1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
On dit que je suis
désespérément romantique,

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
mais je suis une romantique optimiste.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,521
Mon père et Sharon venaient de passer
le week-end dans un gîte

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,025
et j'avais bon espoir... non, j'étais sûre
qu'il avait fait sa demande !

6
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Le week-end
juste avant la St-Valentin !

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
C'est trop ?

8
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Ils comprendront qu'on a compris
qu'ils sont fiancés si je porte ça ?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
Non, non. C'est très subtil.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Et si tu portais un voile, avec ?

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Tu peux parler, avec ton T-shirt !

12
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Je suis pour le mariage pour tous,
mais ça doit être une surprise.

13
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
S'ils voulaient que ce soit une surprise,
ils auraient pas réservé chez Salvatore.

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
C'est le lieu parfait
pour nous l'annoncer.

15
00:00:49,175 --> 00:00:51,010
Et ce T-shirt était à mon père.

16
00:00:51,094 --> 00:00:52,220
Tu t'entends ?

17
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Ah oui... Vaut mieux pas
évoquer le 1er mariage raté de ma mère

18
00:00:56,724 --> 00:00:59,936
le soir où on célèbre
un nouveau départ.

19
00:01:00,019 --> 00:01:00,853
Un pull ?

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Ça va enfin arriver !
Un mariage d'automne...

21
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Des nappes bordeaux.

22
00:01:05,608 --> 00:01:08,319
Tu crois que Logan
viendra avec moi au mariage ?

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
J'espère vraiment
que Logan m'accompagnera.

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Si tu veux que Richard
fasse une crise cardiaque...

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Non, mais sérieux,
ce serait génial.

26
00:01:18,079 --> 00:01:19,914
Vous êtes trop mignons ensemble.

27
00:01:19,997 --> 00:01:23,126
- Il sera ton Valentin ?
- J'y ai pas trop réfléchi.

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Concentrons-nous sur un couple à la fois.

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,921
On prend une photo !

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
C'EST LE GRAND SOIR.

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn et moi étions prêtes,
habillées de façon subtile.

32
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Mais d'abord, papa a monologué
pendant 20 minutes sur...

33
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Le meilleur croissant de ma vie.

34
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Ce croissant
était une source d'inspiration.

35
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Non, d'aspiration.
J'aspire à être comme ce croissant.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Mais tu l'es ! Tu es plein de beurre
et tu vaux une fortune !

37
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Cette cabane, quel luxe !

38
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
Il l'avait décorée
avec des fleurs, des bougies...

39
00:01:59,787 --> 00:02:02,373
J'aimerais revenir sur le croissant...

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,875
Mais accouche !

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Je voulais pas dire ça à voix haute...

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,884
Mary Anne se doutant de quelque chose,
je vais accoucher.

43
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
On a effectivement
une chose importante à vous dire.

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,183
OK, prends l'air surpris, Mary Anne !

45
00:02:22,268 --> 00:02:24,520
J'ai obtenu un accord à l'amiable.

46
00:02:24,604 --> 00:02:26,689
Personne à Stamford Heights
ne sera expulsé.

47
00:02:26,772 --> 00:02:27,940
Quoi ?

48
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Ils ne seront pas expulsés...

49
00:02:36,324 --> 00:02:38,034
C'est génial, papa.

50
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Je suis fière de toi.
Tu te bats pour la bonne cause.

51
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Merci. Je vais rapidement
vous exposer l'affaire.

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
Bien sûr,
le droit au logement est essentiel.

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Qu'est-ce qui clochait
chez mon père ?

54
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Il avait la femme parfaite à ses côtés.

55
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Pourquoi n'avait-il pas fait sa demande ?

56
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Je sais que j'aime tout contrôler,
mais je me sens bête.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
J'ai failli mettre une robe !

58
00:03:00,139 --> 00:03:03,768
C'est nul.
L'absence de demande, pas la robe.

59
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Ton père a peut-être la trouille.

60
00:03:06,312 --> 00:03:11,108
Faites livrer des bonbons
à votre Valentin vendredi !

61
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
5 dollars !

62
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Ça fait cher les bonbons rassis.

63
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
C'était pas la trouille.
Dawn et moi, on s'est emballées.

64
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
Qui irait faire une demande en mariage

65
00:03:20,743 --> 00:03:23,371
5 jours avant la St-Valentin ?
Pas vrai ?

66
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien.

67
00:03:25,790 --> 00:03:27,333
C'est juste que...

68
00:03:30,503 --> 00:03:33,339
J'allais te demander
si tu voulais être ma copine.

69
00:03:33,422 --> 00:03:35,091
Je t'ai acheté un bracelet.

70
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
Mais ça peut attendre vendredi.
Sans problème.

71
00:03:38,219 --> 00:03:40,054
Non ! Enfin, pas "non" !

72
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
Non, n'attends pas vendredi.

73
00:03:42,598 --> 00:03:44,225
Oui, j'adorerais être ta copine.

74
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
- C'est cool ?
- Oui.

75
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
Le collège. Les cours.

76
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
Salut !

77
00:04:01,200 --> 00:04:05,746
Ça fait de toi la première d'entre nous
à avoir un petit ami.

78
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
Tu m'aurais dit ça il y a 1 an,
j'y aurais pas cru.

79
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
Merci bien.

80
00:04:09,292 --> 00:04:11,377
- Je suis contente.
- Je sens venir un "mais".

81
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
- Mais...
- Et voilà.

82
00:04:12,837 --> 00:04:14,880
N'oublie pas :
tu passes en premier.

83
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
En deuxième, c'est nous.
En troisième, ton père.

84
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Donc il passe en quatrième.

85
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Non, y a Sharon et Mimi !
Ça fait 4e et 5e, donc 6e...

86
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
On a compris.
En tant qu'experte en garçons,

87
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
je dirigerai
le groupe de travail "petite amie".

88
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
On va pas faire ça.

89
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
La 1re semaine d'une relation
sert à établir les règles.

90
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Tu dois lui faire croire
que t'es pas si intéressée.

91
00:04:36,610 --> 00:04:40,531
- Il doit pas croire que c'est gagné.
- Stacey, je t'aime beaucoup,

92
00:04:40,614 --> 00:04:43,993
mais tu t'es tordu la cheville
pour impressionner un garçon

93
00:04:44,076 --> 00:04:47,038
et tu as pleuré sur son sifflet
pendant une semaine.

94
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Je gère.

95
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
C'était y a une éternité !

96
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Son sifflet ?
- C'était tragique. Je te raconterai.

97
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Bon, si on laissait de côté les garçons

98
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
pour parler d'un sujet plus mature,
comme la garde d'enfants ?

99
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
Je rappelle
que c'est une réunion du Club.

100
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Mon Dieu, Mary Anne,

101
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
je viens de réaliser que tu auras
un copain pour la St-Valentin !

102
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
La classe !
Votre 1er rendez-vous sera ce soir-là ?

103
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
J'ai même pas pensé à la St-Valentin,
ni à notre 1er rendez-vous.

104
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Je flippe un peu.

105
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
On n'a jamais passé du temps seuls.
Et si c'était gênant ?

106
00:05:20,321 --> 00:05:23,240
Je vous ai écoutés pendant des heures
discuter de quelle actrice

107
00:05:23,324 --> 00:05:25,826
serait parfaite
dans une adaptation de Wicked.

108
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Ça va aller.

109
00:05:28,037 --> 00:05:30,956
Ici le Club des Baby-Sitters.
Kristy Thomas à l'appareil.

110
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Salut, maman.

111
00:05:32,333 --> 00:05:36,212
Vos parents devaient pas
annoncer leurs fiançailles ?

112
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
C'est ce qu'on pensait.
Faut croire qu'ils sont pas prêts.

113
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
Et du coup,
on n'est toujours pas sœurs.

114
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
T'es déjà comme ma sœur !

115
00:05:44,220 --> 00:05:46,639
Pas besoin d'un document
pour rendre ça officiel.

116
00:05:47,056 --> 00:05:48,140
Pas vrai ?

117
00:05:49,266 --> 00:05:52,186
Ma mère a besoin d'une baby-sitter
pour Karen et Andrew demain.

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia est libre.

119
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Bonne chance.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Ma mère a un rendez-vous médical
en vue d'un hypothétique b, é, b, é.

121
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Je sais pas ce qu'ils lui font,

122
00:06:01,612 --> 00:06:05,449
mais à la maison,
elle est devenue une vraie furie.

123
00:06:06,033 --> 00:06:07,993
Claudia sera ta baby-sitter.

124
00:06:08,744 --> 00:06:10,996
Oui, maman,
je te rapporte du chocolat.

125
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Tiens !

126
00:06:14,333 --> 00:06:18,462
Je pensais que ma vie avec un petit ami
serait la même qu'avant.

127
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Mais apparemment,
comme Meghan Markle avant le Megxit,

128
00:06:21,715 --> 00:06:26,595
mon nouveau rôle s'accompagnait
d'obligations, comme les déjeuners à...

129
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
La Salle des couples. Bienvenue.

130
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
C'est agréable de s'éloigner
du chaos des célibataires, non ?

131
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Oui, c'est clair.

132
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
C'est bientôt la St-Valentin.

133
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Enfin une journée pour nous, les couples.
Vous avez prévu quoi ?

134
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
On vient de faire une grosse fête
pour célébrer nos 5 semaines.

135
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Là, on va se faire
un truc tranquille. Et vous ?

136
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
On a réservé chez Salvatore.

137
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Le truc de fou, chips !

138
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Ils font toujours ça.

139
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
Le truc de fou, nous aussi !

140
00:06:52,288 --> 00:06:53,789
Et vous ?

141
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
J'ai aussi réservé chez Salvatore.

142
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Ah bon ?

143
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Le menu dégustation a l'air divin.

144
00:07:01,046 --> 00:07:04,884
Je suis trop triste pour
ceux qui vont passer vendredi seuls.

145
00:07:04,967 --> 00:07:06,760
J'ose même pas y penser.

146
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Mon 1er rendez-vous
aura lieu le soir de la St-Valentin.

147
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
La classe, comme dirait Mallory.
Mais aussi un peu flippant.

148
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Et en parlant de flippant…

149
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Tu sais comment
ton arrière-arrière-grand-mère est morte ?

150
00:07:20,483 --> 00:07:23,611
- Non.
- La mienne a été frappée par la foudre.

151
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Mais c'est la dysenterie
qui l'a achevée.

152
00:07:27,072 --> 00:07:29,867
Elle fait
son arbre généalogique pour l'école.

153
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
Le côté de la mère a pris 5 minutes.

154
00:07:31,702 --> 00:07:35,789
Mais les Brewer ont une longue histoire
très bien documentée.

155
00:07:35,873 --> 00:07:38,167
Je m'en occupe.
J'adore les exposés.

156
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Tenez, Liz,
vous voulez du chocolat ?

157
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- Pardon ?
- J'ai une tablette, juste comme ça.

158
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Non, merci.

159
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew regarde Wall-E pour la 900e fois.

160
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Il dit qu'il aime profiter
du silence du film.

161
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Il faudrait que tu le fasses goûter,
merci.

162
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Il y a de vieux albums photos
au grenier,

163
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
si vous voulez les utiliser pour l'arbre.

164
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
C'est tout.
Je serai là à 18h. Amusez-vous bien !

165
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
Claudia, je vais te la prendre.
Merci.

166
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Amusez-vous bien.
À tout à l'heure !

167
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Il y aura bientôt un nouveau bébé.

168
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
Si tout se passe bien.

169
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Voilà papi Ben Brewer.

170
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Tu peux le coller
à côté de Cordelia Brewer.

171
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Même s'ils ne s'entendaient pas.

172
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Ils se sont disputés au sujet
des rénovations de leur résidence d'été.

173
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
- Comment tu sais tout ça ?
- Par mon père.

174
00:08:27,550 --> 00:08:30,052
Et j'entends aussi leurs voix.

175
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Désolée, cet homme bizarre
embêtait la dame qui pleure.

176
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
"La dame qui pleure" ?

177
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Elle vit ici, dans la partie
qui était réservée aux domestiques.

178
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Elle est morte de chagrin

179
00:08:51,824 --> 00:08:55,286
après le décès de son mari
dans un accident de pêche à la baleine.

180
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Je l'entends souvent pleurer.

181
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Tends l'oreille
et tu pourras l'entendre aussi.

182
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia, je peux avoir mon goûter ?

183
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Oui, j'arrive, Andrew.

184
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Après un autre déjeuner interminable
à la Salle des couples,

185
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
je ne voulais qu'une chose :
passer du temps avec mes amies.

186
00:09:23,606 --> 00:09:27,109
On allait toujours ensemble
aux réunions du Club le mercredi.

187
00:09:27,693 --> 00:09:29,361
Où étaient-elles ?

188
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
La dame qui pleure ?

189
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Oui, la dame qui pleure.
J'en ai fait des cauchemars.

190
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
C'est nouveau.

191
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
J'en parlerai à Karen.

192
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Autre chose ?

193
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- T'es en retard.
- Vous me traitez comme un fantôme !

194
00:09:44,752 --> 00:09:47,004
J'y crois pas ! T'es médium ?

195
00:09:47,087 --> 00:09:49,673
On parlait de fantômes !

196
00:09:49,757 --> 00:09:50,799
De quoi tu parles ?

197
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Je vous attendais
pour qu'on fasse le chemin ensemble.

198
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Mon Dieu, je suis désolée !

199
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Je pensais que
tu voudrais que Logan t'accompagne.

200
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
Quoi ? Je rêve !
C'est totalement arriéré et flippant !

201
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
C'est pas parce que j'ai un copain
que je veux pas passer du temps avec vous.

202
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Je vous l'avais dit.

203
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Oui, Logan est mon petit ami,

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
mais ça veut pas dire
que le reste doit changer.

205
00:10:15,032 --> 00:10:16,116
À part les déjeuners.

206
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Crois-moi, la Salle des couples,
ça n'a rien de marrant.

207
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
Et vous m'avez poussée à y aller !

208
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Pour que tu nous racontes les potins !

209
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Hailee et Oliver, c'est vraiment
un couple parfait ou c'est une façade ?

210
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Désolée, ils sont parfaits.

211
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Affreusement et atrocement parfaits.

212
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
Chacun finit la phrase de l'autre

213
00:10:34,468 --> 00:10:37,137
et ils fêtent leur anniversaire
tous les 15 jours.

214
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
C'est adorable !

215
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Ma mère a dit oui !

216
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
C'est bon pour vendredi !
Et on aura droit à une manucure !

217
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
- Vendredi ?
- La St-Valentine !

218
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
On va regarder
de vieilles comédies romantiques.

219
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
- Et se goinfrer de pizzas.
- Génial. À quelle heure ?

220
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Bien sûr, vendredi.

221
00:10:59,368 --> 00:11:01,036
Logan et toi avez des plans ?

222
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Il a réservé chez Salvatore.

223
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
C'est trop romantique !

224
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Et cher !

225
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
C'est là que les gens se fiancent.

226
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Je suis jalouse.
Ça va être une soirée géniale.

227
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
T'as hâte d'y être ?

228
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Ce n'est pas
que je n'avais pas envie de voir Logan,

229
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
mais ça me tentait moins
que de regarder des films avec mes amies.

230
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne,
tu as parlé à ton père de tout ça ?

231
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
Mais oui ! Pas besoin de choisir
entre Logan et mes amies !

232
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
Je pouvais
laisser mon père décider pour moi.

233
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Et forcément, il dirait...

234
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
D'accord. Sois rentrée à 21h.

235
00:11:34,570 --> 00:11:38,365
Attends, t'as pas bien entendu.
J'ai un rendez-vous.

236
00:11:38,949 --> 00:11:40,951
Pour la St-Valentin.
Avec mon petit ami.

237
00:11:41,618 --> 00:11:43,162
Donne-moi une minute.

238
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
"Quelque chose me disait
que Logan et toi éprouviez...

239
00:11:58,177 --> 00:12:00,846
"plus que de l'amitié,
après les vacances.

240
00:12:00,929 --> 00:12:02,848
"Et je suis...

241
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
"heureux pour toi, ma chérie.

242
00:12:04,767 --> 00:12:06,518
"Il m'a l'air...

243
00:12:06,602 --> 00:12:08,020
"d'un gentil garçon."

244
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Papa, tu as pris des notes ?

245
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
Non.

246
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Oui.

247
00:12:15,360 --> 00:12:17,738
Je me suis préparé à ce moment
depuis ta naissance.

248
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
J'avais peur de tout gâcher.

249
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Ma thérapeute m'a peut-être aidé à...

250
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Je vais pas rentrer dans les détails.

251
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
Mais je n'ai pas besoin
de notes pour savoir

252
00:12:32,127 --> 00:12:33,670
que j'ai confiance en toi.

253
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Je sais ce que vous pensez :
"Trop mignon."

254
00:12:39,885 --> 00:12:41,220
Et vous avez raison.

255
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
Mais maintenant,
il me restait plus qu'à paniquer.

256
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Quelqu'un t'a envoyé des fleurs,
aujourd'hui ?

257
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Non, Dieu merci !

258
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Tu trouves pas ça bizarre
qu'on fête la St-Valentin avec des fleurs

259
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
alors que c'est le jour où saint Valentin
a été tué par Claude II le Gothique ?

260
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
Si.

261
00:13:02,324 --> 00:13:06,119
Et c'est une fête commerciale
qui vise à culpabiliser les femmes.

262
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
Mais maman y gagnera
un repas maison de Watson.

263
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
T'as entendu ? C'est…

264
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
La dame qui pleure ?

265
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, ça marche pas avec moi.

266
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Tu files des cauchemars
à tes baby-sitters.

267
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Arrête d'embêter les gens.

268
00:13:23,095 --> 00:13:25,013
Les fantômes n'existent pas.

269
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy ! Je pars, si tu veux
que je te dépose à ta soirée.

270
00:13:35,816 --> 00:13:37,276
J'arrive, Charlie.

271
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
Tout va bien.

272
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Mon père et Sharon avaient rendez-vous,
alors la mère de Logan nous a déposés.

273
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
Si le trajet était une indication
du reste de la soirée,

274
00:13:55,711 --> 00:13:57,588
ça allait être long, laborieux,

275
00:13:57,671 --> 00:14:00,591
avec des pauses gênantes
et peu de contacts visuels.

276
00:14:00,674 --> 00:14:03,176
- Vous avez réservé ?
- Oui. Je suis Logan.

277
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- Nom de famille ?
- Pardon. Bruno.

278
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
- B, r...
- Je sais épeler Bruno.

279
00:14:09,391 --> 00:14:11,184
Une rose pour la demoiselle.

280
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
- Merci.
- Attendez ici.

281
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Pourquoi on n'arrivait plus à plaisanter ?

282
00:14:23,530 --> 00:14:27,326
Avant, on parlait de tout
et là, on aurait dit deux étrangers.

283
00:14:28,035 --> 00:14:29,328
Mary Anne ?

284
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Papa ?

285
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Oh non, comment est-ce possible ?

286
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- Tu m'espionnes ?
- Quoi ?

287
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Non. Vous aviez rendez-vous ici ?

288
00:14:37,336 --> 00:14:40,797
Je pensais plutôt à une pizza
ou des jeux vidéo.

289
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Quelle coïncidence !
C'est vrai qu'on vient souvent.

290
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logan, tu te souviens de mon père ?
Tu l'as vu cet été.

291
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
Papa, Logan. Logan, papa.

292
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Et voici ma...

293
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Sharon.

294
00:14:55,520 --> 00:14:57,940
- Bonsoir.
- J'ai tant entendu parler de toi !

295
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Bruno. Votre table pour 2 est prête.

296
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
On pourrait avoir
une table pour 4 ?

297
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Vraiment ? C'est ce que tu veux ?

298
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Je serais prête à tout pour m'éviter
de faire la conversation avec Logan.

299
00:15:09,785 --> 00:15:13,789
Même passer notre rendez-vous
avec Sharon et mon père.

300
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
On va dire chacun notre tour
comment on exprime notre amour.

301
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Moi, j'utilise des mots
qui renforcent la confiance.

302
00:15:24,007 --> 00:15:25,092
Logan ?

303
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
J'utilise des mots en anglais.

304
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Non merci. J'ai 13 ans.

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Je vais le prendre.

306
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Mary Anne t'a dit la nouvelle ?

307
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
- Richard a obtenu un accord à l'amiable.
- J'adore quand ça arrive.

308
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
J'en peux plus !

309
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee et Oliver !

310
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Je suis invisible pour toi.
Tu te fiches de mes besoins !

311
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver !

312
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Arrête !

313
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Les stars,
elles sont comme nous !

314
00:15:52,411 --> 00:15:55,998
Si le couple star de Stoneybrook
ne survivait pas aux entrées,

315
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
Logan et moi n'avions aucun avenir.

316
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
- Merci.
- Merci, M. Spier.

317
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Je pensais vraiment
que 20 dollars suffiraient.

318
00:16:04,506 --> 00:16:07,592
Appelle-moi Richard.
Tu paieras la prochaine fois.

319
00:16:08,468 --> 00:16:12,014
Je pensais qu'un menu dégustation,
c'était un genre de nourriture.

320
00:16:12,097 --> 00:16:15,851
T'en fais pas. Je pensais que l'huile
de coude était un produit ménager.

321
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Ma mère est là.

322
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
Bonne St-Valentin, Mary Anne.

323
00:16:22,065 --> 00:16:23,150
Au revoir.

324
00:16:23,900 --> 00:16:25,152
Salut, Logan.

325
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Lorsque Kristy est rentrée chez elle
après sa 1re et dernière manucure,

326
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
elle ne voulait plus entendre parler
de film romantique.

327
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
Mais elle ne s'attendait pas à un...

328
00:16:41,168 --> 00:16:42,794
un film d'horreur ?

329
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
La dame qui pleure.

330
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
Karen avait-elle raison ?
La maison était-elle hantée ?

331
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
Maman ?

332
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Je pensais que t'étais un fantôme.
Enfin, Karen le pensait.

333
00:17:08,278 --> 00:17:10,864
C'est l'acoustique
de cette maison bizarre.

334
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Tu vas bien ?

335
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
Je me sens juste...

336
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
submergée par mes émotions
et mes hormones.

337
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
Je comprends.
Enfin, non, mais bon...

338
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
Je suis là, si tu veux en parler.

339
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Je sais, ma chérie.

340
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
Mais ce n'est pas à toi
de porter ce poids.

341
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
Je devrais parler
de ces sentiments à mon mari,

342
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
au lieu de faire
comme si tout allait bien

343
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
pour qu'il ne se sente pas mal,

344
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
jusqu'à ce que je sois si stressée
et pleine de rancœur que j'explose.

345
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
C'est vraiment très romantique.

346
00:17:54,825 --> 00:17:56,451
Et pour Karen ?

347
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Je dois lui dire
que c'était toi qui pleurais

348
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
et pas un fantôme ?

349
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Non, elle serait vraiment déçue.

350
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Liz n'était pas une furie.

351
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Elle était coincée
sur des montagnes russes.

352
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Mais les montagnes russes,
ça a beau être génial au début,

353
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
après, on veut juste descendre.

354
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
C'était sympa.
C'est un très gentil garçon.

355
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Oui. C'est bien ça, le problème.

356
00:18:24,563 --> 00:18:27,440
Il est très gentil
et je l'aime beaucoup.

357
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
Mais maintenant
que c'est officiel entre nous,

358
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
j'ai l'impression
qu'on peut plus être nous-mêmes.

359
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Mes amies me traitent différemment

360
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
et c'est comme si
Logan n'était plus mon ami.

361
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Alors je me retrouve seule,
sans ami, totalement déboussolée

362
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
et je sais plus quoi dire.

363
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Je pensais pas qu'être en couple
me ferait me sentir si seule.

364
00:19:01,600 --> 00:19:04,019
Tu n'es ni déboussolée, ni seule.

365
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
Personne dans l'histoire
n'a été si bien entouré.

366
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Tes amies t'adorent

367
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
d'une façon si agressive
que c'en est inquiétant.

368
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Tu as le droit de ne vouloir
qu'être amie avec Logan.

369
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
Ou des amis qui s'aiment bien.

370
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Comme toi et Sharon ?

371
00:19:24,623 --> 00:19:28,710
Vous êtes des amis qui s'aiment bien ?
Si c'est le cas, ça me va,

372
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
mais je m'attendais
à ce que vous vous mariiez.

373
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
Je sais.

374
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Je peux t'assurer
que Sharon et moi sommes

375
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
plus que des amis qui s'aiment bien.

376
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Mais nous sommes des adultes

377
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
avec chacun un passé
et une famille.

378
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
J'ignore comment définir notre relation.

379
00:19:50,815 --> 00:19:52,067
Nous sommes...

380
00:19:52,817 --> 00:19:53,735
nous.

381
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Mais je peux t'assurer
que je suis heureux

382
00:19:58,990 --> 00:20:01,201
et que Sharon ne va pas disparaître.

383
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
Je le sais parce qu'elle et moi
en avons parlé.

384
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Oh non... Ça veut dire
que je dois parler à mon Valentin ?

385
00:20:11,253 --> 00:20:14,172
Attends... T'es pas en colère ?
Ou triste ?

386
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Tu plaisantes ?
Tu as lu dans mes pensées !

387
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
J'étais grave stressé !

388
00:20:18,134 --> 00:20:21,596
- Si j'avais dû subir un autre déjeuner...
- À la Salle des couples !

389
00:20:21,680 --> 00:20:23,056
Si elle existe encore !

390
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"Je me sens invisible avec toi !"

391
00:20:25,308 --> 00:20:26,726
"Tu te fiches de mes besoins !"

392
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
On reste amis ?

393
00:20:31,273 --> 00:20:32,357
Oui.

394
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Oui, on est...

395
00:20:34,067 --> 00:20:35,026
Nous.

396
00:20:35,110 --> 00:20:36,027
Le truc de fou !

397
00:20:36,111 --> 00:20:37,237
On l'a fait !

398
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
On l'a pas fait.

399
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Je dois te rendre ton bracelet ?

400
00:20:41,616 --> 00:20:45,954
Pas question.
Enfin, sauf si tu veux parce que...

401
00:20:46,037 --> 00:20:47,122
Arrête d'être chelou.

402
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
Désolé.

403
00:20:49,332 --> 00:20:54,045
Pour ne pas être une romantique désespérée
mais une romantique optimiste,

404
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
il faut dire ce qu'on ressent
aux gens qu'on aime.

405
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
Aux gens qu'on aime bien.
Ne nous emballons pas.

406
00:21:02,053 --> 00:21:03,847
Vous avez rompu ?

407
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
On se colle pas d'étiquette.

408
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Ça me plaît bien.

409
00:21:07,225 --> 00:21:09,394
Tu refuses de te conformer à la norme.

410
00:21:09,894 --> 00:21:12,397
Je suis pareille.
Je déteste les étiquettes.

411
00:21:12,480 --> 00:21:15,692
Peu importe le sexe
de la personne que j'aimerai,

412
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
je veux juste qu'elle prenne soin
de l'environnement et de ses dents.

413
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Je suis ouverte à tout.

414
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- C'est très cool, Dawn.
- Je sais. Je suis très cool.

415
00:21:24,743 --> 00:21:28,663
- J'espère que vous avez faim.
- Livraison spéciale.

416
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Voilà...

417
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Le dîner est servi.

418
00:21:32,625 --> 00:21:33,710
Bon appétit !

419
00:21:33,793 --> 00:21:35,920
Chéri, annonçons-leur maintenant.

420
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Nous annoncer quoi ?

421
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Eh bien,
j'ai une annonce à faire.

422
00:21:40,717 --> 00:21:43,511
- "Nous".
- Oui, "nous" avons une annonce à faire.

423
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Oh mon Dieu !
C'était le grand moment ?

424
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
Dawn et moi allions-nous
devenir demi-sœurs ?

425
00:21:50,101 --> 00:21:52,145
C'était pour attirer votre attention.

426
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
On sait que c'est un grand pas,

427
00:21:55,565 --> 00:21:58,193
et quelque chose
que vous désiriez depuis longtemps.

428
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
On n'était pas sûrs d'être prêts,

429
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
mais après en avoir longuement discuté,
ça nous a paru une évidence.

430
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
On y était ! Un mariage d'automne !

431
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
Des nappes bordeaux !

432
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
Un happy-end,
comme dans les films de Drew Barrymore !

433
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
La maison grouille de termites.

434
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Quoi ?

435
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Il faut fumiger.

436
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
Et ?

437
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Ils vont rester avec nous une semaine
au lieu de louer un Airbnb.

438
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Une semaine ?
Tu as tapoté ton verre pour une semaine ?

439
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
- Enfin...
- Je vous aime,

440
00:22:31,267 --> 00:22:36,272
mais on doit vraiment se mettre d'accord
sur ce qui constitue une grande annonce.

441
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Je suis d'accord.

442
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
J'ai tapoté mon verre
trop longtemps ?

443
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- J'en ai trop fait.
- "Nous".

444
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
"Nous" en avons trop fait.
Je retire.

445
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
La St-Valentin,
c'est pas pour tout le monde.

446
00:22:47,867 --> 00:22:49,536
En plus d'être une fête commerciale

447
00:22:49,619 --> 00:22:52,705
qui célèbre la mort d'un saint
avec des chocolats,

448
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
c'est un jour comme un autre.

449
00:22:55,291 --> 00:22:58,253
Je n'ai pas besoin de fleurs
ou de menu dégustation

450
00:22:58,336 --> 00:23:00,797
pour me rappeler qui j'aime
et qui m'aime.

451
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
J'aime ma famille

452
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
comme elle est,
peu importe le nom qu'on lui donne.

453
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

454
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
Sous-titres : Sarah Dutein