah tak tahu harus menyebutnya apa.
Kami hanya
kami.
Namun, Ayah bisa bilang Ayah bahagia
dan Sharon tak akan ke mana-mana.
Ayah tahu itu karena dia dan Ayah sudah membicarakannya.
Oh, tidak. Apa itu artinya aku harus bicara dengan Valentine-ku?
Tunggu. Jadi, kau tak marah?
Atau sedih?
Kau bercanda? Mary Anne, kau membaca pikiranku.
Aku stres belakangan ini.
- Jika aku harus makan siang lagi… - Di Meja Pasangan!
Meja itu tak akan ada lagi.
"Aku merasa tidak ada dalam hubungan ini!"
"Kau tak peduli kebutuhanku!"
Jadi, kita berteman?
Ya.
- Ya, kita hanya kita. - Kita.
- Astaga. - Astaga. Kita melakukannya!
Kita tidak melakukannya.
Haruskah kukembalikan gelangmu?
Tidak. Kecuali kau ingin mengembalikannya karena…
Logan, jangan bikin aneh.
Maaf.
Jadi, begitulah.
Perbedaan antara menjadi romantis idealis dan romantis optimis:
ungkapkan perasaanmu kepada orang yang kau cintai, atau…
Wow, orang yang kau suka. Jangan terlalu buru-buru.
Jadi, kau putus?
Hubungan kami tanpa label.
Aku suka itu.
Hidup di tengah-tengah. Kurasa aku seperti itu.
Aku benci label.
Siapa pun pasanganku bisa berasal dari spektrum gender mana pun,
selama mereka peduli lingkungan dan menjaga kebersihan mulut.
Aku cukup terbuka.
- Itu keren sekali, Dawn. - Aku tahu. Aku sangat keren.
Semoga kalian lapar!
Kiriman khusus.
Baiklah.
Makan malam sudah siap.
Selamat makan.
Oh, Sayang.
- Ayo beri tahu mereka sebelum makan. - Apa?
Aku punya pengumuman.
- Kami. - Maaf, ya.
Kami punya pengumuman.
Astaga. Apa ini terjadi?
Apa Dawn dan aku akan jadi saudara tiri?
Itu untuk menarik perhatian kalian.
Kami tahu ini langkah besar,
dan sesuatu yang kalian ingin wujudkan sejak lama,
dan kami tadinya belum yakin siap.
Namun, setelah membicarakannya, itu masuk akal sekarang.
Itu terjadi! Pernikahan musim gugur.
Taplak meja merah anggur,
kejutan yang berakhir seperti film Drew Barrymore.
Rumah ini dipenuhi rayap.
Tunggu, apa?
Kita harus mengasapi.
- Dan? - Dan Mary Anne dan Richard
akan tinggal bersama kita selama seminggu alih-alih menyewa rumah.
Seminggu? Menurut kalian seminggu membutuhkan dentingan gelas?
- Maksudku… - Aku menyayangi kalian.
Tapi kita semua harus sepemahaman tentang arti pengumuman besar.
Aku setuju.
Apa aku terlalu banyak mendentingkannya?
- Aku mungkin membuat… - Kami.
Anggap saja tadi tak berdenting.
Hari Valentine, seperti label, bukan untuk semua orang,
dan bukan hanya karena ini perusahaan atau karena merayakan kematian orang suci
dengan cokelat, tetapi karena ini hanya hari biasa.
Dan aku tak butuh bunga seharga tiga dolar
atau makanan mahal untuk mengingatkan siapa yang kucintai dan mencintaiku.
Aku cinta keluarga ini. Seperti apa adanya, sebut saja sesukamu.
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat