1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,183
Kau bisa menyebutku
gadis romantis idealis,

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,018
tetapi aku memilih romantis optimis.

4
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
Ayahku dan Sharon berakhir pekan
di hotel di Berkshires, dan aku berharap,

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
tidak, aku yakin dia sudah melamar.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,402
Di akhir pekan sebelum Hari Valentine!

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
Berlebihan, ya?

8
00:00:28,196 --> 00:00:31,449
Apa mereka akan tahu jika kita sudah tahu
soal lamaran jika kupakai ini?

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,659
- Tidak. Sangat tak mencolok.
- Baik.

10
00:00:33,743 --> 00:00:37,622
- Pakai saja tutup kepala sekalian.
- Bajumu juga mencolok.

11
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Kita mendukung kesetaraan pernikahan,
tetapi itu seharusnya kejutan.

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,460
Jika mereka mau buat kejutan,

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,546
mereka tak akan memesan
makan malam di Salvatore's.

14
00:00:45,630 --> 00:00:48,800
Apa ada tempat yang lebih mencolok
untuk memberitahukan berita penting?

15
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- Baju ini antik. Milik ayahku.
- Kau sadar bilang apa?

16
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Benar. Jangan menyinggung
pernikahan gagal ibuku

17
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
di malam kita merayakan
babak baru dalam hidup. Sweter?

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Ini sedang tren. Pernikahan musim gugur.

19
00:01:03,940 --> 00:01:05,483
Taplak meja merah anggur.

20
00:01:05,566 --> 00:01:08,069
Akankah Logan
jadi teman kencanku saat itu?

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Kuharap Logan akan jadi teman kencanku.

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Kau mau Richard mati mendadak
di pernikahannya, ya?

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,912
Tidak, tetapi sungguh,
itu akan luar biasa.

24
00:01:17,995 --> 00:01:21,374
Kalian pasangan serasi.
Apa dia akan menjadi Valentine-mu?

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Aku belum memikirkannya.

26
00:01:23,209 --> 00:01:26,337
Mari fokus pada satu kisah cinta saja.
Ayo berfoto.

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
MARY ANNE
MALAM YANG DITUNGGU.

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn dan aku
berpakaian tak mencolok dan siap.

29
00:01:39,058 --> 00:01:42,270
Namun, Ayah punya monolog 20 menit
yang disiapkan soal…

30
00:01:42,353 --> 00:01:45,022
Roti bulan sabit terbaik dalam hidupku.

31
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Roti bulan sabit itu inspiratif.

32
00:01:47,150 --> 00:01:50,403
Tidak, aspiratif.
Aku mau menjadi seperti roti itu.

33
00:01:50,486 --> 00:01:53,739
Kau begitu.
Kau mirip mentega dan sangat mahal.

34
00:01:54,866 --> 00:01:56,492
Kabin itu sangat mewah.

35
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
- Dia hias dengan bunga dan lilin.
- Untuk apa coba?

36
00:01:59,787 --> 00:02:02,373
Maaf. Soal roti lagi. Menurutmu kau tahu…

37
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
Astaga! Cepat katakan!

38
00:02:06,460 --> 00:02:08,713
Aku tak bermaksud bicara keras-keras.

39
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Karena kau sudah punya firasat, Mary Anne,
Ayah akan mengatakannya.

40
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Kami memang punya hal penting
yang ingin kami bagikan.

41
00:02:17,889 --> 00:02:20,183
Baik. Pura-pura terkejut, Mary Anne.

42
00:02:22,268 --> 00:02:24,145
Kuselesaikan kasusnya di luar pengadilan.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,689
Tak ada yang diusir
dari Apartemen Stamford Heights.

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Tunggu, apa?

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Ayah bilang mereka tak akan diusir.

46
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Itu bagus, Ayah.

47
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Aku bangga padamu, Richard.
Berjuang demi kebaikan.

48
00:02:42,121 --> 00:02:45,666
Terima kasih. Sekarang,
aku ingin membahas kasus ini.

49
00:02:45,750 --> 00:02:48,628
Jangan salah paham.
Memiliki rumah adalah hak.

50
00:02:48,711 --> 00:02:50,421
Tetapi ada apa dengan ayahku?

51
00:02:50,504 --> 00:02:53,382
Ada wanita luar biasa di sampingnya.
Pasangannya yang sempurna.

52
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Kenapa dia tak langsung melamar?

53
00:02:55,635 --> 00:02:58,554
Aku tahu aku suka mengatur,
tapi aku merasa bodoh.

54
00:02:58,638 --> 00:03:00,056
Aku hampir memakai gaun.

55
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
Kedengarannya payah.
Lamarannya, maksudku. Bukan gaunnya.

56
00:03:04,435 --> 00:03:06,187
Mungkin dia mau, tapi gugup.

57
00:03:06,270 --> 00:03:11,025
Permen dengan kartu!
Bisa diantar ke kelas kalian Jumat nanti!

58
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
Lima dolar!

59
00:03:12,652 --> 00:03:14,779
Mahal untuk sekotak permen hati.

60
00:03:14,862 --> 00:03:18,115
Mungkin dia tak gugup.
Dawn dan aku terlalu bersemangat.

61
00:03:18,199 --> 00:03:23,204
Siapa juga yang mau melamar seseorang
lima hari sebelum Hari Valentine?

62
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
- Ada apa?
- Tidak ada.

63
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Hanya saja…

64
00:03:30,503 --> 00:03:33,339
aku akan memintamu
menjadi pacarku hari ini.

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,715
Kubelikan gelang ini.

66
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
Tapi bisa menunggu sampai Jumat.
Bisa banget.

67
00:03:38,261 --> 00:03:40,054
Tidak! Maksudku, bukan tidak!

68
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
Jangan menunggu sampai Jumat.

69
00:03:42,598 --> 00:03:44,225
Ya, aku mau jadi pacarmu.

70
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
- Ya. Kau baik-baik saja?
- Ya.

71
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
- Aku mau ke kelas.
- Ya.

72
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
- Dah.
- Dah!

73
00:04:01,242 --> 00:04:03,077
Menakjubkan! Kau tahu artinya?

74
00:04:03,160 --> 00:04:05,913
Kau anggota pertama BSC
yang resmi punya pacar.

75
00:04:05,997 --> 00:04:08,124
Jika kau bilang setahun lalu,
aku akan kaget.

76
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- Terima kasih.
- Turut senang.

77
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- Ada tapinya, 'kan?
- Tapi…

78
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
- Lagi-lagi.
- Ingat.

79
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Kau selalu nomor satu.

80
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Maka kami nomor dua.
Lalu ayahmu nomor tiga.

81
00:04:18,426 --> 00:04:19,927
Jadi, dia nomor empat?

82
00:04:20,011 --> 00:04:23,973
Bukan, Sharon dan Mimi,
jadi itu empat, lima, enam…

83
00:04:24,056 --> 00:04:28,894
Kami mengerti. Tapi sebagai ahli lelaki,
aku akan memimpin gugus tugas pacar resmi.

84
00:04:28,978 --> 00:04:30,438
Itu tak boleh ada.

85
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
Minggu pertama pacaran
adalah membuat aturan dasar.

86
00:04:33,566 --> 00:04:36,527
Tunjukkan kau tidak tertarik kepadanya.

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,030
- Dia tak boleh tahu posisinya.
- Stacey.

88
00:04:39,113 --> 00:04:43,242
Bukannya mengejek, kau pernah
berpura-pura memutar kaki di depan pria

89
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
agar dia terkesan,
lalu menangisi peluit kotornya seminggu.

90
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Kurasa aku bisa.

91
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Itu sudah lama sekali.

92
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Peluit kotor?
- Itu tragis. Kuceritakan nanti.

93
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Jadi, jika kita bisa mengganti
obrolan soal laki-laki

94
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
menjadi sesuatu yang lebih dewasa
seperti pengasuhan anak,

95
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
itu akan sangat dihargai
karena ini rapat klub.

96
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Astaga, Mary Anne.

97
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Aku baru sadar kau punya pacar
beberapa hari sebelum Hari Valentine.

98
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Ikonik! Apa Hari Valentine
akan jadi kencan pertama?

99
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Aku belum memikirkan Hari Valentine
atau kencan pertama.

100
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Sejujurnya, aku panik.

101
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Kami belum pernah kongko.
Bagaimana jika canggung?

102
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Aku sudah mendengar obrolan lama kalian
soal aktris yang akan kalian pilih

103
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
dalam versi film dari Wicked.

104
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Kau akan aman.

105
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Halo, Baby-Sitters Club.
Ini Kristy Thomas.

106
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Hei, Ibu.

107
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Orang tua kalian mau
mengumumkan pertunangan, 'kan?

108
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Itu juga terjadi?

109
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Kami rasa begitu,
tapi kurasa ini belum waktunya.

110
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Kurasa ini belum saatnya
kami menjadi saudara tiri.

111
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Namun, kau sudah seperti saudariku.

112
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Kita tak butuh kertas
untuk membuatnya resmi, 'kan?

113
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Ibuku butuh pengasuh untuk Karen
dan Andrew besok sepulang sekolah.

114
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia luang.

115
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Semoga berhasil.

116
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Ibuku punya janji temu dokter
untuk berencana membuat bayi.

117
00:06:00,152 --> 00:06:03,280
Aku tak tahu dia diapakan di sana
karena di rumahku,

118
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Liz sedang menggila.

119
00:06:06,158 --> 00:06:07,743
Claudia akan mengasuh.

120
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
Ya, Bu. Aku akan membawakan Ibu cokelat.

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Aku punya cokelat.

122
00:06:13,999 --> 00:06:18,421
Kupikir hidup dengan pacar
akan seperti hidup tanpa pacar.

123
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
Tapi tampaknya seperti Meghan Markle
sebelum keluar dari kerajaan,

124
00:06:21,590 --> 00:06:24,718
aku punya tugas dan tanggung jawab
dalam peran baruku,

125
00:06:24,802 --> 00:06:26,595
dimulai dengan makan siang di…

126
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
Meja Pasangan. Selamat datang.

127
00:06:28,472 --> 00:06:31,308
Jauh dari para jomlo berisik
rasanya asyik, 'kan?

128
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Ya, tentu.

129
00:06:32,726 --> 00:06:34,937
Hari Valentine sudah dekat.

130
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
Akhirnya! Hari untuk pasangan.
Apa rencana kalian?

131
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Pekan lalu kami sudah merayakan
hari jadi lima minggu,

132
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
jadi kurasa kami akan santai. Kalian?

133
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Kami memesan tempat di Salvatore's.

134
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Astaga, bareng!

135
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Mereka selalu begitu.

136
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- Astaga, kita juga!
- Apa rencana kalian?

137
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Aku juga sudah
memesan tempat di Salvatore's.

138
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Benarkah?

139
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
Menu harga tetapnya tampak enak.

140
00:07:01,005 --> 00:07:04,925
Jujur, aku kasihan pada mereka
yang sendirian saat Jumat malam.

141
00:07:05,009 --> 00:07:06,760
Aku tak bisa bayangkan.

142
00:07:07,470 --> 00:07:10,556
Setidaknya aku tahu kencan pertamaku
berlangsung saat Hari Valentine.

143
00:07:10,639 --> 00:07:14,852
Ikonik, seperti kata Mallory,
tetapi juga agak menakutkan.

144
00:07:15,394 --> 00:07:17,021
Dan bicara soal menakutkan…

145
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
Kau tahu bagaimana
nenek buyutmu meninggal?

146
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Tidak sama sekali.

147
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Buyutku tersambar petir.

148
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Tapi disentri yang membunuhnya.

149
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
Dia mengerjakan tugas
membuat silsilah keluarga.

150
00:07:29,825 --> 00:07:31,619
Pihak ibunya butuh lima menit,

151
00:07:31,702 --> 00:07:35,831
tapi seperti yang kau bayangkan,
keluarga Brewer punya sejarah panjang.

152
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Sudah kuurus. Aku suka tugas proyek.

153
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Oh, Liz, kau mau cokelat?

154
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- Apa?
- Aku ternyata punya satu bungkus.

155
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Tidak, terima kasih.

156
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew menonton Wall-E
untuk ke-900 kalinya.

157
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Dia bilang dia menikmati kesunyiannya.

158
00:07:51,180 --> 00:07:54,266
Jika kau bisa ambilkan dia camilan,
itu akan bagus.

159
00:07:54,350 --> 00:07:58,812
Ada banyak album foto lama di loteng
jika tugasnya mau diberi gambar.

160
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
Sudah. Aku pulang pukul 18.00.
Selamat bersenang-senang.

161
00:08:02,358 --> 00:08:04,527
Claudia, akan kuterima itu.

162
00:08:04,610 --> 00:08:06,946
- Terima kasih.
- Selamat bersenang-senang. Dah!

163
00:08:07,655 --> 00:08:11,825
Mungkin akan ada bayi baru di sini
jika semua lancar.

164
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Ini Kakek Ben Brewer.

165
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Tempelkan di samping Cordelia Brewer.

166
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Meski sebenarnya mereka berdua tak akur.

167
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Ada perselisihan besar soal renovasi
pondok musim panas di Cape.

168
00:08:24,672 --> 00:08:26,382
Bagaimana kau tahu?

169
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Dari ayahku. Juga, aku bisa
mendengar mereka bicara.

170
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Maaf. Pria aneh ini
membuat Wanita Menangis ini sedih.

171
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Wanita Menangis?

172
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Dia tinggal di sini
di bekas kamar pelayan.

173
00:08:50,239 --> 00:08:54,493
Dia meninggal karena patah hati
setelah suaminya tewas saat berburu paus.

174
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Aku sering mendengarnya menangis.

175
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Jika kau diam,
kau mungkin mendengarnya juga.

176
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Boleh minta camilan?

177
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Ya! Segera datang, Andrew.

178
00:09:16,181 --> 00:09:19,685
Setelah makan siang canggung
dengan Klub Khusus Pasangan,

179
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
aku siap, tidak, sangat ingin
bersama teman-temanku.

180
00:09:23,606 --> 00:09:26,150
Kami selalu berjalan bersama
ke rapat klub tiap Rabu,

181
00:09:26,233 --> 00:09:28,777
tetapi di mana mereka?

182
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Wanita Menangis?

183
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Ya, dia membuatku bermimpi buruk semalam.

184
00:09:35,075 --> 00:09:36,118
Itu baru.

185
00:09:36,619 --> 00:09:40,164
Aku akan bicara dengan Karen.
Ada lagi yang perlu dilaporkan?

186
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Kau telat.
- Kalian hilang bagai hantu.

187
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Astaga. Tunggu, kau cenayang?

188
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
- Kami baru saja membicarakan hantu.
- Apa maksudmu?

189
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Aku menunggu kalian berjalan ke sini
bersamaku seperti biasa.

190
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Astaga, maafkan aku.

191
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Kukira kau mau berduaan dan diantar Logan.

192
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
Apa? Tidak! Astaga.
Itu sangat kuno dan aneh.

193
00:10:03,479 --> 00:10:07,232
Hanya karena aku punya pacar,
tak berarti aku tak mau ke rapat bersama.

194
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Apa kubilang.

195
00:10:08,651 --> 00:10:13,697
Ya, Logan kini pacarku,
tetapi hal yang lain tak harus berbeda.

196
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Kecuali makan siang.

197
00:10:16,200 --> 00:10:19,745
Percayalah.
Meja Pasangan tak seasyik dugaan kalian.

198
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Dan kalian yang menyuruhku.

199
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Ya, karena kami mau gosip.

200
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Apa Hailee dan Oliver pasangan sempurna
atau ada cela di antara mereka?

201
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Maaf melaporkan, mereka sempurna.

202
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Sempurna sampai menyebalkan.

203
00:10:32,883 --> 00:10:37,721
Mereka saling melengkapi kalimat
dan merayakan hari jadi setiap dua minggu.

204
00:10:37,805 --> 00:10:39,098
Itu menggemaskan!

205
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Astaga, ibuku bilang ya.

206
00:10:41,600 --> 00:10:45,145
Jumat nanti dia mau membuat
salon manikur-pedikur untuk kita!

207
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
- Jumat?
- Valentine Khusus Gadis!

208
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Kami akan menonton dan mengolok-olok
film komedi romantis.

209
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
- Alasan untuk makan banyak piza.
- Tunggu, itu asyik. Pukul berapa?

210
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Benar. Jumat.

211
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Apa kau dan Logan sudah ada rencana?

212
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Ya, dia memesan makan malam
di Salvatore's.

213
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Itu sangat romantis.

214
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Dan mahal.

215
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Orang-orang bertunangan di sana.

216
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Aku iri. Kau akan menikmati malam terbaik.

217
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Kau menantikannya?

218
00:11:14,466 --> 00:11:17,511
Bukannya aku tak senang bersama Logan.

219
00:11:17,594 --> 00:11:21,807
Itu tak semenarik menonton film
dengan celana olahraga dengan sahabatku.

220
00:11:21,890 --> 00:11:25,352
Mary Anne, kau sudah beri tahu ayahmu
tentang semua ini?

221
00:11:25,436 --> 00:11:28,480
Nah! Aku tak harus memilih
antara Logan dan temanku,

222
00:11:28,564 --> 00:11:32,693
ayahku bisa memutuskan itu untukku,
dan tentu saja dia akan bilang…

223
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Bagus. Pulanglah pukul 21.00.

224
00:11:34,570 --> 00:11:38,115
Tunggu, kurasa Ayah tak mendengarku.
Kubilang aku akan kencan

225
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
di Hari Valentine bersama pacar baruku.

226
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Tunggu sebentar.

227
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
"Aku merasa mungkin kau dan Logan
bisa mulai menjadi

228
00:11:58,260 --> 00:12:00,846
lebih dari teman setelah kamp,

229
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
dan aku bahagia untukmu, Sayang.

230
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
Sepertinya dia anak yang baik."

231
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Ayah, apa itu catatan?

232
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Bukan.

233
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Ya.

234
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Ayah sudah mempersiapkan
momen ini seumur hidup Ayah.

235
00:12:18,322 --> 00:12:20,449
Ayah sangat takut mengacaukannya.

236
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Ayah mungkin meminta terapis
untuk membantu menyusun strategi…

237
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Ayah tak perlu memberitahumu semuanya.

238
00:12:28,999 --> 00:12:33,086
Ayah tak butuh kartu catatan untuk tahu
bahwa Ayah memercayaimu.

239
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Aku tahu yang kau pikirkan.
"Manis sekali."

240
00:12:39,885 --> 00:12:41,804
Ya, kau benar sekali. Memang.

241
00:12:41,887 --> 00:12:44,973
Tapi ini artinya aku harus
mengalami serangan panik.

242
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Ada yang mengirimimu bunga hari ini?

243
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Tidak, syukurlah.

244
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
Tidakkah menurutmu aneh
kita merayakan Hari Valentine

245
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
dengan cokelat dan bunga

246
00:12:56,485 --> 00:13:00,906
menandai hari saat Saint Valentine
dikorbankan oleh Claudius yang Kejam?

247
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
Tentu. Aku juga merasa
ini hari libur perusahaan

248
00:13:03,867 --> 00:13:05,953
untuk membuat wanita merasa buruk.

249
00:13:06,036 --> 00:13:09,081
Setidaknya Ibu dapat masakan rumahan
dari Watson.

250
00:13:11,250 --> 00:13:13,085
Kau dengar itu? Itu…

251
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Wanita Menangis?

252
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, aku tak akan tertipu.

253
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Kau membuat pengasuhmu bermimpi buruk.

254
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Berhenti mencandai orang.

255
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Kau tahu hantu tidak nyata.

256
00:13:32,104 --> 00:13:35,649
Kristy! Jika kau mau menumpang
ke rapat, aku berangkat.

257
00:13:35,732 --> 00:13:37,067
Aku datang, Charlie.

258
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Tak apa.

259
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Karena ayahku dan Sharon akan berkencan,
ibu Logan menjemputku.

260
00:13:52,541 --> 00:13:55,586
Jika perjalanan adalah
indikasi bagaimana kencannya,

261
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
malam kami panjang,

262
00:13:56,962 --> 00:14:00,591
canggung menyiksa tanpa bicara,
dan tanpa kontak mata.

263
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Sudah pesan?

264
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Ya, namaku Logan.

265
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- Nama belakang.
- Maaf, Bruno.

266
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
- B-R-U-…
- Aku tahu cara mengeja Bruno.

267
00:14:09,433 --> 00:14:10,851
Mawar untuk gadisnya.

268
00:14:11,685 --> 00:14:13,103
- Terima kasih.
- Tunggu.

269
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Ada apa denganku dan Logan yang asyik?

270
00:14:23,030 --> 00:14:27,326
Kami tadinya tahu harus bicara apa.
Sekarang kami seperti orang asing.

271
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

272
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Ayah?

273
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Oh, tidak. Bagaimana ini bisa terjadi?

274
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
- Ayah memata-mataiku?
- Apa? Tidak?

275
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Tunggu, ini tempat kencanmu?

276
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
Saat kau bilang kencan,
kukira itu ke restoran piza atau arkade.

277
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Kebetulan sekali. Kami sering kemari.

278
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logan, ini ayahku dari Akhir Pekan
Orang Tua di kamp musim panas.

279
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
- Ya.
- Ayah, Logan. Logan, Ayah.

280
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Dan ini…

281
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

282
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

283
00:14:55,270 --> 00:14:57,856
- Hai.
- Aku banyak mendengar tentangmu.

284
00:14:57,940 --> 00:15:00,067
Bruno, untuk dua orang. Mejamu siap.

285
00:15:00,150 --> 00:15:02,736
Bisakah kami buat untuk empat orang?

286
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Sungguh? Kau mau itu?

287
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Ya, apa pun untuk menyelamatkan diriku
dari berusaha mengobrol dengan Logan,

288
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
meski harus kencan ganda
dengan Sharon dan ayahku.

289
00:15:17,876 --> 00:15:20,504
Ayo kita bahas bahasa cinta kita.
Aku duluan.

290
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Kalau aku adalah kata-kata penegasan.

291
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

292
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Kurasa bahasa Inggris?

293
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Tidak. Saya baru 13 tahun.

294
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Untukku saja.

295
00:15:32,641 --> 00:15:34,977
Apa Mary Anne memberitahumu beritanya?

296
00:15:35,060 --> 00:15:38,939
- Richard menyelesaikan kasus besar.
- Saya suka saat itu terjadi.

297
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Aku tak sanggup lagi!

298
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Itu Hailee dan Oliver.

299
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Aku merasa tidak ada dalam hubungan ini.
Kau tak peduli dengan kebutuhanku!

300
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

301
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Jangan lakukan ini!

302
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Bintang, mereka seperti kita.

303
00:15:52,411 --> 00:15:54,496
Jika pasangan sempurna
SMP Stoneybrook saja

304
00:15:54,579 --> 00:15:58,041
tak sampai makan hidangan pertama,
apa Logan dan aku bisa?

305
00:16:00,085 --> 00:16:00,919
Terima kasih.

306
00:16:01,003 --> 00:16:04,423
Terima kasih, Pak Spier. Maaf Anda
harus membayar. Saya kira $20 akan cukup.

307
00:16:04,506 --> 00:16:06,008
Panggil aku Richard.

308
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
Kau bisa ganti lain kali.

309
00:16:08,468 --> 00:16:10,887
Saya tak tahu arti makanan harga tetap.

310
00:16:10,971 --> 00:16:13,265
- Saya kira itu nama makanan.
- Aku paham.

311
00:16:13,348 --> 00:16:15,851
Kukira minyak siku
adalah produk pembersih.

312
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Ibuku datang untuk menjemputku.

313
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Selamat Hari Valentine, Mary Anne.

314
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Dah.

315
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Dah, Logan.

316
00:16:31,074 --> 00:16:34,995
Saat Kristy pulang dari Valentine Gadis
dengan manikur pertama dan terakhirnya,

317
00:16:35,078 --> 00:16:39,791
dia sudah muak dengan film romantis,
tetapi dia tak mengira akan terlibat dalam

318
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
film horor?

319
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Wanita Menangis.

320
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Apa Karen benar?
Apa rumah itu benar-benar berhantu?

321
00:17:02,689 --> 00:17:05,067
- Ibu?
- Oh, Kristy!

322
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Kukira Ibu hantu. Karen pikir Ibu hantu.

323
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Insulasi suara di rumah ini aneh.

324
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Ibu baik-baik saja?

325
00:17:18,246 --> 00:17:23,126
Ibu hanya kewalahan
dan ini karena hormon Ibu.

326
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Aku mengerti.

327
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Maksudku, tidak, tetapi

328
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
aku akan mendengarkan,
jika Ibu ingin bicara.

329
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Ibu tahu itu, Sayang.

330
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
Namun, Ibu tak mau kau ikut terbebani.

331
00:17:35,972 --> 00:17:39,684
Ini adalah perasaan yang harus
Ibu bicarakan dengan suami Ibu.

332
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
Ibu bersikap
seolah-olah tak ada yang salah

333
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
agar dia tak merasa bersalah.

334
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
Lalu Ibu menjadi sangat stres dan marah
dan tak bisa menahannya.

335
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Itu terdengar romantis.

336
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Ya.

337
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Bagaimana dengan Karen?

338
00:17:57,536 --> 00:18:00,539
Ibu ingin aku memberitahunya
bahwa Ibu menangis di kamar mandi

339
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
dan bukan hantu?

340
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Tidak. Kenapa mengecewakannya seperti itu?

341
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Liz tidak menggila.

342
00:18:09,381 --> 00:18:11,299
Dia terjebak di kereta luncur.

343
00:18:11,383 --> 00:18:15,095
Saat naik itu, tak peduli
betapa menarik itu awalnya,

344
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
kau tetap mau turun.

345
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Tadi menyenangkan. Dia anak yang baik.

346
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Memang. Itulah masalahnya.

347
00:18:24,563 --> 00:18:28,024
Dia anak yang sangat baik
dan aku sangat menyukainya,

348
00:18:28,108 --> 00:18:30,610
tetapi setelah kami resmi berpacaran,

349
00:18:31,111 --> 00:18:33,864
aku merasa tak bisa
menjadi diri sendiri lagi saat bersama.

350
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
Dan teman-temanku memperlakukanku berbeda,
dan dia tak terasa seperti temanku lagi.

351
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Jadi, pada dasarnya,
aku hanya orang yang tak punya teman

352
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
yang tak tahu harus berkata apa.

353
00:18:47,377 --> 00:18:51,506
Aku tak pernah berpikir menjalin hubungan
berarti merasakan kesepian.

354
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Kau bukannya tak punya teman.

355
00:19:04,436 --> 00:19:08,398
Tidak sedikit pun dekat dengan itu.

356
00:19:09,232 --> 00:19:14,821
Teman-temanmu menyayangimu
dengan sangat membabi buta.

357
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Tak apa jika kau ingin kembali
menjadi teman Logan,

358
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
atau teman yang saling menyukai.

359
00:19:22,204 --> 00:19:25,874
Apa Ayah dan Sharon begitu?
Teman yang saling menyukai?

360
00:19:25,957 --> 00:19:28,752
Sebab jika begitu,
aku bisa belajar memahaminya,

361
00:19:29,252 --> 00:19:31,838
tetapi kupikir Ayah akan melamarnya.

362
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
Ayah mengerti.

363
00:19:35,383 --> 00:19:38,303
Ayah bisa katakan dengan lantang
bahwa Sharon dan Ayah

364
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
lebih dari teman yang saling menyukai.

365
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Namun, kami juga orang dewasa

366
00:19:43,808 --> 00:19:47,145
dengan masa lalu
dan keluarga kami sendiri.

367
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Ayah tak tahu harus menyebutnya apa.

368
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Kami hanya

369
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
kami.

370
00:19:55,445 --> 00:19:57,781
Namun, Ayah bisa bilang Ayah bahagia

371
00:19:58,990 --> 00:20:00,951
dan Sharon tak akan ke mana-mana.

372
00:20:01,910 --> 00:20:06,498
Ayah tahu itu karena dia dan Ayah
sudah membicarakannya.

373
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Oh, tidak. Apa itu artinya
aku harus bicara dengan Valentine-ku?

374
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Tunggu. Jadi, kau tak marah?

375
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Atau sedih?

376
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Kau bercanda?
Mary Anne, kau membaca pikiranku.

377
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Aku stres belakangan ini.

378
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- Jika aku harus makan siang lagi…
- Di Meja Pasangan!

379
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Meja itu tak akan ada lagi.

380
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"Aku merasa tidak ada dalam hubungan ini!"

381
00:20:25,308 --> 00:20:26,726
"Kau tak peduli kebutuhanku!"

382
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Jadi, kita berteman?

383
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Ya.

384
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Ya, kita hanya kita.
- Kita.

385
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- Astaga.
- Astaga. Kita melakukannya!

386
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Kita tidak melakukannya.

387
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Haruskah kukembalikan gelangmu?

388
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Tidak. Kecuali kau ingin
mengembalikannya karena…

389
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logan, jangan bikin aneh.

390
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Maaf.

391
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Jadi, begitulah.

392
00:20:50,792 --> 00:20:54,004
Perbedaan antara menjadi romantis idealis
dan romantis optimis:

393
00:20:54,087 --> 00:20:56,756
ungkapkan perasaanmu
kepada orang yang kau cintai, atau…

394
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
Wow, orang yang kau suka.
Jangan terlalu buru-buru.

395
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Jadi, kau putus?

396
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Hubungan kami tanpa label.

397
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Aku suka itu.

398
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
Hidup di tengah-tengah.
Kurasa aku seperti itu.

399
00:21:11,354 --> 00:21:12,439
Aku benci label.

400
00:21:12,522 --> 00:21:16,276
Siapa pun pasanganku bisa berasal
dari spektrum gender mana pun,

401
00:21:16,359 --> 00:21:19,946
selama mereka peduli lingkungan
dan menjaga kebersihan mulut.

402
00:21:20,030 --> 00:21:21,239
Aku cukup terbuka.

403
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- Itu keren sekali, Dawn.
- Aku tahu. Aku sangat keren.

404
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Semoga kalian lapar!

405
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Kiriman khusus.

406
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Baiklah.

407
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Makan malam sudah siap.

408
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Selamat makan.

409
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Oh, Sayang.

410
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
- Ayo beri tahu mereka sebelum makan.
- Apa?

411
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Aku punya pengumuman.

412
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
- Kami.
- Maaf, ya.

413
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Kami punya pengumuman.

414
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
Astaga. Apa ini terjadi?

415
00:21:46,222 --> 00:21:48,558
Apa Dawn dan aku
akan jadi saudara tiri?

416
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Itu untuk menarik perhatian kalian.

417
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Kami tahu ini langkah besar,

418
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
dan sesuatu yang kalian
ingin wujudkan sejak lama,

419
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
dan kami tadinya belum yakin siap.

420
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Namun, setelah membicarakannya,
itu masuk akal sekarang.

421
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Itu terjadi! Pernikahan musim gugur.

422
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
Taplak meja merah anggur,

423
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
kejutan yang berakhir
seperti film Drew Barrymore.

424
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
Rumah ini dipenuhi rayap.

425
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Tunggu, apa?

426
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Kita harus mengasapi.

427
00:22:18,922 --> 00:22:21,341
- Dan?
- Dan Mary Anne dan Richard

428
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
akan tinggal bersama kita selama seminggu
alih-alih menyewa rumah.

429
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Seminggu? Menurut kalian seminggu
membutuhkan dentingan gelas?

430
00:22:28,973 --> 00:22:31,184
- Maksudku…
- Aku menyayangi kalian.

431
00:22:31,267 --> 00:22:36,189
Tapi kita semua harus sepemahaman
tentang arti pengumuman besar.

432
00:22:36,272 --> 00:22:37,190
Aku setuju.

433
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Apa aku terlalu banyak
mendentingkannya?

434
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Aku mungkin membuat…
- Kami.

435
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Anggap saja tadi tak berdenting.

436
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Hari Valentine, seperti label,
bukan untuk semua orang,

437
00:22:47,867 --> 00:22:51,496
dan bukan hanya karena ini perusahaan
atau karena merayakan kematian orang suci

438
00:22:51,579 --> 00:22:54,707
dengan cokelat,
tetapi karena ini hanya hari biasa.

439
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Dan aku tak butuh bunga seharga tiga dolar

440
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
atau makanan mahal untuk mengingatkan
siapa yang kucintai dan mencintaiku.

441
00:23:00,880 --> 00:23:05,677
Aku cinta keluarga ini.
Seperti apa adanya, sebut saja sesukamu.

442
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
BERDASARKAN NOVEL SERIAL
OLEH ANN M. MARTIN

443
00:24:13,286 --> 00:24:15,747
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat