1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Dicen que soy una romántica incurable.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
Prefiero romántica empedernida.

4
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
Mi padre y Sharon habían pasado
el finde en los Berkshires y esperaba,

5
00:00:21,981 --> 00:00:26,152
suponía que se lo había preguntado.
¡El finde antes de San Valentín!

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
¿Es demasiado?

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
¿Sabrán que sabremos
que están prometidos si voy arreglada?

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
- No, es muy sutil.
- Vale.

9
00:00:33,785 --> 00:00:35,536
¿Has pensado en llevar velo?

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Tu camiseta también es obvia.

11
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Apoyamos el matrimonio homosexual,
pero es una sorpresa.

12
00:00:41,084 --> 00:00:45,546
En ese caso, habrían reservado
en cualquier sitio menos en Salvatore's.

13
00:00:45,630 --> 00:00:48,341
¿Hay un lugar más obvio
para dar la noticia?

14
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- Y la camiseta es retro, de mi padre.
- ¿Te has oído?

15
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Sí, no mencionemos
el fallido matrimonio de mi madre

16
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
la noche que celebramos
su próxima etapa. ¿Suéter?

17
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Va a pasar. Una boda de otoño.

18
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Manteles borgoña.

19
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
¿Crees que Logan
será mi cita para la boda?

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
Dios, espero que lo sea.

21
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Si quieres que Richard
muera esa noche, sí.

22
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
No, pero, en serio, sería increíble.

23
00:01:18,079 --> 00:01:20,790
¿Será tu pareja en San Valentín?

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
No lo he pensado.

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,378
Centrémonos en un romance a la vez.

26
00:01:25,461 --> 00:01:26,587
Echémonos una foto.

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,680
ESTA NOCHE ES LA NOCHE

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Estábamos vestidas sutilmente y listas.

29
00:01:39,058 --> 00:01:42,228
Pero primero,
papá había preparado un monólogo sobre…

30
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
El mejor cruasán de mi vida.

31
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Ese cruasán me inspiró.

32
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
No, aspiro.
Aspiro a ser más como ese cruasán.

33
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Lo eres. Eres agradable
y sorprendentemente caro.

34
00:01:54,949 --> 00:01:56,492
Esa cabaña era de lujo.

35
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
La decoró. ¿Quién hace eso?

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
Un par de cosas más sobre el cruasán.

37
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
- ¿Crees que el hojaldre…?
- ¡Dilo ya!

38
00:02:06,544 --> 00:02:08,713
No quería decirlo en voz alta.

39
00:02:08,796 --> 00:02:13,593
Mary Anne,
como pareces sospecharlo, lo diré.

40
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
Y sí que queremos compartir
algo importante.

41
00:02:17,972 --> 00:02:20,183
Vale, hazte la sorprendida.

42
00:02:22,393 --> 00:02:26,689
He resuelto el caso de forma amistosa.
No desahuciarán a nadie.

43
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
¿Qué?

44
00:02:32,570 --> 00:02:34,739
Has dicho que no los desahuciarán.

45
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Es estupendo, papá.

46
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Estoy orgullosa de ti.
Has luchado por una buena causa.

47
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Gracias. Ahora me gustaría explicaros
el caso.

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,628
No me malinterpretes.
Tener casa es algo básico.

49
00:02:48,711 --> 00:02:50,504
Pero ¿qué le pasaba?

50
00:02:50,588 --> 00:02:53,382
Tenía a una mujer increíble a su lado.

51
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
¿Por qué no le proponía matrimonio?

52
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Estoy siendo controladora,
pero me siento estúpida.

53
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
Casi me pongo un vestido.

54
00:03:00,139 --> 00:03:03,267
Qué patético. La propuesta, no el vestido.

55
00:03:04,602 --> 00:03:06,229
Quizá se puso nervioso.

56
00:03:06,312 --> 00:03:07,230
¡Chocotarjetas!

57
00:03:07,313 --> 00:03:11,108
¡Haz que le entreguen
una chocotarjeta a tu novia el viernes!

58
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
¡Cinco dólares!

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Caro para bombones rancios.

60
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Quizá no se puso nervioso.
Quizá nos hemos adelantado.

61
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
¿Quién haría una pedida de mano

62
00:03:20,743 --> 00:03:23,037
cinco días antes de San Valentín?

63
00:03:24,330 --> 00:03:25,706
- ¿Qué pasa?
- Nada.

64
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Es que…

65
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
iba a pedirte que fueras mi novia hoy.

66
00:03:33,422 --> 00:03:34,715
Te he traído esta pulsera.

67
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
Pero puede esperar hasta el viernes.

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,179
¡No! Que no.

69
00:03:40,263 --> 00:03:42,098
No esperes hasta el viernes.

70
00:03:42,598 --> 00:03:44,225
Me encantaría ser tu novia.

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Vale.

72
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Sí.

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
- ¿Bien?
- Sí.

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
- ¡Instituto! Clase.
- Sí.

75
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
- Adiós.
- ¡Adiós!

76
00:04:01,325 --> 00:04:03,160
¿Sabes qué significa eso?

77
00:04:03,244 --> 00:04:05,955
Eres la primera miembro oficial con novio.

78
00:04:06,038 --> 00:04:08,124
Hace un año, me habría sorprendido.

79
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- Gracias.
- Me alegro por ti.

80
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- ¿Se avecina un "pero"?
- Pero…

81
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
- Allá vamos.
- Recuerda.

82
00:04:13,421 --> 00:04:14,964
Eres la número uno.

83
00:04:15,047 --> 00:04:18,342
Nosotras el número dos.
Y tu padre el número tres.

84
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
¿Es el número cuatro?

85
00:04:20,094 --> 00:04:23,973
No, Sharon y Mimi son el cuatro,
cinco, seis…

86
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
Pero, como experta en chicos,

87
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
dirigiré el equipo de novia oficial.

88
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
De eso nada.

89
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
En la primera semana
se establecen reglas básicas.

90
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Es vital que no muestres que le interesas.

91
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
- Que no sepa dónde está.
- Stacey.

92
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Con el debido respeto,

93
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
fingiste tener un esguince
delante de un tío

94
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
para impresionarlo
y luego lloraste por su flauta sucia.

95
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Yo puedo.

96
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Fue hace un millón de años.

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- ¿Flauta sucia?
- Fue trágico. Luego te cuento.

98
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Si pudiéramos pasar de hablar de chicos

99
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
a algo más maduro,
como el cuidado de niños,

100
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
lo apreciaría,
porque es una reunión del club.

101
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Dios, Mary Anne.

102
00:05:04,472 --> 00:05:06,307
Te has echado novio

103
00:05:06,390 --> 00:05:08,225
días antes de San Valentín.

104
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
¡Qué icónico!
¿Tu primera cita será en San Valentín?

105
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
No he pensado en San Valentín
ni en nuestra primera cita.

106
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Sinceramente, me va a dar algo.

107
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Nunca hemos salido juntos.
¿Y si la cosa se pone rara?

108
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
He estado horas hablando
de las actrices que habrías elegido

109
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
para Wicked.

110
00:05:25,993 --> 00:05:27,036
Te irá bien.

111
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
¿Sí? Club de las Canguro.
Soy Kristy Thomas.

112
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Hola, mamá.

113
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
¿Tus padres no iban
a anunciar su compromiso?

114
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
¿Eso también pasó?

115
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Eso creíamos,
pero no habrá llegado el momento.

116
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Ni el de ser hermanastras.

117
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Pero ya eres como una hermana para mí.

118
00:05:44,220 --> 00:05:47,556
No necesitamos un papel
para que sea oficial, ¿no?

119
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Mi madre necesita una niñera para Karen
y Andrew mañana después de clase.

120
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia está libre.

121
00:05:54,188 --> 00:05:55,398
Suerte, Claud.

122
00:05:55,481 --> 00:05:59,527
Mi madre tiene una cita
para el hipotético B-E-B-É.

123
00:06:00,194 --> 00:06:03,280
No sé qué le irán a hacer allí,
porque en mi casa,

124
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
Liz está siendo un huracán.

125
00:06:06,242 --> 00:06:07,743
Claudia será tu niñera.

126
00:06:08,786 --> 00:06:10,871
Sí, mamá. Llevaré chocolate a casa.

127
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Te cubro.

128
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Supongo que creía que vivir con novio
sería lo mismo que vivir sin uno.

129
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Pero como el pre-Megxit de Meghan Markle,

130
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
tenía responsabilidades
en mi nuevo puesto,

131
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
empezando por el almuerzo en…

132
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
El Salón de Parejas. Bienvenidos.

133
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
¿No está bien alejarse
del ruido de los solteros?

134
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Sí, claro.

135
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Se acerca San Valentín.

136
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
¡Por fin! Un día para las parejas.
¿Qué habéis planeado?

137
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
La semana pasada celebramos
nuestro quinto aniversario.

138
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
No haremos nada gordo. ¿Y vosotros?

139
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Tenemos una reserva en el Salvatore's.

140
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
¡Chispa!

141
00:06:48,451 --> 00:06:49,994
Siempre hacen eso.

142
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- ¡Dios mío, nosotros también!
- ¿Qué planes tenéis?

143
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
También tengo
una reserva en el Salvatore's.

144
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
¿En serio?

145
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Su menú de precio fijo es divino.

146
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Lo siento por quien tenga
que pasar el viernes solo.

147
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Ni me lo imagino.

148
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
Sabía que mi primera cita
sería en San Valentín.

149
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
Como decía Mallory, era icónico,
pero también daba un poco de miedo.

150
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Y hablando de miedo…

151
00:07:17,605 --> 00:07:20,399
¿Sabes cómo murió la abuela de tu abuela?

152
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Ni idea.

153
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
A la mía le cayó un rayo.

154
00:07:24,320 --> 00:07:26,447
Pero murió por disentería.

155
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Está trabajando en su árbol genealógico
para el colegio.

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
Tardó poco con el lado materno,

157
00:07:31,702 --> 00:07:35,831
pero los Brewer tienen
una historia muy larga y bien registrada.

158
00:07:35,915 --> 00:07:38,209
Yo me encargo. Estas cosas me gustan.

159
00:07:38,292 --> 00:07:41,128
Liz, ¿querías chocolate?

160
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- ¿Qué?
- Resulta que tengo una tableta.

161
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
No, gracias.

162
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew está viendo Wall-E por 900.ª vez.

163
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Dice que le gusta el silencio de la peli.

164
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
En fin, si puedes llevarle
algo de comer, estupendo.

165
00:07:54,391 --> 00:07:59,355
Y hay viejos álbumes de fotos en el desván
por si quieres usarlos para su árbol.

166
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
Ya está. Vuelvo a las 18:00. Divertíos.

167
00:08:02,441 --> 00:08:04,610
Claudia, me la voy a llevar.

168
00:08:04,693 --> 00:08:05,569
Gracias.

169
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Que os divirtáis. ¡Adiós!

170
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Puede que pronto haya un nuevo bebé

171
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
si todo va bien.

172
00:08:12,785 --> 00:08:14,203
El abuelo Ben Brewer.

173
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Puedes pegarlo junto a Cordelia Brewer.

174
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
Aunque no se llevaban bien.

175
00:08:20,584 --> 00:08:24,588
Se pelearon por la renovación
de la casa de verano de Cabo Cod.

176
00:08:24,672 --> 00:08:26,423
¿Cómo sabes todo eso?

177
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
Por mi padre. Además, los oigo hablar.

178
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Lo siento. Este hombre raro
estaba molestando a la Llorona.

179
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
¿La Llorona?

180
00:08:47,278 --> 00:08:50,155
Vive en las antiguas dependencias
del servicio.

181
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Murió de un corazón roto.

182
00:08:51,824 --> 00:08:54,451
Su marido murió cazando ballenas.

183
00:08:55,452 --> 00:08:57,288
Suelo oírla llorar.

184
00:08:58,497 --> 00:09:01,792
Si guardas silencio, también la oirás.

185
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
¡Claudia! ¿Puedo comer algo?

186
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
¡Sí! Ahora mismo, Andrew.

187
00:09:16,223 --> 00:09:19,685
Tras otra comida interminable
con el Club de Parejas,

188
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
estaba lista, no, desesperada
por estar a solas con mis amigas.

189
00:09:23,606 --> 00:09:26,150
Siempre vamos juntas a las reuniones,

190
00:09:26,233 --> 00:09:28,611
pero ¿dónde estaban?

191
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
¿La Llorona?

192
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Sí, la Llorona. Anoche tuve pesadillas.

193
00:09:35,075 --> 00:09:35,993
Eso es nuevo.

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,329
Hablaré con Karen.

195
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
¿Queréis informar de algo?

196
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Llegas tarde.
- Me habéis dejado plantada.

197
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Dios mío. Espera, ¿eres psíquica?

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
- Estábamos hablando de fantasmas.
- ¿A qué te refieres?

199
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Estaba esperando a que vinierais conmigo,
como siempre.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
Dios mío, lo siento.

201
00:09:56,347 --> 00:09:59,475
Supuse que querrías estar a solas
con Logan.

202
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
¿Qué? ¡No! Dios.
Eso es muy antiguo y siniestro.

203
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Que tenga novio no significa
que no quiera estar con vosotras.

204
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Te lo dije.

205
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Sí, Logan es mi novio,

206
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
pero no implica que lo demás deba cambiar.

207
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Menos el almuerzo.

208
00:10:16,200 --> 00:10:19,787
Creedme, el Salón de Parejas
no está tan bien como parece.

209
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
Me obligasteis a ir.

210
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Sí, nos interesan los cotilleos.

211
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
¿Hailee y Oliver son la pareja perfecta
o su relación tiene problemas?

212
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Siento decir que son perfectos.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,841
Horrible, irritantemente perfectos.

214
00:10:32,925 --> 00:10:34,385
Se acaban las frases

215
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
y celebran los aniversarios
cada dos semanas.

216
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
¡Qué adorable!

217
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Mi madre ha aceptado.

218
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Haremos lo del viernes
y nos harán la manicura y pedicura.

219
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
- ¿El viernes?
- San Valentín.

220
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Veremos viejas películas
de comedia romántica.

221
00:10:50,275 --> 00:10:53,404
- Lo que sea con tal de comer pizza.
- ¿A qué hora?

222
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Vale. El viernes.

223
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
¿Ya habéis hecho planes?

224
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Ha hecho una reserva en el Salvatore's.

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Qué romántico.

226
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
Y caro.

227
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
La gente hace pedidas de mano allí.

228
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Qué envidia.
Será la mejor noche de tu vida.

229
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
¿Tienes ganas?

230
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
No es que no me entusiasmara pasar
tiempo con Logan,

231
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
pero no me atraía tanto

232
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
como ver comedias románticas
con mis amigas.

233
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, ¿se lo has contado a tu padre?

234
00:11:25,436 --> 00:11:28,439
No tenía que elegir
entre Logan y mis amigas

235
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
si mi padre tomaba esa decisión por mí

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
y, por supuesto, diría…

237
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Vale, vuelve para las 21:00.

238
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Espera, no creo que me hayas oído.
He dicho que voy a salir

239
00:11:38,949 --> 00:11:41,660
en San Valentín con mi nuevo novio.

240
00:11:41,744 --> 00:11:43,078
Un momento, por favor.

241
00:11:53,714 --> 00:11:57,092
"Tenía la sensación de que Logan
y tú empezabais a ser…

242
00:11:58,302 --> 00:12:00,345
más que amigos tras el campamento

243
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
y me alegro por ti, cariño.

244
00:12:04,808 --> 00:12:08,020
Parece buen chaval".

245
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Papá, ¿son notas?

246
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
No.

247
00:12:12,608 --> 00:12:13,442
Sí.

248
00:12:14,860 --> 00:12:17,362
Llevo toda la vida preparándome para esto.

249
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
Me daba miedo meter la pata.

250
00:12:21,325 --> 00:12:24,036
Le habré pedido
a mi terapeuta que me ayude…

251
00:12:24,119 --> 00:12:26,079
No tengo por qué contártelo todo.

252
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Y no necesito tarjetas para saber

253
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
que confío en ti.

254
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Sé qué piensas. "Qué bonito".

255
00:12:39,885 --> 00:12:41,929
Y tienes toda la razón. Lo era.

256
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
También implicaba que me iba a dar algo.

257
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
¿Te han mandado un clavel?

258
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
No, gracias a Dios.

259
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
¿No te parece raro
que celebremos San Valentín

260
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
con bombones y flores

261
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
cuando se celebra el día
en que Claudio el Cruel lo martirizó?

262
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Sí.

263
00:13:02,324 --> 00:13:06,036
Y creo que es un festivo
para hacer sentir mal a las mujeres.

264
00:13:06,119 --> 00:13:09,081
Pero al menos Watson
le va a hacer de comer a mamá.

265
00:13:11,333 --> 00:13:13,085
¿Has oído eso? Es…

266
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
¿La Llorona?

267
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Karen, no voy a picar.

268
00:13:18,298 --> 00:13:20,676
Le provocas pesadillas a tus canguros.

269
00:13:21,468 --> 00:13:23,011
Deja a la gente tranquila.

270
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Sabes que los fantasmas no existen.

271
00:13:32,187 --> 00:13:35,732
¡Kristy! Vente si quieres
que te lleve a lo de las chicas.

272
00:13:35,816 --> 00:13:36,900
Ya voy, Charlie.

273
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
No pasa nada.

274
00:13:48,745 --> 00:13:52,499
Como mi padre tenía una cita,
me recogió la madre de Logan.

275
00:13:52,583 --> 00:13:55,627
Si la cita iba
como había ido el viaje en coche,

276
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
nos esperaba una noche de pausas incómodas
y de escaso contacto visual.

277
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
¿Reserva?

278
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Sí, me llamo Logan.

279
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- Apellido.
- Lo siento, Bruno.

280
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
- B-R-U…
- Sé cómo se escribe.

281
00:14:09,516 --> 00:14:10,851
Y una rosa para ella.

282
00:14:11,685 --> 00:14:13,103
- Gracias.
- Esperen aquí.

283
00:14:20,861 --> 00:14:22,946
¿Dónde estaba nuestro cachondeo?

284
00:14:23,030 --> 00:14:27,326
Siempre sabíamos de qué hablar.
Era como si fuéramos unos desconocidos.

285
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
¿Mary Anne?

286
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
¿Papá?

287
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
¡No! ¿Cómo habrá pasado esto?

288
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- ¿Me espías?
- ¿Qué?

289
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
No. Espera, ¿vuestra cita era aquí?

290
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Al decir "cita",
creía que te referías a "pizza".

291
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Qué casualidad. Venimos mucho.

292
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logan, ¿recuerdas a mi padre
del campamento?

293
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
- Sí.
- Papá, Logan. Logan, papá.

294
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Y esta es mi…

295
00:14:51,099 --> 00:14:52,059
Sharon.

296
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
¡Logan!

297
00:14:55,270 --> 00:14:57,940
- Hola.
- Me han hablado mucho de ti.

298
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Bruno, su mesa está lista.

299
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
¿Comemos los cuatro juntos?

300
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
¿En serio? ¿Quieres eso?

301
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Haría cualquier cosa
con tal de no tener que hablar con Logan,

302
00:15:09,785 --> 00:15:13,330
aunque implicara tener
una cita doble con Sharon y mi padre.

303
00:15:17,834 --> 00:15:20,504
Digamos nuestros lenguajes del amor.
Empiezo.

304
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
El mío son las palabras de afirmación.

305
00:15:23,674 --> 00:15:24,591
Logan.

306
00:15:26,927 --> 00:15:28,095
¿Será el inglés?

307
00:15:28,845 --> 00:15:31,932
- No, gracias. Solo tengo 13 años.
- Me la tomo yo.

308
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
¿Te ha contado la gran noticia?

309
00:15:34,977 --> 00:15:39,022
- Ha resuelto un caso amistosamente.
- Me encanta eso.

310
00:15:39,106 --> 00:15:40,357
¡No puedo seguir así!

311
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Son Hailee y Oliver.

312
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Me siento invisible.
¡No te importan mis necesidades!

313
00:15:45,070 --> 00:15:45,904
¡Oliver!

314
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
¡No hagas esto!

315
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Las estrellas son como nosotros.

316
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Pero si la pareja perfecta

317
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
no llegaba al primer plato,
¿podríamos hacerlo?

318
00:16:00,836 --> 00:16:02,045
- Gracias.
- Señor Spier,

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,423
gracias por pagar,
creía que bastaba con 20.

320
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Llámame Richard.

321
00:16:06,133 --> 00:16:07,592
Ya pagarás a la próxima.

322
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
No sé qué es una comida de precio fijo.

323
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
- Creía que era comida.
- Lo entiendo.

324
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Creía que la grasa del codo
era un producto de limpieza.

325
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Mi madre ha venido a recogerme.

326
00:16:19,521 --> 00:16:20,772
Feliz San Valentín.

327
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Adiós.

328
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Adiós, Logan.

329
00:16:31,158 --> 00:16:35,037
Cuando Kristy llegó
con su primera y última manicura,

330
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
estaba harta de todo lo romántico,

331
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
pero no esperaba adentrarse

332
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
en ¿una peli de terror?

333
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
La Llorona.

334
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
¿Karen tenía razón?
¿La casa estaba encantada?

335
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- ¿Mamá?
- ¡Oh, Kristy!

336
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Creía que eras un fantasma.
Bueno, Karen lo creía.

337
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
La acústica en esta casa rara.

338
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
¿Estás bien?

339
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Estoy…

340
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
abrumada y hormonal.

341
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Lo entiendo.

342
00:17:24,419 --> 00:17:25,796
En realidad, no,

343
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
pero te escucharé si quieres hablar.

344
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Lo sé, cariño.

345
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
Pero no es algo
con lo que debería molestarte.

346
00:17:36,014 --> 00:17:39,684
Son sentimientos
de los que debería hablar con mi marido

347
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
en vez de hacer como si no pasara nada

348
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
para que no se sienta mal

349
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
hasta que me estreso tanto
y estoy tan rencorosa que exploto.

350
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
Qué romántico suena eso.

351
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Sí.

352
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
¿Y Karen?

353
00:17:57,619 --> 00:18:00,539
¿Le digo que eras tú llorando en el baño

354
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
y no un fantasma?

355
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
No. ¿Por qué las decepcionarías así?

356
00:18:07,546 --> 00:18:11,424
Liz no estaba siendo un huracán,
estaba en una montaña rusa.

357
00:18:11,508 --> 00:18:15,095
Pero no importa
lo emocionantes que sean al principio,

358
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
al final te quieres bajar.

359
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Ha sido divertido. Es buen chaval.

360
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Sí. Y ese es el problema.

361
00:18:24,604 --> 00:18:28,108
Es buen chaval y me gusta mucho,

362
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
pero ahora que estamos saliendo,

363
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
siento que ya no podemos ser
nosotros mismos.

364
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
Mis amigas me tratan de forma diferente
y ya no siento que él sea mi amigo.

365
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Así que, básicamente,
soy un desastre sin amigos

366
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
que ni siquiera sabe qué decir.

367
00:18:47,502 --> 00:18:51,089
No creía que estar en una relación
significaba sentirme sola.

368
00:19:01,641 --> 00:19:03,602
No eres un desastre sin amigos.

369
00:19:04,477 --> 00:19:08,273
Serás la persona
menos solitaria del mundo.

370
00:19:09,357 --> 00:19:11,234
Tus amigas te quieren

371
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
de forma casi preocupantemente agresiva.

372
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
No pasa nada
si quieres ser solo amiga de Logan

373
00:19:19,367 --> 00:19:21,453
o amigos que se gustan.

374
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
¿Es lo que sois Sharon y tú?

375
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
Porque si es así,

376
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
puedo acostumbrarme a eso, pero…

377
00:19:29,211 --> 00:19:31,838
creía que ya le habrías propuesto
matrimonio.

378
00:19:32,881 --> 00:19:33,840
Lo entiendo.

379
00:19:35,425 --> 00:19:37,719
Puedo decirte con seguridad que somos…

380
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
más que amigos que se gustan.

381
00:19:41,848 --> 00:19:43,725
Pero también somos adultos

382
00:19:43,808 --> 00:19:46,770
con un pasado y nuestras propias familias.

383
00:19:47,979 --> 00:19:50,815
No sé qué decir.

384
00:19:50,899 --> 00:19:51,775
Solo somos…

385
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
nosotros.

386
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Pero puedo decirte que soy feliz

387
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
y que Sharon no se va a ir.

388
00:20:01,910 --> 00:20:06,498
Y lo sé porque ella
y yo hemos hablado de ello.

389
00:20:07,123 --> 00:20:11,169
Ay, no. ¿Significa que iba
a tener que hablar con mi pareja?

390
00:20:11,253 --> 00:20:13,296
Espera. ¿No estás enfadado?

391
00:20:13,380 --> 00:20:14,214
¿O triste?

392
00:20:14,297 --> 00:20:16,508
¿Es coña? Me has leído la mente.

393
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
He estado estresado.

394
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- Como deba comer…
- En la Mesa de Parejas.

395
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Aunque va a dejar de existir.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"¡Me siento invisible!".

397
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
"No te importan mis necesidades".

398
00:20:30,105 --> 00:20:31,189
¿Somos amigos?

399
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Sí.

400
00:20:32,774 --> 00:20:34,609
- Somos nosotros.
- Nosotros.

401
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
- Dios.
- Dios. ¡Lo hemos hecho!

402
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
No lo hemos hecho.

403
00:20:39,614 --> 00:20:41,533
¿Te devuelvo la pulsera?

404
00:20:41,616 --> 00:20:45,453
No, a menos
que quieras devolvérmela, porque…

405
00:20:45,537 --> 00:20:47,122
No hagas que esto sea raro.

406
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Lo siento.

407
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Bueno, pues ya está.

408
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
La diferencia entre ser
una romántica incurable y una empedernida:

409
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
decirle cómo te sientes a quien quieres o…

410
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
A quien te gusta. No nos adelantemos.

411
00:21:01,970 --> 00:21:03,471
¿Habéis roto?

412
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
No tenemos etiquetas.

413
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Eso me gusta.

414
00:21:07,225 --> 00:21:12,522
Estás en medio.
Supongo que soy así. Odio las etiquetas.

415
00:21:12,605 --> 00:21:16,276
La persona con la que acabe
podría ser del género que quiera

416
00:21:16,359 --> 00:21:19,446
mientras le preocupe el medio ambiente
y tenga buena higiene bucal.

417
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
No pido mucho.

418
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- Eso mola, Dawn.
- Ya lo sé. Molo mucho.

419
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Ojalá tengáis hambre.

420
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Entrega especial.

421
00:21:29,331 --> 00:21:30,498
Vale.

422
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
La cena está servida.

423
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Que aproveche.

424
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
Cariño, se lo diremos antes de comer.

425
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
¿El qué?

426
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Tengo que anunciar algo.

427
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
- Tenemos.
- Sí.

428
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Tenemos que anunciar algo.

429
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Dios mío. ¿Estaba pasando?

430
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
¿Dawn y yo íbamos a ser hermanastras?

431
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
Es para que prestéis atención.

432
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Sabemos que supone un gran paso

433
00:21:55,565 --> 00:21:58,109
y que lleváis queriéndolo
desde hace tiempo.

434
00:21:58,735 --> 00:22:00,987
No sabíamos si estábamos preparados.

435
00:22:01,071 --> 00:22:05,867
Pero después de hablarlo,
ahora tiene sentido.

436
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
¡Iba a pasar! Una boda de otoño.

437
00:22:09,204 --> 00:22:13,124
Manteles borgoña, un final
como el de una peli de Drew Barrymore.

438
00:22:14,042 --> 00:22:16,961
- La casa está llena de termitas.
- ¿Qué?

439
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Tenemos que fumigar.

440
00:22:18,922 --> 00:22:20,048
¿Y?

441
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Y Mary Anne y Richard
se quedarán con nosotras una semana.

442
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
¿Creéis que una semana
justifica el tintineo de un vaso?

443
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
- Pues…
- Os quiero.

444
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Pero tenemos que ponernos de acuerdo

445
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
sobre qué es un anuncio importante.

446
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Coincido.

447
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
¿Le he dado al vaso demasiadas veces?

448
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Habré exagerado…
- Habremos.

449
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Fingid que no le he dado a la copa.

450
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
San Valentín y las etiquetas
no son para todos

451
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
y no solo porque sea corporativo
o porque se celebre

452
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
la muerte de un santo con bombones,
sino porque es un día más.

453
00:22:55,291 --> 00:22:57,085
Y no necesito claveles

454
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
ni comidas para recordar
a quién quiero y quién me quiere.

455
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Quiero a esta familia.

456
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Como es, como sea, llámala como quieras.

457
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN

458
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
Subtítulos: M. M. Gómez