A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nevezhettek reménytelenül romantikusnak, de én reménykedőnek tartom magam.
Apa és Sharon egy berkshriesi fogadóban töltötte a hétvégét, és reméltem,
sőt tudtam: apa megkéri a kezét.
A Valentin-nap előtti hétvégén!
Jó lesz? Tudni fogják az esküvői ruciról, hogy tudunk az eljegyzésükről?
- Dehogy! Visszafogott. - Oké.
Fátyolt is akarsz hordani?
A pólód is nagyon árulkodó.
Elvileg meglepetés, hiába vagyunk mind házasságpártiak.
Ha meglepetésnek szánnák, nem a Salvatore'sba vinnének vacsizni.
A legárulkodóbb hely a hír közlésére.
- A póló meg vintage. Apáé. - Felfogtad, mit mondtál?
Igaz. Nem kéne anyát a bukott házasságára emlékeztetni
az új élete ünneplésének estéjén. Pulcsi?
Ez már hivatalos. Őszi esküvő.
Burgundi terítők.
Vajon Logan eljön velem az esküvőre?
Egek, remélem, Logan lesz a párom az esküvőn!
Ha esküvői szívrohamot akarsz Richardnak, persze.
Oké, most komolyan: csodás lenne.
Nagyon összeilletek. Együtt valentinoztok?
Ez még eszembe se jutott.
Elég egyszerre egy románc.
Készítsünk fotót!
MARY ANNE MA LESZ A NAGY NAP.
Dawnnal kiöltözve vártuk a bejelentést.
De apa előbb 20 percig beszélt arról, hogy milyen…
Életem legjobb croissant-ja.
Inspirációt merítettem belőle.
Illetve aspirációt. Arra, hogy hasonlítsak rá.
Hasonlítasz is rá. Édes vagy, és meglepően drága.
A faház nagyon előkelő volt.
Virágokkal és gyertyákkal díszítette. Elképesztő, nem?
Visszatérnék a croissant-ra.
- Olyan omlós… - Bökd már ki!
Ezt nem akartam hangosan kimondani.
Nos, mivel úgy tűnik, tűkön ülsz, Mary Anne, kibököm.
Tényleg megosztanánk valami fontosat veletek.
Oké, tűnj meglepettnek, Mary Anne!
Peren kívül megállapodtunk. Nem lakoltatják ki a stamfordi lakókat.
Várj, mi?
Ja, hogy nem lakoltatják ki őket!
Remek, apa.
Büszke vagyok rád. A jó ügyért harcolsz.
Köszönöm. Ha nem gond, végigvenném veletek az egész ügyet.
Ne értsetek félre! A lakhatás elemi emberi jog.
De mit művel apa?
Egy hihetetlen nő ül mellette. A tökéletes társ.
Miért nem kéri már meg a kezét?
Tudom, az ő dolguk, de olyan ostobán érzem magam!
Majdnem estélyit húztam.
Ez de gáz! Mármint az eljegyzés, nem az estélyi.
Talán nem merte megkérni.
Édesség!
Vegyél édességet, és pénteken a kedvesed termébe viszem!
Öt dollár!
Az sok egy doboz csokiért.
Talán csak mi siettük el Dawnnal.
Mégis ki kérné meg valaki kezét
öt nappal Valentin-nap előtt? Igaz?
- Mi a baj? - Semmi.
Csak…
Én ma akartam megkérdezni, leszel-e a barátnőm.
Hoztam egy karkötőt.
De minden gond nélkül várhatok péntekig.
Ne! Mármint ne ne!
Ne várj péntekig!
És igen, szívesen lennék a barátnőd.
Rendben.
- Szuper! Jók vagyunk? - Igen.
- Suli! Óra. - Igen.
- Szia! - Szia!
Pompás! Tudod, hogy ez mit jelent?
Az első olyan tag vagy, akinek barátja van.
Egy éve még sokkolt volna a hír.
- Köszike! - Gratulálok!
- Lesz egy „de” is? - De…
- Tudtam. - Ne feledd, mindig te legyél az első!
Mi pedig a másodikak. Apád a harmadik.
Akkor ő a negyedik?
Nem, Sharon és Mimi, akkor négy, öt, hat…
Értjük. De pasiszakértőként én vezetem a hivatalos pasiegységet.
Ne legyen olyan!
Az első hét az alapszabályok felállításáról szól.
Fontos, hogy közömbösséget mutass.
- Ne tárd fel a lapjaid! - Stacey!
Már elnézést, de láttam, hogy bokaficamot színleltél egy srácnak,
hogy lenyűgözd, majd egy hétig sírtál egy koszos síp felett.
Megoldom.
Az már kismillió éve volt.
- Koszos síp? - Tragikus volt. Majd elmesélem.
Ha átterelhetnénk a beszélgetést a srácokról
valami érettebb témára, például a bébicsőszködésre,
nagyon hálás lennék, hisz ez egy klubülés.
Istenem, Mary Anne!
Most kapcsoltam, hogy pár nappal Bálint-nap előtt lett barátod.
Durva! Akkor lesz az első randitok?
Nem is gondoltam a Valentin-napra vagy az első randira.
Igazából ki vagyok bukva.
Még sose voltunk négyszemközt. Mi lesz, ha kínos lesz?
Két órán át hallgattam, melyik színésznőkre osztanátok
a Wicked filmes szerepeit. Szerintem nem lesz gond.
Üdv, Bébicsőszök Klubja! Itt Kristy Thomas.
Ó! Szia, anya!
Várj, tegnap nem esküvői bejelentés volt?
Az is megvolt?
Számítottunk rá, de még nem jött el az ideje.
Így annak se, hogy féltesók legyünk.
De már olyan, mintha a testvérem lennél.
Nem egy papírtól függ, hogy hivatalos legyen. Igaz?
Anyának bébicsősz kéne Karenhez és Andrew-hoz holnap suli után.
Claudia szabad.
Sok sikert, Claud!
Anya orvoshoz megy a hipotetikus baba miatt.
De nem tudom, mit tesznek vele, mert otthon túlpörgeti magát.
Claudia lesz a bébicsőszöd.
Igen, anya. Viszek haza csokit.
Tessék!
Azt hittem, ugyanolyan lesz az élet egy baráttal, mint nélküle.
De olyan, mint Meghan Markle-nek volt a Megxit előtt:
feladatok tömkelege jár az új szereppel,
mint az ebéd, aminek helyszíne…
A párok társalgója. Üdv!
Jó elszakadni a szinglik zajos zűrzavarától, nem?
Feltétlenül.
Nos, közeleg a Valentin-nap.
Végre! Egy nap a pároknak. Ti mit terveztek, srácok?
Múlt héten voltunk öthetesek, nagy murit csaptunk,
szóval most visszafogjuk magunkat. És ti?
A Salvatore'sba megyünk.
Istenem, egyszerre!
Mindig ezt csinálják.
- Egek, ahogy mi is! - Ti mit terveztek?
Én is a Salvatore'sban foglaltam asztalt.
Tényleg?
A fix menüjük mennyei.
Megszakad a szívem azokért, akik egyedül lesznek pénteken.
Szörnyű lehet.
Legalább kiderült: Valentin-napon lesz az első randi.
Durva, ahogy Mallory mondaná, de egy kicsit azért félelmetes is.
És ha már félelmetes…
Te tudod, miben halt meg a szépanyád?
Fogalmam sincs.
Az enyémbe villám csapott.
De végül a vérhas vitte el.
A családfán dolgozik a házihoz.
Az anyai ág gyorsan megvolt,
de mint sejtheted, a Brewer-ág nagyon ősi, és jól dokumentált.
Nem gond, szeretem a projekteket.
Liz, kérsz csokit?
- Tessék? - Csak úgy van nálam egy táblával.
Nem, köszi.
Andrew a Wall-E-t nézi, immár 900.-szor.
Azt mondta, imádja benne a csendet.
Hagyjuk! Remek lenne, ha később vinnél neki nasit.
A padláson van egy csomó fotó,
ha kéne a családfához.
Ennyi. Hatra jövök, jó? Mulassatok jól!
Claudia, mégis kérném a csokit.
Köszi.
Jó szórakozást! Sziasztok!
Lehet, hogy lesz egy új baba,
ha minden jól megy.
Ő Ben Brewer nagyapa.
Cordelia Brewer mellé ragaszthatod.
Bár sosem jöttek ki egymással.
Nagyon összekaptak a Cape Cod-i nyári lak renoválásán.
Honnan tudsz erről?
Apa mondta. És hallom is őket.
Bocs. Ez a fura ember dühítette a zokogó hölgyet.
A zokogó hölgyet?
A régi cselédszálló helyén él.
Megszakadt a szíve,
miután a férje elhunyt egy bálnabalesetben.
Sokszor hallom sírni.
Ha csendben maradsz, te is hallhatod.
Claudia! Kérhetek nasit?
Igen! Máris viszem, Andrew.
Egy újabb végtelenül kínos párklubos ebéd után
elkeseredetten vártam, hogy egyedül lehessek a barátaimmal.
Szerdánként együtt szoktunk klubülésre menni,
de most hová tűntek?
A zokogó hölgy?
Igen, a zokogó hölgy. Rémálmaim lettek tőle.
Ez új.
Beszélek róla Karennel.
Van más jelentenivaló?
- Késtél. - Mert köddé váltatok.
Istenem, neked van hatodik érzéked?
- Épp szellemekről beszéltünk. - Hogyhogy köddé váltunk?
Vártam rátok, hogy együtt jöjjünk ide, mint mindig.
Istenem, annyira sajnálom!
Azt hittem, Logannel akarsz lenni, és majd ő elkísér.
Mi? Nem! Egek! Ez régimódi és bizarr gondolat.
Attól, hogy van barátom, még szívesen jönnék ide veletek.
Én megmondtam.
Igen, Logan már a barátom,
de ettől még nem változik semmi.
Nos, kivéve az ebédet.
Hidd el, nem érdemes a párok társalgójára vágyni!
És ti küldtetek oda!
Igen, mert érdekelnek a pletyik.
Hailee és Oliver tényleg a tökéletes pár, vagy alapból rossz a kapcsolatuk?
Bocs, de tényleg tökéletes pár.
Borzasztóan, bosszantóan tökéletesek.
Befejezik egymás mondatát,
és kéthetente ünneplik a kapcsolatukat.
Ez olyan édes!
Egek, anya beleegyezett!
Péntekre manikűrt és pedikűrt intézett nekünk!
- Péntekre? - Csajentin-napra!
Régi romantikus komédiákat fogunk kifigurázni.
- Jó kifogás a túl sok pizzára! - Ez de buli! Hánykor?
Igaz, pénteken lesz.
Van tervetek Logannel?
Igen, a Salvatore'sban foglalt asztalt.
Ez olyan romantikus!
És drága.
Ott egymás kezét szokás megkérni.
Irigyellek. Szuper estéd lesz.
Várod már?
Persze izgatottan vártam, hogy Logannel legyek.
De szívesebben néztem volna filmet melegítőben a barátaimmal.
Mary Anne, apukádnak elmondtad már?
Ez az! Nem kell választanom,
mikor apa is megteheti helyettem,
és ő azt fogja mondani…
Remek! Kilencre érj haza!
Várj! Biztos nem hallottad jól. Randizni megyek
Valentin-napon az új barátommal.
Egy pillanat!
„Sejtettem, hogy a tábor után te és Logan
talán többek lesztek barátoknál,
és örülök a boldogságodnak, édesem.
Kedves gyereknek tűnik.”
Apa, azok jegyzetek?
Nem.
De.
Egész életedben erre a pillanatra készültem.
Nagyon féltem, hogy elszúrom.
Talán a terapeutámat is megkértem, hogy segítsen…
De nem kell tudnod mindenről.
És jegyzetek nélkül is tudom:
megbízom benned.
Tudom, mit gondoltok: „De édes!”
Igazatok van, tényleg az volt.
Csakhogy így pánikroham várt rám.
Kaptál ma szegfűt, Kristy?
Hála égnek, nem!
Nem furcsa, hogy csokival és virággal ünnepeljük a Bálint-napot,
pedig e napon ítélte mártírhalálra Claudius Gothicus császár Szent Bálintot?
De. És a pénzről szól, meg arról, hogy a nők rosszul érezzék magukat.
Bár anya legalább házi kosztot kap Watsontól.
Hallottad? Ez…
A zokogó hölgy?
Karen, nem dőlök be ennek.
Rémálmokat okozol a bébicsőszeidnek.
Ne szórakozz velük!
Tudod, hogy nincsenek szellemek.
Kristy, gyere, ha szeretnéd, hogy elvigyelek a lánybulira!
Megyek, Charlie!
Semmi baj.
Mivel apa és Sharon randiztak, Logan anyukája vitt el minket,
és ha a kocsiút jelezte, hogy milyen lesz a randink,
akkor egy hosszú, kínos este várt ránk, hallgatással és lesütött szemekkel.
Foglalás van?
Igen, Logan névre.
- Családnév? - Elnézést! Bruno.
- B-R-U… - Tudom, hogy írják.
Egy rózsa a lánynak.
- Köszönöm. - Várjatok!
Hová tűnt a könnyed évődés Logannel?
Régen tudtunk miről beszélgetni, de most mintha idegenek lennénk.
Mary Anne?
Apa?
Jaj, ne! Hogy történhetett ez meg?
- Kémkedsz utánam? - Mi?
Dehogy! Várj, itt lesz a randevúd?
Azt hittem, pizzázni és játékgépezni fogtok.
Micsoda véletlen! Mi sokszor járunk ide.
Emlékszel apára a nyári tábor szülői hétvégéjéről?
- Igen. - Apa, Logan. Logan, apa.
És ő az én…
Ő Sharon.
Logan!
- Üdv! - Sokat hallottam rólad.
Bruno, két személyre. Kész az asztal.
Lehetne négyfős?
Tényleg? Ezt szeretnéd?
Bármit megtennék, hogy megússzam a társalgást Logannel,
még ha ez dupla randit is jelent Sharonnal és apával.
Mondjuk el sorban, mi a szeretetnyelvünk! Én kezdem.
Az enyém: az elismerő szavak.
Logan?
Gondolom, az enyém az angol. Nem, köszönöm. Csak 13 vagyok.
Majd én megiszom.
Mary Anne elmondta a nagy hírt?
- Richard peren kívüli megegyezést kötött. - Ez nagyon klassz!
Nem bírom tovább!
Hailee és Oliver.
Mintha láthatatlan lennék. Nem törődsz az igényeimmel!
Oliver!
Ne csináld ezt!
Csúcs, olyanok, mint mi!
De ha a Stoneybrook gimi sztárpárja
az első fogásig sem bírta, mennyi esélyünk volt Logannel?
- Köszönöm. - Mr. Spier!
Bocsánat. Csak egy 20-assal készültem.
Hívj csak Richardnak!
Majd legközelebb visszahívsz.
Igazából nem tudom, mi az a fix menü.
- Az hittem, egy ételfajta. - Megértem.
Azt hittem, a güri valami egzotikus kaja.
Anya megjött értem.
Boldog Valentin-napot, Mary Anne!
Szia!
Szia, Logan!
Mikor Kristy hazaért az első és utolsó Csajentin-napi manikűrjéről,
végképp leszámolt a romantikával,
de nem is sejtette, hogy talán
egy horrorfilm várja.
A zokogó hölgy.
Karennek igaza volt? Kísértetjárta volt a ház?
- Anya? - Szia, Kristy!
Azt hittem, szellem vagy. Illetve Karen hitte ezt.
Az akusztika az oka. Fura ez a ház.
Jól vagy?
Csak…
kiborultam, és dúlnak a hormonok.
Megértem.
Na jó, nem, de meghallgatlak,
ha beszélni szeretnél.
Tudom, édesem.
De ezzel nem téged kéne terhelnem.
A férjemnek kellene beszélnem ezekről az érzésekről,
nem pedig tettetnem, hogy nincs baj,
hogy ne érezze rosszul magát,
amíg fel nem robbanok a stressztől és a dühtől.
Ez romantikusan hangzik.
Hát igen.
És Karen?
Elmondjam neki, hogy csak te sírsz a fürdőszobában,
és nem egy szellem?
Ne! Miért okoznánk csalódást neki?
Liz nem pörgött.
Inkább hullámvasúton utazott.
De bármennyire is izgalmas a hullámvasút,
a végén be akarjuk fejezni.
Jó móka volt. Logan kedves fiú.
Az. És ez a gond.
Nagyon kedves, és őszintén kedvelem,
de amióta hivatalos a dolog,
nem vagyunk önmagunk egymás társaságában.
A barátnőim máshogy viselkednek velem, és úgy érzem, vége a barátságnak Logannel.
Tehát egy baráttalan csődtömeg lettem,
aki azt se tudja, mit mondjon.
Nem hittem, hogy a párkapcsolatban ennyire egyedül érzi magát az ember.
Nem vagy baráttalan csődtömeg.
Talán a legkevésbé baráttalan ember vagy a világ történelmében.
A barátaid szeretnek,
ráadásul olyan hevesen, hogy az szinte már aggasztó.
Nem baj, ha újra a barátja szeretnél lenni Logannek,
attól még kedvelhetitek egymást.
Sharonnal is így vagytok? Barátok, akik kedvelik egymást? Mert ha igen,
el tudom fogadni,
de azt hittem, mostanra már megkéred a kezét.
Megértem.
Bizton állíthatom, hogy Sharon és én
többek vagyunk barátoknál, akik kedvelik egymást.
De közben felnőttek is vagyunk,
van múltunk, saját családunk.
Nem tudom, hogy nevezzem ezt.
Mi
mi vagyunk.
Azt elmondhatom, hogy boldog vagyok,
és Sharon se fog elszökni.
Tudom, mert beszéltünk erről a témáról.
Jaj, ne! Akkor nekem is beszélnem kell Logannel?
Várj, szóval nem vagy mérges?
Se szomorú?
Viccelsz? Kimondtad, amit gondolok.
Rengeteget stresszeltem.
- Még egy ebéd… - A párok társalgójában!
Szerintem az ma este bedőlt.
„Mintha láthatatlan lennék.”
„Nem törődsz az igényeimmel!”
Barátok vagyunk?
Igen.
- Igen, mi mi vagyunk. - Mi vagyunk.
- Egek! - Egek! Azt csináltuk!
Letagadom.
Visszaadjam a karkötőt?
Dehogy! Kivéve, ha vissza akarod adni, mert…
Logan! Ne tedd kínossá!
Bocs.
Hát ez van.
A reménykedő romantikus más, mint a reménytelen:
ő kifejezi az érzéseit annak, akit szeret…
Hű, mármint annak, akit kedvel! Ne kapkodjuk el!
Szakítottatok?
Elhagytuk a címkézést.
Tuti!
Lebegtetitek a dolgot. Én is ilyen vagyok. Utálom a címkézést.
A leendő párom felőlem bárhol lehet a nemek spektrumán,
a fő, hogy környezetvédő legyen, és ügyeljen a szájhigiéniára.
Nyitott vagyok.
- Csúcs, Dawn. - Tudom. Nagyon csúcs vagyok.
Remélem, éhesek vagytok!
Különleges szállítmány!
Rendben.
A vacsora tálalva.
Jó étvágyat!
Jaj, édes!
Mondjuk el vacsi előtt!
Mit is?
Nos, bejelentést tennék.
- Tennénk. - Bocsi.
Bejelentést tennénk.
Istenem! Megtörténik?
Végre féltestvérek leszünk Dawnnal?
Ezt a figyelemfelkeltésért.
Tudjuk, hogy ez egy nagy lépés, és ti már régóta várjátok,
de mi nem tudtuk, készen állunk-e rá.
De miután átbeszéltük, egyértelmű.
Hivatalos! Őszi esküvő!
Burgundi terítők,
meglepő befejezés, mint egy Barrymore-filmben.
Termeszek lepték el a házat.
Várj, mi?
Termeszirtás lesz.
És?
És Mary Anne és Richard velünk fognak lakni egy hétig, nem Airbnb-szálláson.
Egy hétig? Emiatt csengettél a poháron?
- Én… - Szeretlek titeket.
De le kell tisztáznunk,
hogy mi is számít itt nagy bejelentésnek.
Egyetértek.
Túl sokszor csengettem?
- Lehet, én egy kicsit… - Mi.
Mi. Vonjuk vissza a csengetést!
A Valentin-nap nem mindenkinek való.
Nemcsak azért, mert jó üzlet, vagy mert csokival ünnepeljük egy szent halálát,
hanem mert csak egy átlagos nap.
Nem kell nekem háromdolláros szegfű
vagy fix menü, hogy tudjam, kit szeretek, és ki szeret engem.
Szeretem ezt a családot. Olyannak, amilyen. Bárhogy is nevezzük.
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kanizsai László