NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minua voisi kai kutsua toivottomaksi romantikoksi,
mutta toiveikas romantikko on parempi.
Isäni ja Sharon viettivät viikonlopun -
aamiaismajoituksessa Berkshiressä ja toivoin,
tai olin varma, että hän kosisi.
Ystävänpäivää edeltävänä viikonloppuna!
Onko tämä liikaa?
Arvaavatko he, että tiedämme heidän kihlautuneen, jos pukeudun kuin häihin?
-Ei. Olet hyvin hienovarainen. -Selvä.
Oletko harkinnut huntua?
Sinunkin paitasi paljastaa sen.
Tuemme toki avioliitto-oikeutta, mutta sen piti olla yllätys.
Jos he halusivat yllättää, he olisivat varanneet pöydän -
muualta kuin Salvatore'sista.
Onko ilmeisempää paikkaa ilmoittaa uutinen?
-Tämä paita on lisäksi vanha. Se on isäni. -Tajusitko, mitä sanoit?
Aivan. Ei kannata muistuttaa äitiä epäonnistuneesta avioliitosta,
kun juhlimme heidän uutta alkuaan. Voinko lainata paitaa?
Tämä tapahtuu. Syksyhäät.
Viininpunaiset pöytäliinat.
Luuletko, että Logan tulisi häihin kanssani?
Toivottavasti Logan tulisi häihin.
Jos haluat Richardin saavan slaagin hääyönään, toki.
Oikeasti, se olisi mahtavaa.
Te olette niin söpö pari. Menettekö ulos ystävänpäivänä?
En ole edes ajatellut sitä.
Keskitytään yhteen romanssiin kerrallaan.
Otetaan kuva.
MARY ANNE: TÄNÄÄN TAPAHTUU.
Dawn ja minä olimme pukeutuneet valmiiksi.
Mutta isä piti ensin 20 minuutin monologin…
Elämäni paras voisarvi.
Se voisarvi oli ennennäkemätön.
Ei. Ennenkokematon. Haluan olla kuin se voisarvi.
Sinä olet. Olet rapea ja yllättävän kallis.
Mökki oli niin luksusta.
Hän täytti sen kukilla ja kynttilöillä. Aivan ihanaa.
Anteeksi. Vielä siitä voisarvesta.
-Luulet maistaneesi lehtitaikinaa… -Kerro jo!
En aikonut sanoa sitä ääneen.
No, koska taidatte jo aavistaa, Mary Anne, kerron sitten.
Meillä on tosiaan jotain tärkeää kerrottavaa.
Selvä. Näyttele yllättynyttä, Mary Anne.
Sovittelin jutun ilman tuomioistuinta.
Ketään ei häädetä Stamford Heightsin asunnoista.
Hetkinen, mitä?
Ai sanoit, että heitä ei häädetä.
Hienoa, isä.
Olen ylpeä sinusta, Richard. Taistelet oikeuden puolesta.
Kiitos. Voin käydä läpi koko jutun.
Älä ymmärrä väärin. Asunto on perusoikeus.
Mutta mitä isäni oikein mietti?
Hän oli löytänyt uskomattoman naisen, täydellisen parin.
Miksei hän jo kosinut?
Tiedän, että koitan hallita, mutta tunnen itseni typeräksi.
Pukeuduin melkein juhlapukuun.
Kuulostaa aika surkealta. Kosiminen. Ei puku.
Ehkä hän halusi kysyä, mutta arasteli.
Karkkilähetys!
Tilaa karkkilähetys kullallesi perjantaiksi!
Viisi dollaria!
Kallis laatikollinen sydämiä.
Ehkä hän ei arastellut. Ehkä Dawn ja minä olemme asioiden edellä.
Kuka oikeasti kosisi ketään -
viisi päivää ennen ystävänpäivää? Eikö?
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Minä vain…
Aioin pyytää sinua tyttöystäväkseni.
Ostin tämän rannekorun.
Se voi odottaa perjantaihin. Se voi hyvin odottaa.
Ei! Tarkoitan, ei ei!
Ei, älä odota perjantaihin.
Kyllä, haluan olla tyttöystäväsi.
Selvä.
Joo.
-Hyvä? -Joo.
-Koulu! Tunti. -Joo.
-Moikka. -Hei!
Ihana! Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Olet ensimmäinen virallinen jäsen, jolla on poikaystävä.
Vuosi sitten olisin järkyttynyt.
-Kiitti. -Olen iloinen puolestasi.
-Sanot seuraavaksi mutta. -Mutta -
-No niin. -Muista.
Olet aina ykkönen.
Me tulemme toisena. Sitten isäsi on kolmantena.
Onko hän siis neljäntenä?
Ei, Sharon ja Mimi ovat neljäs ja viides, eli kuudes…
Tajusimme, Kristy. Mutta poikien asiantuntijana,
johdan virallista tyttöystävien iskujoukkoa.
Siitä ei voi tulla mitään.
Suhteen ensimmäisellä viikolla on tehtävä selväksi perussäännöt.
On tärkeää olla suhteen vähemmän kiinnostunut osapuoli.
-Et saa paljastaa hänelle, mitä tunnet. -Stacey.
Kaikella kunnioituksella,
näin kun teeskentelit nyrjäyttäneesi nilkkasi -
saadaksesi pojan huomion, ja sitten valitit viikon, kun hän vislasi.
Hoidan tämän itse.
Se oli miljoona vuotta sitten.
-Vislasiko joku? -Se oli hirveää. Kerron myöhemmin.
Jos voimme siirtyä pojista -
johonkin vähän kypsempään, kuten lastenhoitoon,
se olisi hienoa, koska tämä on kerhon kokous.
Voi luoja, Mary Anne.
Tajusin juuri, että sait poikaystävän -
juuri ennen ystävänpäivää.
Ikonista! Ovatko ensimmäiset treffinne ystävänpäivänä?
En ole edes ajatellut ystävänpäivää tai ensimmäisiä treffejä.
Olen ihan paniikissa.
Emme ole koskaan hengailleet kahdestaan. Entä jos se on kiusallista?
Olen kuunnellut teidän puhuvan tuntikausia siitä, kenet valitsisitte -
näyttelemään Wickedin elokuvaversioon.
Pärjäät varmasti.
Hei, Baby-Sitters Club. Tässä Kristy Thomas.
Hei, äiti.
Eikö vanhempienne pitänyt ilmoittaa kihlauksestaan?
Tekivätkö he sen?
Luulimme niin, mutta he eivät kai ole valmiita.
Emmekä me kai olemaan sisarpuolia.
Olet jo kuin sisko minulle.
Emme tarvitse virallista paperia. Eikö?
Äitini tarvitsee hoitajan Karenille ja Andrewille huomenna koulun jälkeen.
Claudia on vapaa.
Onnea, Claud.
Äidillä on lääkäri mahdollisen vauvan takia.
En tiedä, mitä he tekevät hänelle, koska kotona -
hän on ollut viime aikoina kuin hurrikaani.
Claudia on lapsenvahti.
Kyllä, äiti. Tuon sinulle suklaata.
Luota minuun.
Luulin aina, että elämä poikaystävän kanssa -
jatkuisi kuin ennenkin.
Mutta ilmeisesti samoin kuin Meghan Markle ennen Megxittiä,
uuteen rooliini kuului tehtäviä ja velvollisuuksia,
kuten lounas…
Tervetuloa parien pöytään.
Eikö ole mukava päästä pakoon sinkkujen melua ja kaaosta?
Niin. Tosiaan.
Ystävänpäivä on tulossa.
Viimeinkin! Päivä meille pareille. Mitä olette suunnitelleet?
Viime viikolla oli viiden viikon merkkipäivämme, joten juhlimme silloin.
Taidamme vain rentoutua. Entä te?
Varasimme pöydän Salvatore'sista.
Voi luoja!
He sanovat aina samat sanat.
-Eikä, niin mekin! -Mitä te suunnittelette?
Varasin myös pöydän Salvatore'sista.
Niinkö?
Heidän menunsa näyttää ihanalta.
Säälin niitä, jotka viettävät perjantain yksin.
En voi edes kuvitella.
Nyt tiesin, että ensimmäiset treffini olisivat ystävänpäivänä.
Ikonista, kuten Mallory sanoisi, mutta myös vähän pelottavaa.
Ja pelottavasta puheen ollen…
Tiedätkö, miten isoisoisoisoäitisi kuoli?
Ei tule mieleen.
Omani sai salamaniskun.
Mutta hän kuoli lopulta punatautiin.
Hän tekee sukupuuta koulua varten.
Äidin puoli vei viisi minuuttia,
mutta kuten voit kuvitella, Brewereilla on pitkä kirjattu historia.
Voin auttaa. Rakastan projekteja.
Liz, haluatko suklaata?
-Mitä? -Minulla sattui olemaan.
Ei kiitos.
Andrew katsoo Wall-E:tä jo tuhannetta kertaa.
Hän sanoo nauttivansa sen hiljaisuudesta.
Jos voit viedä hänelle välipalaa jossain vaiheessa, se olisi hienoa.
Ja ullakolla on vanhoja valokuva-albumeja,
jos haluat käyttää niitä sukupuun kuvituksena.
Siinä se. Tulen kotiin kuudelta. Sopiiko? Pidä hauskaa.
Claudia, saanko sen sittenkin.
Kiitos.
Pitäkää hauskaa. Heippa.
Meille voi tulla pian uusi vauva,
jos kaikki sujuu.
Tämä on isoisä Ben Brewer.
Voit liimata hänet Cordelia Brewerin viereen.
Vaikka he eivät tulleet toimeen.
Kesämökin korjaamisesta tuli iso riita.
Miten tiedät tuon kaiken?
Isäni kertoi. Kuulen myös heidän puhuvan.
Anteeksi. Tämä outo mies sai itkevän naisen pois tolaltaan.
Minkä itkevän naisen?
Hän asuu täällä entisessä palvelijanhuoneessa.
Hän kuoli sydänsuruun,
koska hänen miehensä kuoli valasta pyytäessään.
Kuulen usein hänen itkevän.
Jos olet hiljaa, sinäkin voit kuulla sen.
Claudia! Saisinko välipalaa?
Jep! Tulossa, Andrew.
Toisen loputtoman kiusallisen parien kerhon lounaan jälkeen,
kaipasin, tai tarvitsin kipeästi, omaa aikaa ystävieni kanssa.
Kävelemme aina kerhon tapaamiseen yhdessä keskiviikkoisin,
mutta missä he olivat?
Itkevä nainen?
Kyllä, itkevä nainen. Näin siitä painajaisia.
Se on uusi.
Puhun Karenille.
Onko muilla ilmoitettavaa?
-Olet myöhässä. -Koska katositte.
Voi luoja. Oletko selvännäkijä?
-Puhuimme juuri aaveista. -Miten niin katosimme?
Odotin, että kävelemme yhdessä tänne kuten aina.
Voi luoja, olen pahoillani.
Luulin, että halusit olla yksin Loganin kanssa, ja hän saattaisi sinut.
Mitä? Ei! Luoja. Miten vanhanaikaista ja karmivaa.
Vaikka minulla on poikaystävä, tulen silti kokouksiin kanssanne.
Mitä minä sanoin.
Logan on kyllä poikaystäväni,
mutta se ei tarkoita, että mikään muu olisi muuttunut.
Paitsi lounas.
Usko minua. Parien pöytä ei ole niin mahtava.
Sanoitte, että sinne on mentävä.
Niin, koska haluamme kuulla juorut.
Ovatko Hailee ja Oliver täydellinen pari,
vai rakoileeko suhde jo?
Ikävä kyllä he ovat täydellinen pari.
Kamalan ja ärsyttävän täydellinen.
He täydentävät toistensa lauseet,
ja juhlivat merkkipäiviä joka toinen viikko.
Miten suloista!
Voi luoja, äiti sanoi kyllä.
Perjantai sopii, ja hän haluaa järjestää meille käsi- ja jalkahoidot!
-Perjantai? -Ystävänpäivä.
Katsomme ja pilkkaamme vanhoja romanttisia elokuvia.
-Hyvä tekosyy syödä liikaa pizzaa. -Tosi hauskaa. Mihin aikaan?
Aivan. Perjantaina.
Onko teillä suunnitelmia?
Hän varasi pöydän Salvatore'sista.
Se on niin romanttista.
Ja kallista.
Ihmiset menevät kihloihin siellä.
Olen niin kateellinen. Siitä tulee aivan paras ilta.
Odotatko sitä innolla?
Halusin tietenkin viettää aikaa Loganin kanssa.
Mutta se ei ollut yhtä hauskaa -
kuin romanttiset leffat verkkareissa ja parhaat ystäväni.
Mary Anne, oletko kertonut isällesi?
Siinä se! Minun ei tarvinnut valita Loganin ja ystävieni välillä,
kun isäni voisi tehdä päätöksen puolestani,
ja tietysti hän sanoisi…
Hyvä juttu. Ole kotona yhdeksältä.
Et tainnut kuulla? Sanoin, että menen treffeille -
ystävänpäivänä uuden poikaystäväni kanssa.
Hetkinen vain.
Aavistin, että ehkä sinusta ja Loganista oli tulossa -
enemmän kuin ystäviä leirin jälkeen,
ja olen iloinen puolestasi, kulta.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Isä, ovatko nuo muistilappuja?
Ei.
Kyllä.
Olen valmistautunut tähän koko elinikäsi.
Pelkäsin, että sotkisin sen.
Saatoin ehkä pyytää apua terapeutiltani…
Ei sinun tarvitse tietää kaikkea.
En tarvitse muistikortteja tietääkseni,
että luotan sinuun.
Tiedän, mitä ajattelette. Herttaista.
Olette täysin oikeassa. Se oli.
Mutta nyt saisin paniikkikohtauksen.
Lähettikö kukaan sinulle neilikan?
Ei, onneksi.
Eikö ole outoa, että juhlistamme ystävänpäivää -
suklaalla ja kukilla,
kun tänä päivänä Marcus Aurelius murhasi pyhän Valentinuksen?
Toki.
Se on myös kaupallinen juhlapäivä,
joka syö naisten itsetuntoa.
Mutta ainakin Watson laittaa äidille illallisen.
Kuulitko tuon? Se on…
Itkevä nainen?
Karen, en lankea tuohon.
Lapsenvahtisi näkevät painajaisia sinun vuoksesi.
Lakkaa pelleilemästä.
Aaveet eivät ole todellisia.
Kristy! Jos haluat kyydin tyttöjuttuusi, lähden nyt.
Tulossa, Charlie.
Kaikki on hyvin.
Koska isäni ja Sharon menivät treffeille,
Loganin äiti haki minut,
ja automatkan perusteella tulevista treffeistä -
tulisi pitkä -
ja kiusallinen ilta täynnä vaivautuneita taukoja ja katseen välttelyä.
Onko teillä varaus?
On. Nimeni on Logan.
-Sukunimi. -Anteeksi, Bruno.
-B-R-U- -Osaan tavata Brunon.
Ruusu tytölle.
-Kiitos. -Odottakaa.
Mihin hauska, helppo läpänheitto katosi?
Tiesimme aina, mistä puhua. Nyt olimme toisillemme täysin vieraita.
Mary Anne?
Isä?
Voi ei. Miten tässä näin kävi?
-Vakoiletko minua? -Mitä?
En. Oletko täällä treffeillä?
Kun sanoit treffit, luulin, että menette pizzalle tai pelihalliin.
Mikä sattuma. Käymme täällä usein.
Logan, tapasit kai isäni leirillä vanhempien vierailussa.
-Joo. -Isä, Logan. Logan, isä.
Ja tämä on minun -
Sharon.
Logan!
-Hei sinä. -Olen kuullut sinusta paljon.
Bruno, kahden hengen pöytä. Pöytänne on valmis.
Voimmeko muuttaa sen neljän hengen pöydäksi?
Todellako? Haluatteko todella?
Halusin välttyä millä keinolla tahansa -
keskustelemasta vaivautuneesti Loganin kanssa,
vaikka menemällä tuplatreffeille Sharonin ja isän kanssa.
Mitä jos kaikki kertoisimme, mikä on hellittelykielemme. Minä aloitan.
Itse käytän kannustussanoja.
Logan.
Minun on kai englanti?
Ei, kiitos. Olen 13-vuotias.
Voin ottaa sen.
Kertoiko Mary Anne isot uutiset?
-Richard ratkaisi suuren jutun. -Se on aina hienoa.
En voi jatkaa enää!
Hailee ja Oliver.
Olen näkymätön tässä suhteessa.
Et välitä tarpeistani ollenkaan!
Oliver!
Älä tee tätä!
Tähdet ovat aivan kuin me.
Jos edes Stoneybrookin koulun täydellisin pari -
ei selviä alkuruokaa pidemmälle, miten me voisimme?
-Kiitos. -Kiitos, herra Spier.
Kiitos, että maksoitte. Luulin, että 20 riittää.
Kutsu minua Richardiksi.
Voit maksaa ensi kerralla.
En tainnut ymmärtää mitä prix fixe tarkoitti.
-Luulin sitä ruoaksi. -Ymmärrän täysin.
Luulin, että ruista ranteessa oli reikäleipä.
Ai, äiti tuli jo hakemaan minut.
Hyvää ystävänpäivää, Mary Anne.
Moikka.
Heippa, Logan.
Kun Kristy palasi kotiin tyttöjen jutusta ensimmäisen manikyyrinsä jälkeen,
hän oli kurkkua myöten täynnä kaikkia romanssijuttuja,
mutta hän ei odottanut palaavansa -
kauhuelokuvaan.
Itkevä nainen.
Oliko Karen oikeassa? Kummitteliko talossa?
-Äiti? -Voi, Kristy!
Luulin sinua aaveeksi. Karen luuli sinua aaveeksi.
Tässä oudossa talossa kaikuu.
Oletko kunnossa?
Olen vain -
hämmentynyt ja täynnä hormooneja.
Ymmärrän.
En oikeastaan, mutta…
Voin kuunnella, jos haluat puhua.
Tiedän sen, kulta.
En halua kuormittaa sinua tällä.
Minun pitäisi puhua tunteistani miehelleni,
eikä teeskennellä, että kaikki on hyvin,
ettei hänelle tulisi paha olo,
kunnes olen niin stressaantunut ja vihainen, että räjähdän.
Kuulostaapa romanttiselta.
Niin.
Entä Karen?
Kerronko hänelle, että se olit sinä, joka itki vessassa -
eikä aave?
Ei. Ei tuoteta hänelle pettymystä.
Liz ei ollut hurrikaani.
Hän oli vain vuoristoradassa.
Vaikka vuoristoradat ovat aluksi jännittäviä,
haluat aina niiden loppuvan lopulta.
Se oli hauskaa. Hän on mukava poika.
Hän on. Se juuri on vikana.
Hän on mukava poika, ja pidän hänestä,
mutta nyt kun olemme virallisesti yhdessä,
tuntuu, ettemme osaa olla enää itsemme.
Ystäväni kohtelevat minua eri tavalla,
eikä hän tunnu enää edes ystävältäni.
Olen siis vain ystävätön sotku,
joka ei tiedä, mitä sanoa.
En uskonut, että suhteessa olo olisi näin yksinäistä.
Et ole ystävätön sotku.
Voit olla maailman historian vähiten ystävätön ihminen.
Ystäväsi rakastavat sinua -
melkein huolestuttavan aggressiivisella tavalla.
Ei haittaa, jos haluatte palata vain ystäviksi Loganin kanssa -
tai ystäviksi, jotka pitävät toisistaan.
Sitäkö sinä ja Sharon olette?
Ystäviä, jotka pitävät toisistaan? Jos olette,
voin tottua siihen kyllä,
mutta ajattelin, että olisit kosinut häntä jo.
Ymmärrän.
Voin vakuuttaa, että Sharon ja minä olemme -
enemmän kuin ystäviä, jotka pitävät toisistaan.
Mutta olemme myös aikuisia,
joilla on menneisyys ja omat perheemme.
En oikein tiedä, miksi kutsua sitä.
Olemme vain -
me.
Mutta voin kertoa, että olen onnellinen,
ja että Sharon ei katoa minnekään.
Ja tiedän sen, koska olemme puhuneet siitä.
Voi ei. Tarkoittiko hän, että minun pitäisi puhua Loganille?
Odota. Etkö ole vihainen?
Tai surullinen?
Pelleiletkö? Mary Anne, luit ajatukseni.
Olen stressannut niin.
-Jos joudun syömään yhdenkin lounaan - -Parien pöydässä! Tiedän!
Se pöytä on mennyttä joka tapauksessa.
"Olen näkymätön tässä suhteessa!"
"Et välitä tarpeistani!"
Olemmeko siis ystäviä?
Olemme.
-Olemme vain me. -Me.
-Voi luoja. -Voi luoja. Teimme saman!
Emme tehneet samaa.
Haluatko rannekorun takaisin?
Ei. Paitsi jos haluat antaa sen takaisin, koska…
Logan. Älä rupea oudoksi.
Olen pahoillani.
Joten, siinä se.
Ero toivottoman romantikon ja toiveikkaan romantikon välillä on,
että osaat sanoa, miltä sinusta tuntuu rakkaillesi, tai…
Vau, pitämillesi ihmisille. Ei mennä asioiden edelle.
Joten te erositte?
Päätimme jatkaa ilman leimaa.
Pidän tuosta.
Elää välissä. Taidan olla itse sellainen.
Inhoan leimoja.
Se, jonka kanssa päädyn yhteen, voi olla mitä tahansa sukupuolta,
kunhan välittää ympäristöstä ja hyvästä suuhygieniasta.
Olen aika suvaitseva.
-Tosi siistiä, Dawn. -Tiedän. Olen todella siisti.
Toivottavasti on nälkä!
Erikoiskuljetus.
Okei.
Illallinen on pöydässä.
Hyvää ruokahalua.
Hei, kulta.
Kerrotaan ennen kuin syömme.
Kerrotte mitä?
Minulla on ilmoitus.
-Meillä. -Anteeksi, niin.
Meillä on ilmoitus.
Voi luoja. Oliko tämä totta?
Tulisiko Dawnista ja minusta sisarpuolia sittenkin?
Tämän on tarkoitus herättää huomio.
Tiedämme, että tämä on iso askel,
jota olette odottaneet jo kauan.
Me emme tienneet olemmeko valmiita.
Mutta puhuimme siitä, ja se tuntuu nyt järkevältä.
Se tapahtui! Syksyhäät.
Viininpunaiset pöytäliinat,
romanttinen loppuyllätys kuin Drew Barrymoren elokuvissa.
Talossamme on termiittejä.
Hetkinen, mitä?
Ne on savustettava ulos.
Mitä sitten?
Mary Anne ja Richard -
tulevat meille viikoksi sen sijaan, että vuokraisivat asunnon.
Viikoksi? Oliko viikko lasien kilisyttämisen arvoista?
-Minusta - -Rakastan teitä kahta.
Mutta meidän pitää sopia siitä,
mikä on ilmoituksen arvoista.
Olen samaa mieltä.
Kilisytinkö liikaa?
-Teinkö siitä liian ison numeron? -Me.
Me teimme. Muistan ensi kerralla.
Ystävänpäivä, kuten leimat, ei sovi kaikille.
Ei vain siksi, että se on kaupallinen tai juhlii päivää,
jolloin pyhimys kuoli suklaaseen, vaan koska se on vain yksi päivä.
Enkä tarvitse kolmen dollarin neilikkaa -
tai hienoa ateriaa, jotta muistuisin, keitä rakastan ja kuka rakastaa minua.
Rakastan perhettäni.
Sellaisena kuin se on, kutsu sitä miksi tahdot.
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN
Tekstitys: Meri McMillan