‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אפשר לומר שאני רומנטיקנית חסרת תקנה,‬ ‫אבל אני רומנטיקנית מלאה בתקווה.‬
‫אבא שלי ושרון בילו את סוף השבוע‬ ‫בצימר בברקשירס ונמלאתי בתקווה.‬
‫לא, הייתי בטוחה שהייתה הצעת נישואין,‬ ‫בסוף השבוע שלפני חג האהבה.‬
‫זה מוגזם?‬
‫הם ידעו שאנו יודעות שהם התארסו,‬ ‫אם אלבש את בגדי החתונה?‬
‫לא, זה מרומז מאוד.‬ ‫-טוב.‬
‫שקלת לשים גם הינומה?‬
‫גם החולצה שלך מסגירה את זה.‬
‫מובן שאנו תומכות בשוויון בנישואים‬ ‫אבל זו אמורה להיות הפתעה.‬
‫הם אם היו רוצים להפתיע,‬ ‫הם לא היו מזמינים מקומות במסעדת "סלבטורס".‬
‫ברור שזה המקום לבשורות כאלו.‬
‫זו חולצת וינטג' של אבא שלי.‬ ‫-שמעת מה אמרת?‬
‫נכון, אולי לא נדבר‬ ‫על נישואיה הכושלים של אימי‬
‫בערב שבו נחגוג את הפרק הבא בחייה.‬
‫סוודר?‬ ‫-זה קורה.‬
‫חתונת סתיו. מפות בגוון אדמדם…‬
‫אולי לוגן יהיה הדייט שלי לחתונה עד אז?‬
‫הלוואי שלוגן יהיה הדייט שלי לחתונה עד אז.‬
‫אם את רוצה שריצ'רד ימות בליל חתונתו, בטח.‬
‫לא, אבל ברצינות, זה יהיה מדהים.‬
‫אתם זוג מתוק.‬
‫הוא יהיה איתך בחג האהבה?‬ ‫-עדיין לא חשבתי על זה.‬
‫נתמקד ברומן אחד בכל פעם.‬
‫בואי נצטלם.‬
‫- מרי אן: הערב הגדול הגיע.‬ ‫סטייסי… -‬
‫דון ואני התלבשנו באופן מרומז ומוכן.‬
‫אך תחילה אבא הכין מונולוג‬ ‫של 20 דקות על…‬
‫הקרואסון הטוב בחיי.‬
‫הקרואסון עורר בי השראה.‬
‫לא, שאיפות. אני שואף להיות כמו הקרואסון.‬
‫מותק, אתה כמוהו. מהמם, אבל יקר מדי.‬
‫הצימר היה ממש יוקרתי‬ ‫והוא קישט אותו בפרחים ונרות.‬
‫הוא נהדר.‬ ‫-סליחה, עוד כמה דברים לגבי הקרואסון.‬
‫הבצק המושלם…‬ ‫-אלוהים, תגיד כבר!‬
‫לא התכוונתי לומר את זה בקול רם.‬
‫ובכן, מאחר שאת מנחשת במה העניין, מרי אן,‬ ‫אני אגיד את זה.‬
‫אנו באמת רוצים לספר לכן משהו חשוב.‬
‫בסדר. היראי מופתעת, מרי אן.‬
‫סגרתי את התיק מחוץ לביהמ"ש.‬
‫אף דייר מ"סטמפורד הייטס" לא יפונה.‬
‫רגע, מה?‬
‫אמרת שלא יפנו אותם.‬
‫זה נהדר, אבא.‬
‫אני גאה בך, ריצ'רד. אתה נלחם למטרה טובה.‬
‫תודה.‬
‫כעת בזריזות אפרט לכן את התיק כולו.‬
‫אל תבינו לא נכון,‬ ‫דיור הוא זכות אנושית בסיסית.‬
‫אבל מה קורה עם אבא שלי?‬
‫אישה מדהימה יושבת לידו, הזיווג המושלם.‬
‫למה הוא לא ממהר להציע לה להינשא לו?‬
‫אני יודעת שאני שתלטנית,‬ ‫אבל אני מרגישה מטופשת.‬
‫כמעט לבשתי שמלת נשף.‬ ‫-זה נשמע מבאס.‬
‫הצעת הנישואין, כלומר. לא השמלה.‬
‫אולי אביך רצה להציע ונלחץ.‬
‫מברק ממתק!‬
‫מברק הממתק יגיע לכיתה‬ ‫של אהובי לבכם ביום שישי!‬
‫חמישה דולרים!‬
‫די יקר ללבבות שוקולד מעופשים.‬
‫אולי הוא לא נלחץ.‬ ‫אולי דון ואני הקדמנו את זמננו.‬
‫כלומר, אדם שפוי לא יציע נישואין‬
‫חמישה ימים לפני חג האהבה, נכון?‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫זה רק…‬
‫תכננתי להציע לך להיות החברה שלי היום.‬
‫קניתי לך צמיד.‬
‫אבל בהחלט זה יכול לחכות ליום שישי.‬
‫לא. כלומר, לא "לא".‬
‫לא, אל תחכה ליום שישי.‬
‫כן, אשמח להיות החברה שלך.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בית ספר. שיעור.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫זה מהמם. את יודעת מה זה אומר, מרי אן?‬
‫את הראשונה במועדון הבייביסיטריות‬ ‫שיש לה חבר.‬
‫לו סיפרת לי את זה לפני שנה, הייתי בהלם.‬ ‫-ואו, תודה.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬ ‫-אני מרגישה שיש "אבל".‬
‫אבל…‬ ‫-הינה זה.‬
‫זכרי, את תמיד מספר אחת.‬
‫אנחנו מספר שתיים ואביך מספר שלוש.‬
‫אז הוא מספר ארבע.‬
‫לא, שרון ומימי. אז זה ארבע, חמש, שש.‬
‫הבנו, קריסטי.‬ ‫אבל בתור המומחית לבנים מבינינו,‬
‫אני אפקד על "משימת בת הזוג".‬
‫אין מצב שזה יהיה דבר קבוע.‬
‫בשבוע הראשון של מערכת היחסים,‬ ‫קובעים את כללי היסוד.‬
‫חשוב שתיראי פחות מעוניינת.‬
‫אסור לו לדעת את מצבו.‬ ‫-סטייסי.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫ראיתי אותך מזייפת נקע בפני בחור‬ ‫כדי להרשים אותו,‬
‫ואז בכית על המשרוקית המטונפת שלו‬ ‫במשך שבוע.‬
‫אני חושבת שאסתדר.‬
‫זה היה לפני מיליון שנה.‬
‫משרוקית מלוכלכת?‬ ‫-זה היה נורא. אספר לך אח"כ.‬
‫אז אם נוכל להעביר את השיחה מבנים‬ ‫למשהו קצת יותר בוגר, כמו…‬
‫טיפול בילדים‬
‫אעריך את זה מאוד, כי זה מפגש מועדון.‬
‫אלוהים, מרי אן, כרגע קלטתי שהציעו לך חברות‬ ‫כמה ימים לפני חג האהבה.‬
‫אדיר! הדייט הראשון יהיה בחג האהבה?‬
‫עדיין לא חשבתי על חג האהבה‬ ‫ולא על הדייט הראשון שלנו.‬
‫למען האמת, אני פוחדת.‬
‫מעולם לא היה לנו בילוי זוגי.‬ ‫מה אם יהיה מביך?‬
‫במשך שעות הקשבתי לכם מדברים‬ ‫על השחקניות שתלהקו‬
‫לגרסה הקולנועית ל"מרשעת".‬
‫אני בטוחה שתסתדרו.‬
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות,‬ ‫קריסטי תומס מדברת.‬
‫היי, אימא.‬
‫הוריכן לא התכוונו להודיע‬ ‫על אירוסיהם אתמול? גם זה קרה?‬
‫חשבנו שכן, אבל כנראה שזמנם טרם הגיע.‬
‫זה גם לא הזמן שלנו להיות אחיות חורגות.‬
‫אבל את כבר כמו אחות בשבילי.‬
‫אנו לא צריכות מסמך כלשהו‬ ‫כדי שזה יהיה רשמי, נכון?‬
‫אימי זקוקה לבייביסיטר לקארן ואנדרו‬ ‫מחר אחרי הלימודים.‬
‫קלאודיה פנויה.‬ ‫-בהצלחה, קלוד.‬
‫לאימי יש תור אצל הרופא‬ ‫לקראת התינוק שעשוי להגיע.‬
‫אבל אני לא יודעת מה עושים לה שם,‬ ‫כי בבית שלי‬
‫יש "הוריקן ליז" לאחרונה.‬
‫קלאודיה תהיה הבייביסיטר.‬
‫כן, אימא. אביא לך שוקולד.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫כנראה שתמיד חשבתי שחיים עם חבר‬ ‫יהיו כמו חיים בלי אחד כזה.‬
‫אבל מסתבר, כמו מייגן מרקל לפני "מגזיט",‬
‫תפקידי החדש כולל חובות ואחריות.‬
‫החל מארוחת צוהריים ב…‬
‫טרקלין הזוגות. ברוכים הבאים.‬
‫נכון שנחמד להתרחק מהבלגן והרעש‬
‫של הפנויים והפנויות?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ובכן, חג האהבה מתקרב.‬
‫סוף כל סוף, יום לזוגות כמונו.‬
‫מה תכננתם, בנים?‬
‫לפני שבוע חגגנו חמישה שבועות ביחד,‬ ‫אז כמובן שחגגנו בגדול.‬
‫אני חושב שהפעם ננוח. מה אתכם?‬
‫הזמנו מקומות ב"סלבטורס".‬
‫אלוהים, אמרנו ביחד!‬
‫זה תמיד קורה להם.‬
‫אלוהים, גם לנו!‬
‫מה אתם מתכננים?‬
‫אני…‬
‫גם אני הזמנתי מקומות ב"סלבטורס".‬
‫באמת?‬
‫תפריט הפרי־פיקס נראה מדהים.‬
‫בכנות, אני מרחמת על מי שמבלה‬ ‫את יום שישי לבד.‬
‫אני לא מסוגלת לתאר לעצמי.‬
‫לפחות ידעתי שהדייט הראשון שלי‬ ‫יהיה בחג האהבה.‬
‫אדיר, כפי שמלורי הייתה אומרת,‬ ‫אבל גם קצת מפחיד.‬
‫אם מדברים על דברים מפחידים…‬
‫את יודעת איך סבתה של סבתה של סבתך מתה,‬ ‫קלאודיה?‬
‫לא שזכור לי.‬
‫שלי ספגה מכת ברק.‬
‫אבל היא מתה מדיזנטריה.‬
‫היא עושה אילן יוחסין לביה"ס.‬
‫הצד של אימה לקח חמש דקות,‬ ‫אבל כפי שאת יכולה לדמיין‬
‫למשפחת ברואר יש היסטוריה ארוכה ומתועדת.‬
‫אטפל בזה. אני אוהבת פרויקטים.‬
‫ליז, רצית שוקולד?‬
‫מה?‬ ‫-יש לי חפיסה, סתם כך.‬
‫לא, אני בסדר, תודה.‬
‫אנדרו צופה ב"וול E" בפעם ה-900.‬
‫הוא אומר שהוא נהנה מהדממה שבו.‬
‫בכל מקרה, אם תכיני לו משהו לאכול,‬ ‫זה יהיה נהדר.‬
‫יש כמה אלבומים בעליית הגג,‬ ‫אם תרצו להוסיף תמונות לאילן היוחסין.‬
‫זהו, אחזור בשש, בסדר? תיהנו.‬
‫קלאודיה, בעצם אקח את זה. תודה.‬
‫תיהנו, ביי.‬
‫ייתכן שבקרוב יהיה כאן תינוק חדש.‬
‫אם הכול ילך כשורה.‬
‫הינה סבא בן ברואר.‬
‫הדביקי אותו ליד קורדיליה ברואר.‬
‫למרות ששניהם לא ממש הסתדרו.‬
‫הייתה מחלוקת גדולה בנוגע לשיפוץ‬ ‫וילת הקיץ בקייפ.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫מאבא שלי. כמו כן…‬
‫אני שומעת אותם מדברים.‬
‫מצטערת, האיש המוזר הכעיס את הגברת הבוכה.‬
‫הגברת הבוכה?‬
‫היא גרה כאן, במגורי המשרתים לשעבר.‬
‫היא מתה מלב שבור‬
‫לאחר שבעלה נהרג בתאונת ציד לווייתנים.‬
‫אני שומעת אותה מתייפחת.‬
‫אם תהיי בשקט…‬
‫ייתכן שתשמעי אותה.‬
‫קלאודיה! אפשר לאכול משהו?‬
‫כן. מייד, אנדרו.‬
‫- חטיבת הביניים סטוניברוק -‬
‫אחרי עוד ארוחת צוהריים מביכה‬ ‫במועדון "זוגות בלבד", הייתי מוכנה…‬
‫לא, הייתי נואשת לבילוי עם חברות.‬
‫אנו תמיד הולכות ביחד למפגשי המועדון‬ ‫בימי רביעי, אבל…‬
‫איפה הן?‬
‫"הגברת הבוכה"?‬
‫כן, הגברת הבוכה, שעשתה לי סיוטי לילה.‬
‫זה חדש.‬
‫אדבר עם קארן על כך.‬
‫מישהי נוספת רוצה לדווח משהו?‬
‫איחרת.‬ ‫-כן, כי נעלמתן כמו רוחות רפאים.‬
‫אלוהים. רגע, את קוראת מחשבות?‬
‫בדיוק דיברנו על רוחות רפאים.‬ ‫-מה זאת אומרת, נעלמנו לך?‬
‫חיכיתי שתלכו לכאן איתי, כמו תמיד.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬
‫הנחתי שתרצי להיות לבד עם לוגן‬
‫והוא ילווה אותך לכאן.‬ ‫-מה?‬
‫לא. זה כל כך מיושן ומוזר.‬
‫אמנם יש לי חבר, אבל זה לא אומר‬ ‫שאני לא רוצה ללכת איתכן למפגשים.‬
‫מצטערת, אבל אמרתי לכן.‬ ‫-כן, לוגן הוא החבר שלי עכשיו, אבל…‬
‫זה לא אומר שמשהו אחר צריך להשתנות.‬ ‫-ובכן…‬
‫חוץ מארוחת הצוהריים.‬ ‫-טוב, האמינו לי,‬
‫"טרקלין הזוגות" זה לא כזה שווה.‬
‫ואמרתן לי שאני חייבת לשבת שם.‬ ‫-כן, כי אנחנו רוצים את הרכילות.‬
‫היילי ואוליבר הם באמת זוג מושלם‬
‫או שיש כמה סדקים ביסודות האלו?‬
‫צר לי לדווח שהם מושלמים.‬
‫מושלמים באופן נוראי ומעצבן.‬
‫הם מסיימים זה לזה את המשפטים‬ ‫וחוגגים את הזוגיות שלהם פעם בשבועיים.‬
‫זה מקסים.‬
‫אלוהים, אימי מסכימה.‬
‫יש אישור ליום שישי‬ ‫והיא תכין לנו תחנות מניקור־פדיקור!‬
‫ביום שישי?‬ ‫-חג החברות.‬
‫נצפה ונצחק על קומדיות רומנטיות ישנות.‬
‫אחלה תירוץ לאכול יותר מדי פיצה.‬ ‫-איזה כיף, באיזו שעה?‬
‫כן, ביום שישי.‬
‫את ולוגן תכננתם משהו?‬
‫כן, הוא הזמין מקומות ב"סלבטורס".‬
‫זה כל כך רומנטי.‬
‫ויקר.‬
‫אנשים… מתארסים שם.‬
‫אני ממש מקנאת, יהיה לך ערב מהמם.‬
‫את מצפה לזה?‬
‫אמנם התלהבתי לקראת בילוי עם לוגן,‬
‫אבל זה נראה פחות כיף‬ ‫מצפייה בסרטים בטריינינג עם חברות.‬
‫מרי אן, סיפרת לאביך על כל זה?‬
‫זה העניין! איני צריכה לבחור‬ ‫בין לוגן וחברותיי,‬
‫לא כשאבא יכול להחליט בשבילי.‬
‫וכמובן שהוא יגיד…‬
‫נשמע טוב. חזרי עד תשע.‬
‫רגע, נראה לי שלא שמעת.‬ ‫אמרתי שאני יוצאת לדייט…‬
‫בחג האהבה עם החבר החדש שלי.‬ ‫-רק רגע, בבקשה.‬
‫"הייתה לי תחושה שאולי את ולוגן‬ ‫מתחילים להיות…‬
‫יותר מידידים… לאחר המחנה.‬
‫ואני…‬
‫שמח בשבילך, יקירתי.‬
‫הוא נראה…‬
‫כמו נער נחמד."‬
‫אבא, הכנת…‬
‫פתקים?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫התכוננתי לרגע הזה במשך כל חייך.‬
‫פחדתי נורא להרוס את זה.‬
‫ייתכן שביקשתי מהפסיכולוג שלי‬ ‫לעזור לי לתכנן…‬
‫אני לא צריך לספר לך הכול.‬
‫אני לא צריך פתקים כדי לדעת ש…‬
‫אני בוטח בך.‬
‫אני יודעת מה אתן חושבות. "כמה מתוק".‬ ‫ואתן צודקות, זה נכון.‬
‫אבל זה גם אומר שכעת יהיה לי התקף חרדה.‬
‫- אילן יוחסין -‬
‫מישהו שלח לך פרחים היום, קריסטי?‬
‫לא, תודה לאל.‬
‫אינך חושבת שזה מוזר לחגוג את חג האהבה‬ ‫עם שוקולדים ופרחים‬
‫כשזה מסמל את היום שבו ולנטינוס הקדוש‬ ‫הוצא להורג ע"י קלאודיוס האכזר?‬
‫בטח.‬
‫אני גם חושבת שזה חג מסחרי‬ ‫שנועד לגרום לנשים להרגיש רע לגבי עצמן.‬
‫אבל לפחות זה אומר שווטסון‬ ‫יבשל ארוחה לאימא.‬
‫שמעת? זאת…‬
‫הגברת הבוכה?‬
‫קארן, אני לא נופלת בפח הזה.‬
‫את עושה לבייביסיטריות שלך סיוטי לילה.‬
‫תפסיקי לשגע אנשים.‬
‫את יודעת שאין רוחות רפאים.‬
‫קריסטי!‬
‫אם תרצי טרמפ למסיבת הבנות, אני יוצא כעת.‬ ‫-אני באה, צ'רלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבי ושרון יצאו לדייט משלהם,‬ ‫אז אימו של לוגן אספה אותי.‬
‫אם הנסיעה מרמזת על הדייט עצמו,‬
‫מצפה לנו ערב ארוך ומביך של שתיקות‬ ‫וקשר עין מועט עד אפסי.‬
‫הזמנה?‬
‫כן, שמי לוגן.‬
‫שם משפחה.‬ ‫-מצטער. ברונו.‬
‫ב, ר…‬ ‫-אני יודעת לאיית "ברונו".‬
‫ורד לנערה.‬
‫תודה.‬ ‫-חכו פה.‬
‫מה קרה לשיחות הקלילות שלי עם לוגן?‬
‫תמיד ידענו על מה לדבר‬ ‫וכעת אנחנו כמו זרים גמורים.‬
‫מרי אן?‬
‫אבא?‬
‫אוי, לא. איך זה קרה?‬
‫אתה מרגל אחריי?‬ ‫-מה? לא.‬
‫רגע, הדייט שלך כאן?‬
‫כשאמרת "דייט",‬ ‫חשבתי שתצאו לפיצריה או לארקייד.‬
‫מה הסיכוי? אנחנו באמת באים לכאן הרבה.‬
‫לוגן, אתה זוכר את אבא שלי‬ ‫מסופ"ש ההורים במחנה קיץ.‬
‫כן.‬ ‫-אבא, לוגן. לוגן, אבא.‬
‫וזו היא…‬
‫שרון.‬
‫לוגן!‬
‫היי לך.‬ ‫-שמעתי המון עליך.‬
‫ברונו, השולחן הזוגי שלכם מוכן.‬
‫נוכל לשבת בשולחן לארבעה?‬
‫באמת?‬
‫את רוצה?‬
‫למען האמת, שהייתי עושה הכול‬ ‫כדי להציל את עצמי משיחה עם לוגן.‬
‫אפילו אם זה אומר שנצא לדייט כפול‬ ‫עם שרון ואבא שלי.‬
‫בואו נדבר על שפות האהבה שלנו. אני אתחיל.‬
‫שלי היא מילות חיזוק.‬
‫לוגן.‬
‫שלי היא אנגלית.‬
‫לא, תודה. אני רק בן 13.‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫מרי אן בישרה לך את החדשות הגדולות?‬
‫ריצ'רד סגר תיק גדול מחוץ לבית המשפט.‬ ‫-אני אוהב שזה קורה.‬
‫אני לא מסוגל יותר!‬
‫אלו היילי ואוליבר.‬
‫אני מרגיש שקוף בקשר הזה.‬
‫לא אכפת לך מהצרכים שלי!‬
‫אוליבר!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫כוכבים, הם בדיוק כמונו.‬
‫אבל אם הזוג המפורסם ביותר בבית הספר‬ ‫לא החזיק עד למנה הראשונה,‬
‫איזה סיכוי יש ללוגן ולי?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, מר ספיר. מצטער ששילמת עליי.‬
‫חשבתי ש-20 דולר יספיקו.‬
‫בבקשה, קרא לי ריצ'רד.‬
‫אתה תשלם בפעם הבאה.‬
‫אני מתחיל להבין שאני לא יודע‬ ‫מהי ארוחת פרי־פיקס.‬
‫חשבתי שזה סוג של אוכל.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫חשבתי ש"חומר סיכה" זה מוצר דוקר.‬
‫אימי באה לאסוף אותי.‬
‫חג אהבה שמח, מרי אן.‬
‫ביי.‬
‫ביי, לוגן.‬
‫כשקריסטי חזרה מחג החברות‬ ‫עם המניקור הראשון והאחרון שלה,‬
‫נמאס לה מכל מה שקשור לרומנטיקה.‬
‫אבל היא לא ציפתה להיכנס ל…‬
‫סרט אימה?‬
‫הגברת הבוכה.‬
‫קארן צדקה?‬
‫הבית באמת רדוף רוחות?‬
‫אימא?‬ ‫-הו, קריסטי.‬
‫חשבתי שאת רוח רפאים.‬ ‫כלומר, קארן חשבה שאת רוח רפאים.‬
‫האקוסטיקה בבית המוזר הזה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני רק…‬
‫מוצפת והורמונלית.‬
‫אני מבינה.‬
‫כלומר, אני לא, אבל…‬
‫אני אקשיב.‬
‫אם תרצי לדבר.‬
‫אני יודעת שתקשיבי, מתוקה.‬
‫אבל זה לא משהו שאני צריכה להפיל עלייך.‬
‫אני צריכה לדבר על הרגשות האלו עם בעלי‬
‫במקום להתנהג כאילו לא קרה שום דבר,‬
‫כדי שהוא לא ירגיש רע.‬
‫עד שאני כל כך לחוצה וכועסת, שאני מתפוצצת.‬
‫זה נשמע רומנטי.‬
‫כן.‬
‫מה לגבי קארן?‬
‫את רוצה שאספר לה שאת בוכה בשירותים,‬ ‫ולא רוח רפאים?‬
‫לא. למה לאכזב אותה ככה?‬
‫ליז לא הייתה הוריקן.‬
‫היא כאילו נתקעה ברכבת הרים.‬
‫העניין עם רכבות הרים,‬ ‫לא משנה כמה כיף בהן בהתחלה‬
‫בסופו של דבר, את רוצה לרדת.‬
‫היה כיף.‬
‫הוא נער נחמד.‬
‫נכון.‬
‫וזו הבעיה.‬
‫הוא נחמד מאוד ואני ממש מחבבת אותו, אבל…‬
‫כעת אנחנו זוג רשמי…‬
‫ואנו כבר לא מתנהגים בטבעיות ביחד.‬
‫החברות שלי מתייחסות אליי אחרת,‬
‫ואני כבר לא מרגישה שהוא חבר שלי.‬
‫אז אני בעצם נערה מתוסבכת ונטולת חברים‬
‫שלא יודעת מה לומר.‬
‫לא חשבתי שבזוגיות ארגיש כל כך בודדה.‬
‫את לא מתוסבכת ונטולת חברים.‬
‫ייתכן שאת האדם הכי פחות נטול חברים‬ ‫בהיסטוריה של העולם.‬
‫החברות שלך אוהבים אותך‬
‫באופן תוקפני ומעט מדאיג.‬
‫מותר לך לחזור להיות ידידה של לוגן.‬
‫או ידידים שמחבבים זה את זה.‬
‫ככה זה בינך ובין שרון?‬
‫ידידים שמחבבים זה את זה? כי אם כן,‬
‫אלמד להתרגל לזה. אבל…‬
‫חשבתי שכבר תציע לה להינשא לך.‬
‫אני מבין.‬
‫אני יכול לספר לך בבטחה ששרון ואני…‬
‫יותר מידידים שמחבבים זה את זה.‬
‫אבל אנחנו גם מבוגרים‬
‫עם עבר‬
‫ומשפחות משלנו.‬
‫אני…‬
‫לא יודע איך לקרוא לזה. אנחנו רק…‬
‫אנחנו.‬
‫אבל אני יכול לומר לך שאני מאושר‬
‫וששרון לא הולכת לשום מקום.‬
‫ואני יודע את זה, כי היא ואני למעשה…‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אוי, לא. זה אומר שאני חייבת לדבר‬ ‫עם בן הזוג שלי?‬
‫רגע, אז אתה לא כועס?‬
‫או עצוב?‬
‫את צוחקת? מרי אן, קראת את מחשבותיי.‬
‫אני נורא לחוץ לאחרונה.‬
‫אם אצטרך לשבת שוב…‬
‫בשולחן הזוגות, נכון.‬ ‫-השולחן לא ישרוד אחרי הערב.‬
‫"אני מרגיש שקוף בקשר הזה."‬
‫"לא אכפת לך מהצרכים שלי."‬
‫אז אנחנו ידידים?‬
‫כן.‬
‫כן, אנחנו רק…‬
‫אנחנו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-עשינו את הקטע!‬
‫לא עשינו את הקטע.‬
‫להחזיר לך את הצמיד שלך?‬
‫מה פתאום. כלומר…‬
‫אלא אם את רוצה להחזיר אותו, כי…‬ ‫-לוגן, אל תסבך את זה.‬
‫מצטער.‬ ‫-אז זהו זה.‬
‫ההבדל בין רומנטיקנית חסרת תקנה‬ ‫ורומנטיקנית מלאה בתקווה,‬
‫זה לומר מה את באמת מרגישה‬ ‫לאנשים שאת אוהבת. או…‬
‫האנשים שאת מחבבת. בואו לא נגזים.‬
‫אז נפרדתם?‬
‫החלטנו לא לתת לזה תווית.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫לחיות בין לבין.‬
‫אני כזו.‬
‫אני שונאת תוויות.‬
‫האדם שמתאים לי עשוי להיות‬ ‫בכל מקום בספקטרום המגדרי,‬
‫כל עוד אכפת לה או לו מאיכות הסביבה‬ ‫ומהיגיינת הפה…‬
‫אני פתוחה לכל דבר.‬
‫זה ממש מגניב, דון.‬ ‫-אני יודעת, אני ממש מגניבה.‬
‫אני מקווה שאתן רעבות.‬
‫משלוח מיוחד.‬
‫טוב.‬
‫ארוחת הערב מוגשת.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-מותק, בוא נספר להם לפני שנאכל.‬
‫מה תספרו לנו?‬
‫ובכן…‬
‫יש לי הודעה.‬ ‫-לנו.‬
‫סליחה, כן. יש לנו הודעה.‬
‫אלוהים. זה קורה?‬
‫דון ואני נהיה אחיות חורגות, אחרי הכול?‬
‫זה נועד להסב את תשומת לבכן.‬
‫אנו יודעים שזה צעד גדול‬ ‫ומשהו שכבר מזמן רציתן שיקרה.‬
‫ולא היינו בטוחים שאנחנו מוכנים.‬
‫אבל לאחר ששוחחנו על כך‬
‫זה הגיוני כעת.‬
‫זה קורה! חתונת סתיו, מפות בגוון אדמדם.‬
‫סוף מפתיע לקומדיה רומנטית,‬ ‫כמו בסרט עם דרו ברימור.‬
‫הבית הזה מלא בטרמיטים.‬
‫רגע, מה?‬
‫צריך להדביר.‬
‫ו…?‬ ‫-ומרי אן וריצ'רד‬
‫יגורו אצלנו לשבוע, במקום לשכור דירה זמנית.‬
‫שבוע?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתם ששבוע ראוי לנקישה על כוס?‬
‫ובכן, כלומר…‬ ‫-אני אוהבת אתכם, אבל אנו חייבים להסכים‬
‫לגבי מה שנחשב להודעה חשובה.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫זה בגלל שאני…‬
‫נקשתי יותר מדי?‬
‫ייתכן שהגזמתי עם זה.‬ ‫-אנחנו.‬
‫אנו הגזמנו. הנקישה מבוטלת.‬
‫חג האהבה, כמו תוויות, לא מתאים לכל אחד.‬
‫ולא בגלל שזה מסחרי‬ ‫או שחוגגים מוות של קדוש עם שוקולדים,‬
‫אלא משום שבאמת, זה סתם עוד יום.‬
‫ואיני צריכה פרחים בשלושה דולרים‬ ‫או ארוחות פרי־פיקס‬
‫כדי לזכור את מי אני אוהבת ומי אוהב אותי.‬
‫אני אוהבת את המשפחה הזו.‬
‫איך שהיא, כפי שהיא.‬
‫קראו לזה איך שתרצו.‬
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬