ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Možete reći da sam beznadna romantičarka, ali rekla bih da imam nadu.
Moj tata i Sharon upravo su proveli vikend u Berkshiresu,
a ja sam se nadala…
Ne, bila sam sigurna da ju je zaprosio za vikend uoči Valentinova!
Je li previše? Misliš li da će znati da znamo za zaruke odjenem li ovo?
-O, ne. Vrlo je suptilno. -Dobro.
Jesi li razmišljala i o velu?
I tvoja je košulja očita.
Svi smo za bračnu jednakost, ali treba biti iznenađenje.
Da su htjeli da bude iznenađenje, ne bi rezervirali stol u Salvatoreu.
Postoji li očitije mjesto za to?
I ova je majica stara. Tatina je.
Jesi li se čula?
Da. Možda da ne spominjem mamin propali brak
tu večer kad slavimo njezino sljedeće poglavlje.
Pulover?
Događa se. Jesensko vjenčanje.
Stolnjaci boje vina. Misliš li da će Logan do tada biti moja pratnja?
Bože, nadam se da će mi biti pratnja.
Ako želiš da Richard odapne u bračnoj noći, onda da.
Ne, ali to bi bilo sjajno.
Tako ste sladak par. Hoćete li izaći na Valentinovo?
Nisam razmišljala o tome. Idemo romansu po romansu.
Dođi da se fotkamo.
DOGODIT ĆE SE VEČERAS.
Dawn i ja bile smo suptilno odjevene i spremne.
Ali tata je prvo pripremio monolog od 20 minuta o…
Najboljem kroasanu u životu.
Taj je kroasan bio nadahnjujuć.
Ne, aspirantski. Težim da budem poput tog kroasana.
Dušo, već jesi. Maslačast si i iznenađujuće skup.
Ta je koliba bila vrhunac luksuza. Ukrasio ju je cvijećem i svijećama.
-Tko to čini? -Oprosti. Još malo o kroasanu. Lisnatost…
Izgovori to već jednom!
Nisam to htjela izgovoriti naglas.
Čini se da nešto naslućuješ, pa ću doista to izgovoriti.
Želimo vam reći nešto važno.
Dobro. Izgledaj iznenađeno, Mary Anne.
Nagodili smo se. Neće deložirati nikoga iz Stamford Heightsa.
Molim?
Rekao si da neće biti deložirani.
To je sjajno, tata.
Ponosna sam na tebe, Richarde. Boriš se za pravdu.
Hvala. Želim vas na brzinu provesti kroz cijeli slučaj.
Nemojte me krivo shvatiti. To je temeljno ljudsko pravo, ali što je mojem ocu?
Pored njega je sjajna žena. Savršen su par.
Zašto je već jednom ne zaprosi?
Znam da kontroliram, ali osjećam se tako glupo.
-Skoro sam odjenula haljinu. -Zvuči jadno.
Ta prosidba, ne haljina.
Možda je samo bio nervozan.
Slatkiši! Pošaljite slatkiše svojoj simpatiji u petak!
Pet dolara.
Skupo za ustajale slatkiše.
Možda nije bio nervozan, nego smo trčale pred rudo.
Tko bi pri zdravoj pameti zaprosio nekoga pet dana prije Valentinova, zar ne?
-Što je bilo? -Ništa.
Samo…
Htio sam te pitati da mi budeš cura. Nabavio sam ti narukvicu.
Ali totalno mogu pričekati do petka.
Ne! Mislim, ne ne!
Ne, ne čekaj do petka.
Da, voljela bih ti biti cura.
Dobro.
Da.
-Dobro? -Da.
-Škola! Nastava. -Da.
-Bok. -Bok!
Divno! Znaš li što to znači?
Ti si prva članica KD-a koja ima dečka. To bi me šokiralo prije jednu godinu.
-Baš ti hvala. -Meni je drago.
-Zašto slutim „ali“? -Ali…
-Evo ga. -Zapamti. Ti si uvijek prva.
Mi smo druge. Tvoj je tata treći.
Znači, on je četvrti?
Ne, Sharon i Mimi! Znači četvrti, peti, šesti…
Kužimo, ali kao stručnjakinja za dečke, vodit ću službenu radnu skupinu za cure.
Ne možemo ovako uvijek.
U prvom tjednu veze postavljamo osnovna pravila.
Najvažnije je da ne pokazuješ velik interes.
-Ne smije znati na čemu je. -Stacey, uz dužno poštovanje.
Glumila si izvrtanje gležnja pred tipom da ga zadiviš,
a onda plakala zbog njegove prljave zviždaljke. Mislim da mogu sama.
To je bilo davno.
-Zviždaljke? -Bilo je tragično. Ispričat ću ti.
Ako bismo mogli umjesto o dečkima
razgovarati o nečemu malo zrelijem kao što je čuvanje djece,
to bi bilo sjajno jer ovo je sastanak kluba.
Bože, Mary Anne!
Pa ti imaš dečka nekoliko dana prije Valentinova.
Legendarno! Hoćete li na Valentinovo na prvi spoj?
Nisam ni pomislila na Valentinovo ili naš prvi spoj.
Iskreno, šizim.
Nikad se nismo sami družili. Što ako bude čudno?
Morala sam satima slušati o glumicama koje biste angažirali
za film Opaka. Sigurno ćete se snaći.
Bok, Klub dadilja. Ovdje Kristy Thomas.
Hej, mama.
Nisu li vaši roditelji trebali objaviti zaruke? Što je s tim?
Mislili smo da hoće, ali valjda još nije vrijeme.
Nije vrijeme da budemo polusestre.
Ali već si mi poput sestre.
Ne trebamo papir da to postane službeno.
Zar ne?
Moja mama treba dadilju za Karen i Andrewa sutra poslije škole.
Claudia je slobodna.
Sretno, Claud.
Moja mama ima liječnički pregled za hipotetsku b-e-b-u.
Ne znam što joj ondje rade jer u našoj kući
divlja uragan Liz.
Claudia će ti biti dadilja.
Da, mama. Donijet ću ti čokoladu.
Riješeno.
Uvijek sam mislila da je život s dečkom isti kao i život bez njega.
Ali čini se da, baš kao Meghan Markle prije Megxita,
sad imam dužnosti i odgovornosti u novoj ulozi,
počevši od ručka za…
Stolom za parove.
Dobro došli. Nije li lijepo pobjeći od buke i kaosa samaca?
Da, itekako.
Pa, stiže nam Valentinovo.
Napokon! Dan za nas parove. Što planirate?
Prošli smo tjedan imali veliko slavlje povodom petogodišnjice
pa mislim da nećemo ništa posebno. A vi?
Rezervirali smo stol u Salvatoreu.
O, Bože, baksuz!
Uvijek to rade.
-O, Bože! I mi! -Što vi planirate?
I ja sam rezervirao stol u Salvatoreu.
Jesi?
Jelovnik izgleda božanstveno.
Iskreno, žao mi je svih koji petak moraju provesti sami.
Ne mogu to zamisliti.
Moj će prvi spoj biti na Valentinovo.
Legendarno, kako bi Mallory rekla, ali i pomalo zastrašujuće.
Kad smo kod zastrašujućeg…
Znaš li kako je tvoja pra-pra-prabaka umrla?
Baš i ne.
Moju je pogodila munja.
Ali dizenterija ju je dokrajčila.
Radi na obiteljskom stablu za školu.
Za maminu stranu trebalo joj je pet minuta,
ali Breweri imaju vrlo dugu i zabilježenu povijest.
Mogu ja to. Volim projekte.
Liz, jeste li htjeli čokoladu?
-Što? -Slučajno imam jednu.
Ne treba, hvala.
Andrew gleda Wall-E po 900-ti put.
Kaže da uživa u njegovoj tišini.
Uglavnom, bilo bi sjajno kad bi mu odnijela užinu.
Na tavanu je hrpa starih albuma s fotografijama ako ih želite za stabla.
To je to. Vraćam se u šest. Zabavite se.
Claudia, uzet ću to. Hvala.
Zabavite se. Bok!
Možda uskoro ovdje bude nova beba.
Bude li sve u redu.
Evo djeda Bena Brewera.
Možeš ga zalijepiti uz Cordeliju Brewer.
Iako se njih dvoje nisu slagali.
Došlo je do velikog spora oko obnove vikendice na Cape Codu.
Kako znaš za sve to?
Od tate. Također, čujem ih kako razgovaraju.
Oprosti. Taj čudan čovjek uzrujavao je uplakanu damu.
Uplakanu damu?
Živi ovdje u bivšim prostorijama za poslugu.
Umrla je od slomljenog srca kad joj je muž poginuo loveći kitove.
Često je čujem kako plače.
Budeš li tiho, možda je i ti budeš čula.
Claudia! Možeš li mi donijeti užinu?
Da! Stiže, Andrew!
Nakon još jednog neugodnog ručka u Klubu za parove,
očajnički sam se htjela družiti samo s prijateljicama.
Uvijek srijedom zajedno idemo na sastanke, ali
gdje su one?
Uplakana dama?
Da, uplakana dama od koje sam imala noćne more.
To je nešto novo.
Razgovarat ću s Karen. Želi li još tko o čemu izvijestiti?
-Kasniš. -Jer me ignorirate kao da sam duh.
O, Bože. Čekaj, jesi li vidovita?
-Baš smo razgovarale o duhovima. -Ignoriramo te? Kako to misliš?
Čekala sam vas da zajedno idemo ovamo, kao i uvijek.
O, Bože, tako mi je žao.
Pretpostavila sam da želiš biti nasamo s Loganom.
Što? Ne! Bože. To je tako zastarjelo i jezivo.
To što imam dečka ne znači da ne želim ići na sastanke s vama.
Rekla sam ti.
Da, Logan mi je sad dečko, ali ništa nije drukčije.
Pa, osim ručka.
Vjeruj mi da stol za parove nije ništa posebno.
-Rekle ste da moram sjediti ondje. -Da, jer želimo tračeve.
Jesu li Hailee i Oliver zaista savršen par ili ima pukotina u tim temeljima?
Nažalost, moram reći da su savršeni.
Strašno, iritantno savršeni.
Dovršavaju si rečenice
i slave obljetnice dvaput tjedno.
To je preslatko!
Bože, mama je pristala!
Želi nam organizirati sve za manikuru i pedikuru u petak.
-Petak? -Curentinovo!
Ismijavat ćemo stare romantične komedije.
-Izgovor za previše pizze. -Baš zabavno. Kad?
Da. U petak.
Imate li ti i Logan planove?
Da, rezervirao je stol u Salvatoreu.
To je tako romantično.
I skupo.
Ljudi se ondje zaručuju.
Tako sam ljubomorna. Imat ćeš najbolju noć.
Raduješ li se tomu?
Nije da nisam bila uzbuđena zbog druženja s Loganom,
ali gledanje komedija s najboljim prijateljicama činilo se zabavnijim.
Mary Anne, jesi li rekla tati za sve ovo?
To je to! Ne moram birati između Logana i njih.
Tata može jednostavno odlučiti umjesto mene.
I naravno da će reći…
Može. Vrati se do devet.
Čekaj, mislim da me nisi čuo. Rekla sam da idem na spoj.
Na Valentinovo, s novim dečkom.
Trenutak, molim.
„Imao sam osjećaj da ste ti i Logan
postali više od prijatelja nakon kampa
i sretan sam zbog tebe, dušo.
Čini se kao dobar dečko.“
Tata, jesu li to bilješke?
Nisu.
Jesu.
Pripremam za ovaj trenutak otkad si se rodila.
Bojao sam se da ću to uprskati.
Možda sam pitao terapeutkinju da mi pomogne u… Ne moram ti sve reći.
Ne trebam bilješke da znam
da ti vjerujem.
Znam što mislite. „Kako slatko.“ Posve ste u pravu. Bilo je!
Ali to je značilo i da moram paničariti.
Je li ti tko danas poslao karanfil?
Nije, hvala Bogu.
Ne misliš li da je čudno što Valentinovo slavimo bombonijerama i cvijećem,
a obilježava dan kad je Klaudije Gotski dao pogubiti svetog Valentina?
Naravno.
Mislim i da je to korporativni praznik za ubijanje žena u pojam.
Ali mami će Watson bar pripremiti večeru.
Jesi li čula? To je…
Uplakana dama?
Karen, ne padam na to.
Tvoje dadilje imaju noćne more od tebe.
Ne zafrkavaj ljude.
Znaš da duhovi nisu stvarni.
Kristy! Ako želiš prijevoz, idemo.
Stižem, Charlie.
U redu je.
Tata i Sharon išli su na spoj pa je Loganova mama došla po mene.
Ako će naš spoj biti poput te vožnje,
čeka nas duga i neugodna večer puna tišine i gotovo bez kontakta očima.
Rezervacija?
Da, zovem se Logan.
-Prezime. -Oprostite, Bruno.
-B-r… -Znam kako se piše Bruno.
Ruža za djevojku.
-Hvala. -Čekajte ovdje.
Gdje je nestala naša zafrkancija?
Uvijek smo imali o čemu razgovarati. Sad kao da smo potpuni stranci.
Mary Anne?
Tata?
O, ne. Kako se ovo dogodilo?
-Špijuniraš li me? -Što?
Ne. Čekaj, ovdje je tvoj spoj?
Mislio sam da idete na pizzu ili u igraonicu.
Kakve su šanse? Ali često dolazimo ovamo.
Logane, sjećaš se mog tate. Došao je u ljetni kamp.
-Da. -Tata, Logan. Logan, tata.
A ovo je moja…
Sharon.
Logane!
-Bok. -Čula sam mnogo o tebi.
Bruno, spreman je stol za dvoje.
Možemo li dobiti stol za četvero?
Stvarno? Htjela bi to?
Istina je da bih učinila sve samo da se spasim od razgovora s Loganom,
čak i ako to znači dvostruki spoj sa Sharon i tatom.
Koji je vaš jezik ljubavi? Ja ću prva.
Moj su poticajne riječi.
Logane.
Moj je engleski, valjda?
-Ne, hvala. Imam samo 13 godina. -Ja ću.
Je li ti Mary Anne rekla novosti?
-Richard je riješio slučaj izvan suda. -Volim kad se to dogodi.
Ne mogu više ovako!
Hailee i Oliver.
Osjećam se nevidljivo u ovoj vezi. Ne mariš za moje potrebe!
Olivere!
Ne čini to.
Slavni su poput nas.
Ako savršeni par iz Stoneybrooka ne može izdržati do predjela,
imamo li Logan i ja šanse?
-Hvala. -Hvala, g. Spier.
Mislio sam da je 20 dolara dovoljno.
Molim te, zovi me Richard. Možeš platiti sljedeći put.
Očito ne znam što je prix fix. Mislio sam da je vrsta hrane.
Kužim. Ja sam mislila da je „rintanje“ sredstvo za čišćenje.
Mama je došla po mene. Sretno Valentinovo, Mary Anne.
Bok.
Bok, Logane.
Kad se Kristy vratila s Curentinova s prvom i posljednjom manikurom,
bilo joj je dosta romantike kao žanra,
ali nije očekivala da će ušetati u
film strave?
Uplakana dama.
Je li Karen imala pravo? Je li kuća bila ukleta?
-Mama? -O, Kristy!
Mislila sam da si duh. Karen je mislila da si duh.
Akustika u ovoj čudnoj kući.
Jesi li dobro?
Samo sam
preplavljena emocijama i hormonima.
Razumijem.
Mislim, ne razumijem, ali…
Saslušala bih te ako želiš razgovarati.
Znam da bi, dušo.
Ali ne moram te ovime opterećivati.
To su osjećaji o kojima bih trebala razgovarati sa svojim mužem
umjesto da se ponašam kao je sve dobro
da se on ne bi osjećao loše.
Dok ne budem toliko pod stresom i ogorčena da ću eksplodirati.
To zvuči romantično.
Da.
A Karen?
Želiš li da joj kažem da si ti plakala u kupaonici, a ne duh?
Ne. Zašto da je razočaraš?
Liz nije bila uragan. Zapravo je zapela na vlaku smrti.
Iako su vlakovi smrti uzbudljivi na početku,
naposljetku želiš da završe.
Bilo je zabavno. Dobar je dečko.
Jest. U tome je problem.
Jako je dobar dečko i jako mi se sviđa,
ali sad kad službeno hodamo,
imam osjećaj da se ne možemo ponašati prirodno.
Prijateljice me drukčije tretiraju,
a on kao da mi više nije prijatelj.
Dakle, sad sam samo u rasulu i bez prijatelja.
I ne znam ni što reći.
Nikad nisam mislila da biti u vezi znači biti ovako usamljen.
Nisi u rasulu i bez prijatelja.
Možda si osoba koja je najmanje „bez prijatelja“ u povijesti svijeta.
Tvoji te prijatelji vole
na gotovo zabrinjavajuće agresivan način.
U redu je željeti da ste opet samo prijatelji
ili prijatelji koji se simpatiziraju.
Jeste li to ti i Sharon?
Prijatelji koji se simpatiziraju? Ako je tako,
mogu se naviknuti na to, ali…
Mislila sam da bi je dosad već zaprosio.
Razumijem.
Mogu reći da smo Sharon i ja
više od prijatelja koji se simpatiziraju.
Ali mi smo odrasli ljudi
s prošlošću i vlastitim obiteljima.
Ne znam kako to nazvati.
Mi smo samo
mi.
Ali mogu ti reći da sam sretan
i da Sharon nikamo ne ide.
Znam to jer smo ona i ja razgovarali o tome.
O, ne. Znači li to da i ja moram razgovarati sa svojom simpatijom?
Čekaj. Znači, nisi ljut?
Ni tužan?
Šališ se? Mary Anne, čitaš mi misli.
Toliko sam pod stresom.
-Ako još jedan ručak moram… -Biti za tim stolom, znam!
Nema ga nakon večeras.
-„Osjećam se tako nevidljivo!” -„Ne mariš za moje potrebe!”
Prijatelji smo?
Jesmo.
-Da, mi smo samo mi. -Mi.
-O, Bože. -O, Bože. Učinili smo to!
Nismo to učinili.
Da ti vratim narukvicu?
Nema šanse. Osim ako je ne želiš vratiti.
Logane, nemoj da bude čudno.
Oprosti.
Dakle, to je to.
Razlika između beznadnog romantičara i onog s nadom:
reći ljudima koje voliš kako se zaista osjećaš.
Mislim, koji ti se sviđaju. Ne trčimo pred rudo.
Prekinuli ste?
Nećemo tomu dati ime.
Sviđa mi se to.
Život u sredini.
I ja sam takva. Mrzim etikete.
Nebitan mi je rodni identitet osobe s kojom završim
sve dok joj je stalo do okoliša i ima dobru oralnu higijenu.
Otvorena sam za sve.
-To je baš kul, Dawn. -Znam. Jako sam kul.
Nadam se da ste gladni!
Posebna dostava.
Dobro.
Večera je poslužena.
Dobar tek.
Dušo.
Recimo im prije jela.
Što to?
Pa, moram vam nešto reći.
-Mi. -Oprosti, da. Mi.
O, Bože. Događa li se ovo? Hoćemo li Dawn i ja ipak biti polusestre?
Za privlačenje pozornosti.
Znamo da je ovo velik korak i nešto što vas dvije želite već neko vrijeme.
Nismo bili sigurni da smo spremni.
Ali nakon razgovora, sad ima smisla.
To je to! Jesensko vjenčanje.
Stolnjaci boje vina, iznenađenje na kraju kao u filmu Drew Barrymore.
Kuća je puna termita.
Čekaj, što?
Moramo je zaprašiti.
Pa?
Mary Anne i Richard
ostat će s nama jedan tjedan umjesto da unajme Airbnb.
Jedan tjedan? Mislio si da je za to potrebno kucnuti o čašu?
-Pa, mislim… -Volim vas.
Ali moramo se dogovoriti oko toga što je važna objava.
Slažem se.
Jesam li previše puta kucnuo?
-Možda sam pretjerao. -Mi.
Mi smo. Zanemarite kuckanje.
Valentinovo, poput etiketa, nije za svakoga.
Ne samo zato što je korporativno ili što se čokoladom slavi smrt sveca,
nego zato što je to običan dan.
I ne trebam karanfile i skupe obroke da me podsjete s kim se volim.
Volim ovu obitelj.
To što jest i takvu kakva jest. Nazovite je kako želite.
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN
Prijevod titlova: Tina Vlakančić