1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
‫אפשר לומר שאני רומנטיקנית חסרת תקנה,‬
‫אבל אני רומנטיקנית מלאה בתקווה.‬

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,481
‫אבא שלי ושרון בילו את סוף השבוע‬
‫בצימר בברקשירס ונמלאתי בתקווה.‬

4
00:00:21,981 --> 00:00:25,860
‫לא, הייתי בטוחה שהייתה הצעת נישואין,‬
‫בסוף השבוע שלפני חג האהבה.‬

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
‫זה מוגזם?‬

6
00:00:28,196 --> 00:00:31,407
‫הם ידעו שאנו יודעות שהם התארסו,‬
‫אם אלבש את בגדי החתונה?‬

7
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
‫לא, זה מרומז מאוד.‬
‫-טוב.‬

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
‫שקלת לשים גם הינומה?‬

9
00:00:35,453 --> 00:00:37,622
‫גם החולצה שלך מסגירה את זה.‬

10
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
‫מובן שאנו תומכות בשוויון בנישואים‬
‫אבל זו אמורה להיות הפתעה.‬

11
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
‫הם אם היו רוצים להפתיע,‬
‫הם לא היו מזמינים מקומות במסעדת "סלבטורס".‬

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
‫ברור שזה המקום לבשורות כאלו.‬

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,220
‫זו חולצת וינטג' של אבא שלי.‬
‫-שמעת מה אמרת?‬

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,057
‫נכון, אולי לא נדבר‬
‫על נישואיה הכושלים של אימי‬

15
00:00:56,724 --> 00:00:59,143
‫בערב שבו נחגוג את הפרק הבא בחייה.‬

16
00:01:00,144 --> 00:01:02,230
‫סוודר?‬
‫-זה קורה.‬

17
00:01:02,855 --> 00:01:05,149
‫חתונת סתיו. מפות בגוון אדמדם…‬

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,902
‫אולי לוגן יהיה הדייט שלי לחתונה עד אז?‬

19
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
‫הלוואי שלוגן יהיה הדייט שלי לחתונה עד אז.‬

20
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
‫אם את רוצה שריצ'רד ימות בליל חתונתו, בטח.‬

21
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
‫לא, אבל ברצינות, זה יהיה מדהים.‬

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,247
‫אתם זוג מתוק.‬

23
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
‫הוא יהיה איתך בחג האהבה?‬
‫-עדיין לא חשבתי על זה.‬

24
00:01:23,251 --> 00:01:24,877
‫נתמקד ברומן אחד בכל פעם.‬

25
00:01:25,461 --> 00:01:26,295
‫בואי נצטלם.‬

26
00:01:33,678 --> 00:01:36,264
‫- מרי אן: הערב הגדול הגיע.‬
‫סטייסי… -‬

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,975
‫דון ואני התלבשנו באופן מרומז ומוכן.‬

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
‫אך תחילה אבא הכין מונולוג‬
‫של 20 דקות על…‬

29
00:01:42,311 --> 00:01:44,605
‫הקרואסון הטוב בחיי.‬

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,649
‫הקרואסון עורר בי השראה.‬

31
00:01:47,150 --> 00:01:50,444
‫לא, שאיפות. אני שואף להיות כמו הקרואסון.‬

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,739
‫מותק, אתה כמוהו. מהמם, אבל יקר מדי.‬

33
00:01:54,949 --> 00:01:58,995
‫הצימר היה ממש יוקרתי‬
‫והוא קישט אותו בפרחים ונרות.‬

34
00:01:59,078 --> 00:02:01,539
‫הוא נהדר.‬
‫-סליחה, עוד כמה דברים לגבי הקרואסון.‬

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
‫הבצק המושלם…‬
‫-אלוהים, תגיד כבר!‬

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,713
‫לא התכוונתי לומר את זה בקול רם.‬

37
00:02:08,796 --> 00:02:12,884
‫ובכן, מאחר שאת מנחשת במה העניין, מרי אן,‬
‫אני אגיד את זה.‬

38
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
‫אנו באמת רוצים לספר לכן משהו חשוב.‬

39
00:02:17,972 --> 00:02:19,849
‫בסדר. היראי מופתעת, מרי אן.‬

40
00:02:22,476 --> 00:02:24,145
‫סגרתי את התיק מחוץ לביהמ"ש.‬

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,689
‫אף דייר מ"סטמפורד הייטס" לא יפונה.‬

42
00:02:26,772 --> 00:02:27,690
‫רגע, מה?‬

43
00:02:32,612 --> 00:02:34,739
‫אמרת שלא יפנו אותם.‬

44
00:02:36,324 --> 00:02:37,700
‫זה נהדר, אבא.‬

45
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
‫אני גאה בך, ריצ'רד. אתה נלחם למטרה טובה.‬

46
00:02:42,121 --> 00:02:42,997
‫תודה.‬

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,875
‫כעת בזריזות אפרט לכן את התיק כולו.‬

48
00:02:45,958 --> 00:02:48,628
‫אל תבינו לא נכון,‬
‫דיור הוא זכות אנושית בסיסית.‬

49
00:02:48,711 --> 00:02:50,463
‫אבל מה קורה עם אבא שלי?‬

50
00:02:50,546 --> 00:02:53,382
‫אישה מדהימה יושבת לידו, הזיווג המושלם.‬

51
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
‫למה הוא לא ממהר להציע לה להינשא לו?‬

52
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
‫אני יודעת שאני שתלטנית,‬
‫אבל אני מרגישה מטופשת.‬

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,140
‫כמעט לבשתי שמלת נשף.‬
‫-זה נשמע מבאס.‬

54
00:03:01,224 --> 00:03:03,100
‫הצעת הנישואין, כלומר. לא השמלה.‬

55
00:03:04,602 --> 00:03:06,229
‫אולי אביך רצה להציע ונלחץ.‬

56
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
‫מברק ממתק!‬

57
00:03:07,230 --> 00:03:10,566
‫מברק הממתק יגיע לכיתה‬
‫של אהובי לבכם ביום שישי!‬

58
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
‫חמישה דולרים!‬

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,862
‫די יקר ללבבות שוקולד מעופשים.‬

60
00:03:14,946 --> 00:03:18,115
‫אולי הוא לא נלחץ.‬
‫אולי דון ואני הקדמנו את זמננו.‬

61
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
‫כלומר, אדם שפוי לא יציע נישואין‬

62
00:03:20,743 --> 00:03:23,037
‫חמישה ימים לפני חג האהבה, נכון?‬

63
00:03:24,330 --> 00:03:25,706
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

64
00:03:25,790 --> 00:03:26,916
‫זה רק…‬

65
00:03:30,628 --> 00:03:32,838
‫תכננתי להציע לך להיות החברה שלי היום.‬

66
00:03:33,422 --> 00:03:34,715
‫קניתי לך צמיד.‬

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,969
‫אבל בהחלט זה יכול לחכות ליום שישי.‬

68
00:03:38,052 --> 00:03:40,137
‫לא. כלומר, לא "לא".‬

69
00:03:40,221 --> 00:03:41,764
‫לא, אל תחכה ליום שישי.‬

70
00:03:42,682 --> 00:03:44,225
‫כן, אשמח להיות החברה שלך.‬

71
00:03:50,022 --> 00:03:50,856
‫טוב.‬

72
00:03:51,399 --> 00:03:52,233
‫כן.‬

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
‫בית ספר. שיעור.‬
‫-כן.‬

75
00:03:57,488 --> 00:03:58,531
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

76
00:04:01,284 --> 00:04:03,160
‫זה מהמם. את יודעת מה זה אומר, מרי אן?‬

77
00:04:03,244 --> 00:04:05,955
‫את הראשונה במועדון הבייביסיטריות‬
‫שיש לה חבר.‬

78
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
‫לו סיפרת לי את זה לפני שנה, הייתי בהלם.‬
‫-ואו, תודה.‬

79
00:04:09,292 --> 00:04:11,377
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫-אני מרגישה שיש "אבל".‬

80
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
‫אבל…‬
‫-הינה זה.‬

81
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
‫זכרי, את תמיד מספר אחת.‬

82
00:04:15,047 --> 00:04:17,842
‫אנחנו מספר שתיים ואביך מספר שלוש.‬

83
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
‫אז הוא מספר ארבע.‬

84
00:04:20,052 --> 00:04:23,973
‫לא, שרון ומימי. אז זה ארבע, חמש, שש.‬

85
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
‫הבנו, קריסטי.‬
‫אבל בתור המומחית לבנים מבינינו,‬

86
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
‫אני אפקד על "משימת בת הזוג".‬

87
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
‫אין מצב שזה יהיה דבר קבוע.‬

88
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
‫בשבוע הראשון של מערכת היחסים,‬
‫קובעים את כללי היסוד.‬

89
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
‫חשוב שתיראי פחות מעוניינת.‬

90
00:04:36,610 --> 00:04:38,571
‫אסור לו לדעת את מצבו.‬
‫-סטייסי.‬

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,573
‫עם כל הכבוד,‬

92
00:04:40,656 --> 00:04:43,868
‫ראיתי אותך מזייפת נקע בפני בחור‬
‫כדי להרשים אותו,‬

93
00:04:43,951 --> 00:04:46,454
‫ואז בכית על המשרוקית המטונפת שלו‬
‫במשך שבוע.‬

94
00:04:47,163 --> 00:04:48,164
‫אני חושבת שאסתדר.‬

95
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
‫זה היה לפני מיליון שנה.‬

96
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
‫משרוקית מלוכלכת?‬
‫-זה היה נורא. אספר לך אח"כ.‬

97
00:04:52,960 --> 00:04:58,299
‫אז אם נוכל להעביר את השיחה מבנים‬
‫למשהו קצת יותר בוגר, כמו…‬

98
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
‫טיפול בילדים‬

99
00:05:00,092 --> 00:05:03,346
‫אעריך את זה מאוד, כי זה מפגש מועדון.‬

100
00:05:03,429 --> 00:05:08,225
‫אלוהים, מרי אן, כרגע קלטתי שהציעו לך חברות‬
‫כמה ימים לפני חג האהבה.‬

101
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
‫אדיר! הדייט הראשון יהיה בחג האהבה?‬

102
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
‫עדיין לא חשבתי על חג האהבה‬
‫ולא על הדייט הראשון שלנו.‬

103
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
‫למען האמת, אני פוחדת.‬

104
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
‫מעולם לא היה לנו בילוי זוגי.‬
‫מה אם יהיה מביך?‬

105
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
‫במשך שעות הקשבתי לכם מדברים‬
‫על השחקניות שתלהקו‬

106
00:05:23,908 --> 00:05:25,451
‫לגרסה הקולנועית ל"מרשעת".‬

107
00:05:25,951 --> 00:05:27,036
‫אני בטוחה שתסתדרו.‬

108
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות,‬
‫קריסטי תומס מדברת.‬

109
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
‫היי, אימא.‬

110
00:05:32,333 --> 00:05:35,753
‫הוריכן לא התכוונו להודיע‬
‫על אירוסיהם אתמול? גם זה קרה?‬

111
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
‫חשבנו שכן, אבל כנראה שזמנם טרם הגיע.‬

112
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
‫זה גם לא הזמן שלנו להיות אחיות חורגות.‬

113
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
‫אבל את כבר כמו אחות בשבילי.‬

114
00:05:44,220 --> 00:05:47,515
‫אנו לא צריכות מסמך כלשהו‬
‫כדי שזה יהיה רשמי, נכון?‬

115
00:05:48,766 --> 00:05:52,770
‫אימי זקוקה לבייביסיטר לקארן ואנדרו‬
‫מחר אחרי הלימודים.‬

116
00:05:53,312 --> 00:05:54,980
‫קלאודיה פנויה.‬
‫-בהצלחה, קלוד.‬

117
00:05:55,481 --> 00:05:59,527
‫לאימי יש תור אצל הרופא‬
‫לקראת התינוק שעשוי להגיע.‬

118
00:06:00,194 --> 00:06:03,280
‫אבל אני לא יודעת מה עושים לה שם,‬
‫כי בבית שלי‬

119
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
‫יש "הוריקן ליז" לאחרונה.‬

120
00:06:06,242 --> 00:06:07,660
‫קלאודיה תהיה הבייביסיטר.‬

121
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
‫כן, אימא. אביא לך שוקולד.‬

122
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
‫אני אעזור לך.‬

123
00:06:13,999 --> 00:06:18,170
‫כנראה שתמיד חשבתי שחיים עם חבר‬
‫יהיו כמו חיים בלי אחד כזה.‬

124
00:06:18,671 --> 00:06:21,632
‫אבל מסתבר, כמו מייגן מרקל לפני "מגזיט",‬

125
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
‫תפקידי החדש כולל חובות ואחריות.‬

126
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
‫החל מארוחת צוהריים ב…‬

127
00:06:26,679 --> 00:06:28,389
‫טרקלין הזוגות. ברוכים הבאים.‬

128
00:06:28,472 --> 00:06:30,683
‫נכון שנחמד להתרחק מהבלגן והרעש‬

129
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
‫של הפנויים והפנויות?‬
‫-כן, בטח.‬

130
00:06:32,726 --> 00:06:34,937
‫ובכן, חג האהבה מתקרב.‬

131
00:06:35,020 --> 00:06:36,981
‫סוף כל סוף, יום לזוגות כמונו.‬

132
00:06:37,481 --> 00:06:38,441
‫מה תכננתם, בנים?‬

133
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
‫לפני שבוע חגגנו חמישה שבועות ביחד,‬
‫אז כמובן שחגגנו בגדול.‬

134
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
‫אני חושב שהפעם ננוח. מה אתכם?‬

135
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
‫הזמנו מקומות ב"סלבטורס".‬

136
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
‫אלוהים, אמרנו ביחד!‬

137
00:06:48,451 --> 00:06:49,577
‫זה תמיד קורה להם.‬

138
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
‫אלוהים, גם לנו!‬

139
00:06:52,288 --> 00:06:53,664
‫מה אתם מתכננים?‬

140
00:06:54,457 --> 00:06:55,291
‫אני…‬

141
00:06:55,833 --> 00:06:57,751
‫גם אני הזמנתי מקומות ב"סלבטורס".‬

142
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
‫באמת?‬

143
00:06:59,211 --> 00:07:01,005
‫תפריט הפרי־פיקס נראה מדהים.‬

144
00:07:01,088 --> 00:07:04,467
‫בכנות, אני מרחמת על מי שמבלה‬
‫את יום שישי לבד.‬

145
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
‫אני לא מסוגלת לתאר לעצמי.‬

146
00:07:07,595 --> 00:07:10,514
‫לפחות ידעתי שהדייט הראשון שלי‬
‫יהיה בחג האהבה.‬

147
00:07:10,598 --> 00:07:14,393
‫אדיר, כפי שמלורי הייתה אומרת,‬
‫אבל גם קצת מפחיד.‬

148
00:07:15,394 --> 00:07:17,021
‫אם מדברים על דברים מפחידים…‬

149
00:07:17,605 --> 00:07:20,399
‫את יודעת איך סבתה של סבתה של סבתך מתה,‬
‫קלאודיה?‬

150
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
‫לא שזכור לי.‬

151
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
‫שלי ספגה מכת ברק.‬

152
00:07:24,278 --> 00:07:26,447
‫אבל היא מתה מדיזנטריה.‬

153
00:07:27,114 --> 00:07:29,283
‫היא עושה אילן יוחסין לביה"ס.‬

154
00:07:29,867 --> 00:07:32,786
‫הצד של אימה לקח חמש דקות,‬
‫אבל כפי שאת יכולה לדמיין‬

155
00:07:32,870 --> 00:07:35,915
‫למשפחת ברואר יש היסטוריה ארוכה ומתועדת.‬

156
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
‫אטפל בזה. אני אוהבת פרויקטים.‬

157
00:07:38,876 --> 00:07:41,128
‫ליז, רצית שוקולד?‬

158
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
‫מה?‬
‫-יש לי חפיסה, סתם כך.‬

159
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
‫לא, אני בסדר, תודה.‬

160
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
‫אנדרו צופה ב"וול E" בפעם ה-900.‬

161
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
‫הוא אומר שהוא נהנה מהדממה שבו.‬

162
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
‫בכל מקרה, אם תכיני לו משהו לאכול,‬
‫זה יהיה נהדר.‬

163
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
‫יש כמה אלבומים בעליית הגג,‬
‫אם תרצו להוסיף תמונות לאילן היוחסין.‬

164
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
‫זהו, אחזור בשש, בסדר? תיהנו.‬

165
00:08:02,525 --> 00:08:05,152
‫קלאודיה, בעצם אקח את זה. תודה.‬

166
00:08:05,736 --> 00:08:06,946
‫תיהנו, ביי.‬

167
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
‫ייתכן שבקרוב יהיה כאן תינוק חדש.‬

168
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
‫אם הכול ילך כשורה.‬

169
00:08:12,785 --> 00:08:14,203
‫הינה סבא בן ברואר.‬

170
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
‫הדביקי אותו ליד קורדיליה ברואר.‬

171
00:08:17,039 --> 00:08:19,625
‫למרות ששניהם לא ממש הסתדרו.‬

172
00:08:20,626 --> 00:08:24,588
‫הייתה מחלוקת גדולה בנוגע לשיפוץ‬
‫וילת הקיץ בקייפ.‬

173
00:08:24,672 --> 00:08:26,382
‫איך את יודעת את כל זה?‬

174
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
‫מאבא שלי. כמו כן…‬

175
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
‫אני שומעת אותם מדברים.‬

176
00:08:38,394 --> 00:08:41,897
‫מצטערת, האיש המוזר הכעיס את הגברת הבוכה.‬

177
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
‫הגברת הבוכה?‬

178
00:08:47,278 --> 00:08:49,613
‫היא גרה כאן, במגורי המשרתים לשעבר.‬

179
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
‫היא מתה מלב שבור‬

180
00:08:51,824 --> 00:08:54,285
‫לאחר שבעלה נהרג בתאונת ציד לווייתנים.‬

181
00:08:55,411 --> 00:08:57,079
‫אני שומעת אותה מתייפחת.‬

182
00:08:58,497 --> 00:08:59,415
‫אם תהיי בשקט…‬

183
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
‫ייתכן שתשמעי אותה.‬

184
00:09:04,420 --> 00:09:07,256
‫קלאודיה! אפשר לאכול משהו?‬

185
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
‫כן. מייד, אנדרו.‬

186
00:09:14,847 --> 00:09:16,223
‫- חטיבת הביניים סטוניברוק -‬

187
00:09:16,307 --> 00:09:20,811
‫אחרי עוד ארוחת צוהריים מביכה‬
‫במועדון "זוגות בלבד", הייתי מוכנה…‬

188
00:09:20,894 --> 00:09:23,522
‫לא, הייתי נואשת לבילוי עם חברות.‬

189
00:09:23,606 --> 00:09:26,609
‫אנו תמיד הולכות ביחד למפגשי המועדון‬
‫בימי רביעי, אבל…‬

190
00:09:27,693 --> 00:09:28,527
‫איפה הן?‬

191
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
‫"הגברת הבוכה"?‬

192
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
‫כן, הגברת הבוכה, שעשתה לי סיוטי לילה.‬

193
00:09:35,075 --> 00:09:35,909
‫זה חדש.‬

194
00:09:36,744 --> 00:09:37,870
‫אדבר עם קארן על כך.‬

195
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
‫מישהי נוספת רוצה לדווח משהו?‬

196
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
‫איחרת.‬
‫-כן, כי נעלמתן כמו רוחות רפאים.‬

197
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
‫אלוהים. רגע, את קוראת מחשבות?‬

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
‫בדיוק דיברנו על רוחות רפאים.‬
‫-מה זאת אומרת, נעלמנו לך?‬

199
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
‫חיכיתי שתלכו לכאן איתי, כמו תמיד.‬

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬

201
00:09:56,347 --> 00:09:58,641
‫הנחתי שתרצי להיות לבד עם לוגן‬

202
00:09:58,724 --> 00:10:00,643
‫והוא ילווה אותך לכאן.‬
‫-מה?‬

203
00:10:00,726 --> 00:10:02,853
‫לא. זה כל כך מיושן ומוזר.‬

204
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
‫אמנם יש לי חבר, אבל זה לא אומר‬
‫שאני לא רוצה ללכת איתכן למפגשים.‬

205
00:10:07,316 --> 00:10:11,737
‫מצטערת, אבל אמרתי לכן.‬
‫-כן, לוגן הוא החבר שלי עכשיו, אבל…‬

206
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
‫זה לא אומר שמשהו אחר צריך להשתנות.‬
‫-ובכן…‬

207
00:10:15,199 --> 00:10:17,326
‫חוץ מארוחת הצוהריים.‬
‫-טוב, האמינו לי,‬

208
00:10:17,409 --> 00:10:19,787
‫"טרקלין הזוגות" זה לא כזה שווה.‬

209
00:10:19,870 --> 00:10:23,707
‫ואמרתן לי שאני חייבת לשבת שם.‬
‫-כן, כי אנחנו רוצים את הרכילות.‬

210
00:10:23,791 --> 00:10:25,626
‫היילי ואוליבר הם באמת זוג מושלם‬

211
00:10:25,709 --> 00:10:28,087
‫או שיש כמה סדקים ביסודות האלו?‬

212
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
‫צר לי לדווח שהם מושלמים.‬

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
‫מושלמים באופן נוראי ומעצבן.‬

214
00:10:32,883 --> 00:10:37,137
‫הם מסיימים זה לזה את המשפטים‬
‫וחוגגים את הזוגיות שלהם פעם בשבועיים.‬

215
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
‫זה מקסים.‬

216
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
‫אלוהים, אימי מסכימה.‬

217
00:10:41,600 --> 00:10:44,728
‫יש אישור ליום שישי‬
‫והיא תכין לנו תחנות מניקור־פדיקור!‬

218
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
‫ביום שישי?‬
‫-חג החברות.‬

219
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
‫נצפה ונצחק על קומדיות רומנטיות ישנות.‬

220
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
‫אחלה תירוץ לאכול יותר מדי פיצה.‬
‫-איזה כיף, באיזו שעה?‬

221
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
‫כן, ביום שישי.‬

222
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
‫את ולוגן תכננתם משהו?‬

223
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
‫כן, הוא הזמין מקומות ב"סלבטורס".‬

224
00:11:04,248 --> 00:11:05,541
‫זה כל כך רומנטי.‬

225
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
‫ויקר.‬

226
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
‫אנשים… מתארסים שם.‬

227
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
‫אני ממש מקנאת, יהיה לך ערב מהמם.‬

228
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
‫את מצפה לזה?‬

229
00:11:14,967 --> 00:11:17,553
‫אמנם התלהבתי לקראת בילוי עם לוגן,‬

230
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
‫אבל זה נראה פחות כיף‬
‫מצפייה בסרטים בטריינינג עם חברות.‬

231
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
‫מרי אן, סיפרת לאביך על כל זה?‬

232
00:11:25,436 --> 00:11:28,439
‫זה העניין! איני צריכה לבחור‬
‫בין לוגן וחברותיי,‬

233
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
‫לא כשאבא יכול להחליט בשבילי.‬

234
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
‫וכמובן שהוא יגיד…‬

235
00:11:32,776 --> 00:11:34,069
‫נשמע טוב. חזרי עד תשע.‬

236
00:11:34,570 --> 00:11:37,948
‫רגע, נראה לי שלא שמעת.‬
‫אמרתי שאני יוצאת לדייט…‬

237
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
‫בחג האהבה עם החבר החדש שלי.‬
‫-רק רגע, בבקשה.‬

238
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
‫"הייתה לי תחושה שאולי את ולוגן‬
‫מתחילים להיות…‬

239
00:11:58,302 --> 00:12:00,262
‫יותר מידידים… לאחר המחנה.‬

240
00:12:01,096 --> 00:12:01,930
‫ואני…‬

241
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
‫שמח בשבילך, יקירתי.‬

242
00:12:04,808 --> 00:12:05,642
‫הוא נראה…‬

243
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
‫כמו נער נחמד."‬

244
00:12:08,103 --> 00:12:09,271
‫אבא, הכנת…‬

245
00:12:10,105 --> 00:12:10,939
‫פתקים?‬

246
00:12:11,023 --> 00:12:11,857
‫לא.‬

247
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
‫כן.‬

248
00:12:15,360 --> 00:12:17,279
‫התכוננתי לרגע הזה במשך כל חייך.‬

249
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
‫פחדתי נורא להרוס את זה.‬

250
00:12:21,283 --> 00:12:24,036
‫ייתכן שביקשתי מהפסיכולוג שלי‬
‫לעזור לי לתכנן…‬

251
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
‫אני לא צריך לספר לך הכול.‬

252
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
‫אני לא צריך פתקים כדי לדעת ש…‬

253
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
‫אני בוטח בך.‬

254
00:12:37,716 --> 00:12:41,220
‫אני יודעת מה אתן חושבות. "כמה מתוק".‬
‫ואתן צודקות, זה נכון.‬

255
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
‫אבל זה גם אומר שכעת יהיה לי התקף חרדה.‬

256
00:12:44,473 --> 00:12:46,391
‫- אילן יוחסין -‬

257
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
‫מישהו שלח לך פרחים היום, קריסטי?‬

258
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
‫לא, תודה לאל.‬

259
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
‫אינך חושבת שזה מוזר לחגוג את חג האהבה‬
‫עם שוקולדים ופרחים‬

260
00:12:56,360 --> 00:13:00,405
‫כשזה מסמל את היום שבו ולנטינוס הקדוש‬
‫הוצא להורג ע"י קלאודיוס האכזר?‬

261
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
‫בטח.‬

262
00:13:02,324 --> 00:13:06,036
‫אני גם חושבת שזה חג מסחרי‬
‫שנועד לגרום לנשים להרגיש רע לגבי עצמן.‬

263
00:13:06,119 --> 00:13:09,081
‫אבל לפחות זה אומר שווטסון‬
‫יבשל ארוחה לאימא.‬

264
00:13:11,333 --> 00:13:12,876
‫שמעת? זאת…‬

265
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
‫הגברת הבוכה?‬

266
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
‫קארן, אני לא נופלת בפח הזה.‬

267
00:13:18,298 --> 00:13:20,759
‫את עושה לבייביסיטריות שלך סיוטי לילה.‬

268
00:13:21,468 --> 00:13:23,011
‫תפסיקי לשגע אנשים.‬

269
00:13:23,095 --> 00:13:25,013
‫את יודעת שאין רוחות רפאים.‬

270
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
‫קריסטי!‬

271
00:13:33,397 --> 00:13:36,775
‫אם תרצי טרמפ למסיבת הבנות, אני יוצא כעת.‬
‫-אני באה, צ'רלי.‬

272
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
‫זה בסדר.‬

273
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
‫אבי ושרון יצאו לדייט משלהם,‬
‫אז אימו של לוגן אספה אותי.‬

274
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
‫אם הנסיעה מרמזת על הדייט עצמו,‬

275
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
‫מצפה לנו ערב ארוך ומביך של שתיקות‬
‫וקשר עין מועט עד אפסי.‬

276
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
‫הזמנה?‬

277
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
‫כן, שמי לוגן.‬

278
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
‫שם משפחה.‬
‫-מצטער. ברונו.‬

279
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
‫ב, ר…‬
‫-אני יודעת לאיית "ברונו".‬

280
00:14:09,433 --> 00:14:10,267
‫ורד לנערה.‬

281
00:14:11,810 --> 00:14:12,728
‫תודה.‬
‫-חכו פה.‬

282
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
‫מה קרה לשיחות הקלילות שלי עם לוגן?‬

283
00:14:23,030 --> 00:14:26,950
‫תמיד ידענו על מה לדבר‬
‫וכעת אנחנו כמו זרים גמורים.‬

284
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
‫מרי אן?‬

285
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
‫אבא?‬

286
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
‫אוי, לא. איך זה קרה?‬

287
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
‫אתה מרגל אחריי?‬
‫-מה? לא.‬

288
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‫רגע, הדייט שלך כאן?‬

289
00:14:37,336 --> 00:14:40,172
‫כשאמרת "דייט",‬
‫חשבתי שתצאו לפיצריה או לארקייד.‬

290
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
‫מה הסיכוי? אנחנו באמת באים לכאן הרבה.‬

291
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
‫לוגן, אתה זוכר את אבא שלי‬
‫מסופ"ש ההורים במחנה קיץ.‬

292
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
‫כן.‬
‫-אבא, לוגן. לוגן, אבא.‬

293
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
‫וזו היא…‬

294
00:14:51,016 --> 00:14:51,850
‫שרון.‬

295
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
‫לוגן!‬

296
00:14:55,270 --> 00:14:57,522
‫היי לך.‬
‫-שמעתי המון עליך.‬

297
00:14:58,023 --> 00:15:00,108
‫ברונו, השולחן הזוגי שלכם מוכן.‬

298
00:15:00,734 --> 00:15:02,736
‫נוכל לשבת בשולחן לארבעה?‬

299
00:15:02,819 --> 00:15:03,654
‫באמת?‬

300
00:15:04,154 --> 00:15:05,030
‫את רוצה?‬

301
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
‫למען האמת, שהייתי עושה הכול‬
‫כדי להציל את עצמי משיחה עם לוגן.‬

302
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
‫אפילו אם זה אומר שנצא לדייט כפול‬
‫עם שרון ואבא שלי.‬

303
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
‫בואו נדבר על שפות האהבה שלנו. אני אתחיל.‬

304
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
‫שלי היא מילות חיזוק.‬

305
00:15:23,674 --> 00:15:24,549
‫לוגן.‬

306
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
‫שלי היא אנגלית.‬

307
00:15:29,388 --> 00:15:31,640
‫לא, תודה. אני רק בן 13.‬
‫-אני אקח את זה.‬

308
00:15:32,641 --> 00:15:34,977
‫מרי אן בישרה לך את החדשות הגדולות?‬

309
00:15:35,060 --> 00:15:39,022
‫ריצ'רד סגר תיק גדול מחוץ לבית המשפט.‬
‫-אני אוהב שזה קורה.‬

310
00:15:39,106 --> 00:15:40,357
‫אני לא מסוגל יותר!‬

311
00:15:40,440 --> 00:15:41,525
‫אלו היילי ואוליבר.‬

312
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
‫אני מרגיש שקוף בקשר הזה.‬

313
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
‫לא אכפת לך מהצרכים שלי!‬

314
00:15:45,070 --> 00:15:45,904
‫אוליבר!‬

315
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
‫אל תעשה את זה!‬

316
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
‫כוכבים, הם בדיוק כמונו.‬

317
00:15:52,411 --> 00:15:56,039
‫אבל אם הזוג המפורסם ביותר בבית הספר‬
‫לא החזיק עד למנה הראשונה,‬

318
00:15:56,123 --> 00:15:58,041
‫איזה סיכוי יש ללוגן ולי?‬

319
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
‫תודה.‬
‫-תודה, מר ספיר. מצטער ששילמת עליי.‬

320
00:16:02,963 --> 00:16:04,423
‫חשבתי ש-20 דולר יספיקו.‬

321
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
‫בבקשה, קרא לי ריצ'רד.‬

322
00:16:06,258 --> 00:16:07,592
‫אתה תשלם בפעם הבאה.‬

323
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
‫אני מתחיל להבין שאני לא יודע‬
‫מהי ארוחת פרי־פיקס.‬

324
00:16:11,013 --> 00:16:12,973
‫חשבתי שזה סוג של אוכל.‬
‫-אני מבינה.‬

325
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
‫חשבתי ש"חומר סיכה" זה מוצר דוקר.‬

326
00:16:17,769 --> 00:16:18,979
‫אימי באה לאסוף אותי.‬

327
00:16:19,563 --> 00:16:20,772
‫חג אהבה שמח, מרי אן.‬

328
00:16:22,065 --> 00:16:22,899
‫ביי.‬

329
00:16:23,900 --> 00:16:24,735
‫ביי, לוגן.‬

330
00:16:31,116 --> 00:16:34,953
‫כשקריסטי חזרה מחג החברות‬
‫עם המניקור הראשון והאחרון שלה,‬

331
00:16:35,037 --> 00:16:37,497
‫נמאס לה מכל מה שקשור לרומנטיקה.‬

332
00:16:37,581 --> 00:16:39,541
‫אבל היא לא ציפתה להיכנס ל…‬

333
00:16:41,168 --> 00:16:42,127
‫סרט אימה?‬

334
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
‫הגברת הבוכה.‬

335
00:16:50,677 --> 00:16:51,511
‫קארן צדקה?‬

336
00:16:52,012 --> 00:16:53,346
‫הבית באמת רדוף רוחות?‬

337
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
‫אימא?‬
‫-הו, קריסטי.‬

338
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
‫חשבתי שאת רוח רפאים.‬
‫כלומר, קארן חשבה שאת רוח רפאים.‬

339
00:17:08,278 --> 00:17:10,363
‫האקוסטיקה בבית המוזר הזה.‬

340
00:17:16,244 --> 00:17:17,079
‫את בסדר?‬

341
00:17:18,246 --> 00:17:19,081
‫אני רק…‬

342
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
‫מוצפת והורמונלית.‬

343
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
‫אני מבינה.‬

344
00:17:24,419 --> 00:17:25,796
‫כלומר, אני לא, אבל…‬

345
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
‫אני אקשיב.‬

346
00:17:28,548 --> 00:17:29,758
‫אם תרצי לדבר.‬

347
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
‫אני יודעת שתקשיבי, מתוקה.‬

348
00:17:32,469 --> 00:17:34,721
‫אבל זה לא משהו שאני צריכה להפיל עלייך.‬

349
00:17:36,014 --> 00:17:39,684
‫אני צריכה לדבר על הרגשות האלו עם בעלי‬

350
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
‫במקום להתנהג כאילו לא קרה שום דבר,‬

351
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
‫כדי שהוא לא ירגיש רע.‬

352
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
‫עד שאני כל כך לחוצה וכועסת, שאני מתפוצצת.‬

353
00:17:50,362 --> 00:17:51,988
‫זה נשמע רומנטי.‬

354
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
‫כן.‬

355
00:17:54,908 --> 00:17:55,867
‫מה לגבי קארן?‬

356
00:17:57,619 --> 00:18:02,082
‫את רוצה שאספר לה שאת בוכה בשירותים,‬
‫ולא רוח רפאים?‬

357
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
‫לא. למה לאכזב אותה ככה?‬

358
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
‫ליז לא הייתה הוריקן.‬

359
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
‫היא כאילו נתקעה ברכבת הרים.‬

360
00:18:11,508 --> 00:18:15,095
‫העניין עם רכבות הרים,‬
‫לא משנה כמה כיף בהן בהתחלה‬

361
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
‫בסופו של דבר, את רוצה לרדת.‬

362
00:18:16,930 --> 00:18:17,764
‫היה כיף.‬

363
00:18:18,598 --> 00:18:19,683
‫הוא נער נחמד.‬

364
00:18:20,267 --> 00:18:21,101
‫נכון.‬

365
00:18:22,102 --> 00:18:23,270
‫וזו הבעיה.‬

366
00:18:24,604 --> 00:18:28,692
‫הוא נחמד מאוד ואני ממש מחבבת אותו, אבל…‬

367
00:18:28,775 --> 00:18:30,193
‫כעת אנחנו זוג רשמי…‬

368
00:18:31,194 --> 00:18:33,864
‫ואנו כבר לא מתנהגים בטבעיות ביחד.‬

369
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
‫החברות שלי מתייחסות אליי אחרת,‬

370
00:18:36,741 --> 00:18:38,952
‫ואני כבר לא מרגישה שהוא חבר שלי.‬

371
00:18:39,035 --> 00:18:43,290
‫אז אני בעצם נערה מתוסבכת ונטולת חברים‬

372
00:18:44,040 --> 00:18:45,584
‫שלא יודעת מה לומר.‬

373
00:18:47,460 --> 00:18:50,589
‫לא חשבתי שבזוגיות ארגיש כל כך בודדה.‬

374
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
‫את לא מתוסבכת ונטולת חברים.‬

375
00:19:04,436 --> 00:19:08,273
‫ייתכן שאת האדם הכי פחות נטול חברים‬
‫בהיסטוריה של העולם.‬

376
00:19:09,357 --> 00:19:11,234
‫החברות שלך אוהבים אותך‬

377
00:19:11,318 --> 00:19:14,112
‫באופן תוקפני ומעט מדאיג.‬

378
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
‫מותר לך לחזור להיות ידידה של לוגן.‬

379
00:19:19,326 --> 00:19:21,453
‫או ידידים שמחבבים זה את זה.‬

380
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
‫ככה זה בינך ובין שרון?‬

381
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
‫ידידים שמחבבים זה את זה? כי אם כן,‬

382
00:19:26,791 --> 00:19:28,460
‫אלמד להתרגל לזה. אבל…‬

383
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
‫חשבתי שכבר תציע לה להינשא לך.‬

384
00:19:32,839 --> 00:19:33,673
‫אני מבין.‬

385
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
‫אני יכול לספר לך בבטחה ששרון ואני…‬

386
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
‫יותר מידידים שמחבבים זה את זה.‬

387
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
‫אבל אנחנו גם מבוגרים‬

388
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
‫עם עבר‬

389
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
‫ומשפחות משלנו.‬

390
00:19:47,938 --> 00:19:48,772
‫אני…‬

391
00:19:49,356 --> 00:19:51,524
‫לא יודע איך לקרוא לזה. אנחנו רק…‬

392
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
‫אנחנו.‬

393
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
‫אבל אני יכול לומר לך שאני מאושר‬

394
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
‫וששרון לא הולכת לשום מקום.‬

395
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
‫ואני יודע את זה, כי היא ואני למעשה…‬

396
00:20:05,413 --> 00:20:06,498
‫דיברנו על זה.‬

397
00:20:07,123 --> 00:20:10,752
‫אוי, לא. זה אומר שאני חייבת לדבר‬
‫עם בן הזוג שלי?‬

398
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
‫רגע, אז אתה לא כועס?‬

399
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
‫או עצוב?‬

400
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
‫את צוחקת? מרי אן, קראת את מחשבותיי.‬

401
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
‫אני נורא לחוץ לאחרונה.‬

402
00:20:18,134 --> 00:20:19,761
‫אם אצטרך לשבת שוב…‬

403
00:20:19,844 --> 00:20:23,056
‫בשולחן הזוגות, נכון.‬
‫-השולחן לא ישרוד אחרי הערב.‬

404
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
‫"אני מרגיש שקוף בקשר הזה."‬

405
00:20:25,308 --> 00:20:26,726
‫"לא אכפת לך מהצרכים שלי."‬

406
00:20:30,063 --> 00:20:31,189
‫אז אנחנו ידידים?‬

407
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
‫כן.‬

408
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
‫כן, אנחנו רק…‬

409
00:20:34,150 --> 00:20:35,277
‫אנחנו.‬

410
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
‫אלוהים.‬
‫-עשינו את הקטע!‬

411
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
‫לא עשינו את הקטע.‬

412
00:20:39,906 --> 00:20:41,533
‫להחזיר לך את הצמיד שלך?‬

413
00:20:41,616 --> 00:20:43,576
‫מה פתאום. כלומר…‬

414
00:20:43,660 --> 00:20:47,122
‫אלא אם את רוצה להחזיר אותו, כי…‬
‫-לוגן, אל תסבך את זה.‬

415
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
‫מצטער.‬
‫-אז זהו זה.‬

416
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
‫ההבדל בין רומנטיקנית חסרת תקנה‬
‫ורומנטיקנית מלאה בתקווה,‬

417
00:20:54,129 --> 00:20:56,840
‫זה לומר מה את באמת מרגישה‬
‫לאנשים שאת אוהבת. או…‬

418
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
‫האנשים שאת מחבבת. בואו לא נגזים.‬

419
00:21:02,053 --> 00:21:03,179
‫אז נפרדתם?‬

420
00:21:03,972 --> 00:21:06,725
‫החלטנו לא לתת לזה תווית.‬
‫-זה נהדר.‬

421
00:21:07,267 --> 00:21:08,977
‫לחיות בין לבין.‬

422
00:21:10,020 --> 00:21:10,854
‫אני כזו.‬

423
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
‫אני שונאת תוויות.‬

424
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
‫האדם שמתאים לי עשוי להיות‬
‫בכל מקום בספקטרום המגדרי,‬

425
00:21:15,775 --> 00:21:19,404
‫כל עוד אכפת לה או לו מאיכות הסביבה‬
‫ומהיגיינת הפה…‬

426
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
‫אני פתוחה לכל דבר.‬

427
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
‫זה ממש מגניב, דון.‬
‫-אני יודעת, אני ממש מגניבה.‬

428
00:21:24,909 --> 00:21:26,161
‫אני מקווה שאתן רעבות.‬

429
00:21:26,244 --> 00:21:28,580
‫משלוח מיוחד.‬

430
00:21:29,372 --> 00:21:30,498
‫טוב.‬

431
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
‫ארוחת הערב מוגשת.‬

432
00:21:32,792 --> 00:21:35,920
‫בתיאבון.‬
‫-מותק, בוא נספר להם לפני שנאכל.‬

433
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
‫מה תספרו לנו?‬

434
00:21:37,297 --> 00:21:38,131
‫ובכן…‬

435
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
‫יש לי הודעה.‬
‫-לנו.‬

436
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
‫סליחה, כן. יש לנו הודעה.‬

437
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
‫אלוהים. זה קורה?‬

438
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
‫דון ואני נהיה אחיות חורגות, אחרי הכול?‬

439
00:21:50,101 --> 00:21:51,728
‫זה נועד להסב את תשומת לבכן.‬

440
00:21:53,188 --> 00:21:57,817
‫אנו יודעים שזה צעד גדול‬
‫ומשהו שכבר מזמן רציתן שיקרה.‬

441
00:21:58,735 --> 00:22:00,570
‫ולא היינו בטוחים שאנחנו מוכנים.‬

442
00:22:01,071 --> 00:22:03,656
‫אבל לאחר ששוחחנו על כך‬

443
00:22:04,949 --> 00:22:05,867
‫זה הגיוני כעת.‬

444
00:22:06,993 --> 00:22:10,330
‫זה קורה! חתונת סתיו, מפות בגוון אדמדם.‬

445
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
‫סוף מפתיע לקומדיה רומנטית,‬
‫כמו בסרט עם דרו ברימור.‬

446
00:22:14,042 --> 00:22:15,460
‫הבית הזה מלא בטרמיטים.‬

447
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
‫רגע, מה?‬

448
00:22:17,045 --> 00:22:17,879
‫צריך להדביר.‬

449
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
‫ו…?‬
‫-ומרי אן וריצ'רד‬

450
00:22:21,633 --> 00:22:24,552
‫יגורו אצלנו לשבוע, במקום לשכור דירה זמנית.‬

451
00:22:25,261 --> 00:22:26,554
‫שבוע?‬
‫-כן.‬

452
00:22:26,638 --> 00:22:28,890
‫חשבתם ששבוע ראוי לנקישה על כוס?‬

453
00:22:29,474 --> 00:22:33,895
‫ובכן, כלומר…‬
‫-אני אוהבת אתכם, אבל אנו חייבים להסכים‬

454
00:22:33,978 --> 00:22:37,190
‫לגבי מה שנחשב להודעה חשובה.‬
‫-נכון מאוד.‬

455
00:22:37,899 --> 00:22:38,775
‫זה בגלל שאני…‬

456
00:22:39,692 --> 00:22:40,735
‫נקשתי יותר מדי?‬

457
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
‫ייתכן שהגזמתי עם זה.‬
‫-אנחנו.‬

458
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
‫אנו הגזמנו. הנקישה מבוטלת.‬

459
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
‫חג האהבה, כמו תוויות, לא מתאים לכל אחד.‬

460
00:22:47,867 --> 00:22:52,705
‫ולא בגלל שזה מסחרי‬
‫או שחוגגים מוות של קדוש עם שוקולדים,‬

461
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
‫אלא משום שבאמת, זה סתם עוד יום.‬

462
00:22:55,417 --> 00:22:58,336
‫ואיני צריכה פרחים בשלושה דולרים‬
‫או ארוחות פרי־פיקס‬

463
00:22:58,420 --> 00:23:00,797
‫כדי לזכור את מי אני אוהבת ומי אוהב אותי.‬

464
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
‫אני אוהבת את המשפחה הזו.‬

465
00:23:02,298 --> 00:23:03,675
‫איך שהיא, כפי שהיא.‬

466
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
‫קראו לזה איך שתרצו.‬

467
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין -‬

468
00:24:13,703 --> 00:24:15,246
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬