UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dicen que soy una romántica incurable.
Prefiero romántica empedernida.
Mi padre y Sharon habían pasado el finde en los Berkshires y esperaba,
suponía que se lo había preguntado. ¡El finde antes de San Valentín!
¿Es demasiado?
¿Sabrán que sabremos que están prometidos si voy arreglada?
- No, es muy sutil. - Vale.
¿Has pensado en llevar velo?
Tu camiseta también es obvia.
Apoyamos el matrimonio homosexual, pero es una sorpresa.
En ese caso, habrían reservado en cualquier sitio menos en Salvatore's.
¿Hay un lugar más obvio para dar la noticia?
- Y la camiseta es retro, de mi padre. - ¿Te has oído?
Sí, no mencionemos el fallido matrimonio de mi madre
la noche que celebramos su próxima etapa. ¿Suéter?
Va a pasar. Una boda de otoño.
Manteles borgoña.
¿Crees que Logan será mi cita para la boda?
Dios, espero que lo sea.
Si quieres que Richard muera esa noche, sí.
No, pero, en serio, sería increíble.
¿Será tu pareja en San Valentín?
No lo he pensado.
Centrémonos en un romance a la vez.
Echémonos una foto.
ESTA NOCHE ES LA NOCHE
Estábamos vestidas sutilmente y listas.
Pero primero, papá había preparado un monólogo sobre…
El mejor cruasán de mi vida.
Ese cruasán me inspiró.
No, aspiro. Aspiro a ser más como ese cruasán.
Lo eres. Eres agradable y sorprendentemente caro.
Esa cabaña era de lujo.
La decoró. ¿Quién hace eso?
Un par de cosas más sobre el cruasán.
- ¿Crees que el hojaldre…? - ¡Dilo ya!
No quería decirlo en voz alta.
Mary Anne, como pareces sospecharlo, lo diré.
Y sí que queremos compartir algo importante.
Vale, hazte la sorprendida.
He resuelto el caso de forma amistosa. No desahuciarán a nadie.
¿Qué?
Has dicho que no los desahuciarán.
Es estupendo, papá.
Estoy orgullosa de ti. Has luchado por una buena causa.
Gracias. Ahora me gustaría explicaros el caso.
No me malinterpretes. Tener casa es algo básico.
Pero ¿qué le pasaba?
Tenía a una mujer increíble a su lado.
¿Por qué no le proponía matrimonio?
Estoy siendo controladora, pero me siento estúpida.
Casi me pongo un vestido.
Qué patético. La propuesta, no el vestido.
Quizá se puso nervioso.
¡Chocotarjetas!
¡Haz que le entreguen una chocotarjeta a tu novia el viernes!
¡Cinco dólares!
Caro para bombones rancios.
Quizá no se puso nervioso. Quizá nos hemos adelantado.
¿Quién haría una pedida de mano
cinco días antes de San Valentín?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es que…
iba a pedirte que fueras mi novia hoy.
Te he traído esta pulsera.
Pero puede esperar hasta el viernes.
¡No! Que no.
No esperes hasta el viernes.
Me encantaría ser tu novia.
Vale.
Sí.
- ¿Bien? - Sí.
- ¡Instituto! Clase. - Sí.
- Adiós. - ¡Adiós!
¿Sabes qué significa eso?
Eres la primera miembro oficial con novio.
Hace un año, me habría sorprendido.
- Gracias. - Me alegro por ti.
- ¿Se avecina un "pero"? - Pero…
- Allá vamos. - Recuerda.
Eres la número uno.
Nosotras el número dos. Y tu padre el número tres.
¿Es el número cuatro?
No, Sharon y Mimi son el cuatro, cinco, seis…
Pero, como experta en chicos,
dirigiré el equipo de novia oficial.
De eso nada.
En la primera semana se establecen reglas básicas.
Es vital que no muestres que le interesas.
- Que no sepa dónde está. - Stacey.
Con el debido respeto,
fingiste tener un esguince delante de un tío
para impresionarlo y luego lloraste por su flauta sucia.
Yo puedo.
Fue hace un millón de años.
- ¿Flauta sucia? - Fue trágico. Luego te cuento.
Si pudiéramos pasar de hablar de chicos
a algo más maduro, como el cuidado de niños,
lo apreciaría, porque es una reunión del club.
Dios, Mary Anne.
Te has echado novio
días antes de San Valentín.
¡Qué icónico! ¿Tu primera cita será en San Valentín?
No he pensado en San Valentín ni en nuestra primera cita.
Sinceramente, me va a dar algo.
Nunca hemos salido juntos. ¿Y si la cosa se pone rara?
He estado horas hablando de las actrices que habrías elegido
para Wicked.
Te irá bien.
¿Sí? Club de las Canguro. Soy Kristy Thomas.
Hola, mamá.
¿Tus padres no iban a anunciar su compromiso?
¿Eso también pasó?
Eso creíamos, pero no habrá llegado el momento.
Ni el de ser hermanastras.
Pero ya eres como una hermana para mí.
No necesitamos un papel para que sea oficial, ¿no?
Mi madre necesita una niñera para Karen y Andrew mañana después de clase.
Claudia está libre.
Suerte, Claud.
Mi madre tiene una cita para el hipotético B-E-B-É.
No sé qué le irán a hacer allí, porque en mi casa,
Liz está siendo un huracán.
Claudia será tu niñera.
Sí, mamá. Llevaré chocolate a casa.
Te cubro.
Supongo que creía que vivir con novio sería lo mismo que vivir sin uno.
Pero como el pre-Megxit de Meghan Markle,
tenía responsabilidades en mi nuevo puesto,
empezando por el almuerzo en…
El Salón de Parejas. Bienvenidos.
¿No está bien alejarse del ruido de los solteros?
Sí, claro.
Se acerca San Valentín.
¡Por fin! Un día para las parejas. ¿Qué habéis planeado?
La semana pasada celebramos nuestro quinto aniversario.
No haremos nada gordo. ¿Y vosotros?
Tenemos una reserva en el Salvatore's.
¡Chispa!
Siempre hacen eso.
- ¡Dios mío, nosotros también! - ¿Qué planes tenéis?
También tengo una reserva en el Salvatore's.
¿En serio?
Su menú de precio fijo es divino.
Lo siento por quien tenga que pasar el viernes solo.
Ni me lo imagino.
Sabía que mi primera cita sería en San Valentín.
Como decía Mallory, era icónico, pero también daba un poco de miedo.
Y hablando de miedo…
¿Sabes cómo murió la abuela de tu abuela?
Ni idea.
A la mía le cayó un rayo.
Pero murió por disentería.
Está trabajando en su árbol genealógico para el colegio.
Tardó poco con el lado materno,
pero los Brewer tienen una historia muy larga y bien registrada.
Yo me encargo. Estas cosas me gustan.
Liz, ¿querías chocolate?
- ¿Qué? - Resulta que tengo una tableta.
No, gracias.
Andrew está viendo Wall-E por 900.ª vez.
Dice que le gusta el silencio de la peli.
En fin, si puedes llevarle algo de comer, estupendo.
Y hay viejos álbumes de fotos en el desván por si quieres usarlos para su árbol.
Ya está. Vuelvo a las 18:00. Divertíos.
Claudia, me la voy a llevar.
Gracias.
Que os divirtáis. ¡Adiós!
Puede que pronto haya un nuevo bebé
si todo va bien.
El abuelo Ben Brewer.
Puedes pegarlo junto a Cordelia Brewer.
Aunque no se llevaban bien.
Se pelearon por la renovación de la casa de verano de Cabo Cod.
¿Cómo sabes todo eso?
Por mi padre. Además, los oigo hablar.
Lo siento. Este hombre raro estaba molestando a la Llorona.
¿La Llorona?
Vive en las antiguas dependencias del servicio.
Murió de un corazón roto.
Su marido murió cazando ballenas.
Suelo oírla llorar.
Si guardas silencio, también la oirás.
¡Claudia! ¿Puedo comer algo?
¡Sí! Ahora mismo, Andrew.
Tras otra comida interminable con el Club de Parejas,
estaba lista, no, desesperada por estar a solas con mis amigas.
Siempre vamos juntas a las reuniones,
pero ¿dónde estaban?
¿La Llorona?
Sí, la Llorona. Anoche tuve pesadillas.
Eso es nuevo.
Hablaré con Karen.
¿Queréis informar de algo?
- Llegas tarde. - Me habéis dejado plantada.
Dios mío. Espera, ¿eres psíquica?
- Estábamos hablando de fantasmas. - ¿A qué te refieres?
Estaba esperando a que vinierais conmigo, como siempre.
Dios mío, lo siento.
Supuse que querrías estar a solas con Logan.
¿Qué? ¡No! Dios. Eso es muy antiguo y siniestro.
Que tenga novio no significa que no quiera estar con vosotras.
Te lo dije.
Sí, Logan es mi novio,
pero no implica que lo demás deba cambiar.
Menos el almuerzo.
Creedme, el Salón de Parejas no está tan bien como parece.
Me obligasteis a ir.
Sí, nos interesan los cotilleos.
¿Hailee y Oliver son la pareja perfecta o su relación tiene problemas?
Siento decir que son perfectos.
Horrible, irritantemente perfectos.
Se acaban las frases
y celebran los aniversarios cada dos semanas.
¡Qué adorable!
Mi madre ha aceptado.
Haremos lo del viernes y nos harán la manicura y pedicura.
- ¿El viernes? - San Valentín.
Veremos viejas películas de comedia romántica.
- Lo que sea con tal de comer pizza. - ¿A qué hora?
Vale. El viernes.
¿Ya habéis hecho planes?
Ha hecho una reserva en el Salvatore's.
Qué romántico.
Y caro.
La gente hace pedidas de mano allí.
Qué envidia. Será la mejor noche de tu vida.
¿Tienes ganas?
No es que no me entusiasmara pasar tiempo con Logan,
pero no me atraía tanto
como ver comedias románticas con mis amigas.
Mary Anne, ¿se lo has contado a tu padre?
No tenía que elegir entre Logan y mis amigas
si mi padre tomaba esa decisión por mí
y, por supuesto, diría…
Vale, vuelve para las 21:00.
Espera, no creo que me hayas oído. He dicho que voy a salir
en San Valentín con mi nuevo novio.
Un momento, por favor.
"Tenía la sensación de que Logan y tú empezabais a ser…
más que amigos tras el campamento
y me alegro por ti, cariño.
Parece buen chaval".
Papá, ¿son notas?
No.
Sí.
Llevo toda la vida preparándome para esto.
Me daba miedo meter la pata.
Le habré pedido a mi terapeuta que me ayude…
No tengo por qué contártelo todo.
Y no necesito tarjetas para saber
que confío en ti.
Sé qué piensas. "Qué bonito".
Y tienes toda la razón. Lo era.
También implicaba que me iba a dar algo.
¿Te han mandado un clavel?
No, gracias a Dios.
¿No te parece raro que celebremos San Valentín
con bombones y flores
cuando se celebra el día en que Claudio el Cruel lo martirizó?
Sí.
Y creo que es un festivo para hacer sentir mal a las mujeres.
Pero al menos Watson le va a hacer de comer a mamá.
¿Has oído eso? Es…
¿La Llorona?
Karen, no voy a picar.
Le provocas pesadillas a tus canguros.
Deja a la gente tranquila.
Sabes que los fantasmas no existen.
¡Kristy! Vente si quieres que te lleve a lo de las chicas.
Ya voy, Charlie.
No pasa nada.
Como mi padre tenía una cita, me recogió la madre de Logan.
Si la cita iba como había ido el viaje en coche,
nos esperaba una noche de pausas incómodas y de escaso contacto visual.
¿Reserva?
Sí, me llamo Logan.
- Apellido. - Lo siento, Bruno.
- B-R-U… - Sé cómo se escribe.
Y una rosa para ella.
- Gracias. - Esperen aquí.
¿Dónde estaba nuestro cachondeo?
Siempre sabíamos de qué hablar. Era como si fuéramos unos desconocidos.
¿Mary Anne?
¿Papá?
¡No! ¿Cómo habrá pasado esto?
- ¿Me espías? - ¿Qué?
No. Espera, ¿vuestra cita era aquí?
Al decir "cita", creía que te referías a "pizza".
Qué casualidad. Venimos mucho.
Logan, ¿recuerdas a mi padre del campamento?
- Sí. - Papá, Logan. Logan, papá.
Y esta es mi…
Sharon.
¡Logan!
- Hola. - Me han hablado mucho de ti.
Bruno, su mesa está lista.
¿Comemos los cuatro juntos?
¿En serio? ¿Quieres eso?
Haría cualquier cosa con tal de no tener que hablar con Logan,
aunque implicara tener una cita doble con Sharon y mi padre.
Digamos nuestros lenguajes del amor. Empiezo.
El mío son las palabras de afirmación.
Logan.
¿Será el inglés?
- No, gracias. Solo tengo 13 años. - Me la tomo yo.
¿Te ha contado la gran noticia?
- Ha resuelto un caso amistosamente. - Me encanta eso.
¡No puedo seguir así!
Son Hailee y Oliver.
Me siento invisible. ¡No te importan mis necesidades!
¡Oliver!
¡No hagas esto!
Las estrellas son como nosotros.
Pero si la pareja perfecta
no llegaba al primer plato, ¿podríamos hacerlo?
- Gracias. - Señor Spier,
gracias por pagar, creía que bastaba con 20.
Llámame Richard.
Ya pagarás a la próxima.
No sé qué es una comida de precio fijo.
- Creía que era comida. - Lo entiendo.
Creía que la grasa del codo era un producto de limpieza.
Mi madre ha venido a recogerme.
Feliz San Valentín.
Adiós.
Adiós, Logan.
Cuando Kristy llegó con su primera y última manicura,
estaba harta de todo lo romántico,
pero no esperaba adentrarse
en ¿una peli de terror?
La Llorona.
¿Karen tenía razón? ¿La casa estaba encantada?
- ¿Mamá? - ¡Oh, Kristy!
Creía que eras un fantasma. Bueno, Karen lo creía.
La acústica en esta casa rara.
¿Estás bien?
Estoy…
abrumada y hormonal.
Lo entiendo.
En realidad, no,
pero te escucharé si quieres hablar.
Lo sé, cariño.
Pero no es algo con lo que debería molestarte.
Son sentimientos de los que debería hablar con mi marido
en vez de hacer como si no pasara nada
para que no se sienta mal
hasta que me estreso tanto y estoy tan rencorosa que exploto.
Qué romántico suena eso.
Sí.
¿Y Karen?
¿Le digo que eras tú llorando en el baño
y no un fantasma?
No. ¿Por qué las decepcionarías así?
Liz no estaba siendo un huracán, estaba en una montaña rusa.
Pero no importa lo emocionantes que sean al principio,
al final te quieres bajar.
Ha sido divertido. Es buen chaval.
Sí. Y ese es el problema.
Es buen chaval y me gusta mucho,
pero ahora que estamos saliendo,
siento que ya no podemos ser nosotros mismos.
Mis amigas me tratan de forma diferente y ya no siento que él sea mi amigo.
Así que, básicamente, soy un desastre sin amigos
que ni siquiera sabe qué decir.
No creía que estar en una relación significaba sentirme sola.
No eres un desastre sin amigos.
Serás la persona menos solitaria del mundo.
Tus amigas te quieren
de forma casi preocupantemente agresiva.
No pasa nada si quieres ser solo amiga de Logan
o amigos que se gustan.
¿Es lo que sois Sharon y tú?
Porque si es así,
puedo acostumbrarme a eso, pero…
creía que ya le habrías propuesto matrimonio.
Lo entiendo.
Puedo decirte con seguridad que somos…
más que amigos que se gustan.
Pero también somos adultos
con un pasado y nuestras propias familias.
No sé qué decir.
Solo somos…
nosotros.
Pero puedo decirte que soy feliz
y que Sharon no se va a ir.
Y lo sé porque ella y yo hemos hablado de ello.
Ay, no. ¿Significa que iba a tener que hablar con mi pareja?
Espera. ¿No estás enfadado?
¿O triste?
¿Es coña? Me has leído la mente.
He estado estresado.
- Como deba comer… - En la Mesa de Parejas.
Aunque va a dejar de existir.
"¡Me siento invisible!".
"No te importan mis necesidades".
¿Somos amigos?
Sí.
- Somos nosotros. - Nosotros.
- Dios. - Dios. ¡Lo hemos hecho!
No lo hemos hecho.
¿Te devuelvo la pulsera?
No, a menos que quieras devolvérmela, porque…
No hagas que esto sea raro.
Lo siento.
Bueno, pues ya está.
La diferencia entre ser una romántica incurable y una empedernida:
decirle cómo te sientes a quien quieres o…
A quien te gusta. No nos adelantemos.
¿Habéis roto?
No tenemos etiquetas.
Eso me gusta.
Estás en medio. Supongo que soy así. Odio las etiquetas.
La persona con la que acabe podría ser del género que quiera
mientras le preocupe el medio ambiente y tenga buena higiene bucal.
No pido mucho.
- Eso mola, Dawn. - Ya lo sé. Molo mucho.
Ojalá tengáis hambre.
Entrega especial.
Vale.
La cena está servida.
Que aproveche.
Cariño, se lo diremos antes de comer.
¿El qué?
Tengo que anunciar algo.
- Tenemos. - Sí.
Tenemos que anunciar algo.
Dios mío. ¿Estaba pasando?
¿Dawn y yo íbamos a ser hermanastras?
Es para que prestéis atención.
Sabemos que supone un gran paso
y que lleváis queriéndolo desde hace tiempo.
No sabíamos si estábamos preparados.
Pero después de hablarlo, ahora tiene sentido.
¡Iba a pasar! Una boda de otoño.
Manteles borgoña, un final como el de una peli de Drew Barrymore.
- La casa está llena de termitas. - ¿Qué?
Tenemos que fumigar.
¿Y?
Y Mary Anne y Richard se quedarán con nosotras una semana.
¿Creéis que una semana justifica el tintineo de un vaso?
- Pues… - Os quiero.
Pero tenemos que ponernos de acuerdo
sobre qué es un anuncio importante.
Coincido.
¿Le he dado al vaso demasiadas veces?
- Habré exagerado… - Habremos.
Fingid que no le he dado a la copa.
San Valentín y las etiquetas no son para todos
y no solo porque sea corporativo o porque se celebre
la muerte de un santo con bombones, sino porque es un día más.
Y no necesito claveles
ni comidas para recordar a quién quiero y quién me quiere.
Quiero a esta familia.
Como es, como sea, llámala como quieras.
BASADO EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: M. M. Gómez