UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On dit que je suis désespérément romantique,
mais je suis une romantique optimiste.
Mon père et Sharon venaient de passer le week-end dans un gîte
et j'avais bon espoir... non, j'étais sûre qu'il avait fait sa demande !
Le week-end juste avant la St-Valentin !
C'est trop ?
Ils comprendront qu'on a compris qu'ils sont fiancés si je porte ça ?
Non, non. C'est très subtil.
Et si tu portais un voile, avec ?
Tu peux parler, avec ton T-shirt !
Je suis pour le mariage pour tous, mais ça doit être une surprise.
S'ils voulaient que ce soit une surprise, ils auraient pas réservé chez Salvatore.
C'est le lieu parfait pour nous l'annoncer.
Et ce T-shirt était à mon père.
Tu t'entends ?
Ah oui... Vaut mieux pas évoquer le 1er mariage raté de ma mère
le soir où on célèbre un nouveau départ.
Un pull ?
Ça va enfin arriver ! Un mariage d'automne...
Des nappes bordeaux.
Tu crois que Logan viendra avec moi au mariage ?
J'espère vraiment que Logan m'accompagnera.
Si tu veux que Richard fasse une crise cardiaque...
Non, mais sérieux, ce serait génial.
Vous êtes trop mignons ensemble.
- Il sera ton Valentin ? - J'y ai pas trop réfléchi.
Concentrons-nous sur un couple à la fois.
On prend une photo !
C'EST LE GRAND SOIR.
Dawn et moi étions prêtes, habillées de façon subtile.
Mais d'abord, papa a monologué pendant 20 minutes sur...
Le meilleur croissant de ma vie.
Ce croissant était une source d'inspiration.
Non, d'aspiration. J'aspire à être comme ce croissant.
Mais tu l'es ! Tu es plein de beurre et tu vaux une fortune !
Cette cabane, quel luxe !
Il l'avait décorée avec des fleurs, des bougies...
J'aimerais revenir sur le croissant...
Mais accouche !
Je voulais pas dire ça à voix haute...
Mary Anne se doutant de quelque chose, je vais accoucher.
On a effectivement une chose importante à vous dire.
OK, prends l'air surpris, Mary Anne !
J'ai obtenu un accord à l'amiable.
Personne à Stamford Heights ne sera expulsé.
Quoi ?
Ils ne seront pas expulsés...
C'est génial, papa.
Je suis fière de toi. Tu te bats pour la bonne cause.
Merci. Je vais rapidement vous exposer l'affaire.
Bien sûr, le droit au logement est essentiel.
Qu'est-ce qui clochait chez mon père ?
Il avait la femme parfaite à ses côtés.
Pourquoi n'avait-il pas fait sa demande ?
Je sais que j'aime tout contrôler, mais je me sens bête.
J'ai failli mettre une robe !
C'est nul. L'absence de demande, pas la robe.
Ton père a peut-être la trouille.
Faites livrer des bonbons à votre Valentin vendredi !
5 dollars !
Ça fait cher les bonbons rassis.
C'était pas la trouille. Dawn et moi, on s'est emballées.
Qui irait faire une demande en mariage
5 jours avant la St-Valentin ? Pas vrai ?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
C'est juste que...
J'allais te demander si tu voulais être ma copine.
Je t'ai acheté un bracelet.
Mais ça peut attendre vendredi. Sans problème.
Non ! Enfin, pas "non" !
Non, n'attends pas vendredi.
Oui, j'adorerais être ta copine.
- C'est cool ? - Oui.
Le collège. Les cours.
Salut !
Ça fait de toi la première d'entre nous à avoir un petit ami.
Tu m'aurais dit ça il y a 1 an, j'y aurais pas cru.
Merci bien.
- Je suis contente. - Je sens venir un "mais".
- Mais... - Et voilà.
N'oublie pas : tu passes en premier.
En deuxième, c'est nous. En troisième, ton père.
Donc il passe en quatrième.
Non, y a Sharon et Mimi ! Ça fait 4e et 5e, donc 6e...
On a compris. En tant qu'experte en garçons,
je dirigerai le groupe de travail "petite amie".
On va pas faire ça.
La 1re semaine d'une relation sert à établir les règles.
Tu dois lui faire croire que t'es pas si intéressée.
- Il doit pas croire que c'est gagné. - Stacey, je t'aime beaucoup,
mais tu t'es tordu la cheville pour impressionner un garçon
et tu as pleuré sur son sifflet pendant une semaine.
Je gère.
C'était y a une éternité !
- Son sifflet ? - C'était tragique. Je te raconterai.
Bon, si on laissait de côté les garçons
pour parler d'un sujet plus mature, comme la garde d'enfants ?
Je rappelle que c'est une réunion du Club.
Mon Dieu, Mary Anne,
je viens de réaliser que tu auras un copain pour la St-Valentin !
La classe ! Votre 1er rendez-vous sera ce soir-là ?
J'ai même pas pensé à la St-Valentin, ni à notre 1er rendez-vous.
Je flippe un peu.
On n'a jamais passé du temps seuls. Et si c'était gênant ?
Je vous ai écoutés pendant des heures discuter de quelle actrice
serait parfaite dans une adaptation de Wicked.
Ça va aller.
Ici le Club des Baby-Sitters. Kristy Thomas à l'appareil.
Salut, maman.
Vos parents devaient pas annoncer leurs fiançailles ?
C'est ce qu'on pensait. Faut croire qu'ils sont pas prêts.
Et du coup, on n'est toujours pas sœurs.
T'es déjà comme ma sœur !
Pas besoin d'un document pour rendre ça officiel.
Pas vrai ?
Ma mère a besoin d'une baby-sitter pour Karen et Andrew demain.
Claudia est libre.
Bonne chance.
Ma mère a un rendez-vous médical en vue d'un hypothétique b, é, b, é.
Je sais pas ce qu'ils lui font,
mais à la maison, elle est devenue une vraie furie.
Claudia sera ta baby-sitter.
Oui, maman, je te rapporte du chocolat.
Tiens !
Je pensais que ma vie avec un petit ami serait la même qu'avant.
Mais apparemment, comme Meghan Markle avant le Megxit,
mon nouveau rôle s'accompagnait d'obligations, comme les déjeuners à...
La Salle des couples. Bienvenue.
C'est agréable de s'éloigner du chaos des célibataires, non ?
Oui, c'est clair.
C'est bientôt la St-Valentin.
Enfin une journée pour nous, les couples. Vous avez prévu quoi ?
On vient de faire une grosse fête pour célébrer nos 5 semaines.
Là, on va se faire un truc tranquille. Et vous ?
On a réservé chez Salvatore.
Le truc de fou, chips !
Ils font toujours ça.
Le truc de fou, nous aussi !
Et vous ?
J'ai aussi réservé chez Salvatore.
Ah bon ?
Le menu dégustation a l'air divin.
Je suis trop triste pour ceux qui vont passer vendredi seuls.
J'ose même pas y penser.
Mon 1er rendez-vous aura lieu le soir de la St-Valentin.
La classe, comme dirait Mallory. Mais aussi un peu flippant.
Et en parlant de flippant…
Tu sais comment ton arrière-arrière-grand-mère est morte ?
- Non. - La mienne a été frappée par la foudre.
Mais c'est la dysenterie qui l'a achevée.
Elle fait son arbre généalogique pour l'école.
Le côté de la mère a pris 5 minutes.
Mais les Brewer ont une longue histoire très bien documentée.
Je m'en occupe. J'adore les exposés.
Tenez, Liz, vous voulez du chocolat ?
- Pardon ? - J'ai une tablette, juste comme ça.
Non, merci.
Andrew regarde Wall-E pour la 900e fois.
Il dit qu'il aime profiter du silence du film.
Il faudrait que tu le fasses goûter, merci.
Il y a de vieux albums photos au grenier,
si vous voulez les utiliser pour l'arbre.
C'est tout. Je serai là à 18h. Amusez-vous bien !
Claudia, je vais te la prendre. Merci.
Amusez-vous bien. À tout à l'heure !
Il y aura bientôt un nouveau bébé.
Si tout se passe bien.
Voilà papi Ben Brewer.
Tu peux le coller à côté de Cordelia Brewer.
Même s'ils ne s'entendaient pas.
Ils se sont disputés au sujet des rénovations de leur résidence d'été.
- Comment tu sais tout ça ? - Par mon père.
Et j'entends aussi leurs voix.
Désolée, cet homme bizarre embêtait la dame qui pleure.
"La dame qui pleure" ?
Elle vit ici, dans la partie qui était réservée aux domestiques.
Elle est morte de chagrin
après le décès de son mari dans un accident de pêche à la baleine.
Je l'entends souvent pleurer.
Tends l'oreille et tu pourras l'entendre aussi.
Claudia, je peux avoir mon goûter ?
Oui, j'arrive, Andrew.
Après un autre déjeuner interminable à la Salle des couples,
je ne voulais qu'une chose : passer du temps avec mes amies.
On allait toujours ensemble aux réunions du Club le mercredi.
Où étaient-elles ?
La dame qui pleure ?
Oui, la dame qui pleure. J'en ai fait des cauchemars.
C'est nouveau.
J'en parlerai à Karen.
Autre chose ?
- T'es en retard. - Vous me traitez comme un fantôme !
J'y crois pas ! T'es médium ?
On parlait de fantômes !
De quoi tu parles ?
Je vous attendais pour qu'on fasse le chemin ensemble.
Mon Dieu, je suis désolée !
Je pensais que tu voudrais que Logan t'accompagne.
Quoi ? Je rêve ! C'est totalement arriéré et flippant !
C'est pas parce que j'ai un copain que je veux pas passer du temps avec vous.
Je vous l'avais dit.
Oui, Logan est mon petit ami,
mais ça veut pas dire que le reste doit changer.
À part les déjeuners.
Crois-moi, la Salle des couples, ça n'a rien de marrant.
Et vous m'avez poussée à y aller !
Pour que tu nous racontes les potins !
Hailee et Oliver, c'est vraiment un couple parfait ou c'est une façade ?
Désolée, ils sont parfaits.
Affreusement et atrocement parfaits.
Chacun finit la phrase de l'autre
et ils fêtent leur anniversaire tous les 15 jours.
C'est adorable !
Ma mère a dit oui !
C'est bon pour vendredi ! Et on aura droit à une manucure !
- Vendredi ? - La St-Valentine !
On va regarder de vieilles comédies romantiques.
- Et se goinfrer de pizzas. - Génial. À quelle heure ?
Bien sûr, vendredi.
Logan et toi avez des plans ?
Il a réservé chez Salvatore.
C'est trop romantique !
Et cher !
C'est là que les gens se fiancent.
Je suis jalouse. Ça va être une soirée géniale.
T'as hâte d'y être ?
Ce n'est pas que je n'avais pas envie de voir Logan,
mais ça me tentait moins que de regarder des films avec mes amies.
Mary Anne, tu as parlé à ton père de tout ça ?
Mais oui ! Pas besoin de choisir entre Logan et mes amies !
Je pouvais laisser mon père décider pour moi.
Et forcément, il dirait...
D'accord. Sois rentrée à 21h.
Attends, t'as pas bien entendu. J'ai un rendez-vous.
Pour la St-Valentin. Avec mon petit ami.
Donne-moi une minute.
"Quelque chose me disait que Logan et toi éprouviez...
"plus que de l'amitié, après les vacances.
"Et je suis...
"heureux pour toi, ma chérie.
"Il m'a l'air...
"d'un gentil garçon."
Papa, tu as pris des notes ?
Non.
Oui.
Je me suis préparé à ce moment depuis ta naissance.
J'avais peur de tout gâcher.
Ma thérapeute m'a peut-être aidé à...
Je vais pas rentrer dans les détails.
Mais je n'ai pas besoin de notes pour savoir
que j'ai confiance en toi.
Je sais ce que vous pensez : "Trop mignon."
Et vous avez raison.
Mais maintenant, il me restait plus qu'à paniquer.
Quelqu'un t'a envoyé des fleurs, aujourd'hui ?
Non, Dieu merci !
Tu trouves pas ça bizarre qu'on fête la St-Valentin avec des fleurs
alors que c'est le jour où saint Valentin a été tué par Claude II le Gothique ?
Si.
Et c'est une fête commerciale qui vise à culpabiliser les femmes.
Mais maman y gagnera un repas maison de Watson.
T'as entendu ? C'est…
La dame qui pleure ?
Karen, ça marche pas avec moi.
Tu files des cauchemars à tes baby-sitters.
Arrête d'embêter les gens.
Les fantômes n'existent pas.
Kristy ! Je pars, si tu veux que je te dépose à ta soirée.
J'arrive, Charlie.
Tout va bien.
Mon père et Sharon avaient rendez-vous, alors la mère de Logan nous a déposés.
Si le trajet était une indication du reste de la soirée,
ça allait être long, laborieux,
avec des pauses gênantes et peu de contacts visuels.
- Vous avez réservé ? - Oui. Je suis Logan.
- Nom de famille ? - Pardon. Bruno.
- B, r... - Je sais épeler Bruno.
Une rose pour la demoiselle.
- Merci. - Attendez ici.
Pourquoi on n'arrivait plus à plaisanter ?
Avant, on parlait de tout et là, on aurait dit deux étrangers.
Mary Anne ?
Papa ?
Oh non, comment est-ce possible ?
- Tu m'espionnes ? - Quoi ?
Non. Vous aviez rendez-vous ici ?
Je pensais plutôt à une pizza ou des jeux vidéo.
Quelle coïncidence ! C'est vrai qu'on vient souvent.
Logan, tu te souviens de mon père ? Tu l'as vu cet été.
Papa, Logan. Logan, papa.
Et voici ma...
Sharon.
- Bonsoir. - J'ai tant entendu parler de toi !
Bruno. Votre table pour 2 est prête.
On pourrait avoir une table pour 4 ?
Vraiment ? C'est ce que tu veux ?
Je serais prête à tout pour m'éviter de faire la conversation avec Logan.
Même passer notre rendez-vous avec Sharon et mon père.
On va dire chacun notre tour comment on exprime notre amour.
Moi, j'utilise des mots qui renforcent la confiance.
Logan ?
J'utilise des mots en anglais.
Non merci. J'ai 13 ans.
Je vais le prendre.
Mary Anne t'a dit la nouvelle ?
- Richard a obtenu un accord à l'amiable. - J'adore quand ça arrive.
J'en peux plus !
Hailee et Oliver !
Je suis invisible pour toi. Tu te fiches de mes besoins !
Oliver !
Arrête !
Les stars, elles sont comme nous !
Si le couple star de Stoneybrook ne survivait pas aux entrées,
Logan et moi n'avions aucun avenir.
- Merci. - Merci, M. Spier.
Je pensais vraiment que 20 dollars suffiraient.
Appelle-moi Richard. Tu paieras la prochaine fois.
Je pensais qu'un menu dégustation, c'était un genre de nourriture.
T'en fais pas. Je pensais que l'huile de coude était un produit ménager.
Ma mère est là.
Bonne St-Valentin, Mary Anne.
Au revoir.
Salut, Logan.
Lorsque Kristy est rentrée chez elle après sa 1re et dernière manucure,
elle ne voulait plus entendre parler de film romantique.
Mais elle ne s'attendait pas à un...
un film d'horreur ?
La dame qui pleure.
Karen avait-elle raison ? La maison était-elle hantée ?
Maman ?
Je pensais que t'étais un fantôme. Enfin, Karen le pensait.
C'est l'acoustique de cette maison bizarre.
Tu vas bien ?
Je me sens juste...
submergée par mes émotions et mes hormones.
Je comprends. Enfin, non, mais bon...
Je suis là, si tu veux en parler.
Je sais, ma chérie.
Mais ce n'est pas à toi de porter ce poids.
Je devrais parler de ces sentiments à mon mari,
au lieu de faire comme si tout allait bien
pour qu'il ne se sente pas mal,
jusqu'à ce que je sois si stressée et pleine de rancœur que j'explose.
C'est vraiment très romantique.
Et pour Karen ?
Je dois lui dire que c'était toi qui pleurais
et pas un fantôme ?
Non, elle serait vraiment déçue.
Liz n'était pas une furie.
Elle était coincée sur des montagnes russes.
Mais les montagnes russes, ça a beau être génial au début,
après, on veut juste descendre.
C'était sympa. C'est un très gentil garçon.
Oui. C'est bien ça, le problème.
Il est très gentil et je l'aime beaucoup.
Mais maintenant que c'est officiel entre nous,
j'ai l'impression qu'on peut plus être nous-mêmes.
Mes amies me traitent différemment
et c'est comme si Logan n'était plus mon ami.
Alors je me retrouve seule, sans ami, totalement déboussolée
et je sais plus quoi dire.
Je pensais pas qu'être en couple me ferait me sentir si seule.
Tu n'es ni déboussolée, ni seule.
Personne dans l'histoire n'a été si bien entouré.
Tes amies t'adorent
d'une façon si agressive que c'en est inquiétant.
Tu as le droit de ne vouloir qu'être amie avec Logan.
Ou des amis qui s'aiment bien.
Comme toi et Sharon ?
Vous êtes des amis qui s'aiment bien ? Si c'est le cas, ça me va,
mais je m'attendais à ce que vous vous mariiez.
Je sais.
Je peux t'assurer que Sharon et moi sommes
plus que des amis qui s'aiment bien.
Mais nous sommes des adultes
avec chacun un passé et une famille.
J'ignore comment définir notre relation.
Nous sommes...
nous.
Mais je peux t'assurer que je suis heureux
et que Sharon ne va pas disparaître.
Je le sais parce qu'elle et moi en avons parlé.
Oh non... Ça veut dire que je dois parler à mon Valentin ?
Attends... T'es pas en colère ? Ou triste ?
Tu plaisantes ? Tu as lu dans mes pensées !
J'étais grave stressé !
- Si j'avais dû subir un autre déjeuner... - À la Salle des couples !
Si elle existe encore !
"Je me sens invisible avec toi !"
"Tu te fiches de mes besoins !"
On reste amis ?
Oui.
Oui, on est...
Nous.
Le truc de fou !
On l'a fait !
On l'a pas fait.
Je dois te rendre ton bracelet ?
Pas question. Enfin, sauf si tu veux parce que...
Arrête d'être chelou.
Désolé.
Pour ne pas être une romantique désespérée mais une romantique optimiste,
il faut dire ce qu'on ressent aux gens qu'on aime.
Aux gens qu'on aime bien. Ne nous emballons pas.
Vous avez rompu ?
On se colle pas d'étiquette.
Ça me plaît bien.
Tu refuses de te conformer à la norme.
Je suis pareille. Je déteste les étiquettes.
Peu importe le sexe de la personne que j'aimerai,
je veux juste qu'elle prenne soin de l'environnement et de ses dents.
Je suis ouverte à tout.
- C'est très cool, Dawn. - Je sais. Je suis très cool.
- J'espère que vous avez faim. - Livraison spéciale.
Voilà...
Le dîner est servi.
Bon appétit !
Chéri, annonçons-leur maintenant.
Nous annoncer quoi ?
Eh bien, j'ai une annonce à faire.
- "Nous". - Oui, "nous" avons une annonce à faire.
Oh mon Dieu ! C'était le grand moment ?
Dawn et moi allions-nous devenir demi-sœurs ?
C'était pour attirer votre attention.
On sait que c'est un grand pas,
et quelque chose que vous désiriez depuis longtemps.
On n'était pas sûrs d'être prêts,
mais après en avoir longuement discuté, ça nous a paru une évidence.
On y était ! Un mariage d'automne !
Des nappes bordeaux !
Un happy-end, comme dans les films de Drew Barrymore !
La maison grouille de termites.
Quoi ?
Il faut fumiger.
Et ?
Ils vont rester avec nous une semaine au lieu de louer un Airbnb.
Une semaine ? Tu as tapoté ton verre pour une semaine ?
- Enfin... - Je vous aime,
mais on doit vraiment se mettre d'accord sur ce qui constitue une grande annonce.
Je suis d'accord.
J'ai tapoté mon verre trop longtemps ?
- J'en ai trop fait. - "Nous".
"Nous" en avons trop fait. Je retire.
La St-Valentin, c'est pas pour tout le monde.
En plus d'être une fête commerciale
qui célèbre la mort d'un saint avec des chocolats,
c'est un jour comme un autre.
Je n'ai pas besoin de fleurs ou de menu dégustation
pour me rappeler qui j'aime et qui m'aime.
J'aime ma famille
comme elle est, peu importe le nom qu'on lui donne.
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Sarah Dutein