1
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,764 --> 00:00:17,143
Nevezhettek reménytelenül romantikusnak,
de én reménykedőnek tartom magam.

3
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Apa és Sharon egy berkshriesi fogadóban
töltötte a hétvégét, és reméltem,

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
sőt tudtam: apa megkéri a kezét.

5
00:00:24,108 --> 00:00:25,943
A Valentin-nap előtti hétvégén!

6
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Jó lesz? Tudni fogják az esküvői ruciról,
hogy tudunk az eljegyzésükről?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,618
- Dehogy! Visszafogott.
- Oké.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,411
Fátyolt is akarsz hordani?

9
00:00:35,495 --> 00:00:37,622
A pólód is nagyon árulkodó.

10
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Elvileg meglepetés,
hiába vagyunk mind házasságpártiak.

11
00:00:41,084 --> 00:00:45,463
Ha meglepetésnek szánnák,
nem a Salvatore'sba vinnének vacsizni.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,757
A legárulkodóbb hely a hír közlésére.

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- A póló meg vintage. Apáé.
- Felfogtad, mit mondtál?

14
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Igaz. Nem kéne anyát
a bukott házasságára emlékeztetni

15
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
az új élete ünneplésének estéjén. Pulcsi?

16
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Ez már hivatalos. Őszi esküvő.

17
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Burgundi terítők.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,819
Vajon Logan eljön velem az esküvőre?

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Egek, remélem,
Logan lesz a párom az esküvőn!

20
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Ha esküvői szívrohamot
akarsz Richardnak, persze.

21
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Oké, most komolyan: csodás lenne.

22
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Nagyon összeilletek. Együtt valentinoztok?

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Ez még eszembe se jutott.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,336
Elég egyszerre egy románc.

25
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
Készítsünk fotót!

26
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
MARY ANNE
MA LESZ A NAGY NAP.

27
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawnnal kiöltözve vártuk a bejelentést.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
De apa előbb
20 percig beszélt arról, hogy milyen…

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Életem legjobb croissant-ja.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Inspirációt merítettem belőle.

31
00:01:47,150 --> 00:01:50,361
Illetve aspirációt.
Arra, hogy hasonlítsak rá.

32
00:01:50,444 --> 00:01:53,739
Hasonlítasz is rá.
Édes vagy, és meglepően drága.

33
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
A faház nagyon előkelő volt.

34
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
Virágokkal és gyertyákkal díszítette.
Elképesztő, nem?

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
Visszatérnék a croissant-ra.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
- Olyan omlós…
- Bökd már ki!

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,713
Ezt nem akartam hangosan kimondani.

38
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Nos, mivel úgy tűnik,
tűkön ülsz, Mary Anne, kibököm.

39
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Tényleg megosztanánk
valami fontosat veletek.

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,183
Oké, tűnj meglepettnek, Mary Anne!

41
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
Peren kívül megállapodtunk.
Nem lakoltatják ki a stamfordi lakókat.

42
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Várj, mi?

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Ja, hogy nem lakoltatják ki őket!

44
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
Remek, apa.

45
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Büszke vagyok rád. A jó ügyért harcolsz.

46
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Köszönöm. Ha nem gond,
végigvenném veletek az egész ügyet.

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
Ne értsetek félre!
A lakhatás elemi emberi jog.

48
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
De mit művel apa?

49
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Egy hihetetlen nő
ül mellette. A tökéletes társ.

50
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Miért nem kéri már meg a kezét?

51
00:02:55,635 --> 00:02:58,554
Tudom, az ő dolguk,
de olyan ostobán érzem magam!

52
00:02:58,638 --> 00:03:00,056
Majdnem estélyit húztam.

53
00:03:00,139 --> 00:03:03,392
Ez de gáz!
Mármint az eljegyzés, nem az estélyi.

54
00:03:04,560 --> 00:03:06,145
Talán nem merte megkérni.

55
00:03:06,229 --> 00:03:07,146
Édesség!

56
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
Vegyél édességet,
és pénteken a kedvesed termébe viszem!

57
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Öt dollár!

58
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Az sok egy doboz csokiért.

59
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Talán csak mi siettük el Dawnnal.

60
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
Mégis ki kérné meg valaki kezét

61
00:03:20,743 --> 00:03:23,371
öt nappal Valentin-nap előtt? Igaz?

62
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
- Mi a baj?
- Semmi.

63
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Csak…

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,339
Én ma akartam megkérdezni,
leszel-e a barátnőm.

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Hoztam egy karkötőt.

66
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
De minden gond nélkül várhatok péntekig.

67
00:03:38,219 --> 00:03:40,137
Ne! Mármint ne ne!

68
00:03:40,221 --> 00:03:41,806
Ne várj péntekig!

69
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
És igen, szívesen lennék a barátnőd.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Rendben.

71
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
- Szuper! Jók vagyunk?
- Igen.

72
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
- Suli! Óra.
- Igen.

73
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
- Szia!
- Szia!

74
00:04:01,117 --> 00:04:03,160
Pompás! Tudod, hogy ez mit jelent?

75
00:04:03,244 --> 00:04:05,913
Az első olyan tag vagy,
akinek barátja van.

76
00:04:05,997 --> 00:04:08,124
Egy éve még sokkolt volna a hír.

77
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- Köszike!
- Gratulálok!

78
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- Lesz egy „de” is?
- De…

79
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
- Tudtam.
- Ne feledd, mindig te legyél az első!

80
00:04:15,006 --> 00:04:18,342
Mi pedig a másodikak. Apád a harmadik.

81
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Akkor ő a negyedik?

82
00:04:20,052 --> 00:04:23,973
Nem, Sharon és Mimi, akkor négy, öt, hat…

83
00:04:24,056 --> 00:04:28,936
Értjük. De pasiszakértőként
én vezetem a hivatalos pasiegységet.

84
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Ne legyen olyan!

85
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
Az első hét
az alapszabályok felállításáról szól.

86
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Fontos, hogy közömbösséget mutass.

87
00:04:36,610 --> 00:04:38,571
- Ne tárd fel a lapjaid!
- Stacey!

88
00:04:39,155 --> 00:04:43,242
Már elnézést, de láttam,
hogy bokaficamot színleltél egy srácnak,

89
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
hogy lenyűgözd, majd egy hétig
sírtál egy koszos síp felett.

90
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Megoldom.

91
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Az már kismillió éve volt.

92
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Koszos síp?
- Tragikus volt. Majd elmesélem.

93
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Ha átterelhetnénk
a beszélgetést a srácokról

94
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
valami érettebb témára,
például a bébicsőszködésre,

95
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
nagyon hálás lennék, hisz ez egy klubülés.

96
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Istenem, Mary Anne!

97
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Most kapcsoltam, hogy pár nappal
Bálint-nap előtt lett barátod.

98
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Durva! Akkor lesz az első randitok?

99
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Nem is gondoltam
a Valentin-napra vagy az első randira.

100
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Igazából ki vagyok bukva.

101
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Még sose voltunk négyszemközt.
Mi lesz, ha kínos lesz?

102
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Két órán át hallgattam,
melyik színésznőkre osztanátok

103
00:05:23,908 --> 00:05:27,036
a Wicked filmes szerepeit.
Szerintem nem lesz gond.

104
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Üdv, Bébicsőszök Klubja!
Itt Kristy Thomas.

105
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Ó! Szia, anya!

106
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Várj, tegnap nem esküvői bejelentés volt?

107
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Az is megvolt?

108
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Számítottunk rá,
de még nem jött el az ideje.

109
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Így annak se, hogy féltesók legyünk.

110
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
De már olyan, mintha a testvérem lennél.

111
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Nem egy papírtól függ,
hogy hivatalos legyen. Igaz?

112
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Anyának bébicsősz kéne
Karenhez és Andrew-hoz holnap suli után.

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia szabad.

114
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Sok sikert, Claud!

115
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Anya orvoshoz megy
a hipotetikus baba miatt.

116
00:06:00,194 --> 00:06:05,449
De nem tudom, mit tesznek vele,
mert otthon túlpörgeti magát.

117
00:06:06,200 --> 00:06:07,827
Claudia lesz a bébicsőszöd.

118
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Igen, anya. Viszek haza csokit.

119
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Tessék!

120
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Azt hittem, ugyanolyan lesz
az élet egy baráttal, mint nélküle.

121
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
De olyan, mint Meghan Markle-nek
volt a Megxit előtt:

122
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
feladatok tömkelege jár az új szereppel,

123
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
mint az ebéd, aminek helyszíne…

124
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
A párok társalgója. Üdv!

125
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Jó elszakadni a szinglik
zajos zűrzavarától, nem?

126
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Feltétlenül.

127
00:06:32,726 --> 00:06:34,937
Nos, közeleg a Valentin-nap.

128
00:06:35,020 --> 00:06:38,441
Végre! Egy nap a pároknak.
Ti mit terveztek, srácok?

129
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Múlt héten voltunk öthetesek,
nagy murit csaptunk,

130
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
szóval most visszafogjuk magunkat. És ti?

131
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
A Salvatore'sba megyünk.

132
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Istenem, egyszerre!

133
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Mindig ezt csinálják.

134
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- Egek, ahogy mi is!
- Ti mit terveztek?

135
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Én is a Salvatore'sban foglaltam asztalt.

136
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Tényleg?

137
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
A fix menüjük mennyei.

138
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Megszakad a szívem azokért,
akik egyedül lesznek pénteken.

139
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Szörnyű lehet.

140
00:07:07,470 --> 00:07:10,556
Legalább kiderült:
Valentin-napon lesz az első randi.

141
00:07:10,639 --> 00:07:14,643
Durva, ahogy Mallory mondaná,
de egy kicsit azért félelmetes is.

142
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
És ha már félelmetes…

143
00:07:17,605 --> 00:07:20,399
Te tudod, miben halt meg a szépanyád?

144
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Fogalmam sincs.

145
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Az enyémbe villám csapott.

146
00:07:24,320 --> 00:07:26,447
De végül a vérhas vitte el.

147
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
A családfán dolgozik a házihoz.

148
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
Az anyai ág gyorsan megvolt,

149
00:07:31,702 --> 00:07:35,873
de mint sejtheted, a Brewer-ág
nagyon ősi, és jól dokumentált.

150
00:07:35,956 --> 00:07:37,917
Nem gond, szeretem a projekteket.

151
00:07:38,918 --> 00:07:41,128
Liz, kérsz csokit?

152
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- Tessék?
- Csak úgy van nálam egy táblával.

153
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Nem, köszi.

154
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew a Wall-E-t nézi, immár 900.-szor.

155
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Azt mondta, imádja benne a csendet.

156
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Hagyjuk! Remek lenne,
ha később vinnél neki nasit.

157
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
A padláson van egy csomó fotó,

158
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
ha kéne a családfához.

159
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
Ennyi. Hatra jövök, jó? Mulassatok jól!

160
00:08:02,358 --> 00:08:04,610
Claudia, mégis kérném a csokit.

161
00:08:04,693 --> 00:08:05,569
Köszi.

162
00:08:05,653 --> 00:08:07,571
Jó szórakozást! Sziasztok!

163
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Lehet, hogy lesz egy új baba,

164
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
ha minden jól megy.

165
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Ő Ben Brewer nagyapa.

166
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Cordelia Brewer mellé ragaszthatod.

167
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Bár sosem jöttek ki egymással.

168
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Nagyon összekaptak
a Cape Cod-i nyári lak renoválásán.

169
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Honnan tudsz erről?

170
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
Apa mondta. És hallom is őket.

171
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Bocs. Ez a fura ember
dühítette a zokogó hölgyet.

172
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
A zokogó hölgyet?

173
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
A régi cselédszálló helyén él.

174
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Megszakadt a szíve,

175
00:08:51,824 --> 00:08:54,451
miután a férje
elhunyt egy bálnabalesetben.

176
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Sokszor hallom sírni.

177
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Ha csendben maradsz, te is hallhatod.

178
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Kérhetek nasit?

179
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Igen! Máris viszem, Andrew.

180
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Egy újabb végtelenül kínos
párklubos ebéd után

181
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
elkeseredetten vártam,
hogy egyedül lehessek a barátaimmal.

182
00:09:23,606 --> 00:09:26,233
Szerdánként együtt szoktunk
klubülésre menni,

183
00:09:26,317 --> 00:09:28,861
de most hová tűntek?

184
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
A zokogó hölgy?

185
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Igen, a zokogó hölgy.
Rémálmaim lettek tőle.

186
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Ez új.

187
00:09:36,702 --> 00:09:38,329
Beszélek róla Karennel.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Van más jelentenivaló?

189
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Késtél.
- Mert köddé váltatok.

190
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Istenem, neked van hatodik érzéked?

191
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
- Épp szellemekről beszéltünk.
- Hogyhogy köddé váltunk?

192
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Vártam rátok,
hogy együtt jöjjünk ide, mint mindig.

193
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Istenem, annyira sajnálom!

194
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Azt hittem,
Logannel akarsz lenni, és majd ő elkísér.

195
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Mi? Nem! Egek!
Ez régimódi és bizarr gondolat.

196
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Attól, hogy van barátom,
még szívesen jönnék ide veletek.

197
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Én megmondtam.

198
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Igen, Logan már a barátom,

199
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
de ettől még nem változik semmi.

200
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Nos, kivéve az ebédet.

201
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Hidd el, nem érdemes
a párok társalgójára vágyni!

202
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
És ti küldtetek oda!

203
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Igen, mert érdekelnek a pletyik.

204
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Hailee és Oliver tényleg a tökéletes pár,
vagy alapból rossz a kapcsolatuk?

205
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Bocs, de tényleg tökéletes pár.

206
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Borzasztóan, bosszantóan tökéletesek.

207
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
Befejezik egymás mondatát,

208
00:10:34,510 --> 00:10:37,763
és kéthetente ünneplik a kapcsolatukat.

209
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Ez olyan édes!

210
00:10:40,099 --> 00:10:41,558
Egek, anya beleegyezett!

211
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
Péntekre manikűrt
és pedikűrt intézett nekünk!

212
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
- Péntekre?
- Csajentin-napra!

213
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Régi romantikus komédiákat
fogunk kifigurázni.

214
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
- Jó kifogás a túl sok pizzára!
- Ez de buli! Hánykor?

215
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Igaz, pénteken lesz.

216
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Van tervetek Logannel?

217
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Igen, a Salvatore'sban foglalt asztalt.

218
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Ez olyan romantikus!

219
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
És drága.

220
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Ott egymás kezét szokás megkérni.

221
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Irigyellek. Szuper estéd lesz.

222
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Várod már?

223
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Persze izgatottan vártam,
hogy Logannel legyek.

224
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
De szívesebben néztem volna filmet
melegítőben a barátaimmal.

225
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, apukádnak elmondtad már?

226
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
Ez az! Nem kell választanom,

227
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
mikor apa is megteheti helyettem,

228
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
és ő azt fogja mondani…

229
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Remek! Kilencre érj haza!

230
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Várj! Biztos nem hallottad jól.
Randizni megyek

231
00:11:38,949 --> 00:11:41,618
Valentin-napon az új barátommal.

232
00:11:41,702 --> 00:11:42,870
Egy pillanat!

233
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
„Sejtettem, hogy a tábor után te és Logan

234
00:11:57,718 --> 00:12:00,304
talán többek lesztek barátoknál,

235
00:12:01,096 --> 00:12:04,099
és örülök a boldogságodnak, édesem.

236
00:12:04,808 --> 00:12:08,020
Kedves gyereknek tűnik.”

237
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Apa, azok jegyzetek?

238
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Nem.

239
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
De.

240
00:12:14,860 --> 00:12:17,404
Egész életedben
erre a pillanatra készültem.

241
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
Nagyon féltem, hogy elszúrom.

242
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Talán a terapeutámat is megkértem,
hogy segítsen…

243
00:12:24,244 --> 00:12:26,497
De nem kell tudnod mindenről.

244
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
És jegyzetek nélkül is tudom:

245
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
megbízom benned.

246
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Tudom, mit gondoltok: „De édes!”

247
00:12:39,885 --> 00:12:41,929
Igazatok van, tényleg az volt.

248
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Csakhogy így pánikroham várt rám.

249
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Kaptál ma szegfűt, Kristy?

250
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Hála égnek, nem!

251
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Nem furcsa, hogy csokival és virággal
ünnepeljük a Bálint-napot,

252
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
pedig e napon ítélte mártírhalálra
Claudius Gothicus császár Szent Bálintot?

253
00:13:00,989 --> 00:13:05,911
De. És a pénzről szól, meg arról,
hogy a nők rosszul érezzék magukat.

254
00:13:05,994 --> 00:13:09,081
Bár anya legalább
házi kosztot kap Watsontól.

255
00:13:11,333 --> 00:13:13,085
Hallottad? Ez…

256
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
A zokogó hölgy?

257
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, nem dőlök be ennek.

258
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
Rémálmokat okozol a bébicsőszeidnek.

259
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Ne szórakozz velük!

260
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Tudod, hogy nincsenek szellemek.

261
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy, gyere, ha szeretnéd,
hogy elvigyelek a lánybulira!

262
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Megyek, Charlie!

263
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Semmi baj.

264
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Mivel apa és Sharon randiztak,
Logan anyukája vitt el minket,

265
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
és ha a kocsiút jelezte,
hogy milyen lesz a randink,

266
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
akkor egy hosszú, kínos este várt ránk,
hallgatással és lesütött szemekkel.

267
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Foglalás van?

268
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Igen, Logan névre.

269
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- Családnév?
- Elnézést! Bruno.

270
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
- B-R-U…
- Tudom, hogy írják.

271
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Egy rózsa a lánynak.

272
00:14:11,685 --> 00:14:13,020
- Köszönöm.
- Várjatok!

273
00:14:20,652 --> 00:14:22,905
Hová tűnt a könnyed évődés Logannel?

274
00:14:22,988 --> 00:14:27,034
Régen tudtunk miről beszélgetni,
de most mintha idegenek lennénk.

275
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

276
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Apa?

277
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Jaj, ne! Hogy történhetett ez meg?

278
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- Kémkedsz utánam?
- Mi?

279
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Dehogy! Várj, itt lesz a randevúd?

280
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
Azt hittem, pizzázni
és játékgépezni fogtok.

281
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Micsoda véletlen! Mi sokszor járunk ide.

282
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Emlékszel apára
a nyári tábor szülői hétvégéjéről?

283
00:14:46,887 --> 00:14:49,222
- Igen.
- Apa, Logan. Logan, apa.

284
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
És ő az én…

285
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Ő Sharon.

286
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

287
00:14:55,270 --> 00:14:57,731
- Üdv!
- Sokat hallottam rólad.

288
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, két személyre. Kész az asztal.

289
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Lehetne négyfős?

290
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Tényleg? Ezt szeretnéd?

291
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Bármit megtennék,
hogy megússzam a társalgást Logannel,

292
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
még ha ez dupla randit is jelent
Sharonnal és apával.

293
00:15:17,876 --> 00:15:21,088
Mondjuk el sorban,
mi a szeretetnyelvünk! Én kezdem.

294
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Az enyém: az elismerő szavak.

295
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan?

296
00:15:26,927 --> 00:15:30,555
Gondolom, az enyém az angol.
Nem, köszönöm. Csak 13 vagyok.

297
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Majd én megiszom.

298
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Mary Anne elmondta a nagy hírt?

299
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
- Richard peren kívüli megegyezést kötött.
- Ez nagyon klassz!

300
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Nem bírom tovább!

301
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee és Oliver.

302
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Mintha láthatatlan lennék.
Nem törődsz az igényeimmel!

303
00:15:45,070 --> 00:15:45,904
Oliver!

304
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Ne csináld ezt!

305
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Csúcs, olyanok, mint mi!

306
00:15:52,411 --> 00:15:54,538
De ha a Stoneybrook gimi sztárpárja

307
00:15:54,621 --> 00:15:58,041
az első fogásig sem bírta,
mennyi esélyünk volt Logannel?

308
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
- Köszönöm.
- Mr. Spier!

309
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Bocsánat. Csak egy 20-assal készültem.

310
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Hívj csak Richardnak!

311
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Majd legközelebb visszahívsz.

312
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Igazából nem tudom, mi az a fix menü.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,348
- Az hittem, egy ételfajta.
- Megértem.

314
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
Azt hittem, a güri valami egzotikus kaja.

315
00:16:17,728 --> 00:16:19,021
Anya megjött értem.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,565
Boldog Valentin-napot, Mary Anne!

317
00:16:22,107 --> 00:16:22,941
Szia!

318
00:16:23,942 --> 00:16:24,901
Szia, Logan!

319
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Mikor Kristy hazaért az első
és utolsó Csajentin-napi manikűrjéről,

320
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
végképp leszámolt a romantikával,

321
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
de nem is sejtette, hogy talán

322
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
egy horrorfilm várja.

323
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
A zokogó hölgy.

324
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Karennek igaza volt?
Kísértetjárta volt a ház?

325
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Anya?
- Szia, Kristy!

326
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Azt hittem, szellem vagy.
Illetve Karen hitte ezt.

327
00:17:08,278 --> 00:17:10,489
Az akusztika az oka. Fura ez a ház.

328
00:17:16,244 --> 00:17:17,120
Jól vagy?

329
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Csak…

330
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
kiborultam, és dúlnak a hormonok.

331
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Megértem.

332
00:17:24,503 --> 00:17:27,380
Na jó, nem, de meghallgatlak,

333
00:17:28,423 --> 00:17:29,758
ha beszélni szeretnél.

334
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Tudom, édesem.

335
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
De ezzel nem téged kéne terhelnem.

336
00:17:35,972 --> 00:17:39,684
A férjemnek kellene beszélnem
ezekről az érzésekről,

337
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
nem pedig tettetnem, hogy nincs baj,

338
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
hogy ne érezze rosszul magát,

339
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
amíg fel nem robbanok
a stressztől és a dühtől.

340
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
Ez romantikusan hangzik.

341
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Hát igen.

342
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
És Karen?

343
00:17:57,577 --> 00:18:00,539
Elmondjam neki,
hogy csak te sírsz a fürdőszobában,

344
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
és nem egy szellem?

345
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Ne! Miért okoznánk csalódást neki?

346
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Liz nem pörgött.

347
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Inkább hullámvasúton utazott.

348
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
De bármennyire is izgalmas a hullámvasút,

349
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
a végén be akarjuk fejezni.

350
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Jó móka volt. Logan kedves fiú.

351
00:18:20,308 --> 00:18:23,270
Az. És ez a gond.

352
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Nagyon kedves, és őszintén kedvelem,

353
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
de amióta hivatalos a dolog,

354
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
nem vagyunk önmagunk egymás társaságában.

355
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
A barátnőim máshogy viselkednek velem,
és úgy érzem, vége a barátságnak Logannel.

356
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Tehát egy baráttalan csődtömeg lettem,

357
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
aki azt se tudja, mit mondjon.

358
00:18:47,377 --> 00:18:51,506
Nem hittem, hogy a párkapcsolatban
ennyire egyedül érzi magát az ember.

359
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
Nem vagy baráttalan csődtömeg.

360
00:19:04,436 --> 00:19:08,315
Talán a legkevésbé baráttalan ember vagy
a világ történelmében.

361
00:19:09,316 --> 00:19:11,234
A barátaid szeretnek,

362
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
ráadásul olyan hevesen,
hogy az szinte már aggasztó.

363
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Nem baj, ha újra a barátja
szeretnél lenni Logannek,

364
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
attól még kedvelhetitek egymást.

365
00:19:22,204 --> 00:19:26,708
Sharonnal is így vagytok? Barátok,
akik kedvelik egymást? Mert ha igen,

366
00:19:26,791 --> 00:19:28,168
el tudom fogadni,

367
00:19:28,251 --> 00:19:31,838
de azt hittem,
mostanra már megkéred a kezét.

368
00:19:32,797 --> 00:19:34,007
Megértem.

369
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
Bizton állíthatom, hogy Sharon és én

370
00:19:38,261 --> 00:19:41,097
többek vagyunk barátoknál,
akik kedvelik egymást.

371
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
De közben felnőttek is vagyunk,

372
00:19:43,808 --> 00:19:46,853
van múltunk, saját családunk.

373
00:19:47,938 --> 00:19:50,732
Nem tudom, hogy nevezzem ezt.

374
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Mi

375
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
mi vagyunk.

376
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Azt elmondhatom, hogy boldog vagyok,

377
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
és Sharon se fog elszökni.

378
00:20:01,910 --> 00:20:06,498
Tudom, mert beszéltünk erről a témáról.

379
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Jaj, ne! Akkor nekem is
beszélnem kell Logannel?

380
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Várj, szóval nem vagy mérges?

381
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Se szomorú?

382
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Viccelsz? Kimondtad, amit gondolok.

383
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Rengeteget stresszeltem.

384
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- Még egy ebéd…
- A párok társalgójában!

385
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Szerintem az ma este bedőlt.

386
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
„Mintha láthatatlan lennék.”

387
00:20:25,308 --> 00:20:27,352
„Nem törődsz az igényeimmel!”

388
00:20:30,105 --> 00:20:31,189
Barátok vagyunk?

389
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Igen.

390
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
- Igen, mi mi vagyunk.
- Mi vagyunk.

391
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- Egek!
- Egek! Azt csináltuk!

392
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Letagadom.

393
00:20:39,906 --> 00:20:41,533
Visszaadjam a karkötőt?

394
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Dehogy! Kivéve,
ha vissza akarod adni, mert…

395
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logan! Ne tedd kínossá!

396
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Bocs.

397
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Hát ez van.

398
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
A reménykedő romantikus
más, mint a reménytelen:

399
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
ő kifejezi az érzéseit annak, akit szeret…

400
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
Hű, mármint annak,
akit kedvel! Ne kapkodjuk el!

401
00:21:01,970 --> 00:21:03,471
Szakítottatok?

402
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Elhagytuk a címkézést.

403
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Tuti!

404
00:21:07,225 --> 00:21:12,397
Lebegtetitek a dolgot.
Én is ilyen vagyok. Utálom a címkézést.

405
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
A leendő párom felőlem
bárhol lehet a nemek spektrumán,

406
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
a fő, hogy környezetvédő legyen,
és ügyeljen a szájhigiéniára.

407
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Nyitott vagyok.

408
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- Csúcs, Dawn.
- Tudom. Nagyon csúcs vagyok.

409
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Remélem, éhesek vagytok!

410
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Különleges szállítmány!

411
00:21:29,247 --> 00:21:30,498
Rendben.

412
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
A vacsora tálalva.

413
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Jó étvágyat!

414
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Jaj, édes!

415
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
Mondjuk el vacsi előtt!

416
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Mit is?

417
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Nos, bejelentést tennék.

418
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
- Tennénk.
- Bocsi.

419
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Bejelentést tennénk.

420
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Istenem! Megtörténik?

421
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
Végre féltestvérek leszünk Dawnnal?

422
00:21:50,101 --> 00:21:51,728
Ezt a figyelemfelkeltésért.

423
00:21:53,229 --> 00:21:57,817
Tudjuk, hogy ez egy nagy lépés,
és ti már régóta várjátok,

424
00:21:58,777 --> 00:22:00,987
de mi nem tudtuk, készen állunk-e rá.

425
00:22:01,071 --> 00:22:05,867
De miután átbeszéltük, egyértelmű.

426
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Hivatalos! Őszi esküvő!

427
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
Burgundi terítők,

428
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
meglepő befejezés,
mint egy Barrymore-filmben.

429
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Termeszek lepték el a házat.

430
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Várj, mi?

431
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Termeszirtás lesz.

432
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
És?

433
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
És Mary Anne és Richard velünk fognak
lakni egy hétig, nem Airbnb-szálláson.

434
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Egy hétig? Emiatt csengettél a poháron?

435
00:22:29,682 --> 00:22:31,184
- Én…
- Szeretlek titeket.

436
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
De le kell tisztáznunk,

437
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
hogy mi is számít itt nagy bejelentésnek.

438
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Egyetértek.

439
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Túl sokszor csengettem?

440
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Lehet, én egy kicsit…
- Mi.

441
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Mi. Vonjuk vissza a csengetést!

442
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
A Valentin-nap nem mindenkinek való.

443
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
Nemcsak azért, mert jó üzlet, vagy mert
csokival ünnepeljük egy szent halálát,

444
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
hanem mert csak egy átlagos nap.

445
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Nem kell nekem háromdolláros szegfű

446
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
vagy fix menü, hogy tudjam,
kit szeretek, és ki szeret engem.

447
00:23:00,880 --> 00:23:05,677
Szeretem ezt a családot.
Olyannak, amilyen. Bárhogy is nevezzük.

448
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

449
00:24:12,911 --> 00:24:15,246
A feliratot fordította: Kanizsai László