1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Minua voisi kai kutsua
toivottomaksi romantikoksi,

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
mutta toiveikas romantikko on parempi.

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,936
Isäni ja Sharon viettivät
viikonlopun -

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,898
aamiaismajoituksessa Berkshiressä
ja toivoin,

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
tai olin varma, että hän kosisi.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Ystävänpäivää edeltävänä viikonloppuna!

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
Onko tämä liikaa?

9
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Arvaavatko he, että tiedämme heidän
kihlautuneen, jos pukeudun kuin häihin?

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
-Ei. Olet hyvin hienovarainen.
-Selvä.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Oletko harkinnut huntua?

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Sinunkin paitasi paljastaa sen.

13
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Tuemme toki avioliitto-oikeutta,
mutta sen piti olla yllätys.

14
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
Jos he halusivat yllättää,
he olisivat varanneet pöydän -

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,505
muualta kuin Salvatore'sista.

16
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
Onko ilmeisempää paikkaa
ilmoittaa uutinen?

17
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
-Tämä paita on lisäksi vanha. Se on isäni.
-Tajusitko, mitä sanoit?

18
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Aivan. Ei kannata muistuttaa
äitiä epäonnistuneesta avioliitosta,

19
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
kun juhlimme heidän uutta alkuaan.
Voinko lainata paitaa?

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Tämä tapahtuu. Syksyhäät.

21
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Viininpunaiset pöytäliinat.

22
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Luuletko, että Logan tulisi häihin
kanssani?

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Toivottavasti Logan tulisi häihin.

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Jos haluat Richardin saavan slaagin
hääyönään, toki.

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Oikeasti, se olisi mahtavaa.

26
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Te olette niin söpö pari.
Menettekö ulos ystävänpäivänä?

27
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
En ole edes ajatellut sitä.

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Keskitytään yhteen romanssiin kerrallaan.

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Otetaan kuva.

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
MARY ANNE:
TÄNÄÄN TAPAHTUU.

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn ja minä olimme pukeutuneet valmiiksi.

32
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Mutta isä piti ensin 20 minuutin
monologin…

33
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Elämäni paras voisarvi.

34
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Se voisarvi oli ennennäkemätön.

35
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Ei. Ennenkokematon.
Haluan olla kuin se voisarvi.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Sinä olet. Olet rapea
ja yllättävän kallis.

37
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Mökki oli niin luksusta.

38
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
Hän täytti sen kukilla ja kynttilöillä.
Aivan ihanaa.

39
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
Anteeksi. Vielä siitä voisarvesta.

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
-Luulet maistaneesi lehtitaikinaa…
-Kerro jo!

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
En aikonut sanoa sitä ääneen.

42
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
No, koska taidatte jo aavistaa,
Mary Anne, kerron sitten.

43
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Meillä on tosiaan jotain tärkeää
kerrottavaa.

44
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
Selvä. Näyttele yllättynyttä, Mary Anne.

45
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
Sovittelin jutun ilman tuomioistuinta.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
Ketään ei häädetä Stamford Heightsin
asunnoista.

47
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Hetkinen, mitä?

48
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Ai sanoit, että heitä ei häädetä.

49
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Hienoa, isä.

50
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Olen ylpeä sinusta, Richard.
Taistelet oikeuden puolesta.

51
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Kiitos. Voin käydä läpi koko jutun.

52
00:02:45,833 --> 00:02:48,586
Älä ymmärrä väärin.
Asunto on perusoikeus.

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Mutta mitä isäni oikein mietti?

54
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Hän oli löytänyt uskomattoman naisen,
täydellisen parin.

55
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Miksei hän jo kosinut?

56
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Tiedän, että koitan hallita,
mutta tunnen itseni typeräksi.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
Pukeuduin melkein juhlapukuun.

58
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
Kuulostaa aika surkealta.
Kosiminen. Ei puku.

59
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Ehkä hän halusi kysyä, mutta arasteli.

60
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
Karkkilähetys!

61
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
Tilaa karkkilähetys
kullallesi perjantaiksi!

62
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Viisi dollaria!

63
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Kallis laatikollinen sydämiä.

64
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Ehkä hän ei arastellut.
Ehkä Dawn ja minä olemme asioiden edellä.

65
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
Kuka oikeasti kosisi ketään -

66
00:03:20,743 --> 00:03:23,371
viisi päivää ennen ystävänpäivää? Eikö?

67
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.

68
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Minä vain…

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
Aioin pyytää sinua tyttöystäväkseni.

70
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Ostin tämän rannekorun.

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Se voi odottaa perjantaihin.
Se voi hyvin odottaa.

72
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Ei! Tarkoitan, ei ei!

73
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
Ei, älä odota perjantaihin.

74
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
Kyllä, haluan olla tyttöystäväsi.

75
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Selvä.

76
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Joo.

77
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
-Hyvä?
-Joo.

78
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Koulu! Tunti.
-Joo.

79
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
-Moikka.
-Hei!

80
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Ihana! Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?

81
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
Olet ensimmäinen virallinen jäsen,
jolla on poikaystävä.

82
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
Vuosi sitten olisin järkyttynyt.

83
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Kiitti.
-Olen iloinen puolestasi.

84
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
-Sanot seuraavaksi mutta.
-Mutta -

85
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
-No niin.
-Muista.

86
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Olet aina ykkönen.

87
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Me tulemme toisena.
Sitten isäsi on kolmantena.

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Onko hän siis neljäntenä?

89
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Ei, Sharon ja Mimi ovat neljäs ja viides,
eli kuudes…

90
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
Tajusimme, Kristy.
Mutta poikien asiantuntijana,

91
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
johdan virallista tyttöystävien
iskujoukkoa.

92
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Siitä ei voi tulla mitään.

93
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
Suhteen ensimmäisellä viikolla
on tehtävä selväksi perussäännöt.

94
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
On tärkeää olla suhteen
vähemmän kiinnostunut osapuoli.

95
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
-Et saa paljastaa hänelle, mitä tunnet.
-Stacey.

96
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Kaikella kunnioituksella,

97
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
näin kun teeskentelit nyrjäyttäneesi
nilkkasi -

98
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
saadaksesi pojan huomion,
ja sitten valitit viikon, kun hän vislasi.

99
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Hoidan tämän itse.

100
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Se oli miljoona vuotta sitten.

101
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Vislasiko joku?
-Se oli hirveää. Kerron myöhemmin.

102
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Jos voimme siirtyä pojista  -

103
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
johonkin vähän kypsempään,
kuten lastenhoitoon,

104
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
se olisi hienoa,
koska tämä on kerhon kokous.

105
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Voi luoja, Mary Anne.

106
00:05:04,472 --> 00:05:06,307
Tajusin juuri, että sait poikaystävän -

107
00:05:06,390 --> 00:05:08,225
juuri ennen ystävänpäivää.

108
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Ikonista! Ovatko ensimmäiset treffinne
ystävänpäivänä?

109
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
En ole edes ajatellut ystävänpäivää
tai ensimmäisiä treffejä.

110
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Olen ihan paniikissa.

111
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Emme ole koskaan hengailleet kahdestaan.
Entä jos se on kiusallista?

112
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Olen kuunnellut teidän puhuvan tuntikausia
siitä, kenet valitsisitte -

113
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
näyttelemään Wickedin elokuvaversioon.

114
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Pärjäät varmasti.

115
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Hei, Baby-Sitters Club.
Tässä Kristy Thomas.

116
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Hei, äiti.

117
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Eikö vanhempienne pitänyt
ilmoittaa kihlauksestaan?

118
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Tekivätkö he sen?

119
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Luulimme niin,
mutta he eivät kai ole valmiita.

120
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Emmekä me kai olemaan sisarpuolia.

121
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Olet jo kuin sisko minulle.

122
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Emme tarvitse virallista paperia.
Eikö?

123
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Äitini tarvitsee hoitajan Karenille ja
Andrewille huomenna koulun jälkeen.

124
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia on vapaa.

125
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Onnea, Claud.

126
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Äidillä on lääkäri
mahdollisen vauvan takia.

127
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
En tiedä, mitä he tekevät hänelle,
koska kotona -

128
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
hän on ollut viime aikoina
kuin hurrikaani.

129
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Claudia on lapsenvahti.

130
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
Kyllä, äiti.
Tuon sinulle suklaata.

131
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Luota minuun.

132
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Luulin aina, että elämä poikaystävän
kanssa -

133
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
jatkuisi kuin ennenkin.

134
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Mutta ilmeisesti samoin kuin
Meghan Markle ennen Megxittiä,

135
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
uuteen rooliini kuului tehtäviä
ja velvollisuuksia,

136
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
kuten lounas…

137
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Tervetuloa parien pöytään.

138
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Eikö ole mukava päästä pakoon
sinkkujen melua ja kaaosta?

139
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Niin. Tosiaan.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Ystävänpäivä on tulossa.

141
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Viimeinkin! Päivä meille pareille.
Mitä olette suunnitelleet?

142
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Viime viikolla oli viiden viikon
merkkipäivämme, joten juhlimme silloin.

143
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Taidamme vain rentoutua. Entä te?

144
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Varasimme pöydän Salvatore'sista.

145
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Voi luoja!

146
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
He sanovat aina samat sanat.

147
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
-Eikä, niin mekin!
-Mitä te suunnittelette?

148
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Varasin myös pöydän Salvatore'sista.

149
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Niinkö?

150
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Heidän menunsa näyttää ihanalta.

151
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Säälin niitä,
jotka viettävät perjantain yksin.

152
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
En voi edes kuvitella.

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Nyt tiesin, että ensimmäiset treffini
olisivat ystävänpäivänä.

154
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
Ikonista, kuten Mallory sanoisi,
mutta myös vähän pelottavaa.

155
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Ja pelottavasta puheen ollen…

156
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Tiedätkö, miten isoisoisoisoäitisi kuoli?

157
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Ei tule mieleen.

158
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Omani sai salamaniskun.

159
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Mutta hän kuoli lopulta punatautiin.

160
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Hän tekee sukupuuta koulua varten.

161
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
Äidin puoli vei viisi minuuttia,

162
00:07:31,702 --> 00:07:35,789
mutta kuten voit kuvitella,
Brewereilla on pitkä kirjattu historia.

163
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Voin auttaa. Rakastan projekteja.

164
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Liz, haluatko suklaata?

165
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
-Mitä?
-Minulla sattui olemaan.

166
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Ei kiitos.

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew katsoo Wall-E:tä
jo tuhannetta kertaa.

168
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Hän sanoo nauttivansa sen hiljaisuudesta.

169
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Jos voit viedä hänelle välipalaa
jossain vaiheessa, se olisi hienoa.

170
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Ja ullakolla on vanhoja valokuva-albumeja,

171
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
jos haluat käyttää niitä sukupuun
kuvituksena.

172
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
Siinä se. Tulen kotiin kuudelta.
Sopiiko? Pidä hauskaa.

173
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
Claudia, saanko sen sittenkin.

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Kiitos.

175
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Pitäkää hauskaa. Heippa.

176
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Meille voi tulla pian uusi vauva,

177
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
jos kaikki sujuu.

178
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Tämä on isoisä Ben Brewer.

179
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Voit liimata hänet Cordelia Brewerin
viereen.

180
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Vaikka he eivät tulleet toimeen.

181
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Kesämökin korjaamisesta
tuli iso riita.

182
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Miten tiedät tuon kaiken?

183
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Isäni kertoi. Kuulen myös heidän puhuvan.

184
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Anteeksi. Tämä outo mies
sai itkevän naisen pois tolaltaan.

185
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Minkä itkevän naisen?

186
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Hän asuu täällä
entisessä palvelijanhuoneessa.

187
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Hän kuoli sydänsuruun,

188
00:08:51,824 --> 00:08:54,702
koska hänen miehensä kuoli
valasta pyytäessään.

189
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Kuulen usein hänen itkevän.

190
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Jos olet hiljaa, sinäkin voit kuulla sen.

191
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Saisinko välipalaa?

192
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Jep! Tulossa, Andrew.

193
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Toisen loputtoman kiusallisen parien
kerhon lounaan jälkeen,

194
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
kaipasin, tai tarvitsin kipeästi,
omaa aikaa ystävieni kanssa.

195
00:09:23,606 --> 00:09:26,233
Kävelemme aina kerhon tapaamiseen
yhdessä keskiviikkoisin,

196
00:09:26,317 --> 00:09:28,861
mutta missä he olivat?

197
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Itkevä nainen?

198
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Kyllä, itkevä nainen.
Näin siitä painajaisia.

199
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Se on uusi.

200
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
Puhun Karenille.

201
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Onko muilla ilmoitettavaa?

202
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
-Olet myöhässä.
-Koska katositte.

203
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Voi luoja. Oletko selvännäkijä?

204
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Puhuimme juuri aaveista.
-Miten niin katosimme?

205
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Odotin, että kävelemme yhdessä tänne
kuten aina.

206
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Voi luoja, olen pahoillani.

207
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Luulin, että halusit olla yksin
Loganin kanssa, ja hän saattaisi sinut.

208
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Mitä? Ei! Luoja.
Miten vanhanaikaista ja karmivaa.

209
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Vaikka minulla on poikaystävä,
tulen silti kokouksiin kanssanne.

210
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Mitä minä sanoin.

211
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Logan on kyllä poikaystäväni,

212
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
mutta se ei tarkoita,
että mikään muu olisi muuttunut.

213
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Paitsi lounas.

214
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Usko minua. Parien pöytä ei
ole niin mahtava.

215
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
Sanoitte, että sinne on mentävä.

216
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Niin, koska haluamme kuulla juorut.

217
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Ovatko Hailee ja Oliver täydellinen pari,

218
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
vai rakoileeko suhde jo?

219
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Ikävä kyllä he ovat täydellinen pari.

220
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Kamalan ja ärsyttävän täydellinen.

221
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
He täydentävät toistensa lauseet,

222
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
ja juhlivat merkkipäiviä
joka toinen viikko.

223
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Miten suloista!

224
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Voi luoja, äiti sanoi kyllä.

225
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Perjantai sopii, ja hän haluaa järjestää
meille käsi- ja jalkahoidot!

226
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
-Perjantai?
-Ystävänpäivä.

227
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Katsomme ja pilkkaamme
vanhoja romanttisia elokuvia.

228
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
-Hyvä tekosyy syödä liikaa pizzaa.
-Tosi hauskaa. Mihin aikaan?

229
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Aivan. Perjantaina.

230
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Onko teillä suunnitelmia?

231
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Hän varasi pöydän Salvatore'sista.

232
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Se on niin romanttista.

233
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Ja kallista.

234
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Ihmiset menevät kihloihin siellä.

235
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Olen niin kateellinen.
Siitä tulee aivan paras ilta.

236
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Odotatko sitä innolla?

237
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Halusin tietenkin viettää aikaa
Loganin kanssa.

238
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
Mutta se ei ollut yhtä hauskaa -

239
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
kuin romanttiset leffat verkkareissa
ja parhaat ystäväni.

240
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, oletko kertonut isällesi?

241
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
Siinä se! Minun ei tarvinnut
valita Loganin ja ystävieni välillä,

242
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
kun isäni voisi tehdä päätöksen
puolestani,

243
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
ja tietysti hän sanoisi…

244
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Hyvä juttu. Ole kotona yhdeksältä.

245
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Et tainnut kuulla? Sanoin,
että menen treffeille -

246
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
ystävänpäivänä uuden poikaystäväni kanssa.

247
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Hetkinen vain.

248
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
Aavistin, että ehkä sinusta ja
Loganista oli tulossa -

249
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
enemmän kuin ystäviä leirin jälkeen,

250
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
ja olen iloinen puolestasi, kulta.

251
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
Hän vaikuttaa mukavalta.

252
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Isä, ovatko nuo muistilappuja?

253
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Ei.

254
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Kyllä.

255
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Olen valmistautunut tähän koko elinikäsi.

256
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
Pelkäsin, että sotkisin sen.

257
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Saatoin ehkä pyytää apua terapeutiltani…

258
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Ei sinun tarvitse tietää kaikkea.

259
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
En tarvitse muistikortteja tietääkseni,

260
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
että luotan sinuun.

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Tiedän, mitä ajattelette. Herttaista.

262
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Olette täysin oikeassa. Se oli.

263
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
Mutta nyt saisin paniikkikohtauksen.

264
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Lähettikö kukaan sinulle neilikan?

265
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Ei, onneksi.

266
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
Eikö ole outoa,
että juhlistamme ystävänpäivää -

267
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
suklaalla ja kukilla,

268
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
kun tänä päivänä Marcus Aurelius
murhasi pyhän Valentinuksen?

269
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Toki.

270
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
Se on myös kaupallinen juhlapäivä,

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
joka syö naisten itsetuntoa.

272
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Mutta ainakin Watson laittaa
äidille illallisen.

273
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Kuulitko tuon? Se on…

274
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Itkevä nainen?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, en lankea tuohon.

276
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Lapsenvahtisi näkevät painajaisia
sinun vuoksesi.

277
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Lakkaa pelleilemästä.

278
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Aaveet eivät ole todellisia.

279
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy! Jos haluat
kyydin tyttöjuttuusi, lähden nyt.

280
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Tulossa, Charlie.

281
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Kaikki on hyvin.

282
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
Koska isäni ja Sharon menivät treffeille,

283
00:13:51,164 --> 00:13:52,457
Loganin äiti haki minut,

284
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
ja automatkan perusteella
tulevista treffeistä -

285
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
tulisi pitkä -

286
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
ja kiusallinen ilta täynnä vaivautuneita
taukoja ja katseen välttelyä.

287
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Onko teillä varaus?

288
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
On. Nimeni on Logan.

289
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
-Sukunimi.
-Anteeksi, Bruno.

290
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
-B-R-U-
-Osaan tavata Brunon.

291
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Ruusu tytölle.

292
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
-Kiitos.
-Odottakaa.

293
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
Mihin hauska, helppo läpänheitto
katosi?

294
00:14:22,988 --> 00:14:27,326
Tiesimme aina, mistä puhua.
Nyt olimme toisillemme täysin vieraita.

295
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

296
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Isä?

297
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Voi ei. Miten tässä näin kävi?

298
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
-Vakoiletko minua?
-Mitä?

299
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
En. Oletko täällä treffeillä?

300
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Kun sanoit treffit, luulin,
että menette pizzalle tai pelihalliin.

301
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Mikä sattuma.
Käymme täällä usein.

302
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logan, tapasit kai isäni
leirillä vanhempien vierailussa.

303
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
-Joo.
-Isä, Logan. Logan, isä.

304
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Ja tämä on minun -

305
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

306
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

307
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
-Hei sinä.
-Olen kuullut sinusta paljon.

308
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, kahden hengen pöytä.
Pöytänne on valmis.

309
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Voimmeko muuttaa sen neljän hengen
pöydäksi?

310
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Todellako? Haluatteko todella?

311
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
Halusin välttyä
millä keinolla tahansa -

312
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
keskustelemasta vaivautuneesti
Loganin kanssa,

313
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
vaikka menemällä tuplatreffeille
Sharonin ja isän kanssa.

314
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Mitä jos kaikki kertoisimme,
mikä on hellittelykielemme. Minä aloitan.

315
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Itse käytän kannustussanoja.

316
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

317
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Minun on kai englanti?

318
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Ei, kiitos. Olen 13-vuotias.

319
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Voin ottaa sen.

320
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Kertoiko Mary Anne isot uutiset?

321
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
-Richard ratkaisi suuren jutun.
-Se on aina hienoa.

322
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
En voi jatkaa enää!

323
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee ja Oliver.

324
00:15:41,566 --> 00:15:43,318
Olen näkymätön tässä suhteessa.

325
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
Et välitä tarpeistani ollenkaan!

326
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

327
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Älä tee tätä!

328
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Tähdet ovat aivan kuin me.

329
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Jos edes Stoneybrookin koulun
täydellisin pari -

330
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
ei selviä alkuruokaa pidemmälle,
miten me voisimme?

331
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
-Kiitos.
-Kiitos, herra Spier.

332
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Kiitos, että maksoitte.
Luulin, että 20 riittää.

333
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Kutsu minua Richardiksi.

334
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Voit maksaa ensi kerralla.

335
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
En tainnut ymmärtää mitä
prix fixe tarkoitti.

336
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
-Luulin sitä ruoaksi.
-Ymmärrän täysin.

337
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Luulin, että ruista ranteessa oli
reikäleipä.

338
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Ai, äiti tuli jo hakemaan minut.

339
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
Hyvää ystävänpäivää, Mary Anne.

340
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Moikka.

341
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Heippa, Logan.

342
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Kun Kristy palasi kotiin tyttöjen jutusta
ensimmäisen manikyyrinsä jälkeen,

343
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
hän oli kurkkua myöten täynnä
kaikkia romanssijuttuja,

344
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
mutta hän ei odottanut palaavansa -

345
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
kauhuelokuvaan.

346
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Itkevä nainen.

347
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Oliko Karen oikeassa?
Kummitteliko talossa?

348
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Äiti?
-Voi, Kristy!

349
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Luulin sinua aaveeksi.
Karen luuli sinua aaveeksi.

350
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Tässä oudossa talossa kaikuu.

351
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Oletko kunnossa?

352
00:17:17,746 --> 00:17:19,748
Olen vain -

353
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
hämmentynyt ja täynnä hormooneja.

354
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Ymmärrän.

355
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
En oikeastaan, mutta…

356
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
Voin kuunnella, jos haluat puhua.

357
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Tiedän sen, kulta.

358
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
En halua kuormittaa sinua tällä.

359
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
Minun pitäisi puhua tunteistani
miehelleni,

360
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
eikä teeskennellä, että kaikki on hyvin,

361
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
ettei hänelle tulisi paha olo,

362
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
kunnes olen niin stressaantunut
ja vihainen, että räjähdän.

363
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Kuulostaapa romanttiselta.

364
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Niin.

365
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Entä Karen?

366
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Kerronko hänelle, että se olit sinä,
joka itki vessassa -

367
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
eikä aave?

368
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Ei. Ei tuoteta hänelle pettymystä.

369
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Liz ei ollut hurrikaani.

370
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Hän oli vain vuoristoradassa.

371
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Vaikka vuoristoradat ovat aluksi
jännittäviä,

372
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
haluat aina niiden loppuvan lopulta.

373
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Se oli hauskaa. Hän on mukava poika.

374
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Hän on. Se juuri on vikana.

375
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Hän on mukava poika, ja pidän hänestä,

376
00:18:28,150 --> 00:18:30,652
mutta nyt kun olemme virallisesti yhdessä,

377
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
tuntuu, ettemme osaa olla enää itsemme.

378
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
Ystäväni kohtelevat minua eri tavalla,

379
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
eikä hän tunnu enää edes ystävältäni.

380
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Olen siis vain ystävätön sotku,

381
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
joka ei tiedä, mitä sanoa.

382
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
En uskonut, että suhteessa
olo olisi näin yksinäistä.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Et ole ystävätön sotku.

384
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
Voit olla maailman historian
vähiten ystävätön ihminen.

385
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Ystäväsi rakastavat sinua -

386
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
melkein huolestuttavan
aggressiivisella tavalla.

387
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Ei haittaa, jos haluatte palata
vain ystäviksi Loganin kanssa -

388
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
tai ystäviksi, jotka pitävät toisistaan.

389
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Sitäkö sinä ja Sharon olette?

390
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
Ystäviä, jotka pitävät toisistaan?
Jos olette,

391
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
voin tottua siihen kyllä,

392
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
mutta ajattelin,
että olisit kosinut häntä jo.

393
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
Ymmärrän.

394
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Voin vakuuttaa, että Sharon ja minä
olemme -

395
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
enemmän kuin ystäviä,
jotka pitävät toisistaan.

396
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Mutta olemme myös aikuisia,

397
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
joilla on menneisyys ja omat perheemme.

398
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
En oikein tiedä, miksi kutsua sitä.

399
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Olemme vain -

400
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
me.

401
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Mutta voin kertoa, että olen onnellinen,

402
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
ja että Sharon ei katoa minnekään.

403
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
Ja tiedän sen,
koska olemme puhuneet siitä.

404
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Voi ei. Tarkoittiko hän, että minun
pitäisi puhua Loganille?

405
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Odota. Etkö ole vihainen?

406
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Tai surullinen?

407
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Pelleiletkö?
Mary Anne, luit ajatukseni.

408
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Olen stressannut niin.

409
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
-Jos joudun syömään yhdenkin lounaan -
-Parien pöydässä! Tiedän!

410
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Se pöytä on mennyttä joka tapauksessa.

411
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"Olen näkymätön tässä suhteessa!"

412
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
"Et välitä tarpeistani!"

413
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Olemmeko siis ystäviä?

414
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Olemme.

415
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
-Olemme vain me.
-Me.

416
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
-Voi luoja.
-Voi luoja. Teimme saman!

417
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Emme tehneet samaa.

418
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Haluatko rannekorun takaisin?

419
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Ei. Paitsi jos haluat antaa sen takaisin,
koska…

420
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logan. Älä rupea oudoksi.

421
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Olen pahoillani.

422
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Joten, siinä se.

423
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Ero toivottoman romantikon
ja toiveikkaan romantikon välillä on,

424
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
että osaat sanoa, miltä sinusta tuntuu
rakkaillesi, tai…

425
00:20:56,840 --> 00:21:00,468
Vau, pitämillesi ihmisille.
Ei mennä asioiden edelle.

426
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Joten te erositte?

427
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Päätimme jatkaa ilman leimaa.

428
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Pidän tuosta.

429
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
Elää välissä.
Taidan olla itse sellainen.

430
00:21:11,354 --> 00:21:12,397
Inhoan leimoja.

431
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
Se, jonka kanssa päädyn yhteen,
voi olla mitä tahansa sukupuolta,

432
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
kunhan välittää ympäristöstä
ja hyvästä suuhygieniasta.

433
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Olen aika suvaitseva.

434
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
-Tosi siistiä, Dawn.
-Tiedän. Olen todella siisti.

435
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Toivottavasti on nälkä!

436
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Erikoiskuljetus.

437
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Okei.

438
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Illallinen on pöydässä.

439
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Hyvää ruokahalua.

440
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Hei, kulta.

441
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
Kerrotaan ennen kuin syömme.

442
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Kerrotte mitä?

443
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Minulla on ilmoitus.

444
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
-Meillä.
-Anteeksi, niin.

445
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Meillä on ilmoitus.

446
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Voi luoja. Oliko tämä totta?

447
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Tulisiko Dawnista ja minusta
sisarpuolia sittenkin?

448
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
Tämän on tarkoitus herättää huomio.

449
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Tiedämme, että tämä on iso askel,

450
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
jota olette odottaneet jo kauan.

451
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
Me emme tienneet olemmeko valmiita.

452
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Mutta puhuimme siitä,
ja se tuntuu nyt järkevältä.

453
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Se tapahtui! Syksyhäät.

454
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
Viininpunaiset pöytäliinat,

455
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
romanttinen loppuyllätys
kuin Drew Barrymoren elokuvissa.

456
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Talossamme on termiittejä.

457
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Hetkinen, mitä?

458
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Ne on savustettava ulos.

459
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
Mitä sitten?

460
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
Mary Anne ja Richard -

461
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
tulevat meille viikoksi sen sijaan,
että vuokraisivat asunnon.

462
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Viikoksi? Oliko viikko
lasien kilisyttämisen arvoista?

463
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
-Minusta -
-Rakastan teitä kahta.

464
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Mutta meidän pitää sopia siitä,

465
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
mikä on ilmoituksen arvoista.

466
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Olen samaa mieltä.

467
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Kilisytinkö liikaa?

468
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Teinkö siitä liian ison numeron?
-Me.

469
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Me teimme. Muistan ensi kerralla.

470
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Ystävänpäivä, kuten leimat,
ei sovi kaikille.

471
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
Ei vain siksi, että se on kaupallinen
tai juhlii päivää,

472
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
jolloin pyhimys kuoli suklaaseen,
vaan koska se on vain yksi päivä.

473
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Enkä tarvitse kolmen dollarin neilikkaa -

474
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
tai hienoa ateriaa, jotta muistuisin,
keitä rakastan ja kuka rakastaa minua.

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Rakastan perhettäni.

476
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Sellaisena kuin se on,
kutsu sitä miksi tahdot.

477
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN

478
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
Tekstitys: Meri McMillan