1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,805 --> 00:00:17,018
Možete reći da sam beznadna romantičarka,
ali rekla bih da imam nadu.

3
00:00:17,101 --> 00:00:20,563
Moj tata i Sharon
upravo su proveli vikend u Berkshiresu,

4
00:00:20,646 --> 00:00:21,898
a ja sam se nadala…

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,902
Ne, bila sam sigurna da ju je zaprosio
za vikend uoči Valentinova!

6
00:00:27,195 --> 00:00:31,449
Je li previše? Misliš li da će znati
da znamo za zaruke odjenem li ovo?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,618
-O, ne. Vrlo je suptilno.
-Dobro.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,411
Jesi li razmišljala i o velu?

9
00:00:35,495 --> 00:00:37,622
I tvoja je košulja očita.

10
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Svi smo za bračnu jednakost,
ali treba biti iznenađenje.

11
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
Da su htjeli da bude iznenađenje,
ne bi rezervirali stol u Salvatoreu.

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Postoji li očitije mjesto za to?

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,010
I ova je majica stara. Tatina je.

14
00:00:51,094 --> 00:00:52,220
Jesi li se čula?

15
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Da. Možda da ne spominjem
mamin propali brak

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,519
tu večer kad slavimo
njezino sljedeće poglavlje.

17
00:01:00,019 --> 00:01:00,853
Pulover?

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Događa se. Jesensko vjenčanje.

19
00:01:03,940 --> 00:01:07,985
Stolnjaci boje vina. Misliš li da će Logan
do tada biti moja pratnja?

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,364
Bože, nadam se da će mi biti pratnja.

21
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Ako želiš da Richard odapne
u bračnoj noći, onda da.

22
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Ne, ali to bi bilo sjajno.

23
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Tako ste sladak par.
Hoćete li izaći na Valentinovo?

24
00:01:21,457 --> 00:01:25,336
Nisam razmišljala o tome.
Idemo romansu po romansu.

25
00:01:25,419 --> 00:01:26,546
Dođi da se fotkamo.

26
00:01:33,761 --> 00:01:36,139
DOGODIT ĆE SE VEČERAS.

27
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn i ja bile smo
suptilno odjevene i spremne.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Ali tata je prvo pripremio
monolog od 20 minuta o…

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Najboljem kroasanu u životu.

30
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Taj je kroasan bio nadahnjujuć.

31
00:01:47,150 --> 00:01:50,403
Ne, aspirantski.
Težim da budem poput tog kroasana.

32
00:01:50,486 --> 00:01:53,739
Dušo, već jesi.
Maslačast si i iznenađujuće skup.

33
00:01:54,824 --> 00:01:58,995
Ta je koliba bila vrhunac luksuza.
Ukrasio ju je cvijećem i svijećama.

34
00:01:59,078 --> 00:02:02,373
-Tko to čini?
-Oprosti. Još malo o kroasanu. Lisnatost…

35
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
Izgovori to već jednom!

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,713
Nisam to htjela izgovoriti naglas.

37
00:02:08,796 --> 00:02:12,884
Čini se da nešto naslućuješ,
pa ću doista to izgovoriti.

38
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
Želimo vam reći nešto važno.

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,183
Dobro. Izgledaj iznenađeno, Mary Anne.

40
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
Nagodili smo se. Neće deložirati
nikoga iz Stamford Heightsa.

41
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Molim?

42
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Rekao si da neće biti deložirani.

43
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
To je sjajno, tata.

44
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Ponosna sam na tebe, Richarde.
Boriš se za pravdu.

45
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Hvala. Želim vas na brzinu
provesti kroz cijeli slučaj.

46
00:02:45,833 --> 00:02:50,463
Nemojte me krivo shvatiti. To je temeljno
ljudsko pravo, ali što je mojem ocu?

47
00:02:50,546 --> 00:02:53,382
Pored njega je sjajna žena.
Savršen su par.

48
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Zašto je već jednom ne zaprosi?

49
00:02:55,635 --> 00:02:58,554
Znam da kontroliram,
ali osjećam se tako glupo.

50
00:02:58,638 --> 00:03:01,182
-Skoro sam odjenula haljinu.
-Zvuči jadno.

51
00:03:01,265 --> 00:03:03,309
Ta prosidba, ne haljina.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,479
Možda je samo bio nervozan.

53
00:03:06,562 --> 00:03:11,108
Slatkiši! Pošaljite slatkiše
svojoj simpatiji u petak!

54
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Pet dolara.

55
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Skupo za ustajale slatkiše.

56
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Možda nije bio nervozan,
nego smo trčale pred rudo.

57
00:03:18,199 --> 00:03:23,120
Tko bi pri zdravoj pameti zaprosio nekoga
pet dana prije Valentinova, zar ne?

58
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
-Što je bilo?
-Ništa.

59
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Samo…

60
00:03:30,503 --> 00:03:34,131
Htio sam te pitati da mi budeš cura.
Nabavio sam ti narukvicu.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
Ali totalno mogu pričekati do petka.

62
00:03:38,261 --> 00:03:40,137
Ne! Mislim, ne ne!

63
00:03:40,221 --> 00:03:41,889
Ne, ne čekaj do petka.

64
00:03:42,515 --> 00:03:44,225
Da, voljela bih ti biti cura.

65
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Dobro.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Da.

67
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
-Dobro?
-Da.

68
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Škola! Nastava.
-Da.

69
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
-Bok.
-Bok!

70
00:04:01,325 --> 00:04:03,160
Divno! Znaš li što to znači?

71
00:04:03,244 --> 00:04:08,124
Ti si prva članica KD-a koja ima dečka.
To bi me šokiralo prije jednu godinu.

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Baš ti hvala.
-Meni je drago.

73
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
-Zašto slutim „ali“?
-Ali…

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
-Evo ga.
-Zapamti. Ti si uvijek prva.

75
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Mi smo druge. Tvoj je tata treći.

76
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
Znači, on je četvrti?

77
00:04:20,094 --> 00:04:23,973
Ne, Sharon i Mimi!
Znači četvrti, peti, šesti…

78
00:04:24,056 --> 00:04:28,936
Kužimo, ali kao stručnjakinja za dečke,
vodit ću službenu radnu skupinu za cure.

79
00:04:29,020 --> 00:04:30,521
Ne možemo ovako uvijek.

80
00:04:30,604 --> 00:04:33,524
U prvom tjednu veze
postavljamo osnovna pravila.

81
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Najvažnije je
da ne pokazuješ velik interes.

82
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
-Ne smije znati na čemu je.
-Stacey, uz dužno poštovanje.

83
00:04:40,448 --> 00:04:43,868
Glumila si izvrtanje gležnja
pred tipom da ga zadiviš,

84
00:04:43,951 --> 00:04:48,164
a onda plakala zbog njegove
prljave zviždaljke. Mislim da mogu sama.

85
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
To je bilo davno.

86
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Zviždaljke?
-Bilo je tragično. Ispričat ću ti.

87
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Ako bismo mogli umjesto o dečkima

88
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
razgovarati o nečemu malo zrelijem
kao što je čuvanje djece,

89
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
to bi bilo sjajno
jer ovo je sastanak kluba.

90
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Bože, Mary Anne!

91
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Pa ti imaš dečka
nekoliko dana prije Valentinova.

92
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Legendarno!
Hoćete li na Valentinovo na prvi spoj?

93
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Nisam ni pomislila na Valentinovo
ili naš prvi spoj.

94
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Iskreno, šizim.

95
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Nikad se nismo sami družili.
Što ako bude čudno?

96
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Morala sam satima slušati
o glumicama koje biste angažirali

97
00:05:23,908 --> 00:05:27,036
za film Opaka. Sigurno ćete se snaći.

98
00:05:28,037 --> 00:05:30,498
Bok, Klub dadilja. Ovdje Kristy Thomas.

99
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Hej, mama.

100
00:05:32,333 --> 00:05:36,212
Nisu li vaši roditelji
trebali objaviti zaruke? Što je s tim?

101
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Mislili smo da hoće,
ali valjda još nije vrijeme.

102
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Nije vrijeme da budemo polusestre.

103
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Ali već si mi poput sestre.

104
00:05:44,220 --> 00:05:46,639
Ne trebamo papir da to postane službeno.

105
00:05:46,722 --> 00:05:47,681
Zar ne?

106
00:05:48,766 --> 00:05:52,770
Moja mama treba dadilju
za Karen i Andrewa sutra poslije škole.

107
00:05:52,853 --> 00:05:54,105
Claudia je slobodna.

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Sretno, Claud.

109
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Moja mama ima liječnički pregled
za hipotetsku b-e-b-u.

110
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
Ne znam što joj ondje rade
jer u našoj kući

111
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
divlja uragan Liz.

112
00:06:06,200 --> 00:06:07,827
Claudia će ti biti dadilja.

113
00:06:08,744 --> 00:06:10,704
Da, mama. Donijet ću ti čokoladu.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Riješeno.

115
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Uvijek sam mislila da je život s dečkom
isti kao i život bez njega.

116
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Ali čini se da,
baš kao Meghan Markle prije Megxita,

117
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
sad imam dužnosti i odgovornosti
u novoj ulozi,

118
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
počevši od ručka za…

119
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Stolom za parove.

120
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Dobro došli. Nije li lijepo pobjeći
od buke i kaosa samaca?

121
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Da, itekako.

122
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Pa, stiže nam Valentinovo.

123
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Napokon! Dan za nas parove. Što planirate?

124
00:06:38,524 --> 00:06:42,069
Prošli smo tjedan imali veliko slavlje
povodom petogodišnjice

125
00:06:42,153 --> 00:06:44,530
pa mislim da nećemo ništa posebno. A vi?

126
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Rezervirali smo stol u Salvatoreu.

127
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
O, Bože, baksuz!

128
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Uvijek to rade.

129
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
-O, Bože! I mi!
-Što vi planirate?

130
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
I ja sam rezervirao stol u Salvatoreu.

131
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Jesi?

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Jelovnik izgleda božanstveno.

133
00:07:01,046 --> 00:07:04,508
Iskreno, žao mi je svih
koji petak moraju provesti sami.

134
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Ne mogu to zamisliti.

135
00:07:07,470 --> 00:07:10,514
Moj će prvi spoj biti na Valentinovo.

136
00:07:10,598 --> 00:07:14,685
Legendarno, kako bi Mallory rekla,
ali i pomalo zastrašujuće.

137
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Kad smo kod zastrašujućeg…

138
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Znaš li kako je
tvoja pra-pra-prabaka umrla?

139
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Baš i ne.

140
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Moju je pogodila munja.

141
00:07:24,278 --> 00:07:26,447
Ali dizenterija ju je dokrajčila.

142
00:07:26,530 --> 00:07:29,325
Radi na obiteljskom stablu za školu.

143
00:07:29,950 --> 00:07:32,786
Za maminu stranu
trebalo joj je pet minuta,

144
00:07:32,870 --> 00:07:35,831
ali Breweri imaju vrlo dugu
i zabilježenu povijest.

145
00:07:35,915 --> 00:07:37,958
Mogu ja to. Volim projekte.

146
00:07:38,918 --> 00:07:41,128
Liz, jeste li htjeli čokoladu?

147
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
-Što?
-Slučajno imam jednu.

148
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Ne treba, hvala.

149
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew gleda Wall-E po 900-ti put.

150
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Kaže da uživa u njegovoj tišini.

151
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Uglavnom, bilo bi sjajno
kad bi mu odnijela užinu.

152
00:07:54,391 --> 00:07:59,271
Na tavanu je hrpa starih albuma
s fotografijama ako ih želite za stabla.

153
00:07:59,355 --> 00:08:01,732
To je to. Vraćam se u šest. Zabavite se.

154
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
Claudia, uzet ću to. Hvala.

155
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
Zabavite se. Bok!

156
00:08:07,655 --> 00:08:09,698
Možda uskoro ovdje bude nova beba.

157
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Bude li sve u redu.

158
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
Evo djeda Bena Brewera.

159
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Možeš ga zalijepiti uz Cordeliju Brewer.

160
00:08:17,039 --> 00:08:19,750
Iako se njih dvoje nisu slagali.

161
00:08:20,584 --> 00:08:24,588
Došlo je do velikog spora
oko obnove vikendice na Cape Codu.

162
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
Kako znaš za sve to?

163
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
Od tate.
Također, čujem ih kako razgovaraju.

164
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Oprosti. Taj čudan čovjek
uzrujavao je uplakanu damu.

165
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Uplakanu damu?

166
00:08:47,194 --> 00:08:49,738
Živi ovdje u bivšim
prostorijama za poslugu.

167
00:08:50,281 --> 00:08:54,410
Umrla je od slomljenog srca
kad joj je muž poginuo loveći kitove.

168
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Često je čujem kako plače.

169
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Budeš li tiho, možda je i ti budeš čula.

170
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Možeš li mi donijeti užinu?

171
00:09:08,841 --> 00:09:10,801
Da! Stiže, Andrew!

172
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Nakon još jednog
neugodnog ručka u Klubu za parove,

173
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
očajnički sam se htjela
družiti samo s prijateljicama.

174
00:09:23,606 --> 00:09:26,609
Uvijek srijedom
zajedno idemo na sastanke, ali

175
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
gdje su one?

176
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Uplakana dama?

177
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Da, uplakana dama
od koje sam imala noćne more.

178
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
To je nešto novo.

179
00:09:36,660 --> 00:09:40,164
Razgovarat ću s Karen.
Želi li još tko o čemu izvijestiti?

180
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
-Kasniš.
-Jer me ignorirate kao da sam duh.

181
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
O, Bože. Čekaj, jesi li vidovita?

182
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Baš smo razgovarale o duhovima.
-Ignoriramo te? Kako to misliš?

183
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Čekala sam vas da zajedno idemo ovamo,
kao i uvijek.

184
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
O, Bože, tako mi je žao.

185
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Pretpostavila sam
da želiš biti nasamo s Loganom.

186
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
Što? Ne! Bože.
To je tako zastarjelo i jezivo.

187
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
To što imam dečka ne znači
da ne želim ići na sastanke s vama.

188
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Rekla sam ti.

189
00:10:08,651 --> 00:10:13,697
Da, Logan mi je sad dečko,
ali ništa nije drukčije.

190
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Pa, osim ručka.

191
00:10:16,200 --> 00:10:19,745
Vjeruj mi da stol za parove
nije ništa posebno.

192
00:10:19,828 --> 00:10:23,582
-Rekle ste da moram sjediti ondje.
-Da, jer želimo tračeve.

193
00:10:23,666 --> 00:10:28,087
Jesu li Hailee i Oliver zaista savršen par
ili ima pukotina u tim temeljima?

194
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Nažalost, moram reći da su savršeni.

195
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Strašno, iritantno savršeni.

196
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
Dovršavaju si rečenice

197
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
i slave obljetnice dvaput tjedno.

198
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
To je preslatko!

199
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Bože, mama je pristala!

200
00:10:41,600 --> 00:10:44,978
Želi nam organizirati
sve za manikuru i pedikuru u petak.

201
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
-Petak?
-Curentinovo!

202
00:10:47,272 --> 00:10:49,733
Ismijavat ćemo stare romantične komedije.

203
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
-Izgovor za previše pizze.
-Baš zabavno. Kad?

204
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Da. U petak.

205
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Imate li ti i Logan planove?

206
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Da, rezervirao je stol u Salvatoreu.

207
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
To je tako romantično.

208
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
I skupo.

209
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Ljudi se ondje zaručuju.

210
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Tako sam ljubomorna.
Imat ćeš najbolju noć.

211
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Raduješ li se tomu?

212
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Nije da nisam bila uzbuđena
zbog druženja s Loganom,

213
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
ali gledanje komedija s najboljim
prijateljicama činilo se zabavnijim.

214
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, jesi li rekla tati za sve ovo?

215
00:11:25,436 --> 00:11:28,480
To je to! Ne moram birati
između Logana i njih.

216
00:11:28,564 --> 00:11:31,150
Tata može jednostavno
odlučiti umjesto mene.

217
00:11:31,233 --> 00:11:32,693
I naravno da će reći…

218
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Može. Vrati se do devet.

219
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Čekaj, mislim da me nisi čuo.
Rekla sam da idem na spoj.

220
00:11:38,949 --> 00:11:41,618
Na Valentinovo, s novim dečkom.

221
00:11:41,702 --> 00:11:42,870
Trenutak, molim.

222
00:11:53,714 --> 00:11:57,134
„Imao sam osjećaj da ste ti i Logan

223
00:11:58,302 --> 00:12:00,554
postali više od prijatelja nakon kampa

224
00:12:01,096 --> 00:12:04,141
i sretan sam zbog tebe, dušo.

225
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
Čini se kao dobar dečko.“

226
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Tata, jesu li to bilješke?

227
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Nisu.

228
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Jesu.

229
00:12:14,860 --> 00:12:17,571
Pripremam za ovaj trenutak
otkad si se rodila.

230
00:12:18,322 --> 00:12:20,240
Bojao sam se da ću to uprskati.

231
00:12:21,283 --> 00:12:26,038
Možda sam pitao terapeutkinju
da mi pomogne u… Ne moram ti sve reći.

232
00:12:28,999 --> 00:12:30,834
Ne trebam bilješke da znam

233
00:12:32,127 --> 00:12:33,128
da ti vjerujem.

234
00:12:37,716 --> 00:12:41,220
Znam što mislite. „Kako slatko.“
Posve ste u pravu. Bilo je!

235
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Ali to je značilo i da moram paničariti.

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Je li ti tko danas poslao karanfil?

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Nije, hvala Bogu.

238
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Ne misliš li da je čudno što Valentinovo
slavimo bombonijerama i cvijećem,

239
00:12:56,360 --> 00:13:00,489
a obilježava dan kad je Klaudije Gotski
dao pogubiti svetog Valentina?

240
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Naravno.

241
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Mislim i da je to korporativni praznik
za ubijanje žena u pojam.

242
00:13:06,161 --> 00:13:09,081
Ali mami će Watson bar pripremiti večeru.

243
00:13:11,291 --> 00:13:13,085
Jesi li čula? To je…

244
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Uplakana dama?

245
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, ne padam na to.

246
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Tvoje dadilje imaju noćne more od tebe.

247
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Ne zafrkavaj ljude.

248
00:13:23,095 --> 00:13:25,013
Znaš da duhovi nisu stvarni.

249
00:13:32,104 --> 00:13:35,607
Kristy! Ako želiš prijevoz, idemo.

250
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Stižem, Charlie.

251
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
U redu je.

252
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Tata i Sharon išli su na spoj
pa je Loganova mama došla po mene.

253
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
Ako će naš spoj biti poput te vožnje,

254
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
čeka nas duga i neugodna večer
puna tišine i gotovo bez kontakta očima.

255
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Rezervacija?

256
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Da, zovem se Logan.

257
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
-Prezime.
-Oprostite, Bruno.

258
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
-B-r…
-Znam kako se piše Bruno.

259
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
Ruža za djevojku.

260
00:14:11,768 --> 00:14:13,103
-Hvala.
-Čekajte ovdje.

261
00:14:20,777 --> 00:14:22,946
Gdje je nestala naša zafrkancija?

262
00:14:23,030 --> 00:14:27,200
Uvijek smo imali o čemu razgovarati.
Sad kao da smo potpuni stranci.

263
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

264
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Tata?

265
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
O, ne. Kako se ovo dogodilo?

266
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
-Špijuniraš li me?
-Što?

267
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Ne. Čekaj, ovdje je tvoj spoj?

268
00:14:37,336 --> 00:14:40,297
Mislio sam da idete na pizzu
ili u igraonicu.

269
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Kakve su šanse? Ali često dolazimo ovamo.

270
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logane, sjećaš se mog tate.
Došao je u ljetni kamp.

271
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
-Da.
-Tata, Logan. Logan, tata.

272
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
A ovo je moja…

273
00:14:51,016 --> 00:14:51,934
Sharon.

274
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logane!

275
00:14:55,270 --> 00:14:57,856
-Bok.
-Čula sam mnogo o tebi.

276
00:14:57,940 --> 00:15:00,025
Bruno, spreman je stol za dvoje.

277
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Možemo li dobiti stol za četvero?

278
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Stvarno? Htjela bi to?

279
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Istina je da bih učinila sve
samo da se spasim od razgovora s Loganom,

280
00:15:09,785 --> 00:15:13,205
čak i ako to znači
dvostruki spoj sa Sharon i tatom.

281
00:15:17,918 --> 00:15:20,504
Koji je vaš jezik ljubavi? Ja ću prva.

282
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Moj su poticajne riječi.

283
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
Logane.

284
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Moj je engleski, valjda?

285
00:15:28,971 --> 00:15:31,807
-Ne, hvala. Imam samo 13 godina.
-Ja ću.

286
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Je li ti Mary Anne rekla novosti?

287
00:15:34,977 --> 00:15:38,939
-Richard je riješio slučaj izvan suda.
-Volim kad se to dogodi.

288
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Ne mogu više ovako!

289
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Hailee i Oliver.

290
00:15:41,483 --> 00:15:44,987
Osjećam se nevidljivo u ovoj vezi.
Ne mariš za moje potrebe!

291
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Olivere!

292
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Ne čini to.

293
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Slavni su poput nas.

294
00:15:52,411 --> 00:15:56,039
Ako savršeni par iz Stoneybrooka
ne može izdržati do predjela,

295
00:15:56,123 --> 00:15:58,041
imamo li Logan i ja šanse?

296
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
-Hvala.
-Hvala, g. Spier.

297
00:16:02,170 --> 00:16:04,423
Mislio sam da je 20 dolara dovoljno.

298
00:16:04,506 --> 00:16:07,592
Molim te, zovi me Richard.
Možeš platiti sljedeći put.

299
00:16:08,468 --> 00:16:12,014
Očito ne znam što je prix fix.
Mislio sam da je vrsta hrane.

300
00:16:12,097 --> 00:16:15,851
Kužim. Ja sam mislila
da je „rintanje“ sredstvo za čišćenje.

301
00:16:17,728 --> 00:16:20,814
Mama je došla po mene.
Sretno Valentinovo, Mary Anne.

302
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Bok.

303
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Bok, Logane.

304
00:16:31,074 --> 00:16:35,037
Kad se Kristy vratila s Curentinova
s prvom i posljednjom manikurom,

305
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
bilo joj je dosta romantike kao žanra,

306
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
ali nije očekivala da će ušetati u

307
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
film strave?

308
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Uplakana dama.

309
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Je li Karen imala pravo?
Je li kuća bila ukleta?

310
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Mama?
-O, Kristy!

311
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Mislila sam da si duh.
Karen je mislila da si duh.

312
00:17:08,278 --> 00:17:10,489
Akustika u ovoj čudnoj kući.

313
00:17:16,203 --> 00:17:17,245
Jesi li dobro?

314
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Samo sam

315
00:17:20,123 --> 00:17:23,126
preplavljena emocijama i hormonima.

316
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Razumijem.

317
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Mislim, ne razumijem, ali…

318
00:17:26,463 --> 00:17:29,758
Saslušala bih te ako želiš razgovarati.

319
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Znam da bi, dušo.

320
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
Ali ne moram te ovime opterećivati.

321
00:17:35,972 --> 00:17:39,684
To su osjećaji o kojima bih trebala
razgovarati sa svojim mužem

322
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
umjesto da se ponašam kao je sve dobro

323
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
da se on ne bi osjećao loše.

324
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
Dok ne budem toliko pod stresom
i ogorčena da ću eksplodirati.

325
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
To zvuči romantično.

326
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Da.

327
00:17:54,825 --> 00:17:56,076
A Karen?

328
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Želiš li da joj kažem
da si ti plakala u kupaonici, a ne duh?

329
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Ne. Zašto da je razočaraš?

330
00:18:07,546 --> 00:18:11,341
Liz nije bila uragan.
Zapravo je zapela na vlaku smrti.

331
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Iako su vlakovi smrti
uzbudljivi na početku,

332
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
naposljetku želiš da završe.

333
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Bilo je zabavno. Dobar je dečko.

334
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Jest. U tome je problem.

335
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Jako je dobar dečko i jako mi se sviđa,

336
00:18:28,150 --> 00:18:30,235
ali sad kad službeno hodamo,

337
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
imam osjećaj
da se ne možemo ponašati prirodno.

338
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Prijateljice me drukčije tretiraju,

339
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
a on kao da mi više nije prijatelj.

340
00:18:39,119 --> 00:18:43,331
Dakle, sad sam samo
u rasulu i bez prijatelja.

341
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
I ne znam ni što reći.

342
00:18:47,419 --> 00:18:50,964
Nikad nisam mislila da biti u vezi
znači biti ovako usamljen.

343
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
Nisi u rasulu i bez prijatelja.

344
00:19:04,436 --> 00:19:08,440
Možda si osoba koja je najmanje
„bez prijatelja“ u povijesti svijeta.

345
00:19:09,274 --> 00:19:11,234
Tvoji te prijatelji vole

346
00:19:11,318 --> 00:19:14,279
na gotovo zabrinjavajuće agresivan način.

347
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
U redu je željeti
da ste opet samo prijatelji

348
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
ili prijatelji koji se simpatiziraju.

349
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Jeste li to ti i Sharon?

350
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
Prijatelji koji se simpatiziraju?
Ako je tako,

351
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
mogu se naviknuti na to, ali…

352
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
Mislila sam da bi je dosad već zaprosio.

353
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Razumijem.

354
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
Mogu reći da smo Sharon i ja

355
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
više od prijatelja koji se simpatiziraju.

356
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Ali mi smo odrasli ljudi

357
00:19:43,808 --> 00:19:46,853
s prošlošću i vlastitim obiteljima.

358
00:19:47,938 --> 00:19:50,774
Ne znam kako to nazvati.

359
00:19:50,857 --> 00:19:51,733
Mi smo samo

360
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
mi.

361
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
Ali mogu ti reći da sam sretan

362
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
i da Sharon nikamo ne ide.

363
00:20:01,910 --> 00:20:06,498
Znam to jer smo ona i ja
razgovarali o tome.

364
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
O, ne. Znači li to da i ja
moram razgovarati sa svojom simpatijom?

365
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Čekaj. Znači, nisi ljut?

366
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Ni tužan?

367
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Šališ se? Mary Anne, čitaš mi misli.

368
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Toliko sam pod stresom.

369
00:20:18,134 --> 00:20:21,596
-Ako još jedan ručak moram…
-Biti za tim stolom, znam!

370
00:20:21,680 --> 00:20:23,056
Nema ga nakon večeras.

371
00:20:23,139 --> 00:20:26,726
-„Osjećam se tako nevidljivo!”
-„Ne mariš za moje potrebe!”

372
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
Prijatelji smo?

373
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Jesmo.

374
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
-Da, mi smo samo mi.
-Mi.

375
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
-O, Bože.
-O, Bože. Učinili smo to!

376
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Nismo to učinili.

377
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Da ti vratim narukvicu?

378
00:20:41,616 --> 00:20:45,370
Nema šanse. Osim ako je ne želiš vratiti.

379
00:20:45,453 --> 00:20:47,122
Logane, nemoj da bude čudno.

380
00:20:48,164 --> 00:20:49,249
Oprosti.

381
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Dakle, to je to.

382
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Razlika između beznadnog romantičara
i onog s nadom:

383
00:20:54,129 --> 00:20:56,840
reći ljudima koje voliš
kako se zaista osjećaš.

384
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Mislim, koji ti se sviđaju.
Ne trčimo pred rudo.

385
00:21:01,970 --> 00:21:03,263
Prekinuli ste?

386
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Nećemo tomu dati ime.

387
00:21:05,640 --> 00:21:06,683
Sviđa mi se to.

388
00:21:07,225 --> 00:21:09,102
Život u sredini.

389
00:21:09,978 --> 00:21:12,480
I ja sam takva. Mrzim etikete.

390
00:21:12,564 --> 00:21:15,692
Nebitan mi je rodni identitet
osobe s kojom završim

391
00:21:15,775 --> 00:21:19,487
sve dok joj je stalo do okoliša
i ima dobru oralnu higijenu.

392
00:21:20,030 --> 00:21:21,239
Otvorena sam za sve.

393
00:21:21,323 --> 00:21:24,701
-To je baš kul, Dawn.
-Znam. Jako sam kul.

394
00:21:24,784 --> 00:21:26,161
Nadam se da ste gladni!

395
00:21:26,244 --> 00:21:28,371
Posebna dostava.

396
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Dobro.

397
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Večera je poslužena.

398
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Dobar tek.

399
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Dušo.

400
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
Recimo im prije jela.

401
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Što to?

402
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
Pa, moram vam nešto reći.

403
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
-Mi.
-Oprosti, da. Mi.

404
00:21:43,595 --> 00:21:48,558
O, Bože. Događa li se ovo?
Hoćemo li Dawn i ja ipak biti polusestre?

405
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
Za privlačenje pozornosti.

406
00:21:53,188 --> 00:21:57,901
Znamo da je ovo velik korak i nešto što
vas dvije želite već neko vrijeme.

407
00:21:58,735 --> 00:22:00,904
Nismo bili sigurni da smo spremni.

408
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Ali nakon razgovora, sad ima smisla.

409
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
To je to! Jesensko vjenčanje.

410
00:22:09,120 --> 00:22:13,124
Stolnjaci boje vina, iznenađenje na kraju
kao u filmu Drew Barrymore.

411
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
Kuća je puna termita.

412
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Čekaj, što?

413
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Moramo je zaprašiti.

414
00:22:19,005 --> 00:22:20,048
Pa?

415
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
Mary Anne i Richard

416
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
ostat će s nama jedan tjedan
umjesto da unajme Airbnb.

417
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
Jedan tjedan? Mislio si da je za to
potrebno kucnuti o čašu?

418
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
-Pa, mislim…
-Volim vas.

419
00:22:31,267 --> 00:22:36,272
Ali moramo se dogovoriti oko toga
što je važna objava.

420
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Slažem se.

421
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Jesam li previše puta kucnuo?

422
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Možda sam pretjerao.
-Mi.

423
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Mi smo. Zanemarite kuckanje.

424
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Valentinovo, poput etiketa,
nije za svakoga.

425
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
Ne samo zato što je korporativno
ili što se čokoladom slavi smrt sveca,

426
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
nego zato što je to običan dan.

427
00:22:55,333 --> 00:23:00,338
I ne trebam karanfile i skupe obroke
da me podsjete s kim se volim.

428
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Volim ovu obitelj.

429
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
To što jest i takvu kakva jest.
Nazovite je kako želite.

430
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

431
00:24:15,330 --> 00:24:19,751
Prijevod titlova: Tina Vlakančić