UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Supongo que soy una romántica empedernida, pero prefiero romántica esperanzada.
Mi papá y Sharon habían ido a una posada en los Berkshires,
y tenía la esperanza… no, la seguridad de que hubo propuesta.
¡Justo antes de San Valentín!
¿Es demasiado?
¿Sabrán que sabemos de su compromiso si uso ropa de boda?
- No. Es muy sutil. - Bien.
¿También usarás un velo?
Tu camisa también revela mucho.
Apoyamos la igualdad matrimonial, pero es una sorpresa.
Si quisieran que lo fuera, habrían hecho una reserva
fuera de Salvatore's.
¿Hay lugar más obvio para dar la noticia?
- Y esto es vintage. Es de mi papá. - ¿Te escuchaste?
Claro. Mejor no invocar el matrimonio fallido de mamá
la noche que celebramos su próximo capítulo.
¿Un suéter?
Esto es real. Una boda en otoño.
Manteles color de borgoña.
¿Logan será mi cita para ese entonces?
Cielos, espero que sea mi cita en la boda.
Si quieres que Richard muera en su boda, claro.
Pero, en serio, sería increíble.
Hacen una linda pareja. ¿Será tu enamorado en San Valentín?
Ni siquiera lo he pensado.
Vamos un romance a la vez.
Toma una foto.
ES ESTA NOCHE
Dawn y yo estábamos sutiles y listas.
Pero papá preparó un monólogo de 20 minutos sobre…
El mejor croissant de mi vida.
Sí que fue inspirador.
No, aspiracional. Aspiro a ser más como ese croissant.
Lo eres. Eres mantecoso y sorprendentemente caro.
Esa cabaña era un gran lujo.
La adornó con flores y velas. ¿Quién hace eso?
Perdón. Quiero seguir con el croissant. El hojaldre…
¡Ya dilo de una vez!
No quise decir eso en voz alta.
Bueno, como pareces tener un indicio, Mary Anne, lo diré sin más.
Tenemos algo importante que queremos decirles.
Bien. Aparenta estar sorprendida, Mary Anne.
Resolví el caso fuera del tribunal. Nadie en Stamford Heights será desalojado.
Espera, ¿qué?
Dijiste que no los desalojarían.
Eso es grandioso, papá.
Estoy orgullosa de ti, Richard. Peleas por el bien.
Gracias. Ahora, repasemos todo el caso.
No me malinterpreten. Tener vivienda es un derecho básico.
Pero ¿qué pasaba con mi padre?
Tenía una mujer increíble. Su pareja perfecta.
¿Por qué no le proponía matrimonio?
Sé que soy controladora, pero me siento una tonta.
Casi me puse un vestido.
Eso suena aburrido. La propuesta, no el vestido.
- Quizá quiso, pero se puso nervioso. - ¡Caramelos!
¡Entrega de dulces en el cuarto de tu enamorado el viernes!
¡Cinco dólares!
Caro para corazones rancios.
Quizá no se puso nervioso y Dawn y yo nos adelantamos.
¿Quién en su sano juicio pediría matrimonio
cinco días antes de San Valentín? ¿No?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Es que…
hoy iba a pedirte que fueras mi novia.
Te compré esta pulsera.
Pero puede esperar hasta el viernes. Espero.
¡No! Digo, no no.
No, no esperes hasta el viernes.
Sí, me encantaría ser tu novia.
Bueno.
Sí.
- ¿Bien? - Sí.
- ¡Escuela! Clases. - Sí.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Impresionante! ¿Sabes qué significa?
Eres el primer miembro oficial con novio.
Hace un año, me habría impactado.
- Vaya, gracias. - Me alegro.
- ¿Sigue un "pero"? - Pero…
- Aquí vamos. - Recuerda.
Eres número uno, siempre.
Nosotras, número dos. Y tu papá, número tres.
¿Y él es el número cuatro?
No, Sharon y Mimi. Va cuatro, cinco, seis…
Entendemos. Como experta en chicos,
me encargaré del frente de amigas.
No puede ser para tanto.
La primera semana de la relación se fijan reglas básicas.
Es vital no demostrar demasiado interés.
- No le demuestres idolatría. - Stacey.
Con todo respeto, te vi fingir torcerte el tobillo frente a un chico
para impresionarlo y luego llorar por su silbato sucio.
Creo que puedo.
Eso fue hace una eternidad.
- ¿Silbato sucio? - Fue trágico. Luego te cuento.
Si pasamos de hablar de chicos
a algo más maduro como el cuidado de niños,
se los agradecería porque es una reunión del club.
Por Dios, Mary Anne.
Me di cuenta de que conseguiste novio días antes de San Valentín.
¡Icónico! ¿Será en San Valentín tu primera cita?
No he pensado en San Valentín o en nuestra primera cita.
La verdad, estoy nerviosa.
Nunca habíamos salido solos. ¿Y si se pone incómodo?
Debí escucharlas horas hablando de actrices que contratarían
en la película de Wicked.
Estarás bien.
Hola, Club de las niñeras. Habla Kristy Thomas.
Hola, mamá.
¿Sus padres no iban a anunciar su compromiso?
¿Eso pasó?
Eso pensábamos, pero no es su momento.
- Creo que no es hora de ser hermanastras. - Pero ya eres como una hermana para mí.
No necesitamos un papel para oficializarlo, ¿no?
Mi mamá necesita una niñera para Karen y Andrew mañana después de clases.
Claudia puede.
Buena suerte, Claud.
Mi mamá tiene una cita médica para el hipotético B-E-B-É.
No sé qué le están haciendo porque por mi casa
anda pasando el huracán Liz.
Claudia será la niñera.
Sí, mamá. Te llevo chocolate.
Solucionado.
Siempre pensé que la vida con un novio sería lo mismo que sin él.
Pero parece ser como una Meghan Markle prerealeza.
Tenía tareas y responsabilidades en mi cargo nuevo,
empezando con el almuerzo en…
El Salón de parejas. Bienvenida.
¿No es lindo alejarse del ruido y el caos de los solteros?
Sí, claro.
Bueno, ya llega San Valentín.
¡Por fin! Un día para las parejas. ¿Qué tienen planeado?
Cumplimos cinco semanas, así que hicimos algo importante.
Ahora seremos más modestos. ¿Y ustedes?
Hicimos una reserva en Salvatore's.
Cielos, ¡a la vez!
Siempre hacen eso.
Cielos, nosotros también.
¿Y ustedes?
También hice una reserva en Salvatore's.
¿Sí?
Su menú fijo parece divino.
Sinceramente, compadezco a quien tenga que pasar el viernes solo.
No puedo imaginarlo.
Al menos, sabía que mi primera cita sería el día de San Valentín.
Icónico, como diría Mallory, pero también aterrador.
Y hablando de aterrador…
¿Sabes cómo murió tu tatarabuela?
No que yo sepa.
A la mía le cayó un rayo.
Pero la disentería la mató.
Está haciendo su árbol genealógico para la escuela.
El lado materno llevó minutos,
pero, como imaginarás, los Brewer tienen una historia larga y registrada.
Yo me encargo. Me encantan los proyectos.
Liz, ¿querías chocolate?
- ¿Qué? - Resulta que tengo una barra.
Estoy bien, gracias.
Andrew está viendo Wall-E por vez 900.
Dice que disfruta el silencio que tiene.
Si puedes llevarle un bocadillo en un rato, genial.
Y hay muchos álbumes viejos en el ático
si quieres usarlos para el árbol.
Listo. Llegaré a las 6:00. Que se diviertan.
Claudia, me llevo eso.
Gracias.
Que se diviertan. ¡Adiós!
Podría haber un bebé nuevo pronto
si todo sale bien.
Es el abuelo Ben Brewer.
Puedes pegarlo junto a Cordelia Brewer.
Aunque no se llevaban bien.
Hubo una disputa por la remodelación de la cabaña en el cabo.
¿Cómo sabes todo eso?
Por mi papá. Además, los escucho cuando hablan.
Perdón. Este hombre raro estaba molestando a la Dama Llorona.
¿La Dama Llorona?
Vive aquí, en el que era el cuarto de servicio.
Murió por desconsuelo
tras la muerte de su esposo en una caza de ballenas.
A menudo la oigo llorar.
Si te quedas callada, quizá la escuches.
¡Claudia! ¿Puedo comer algo?
¡Sí! Enseguida voy, Andrew.
Después de otro almuerzo incómodo con el Club solo parejas,
Estaba lista… no, desesperada por estar a solas con mis amigas.
Siempre vamos juntas a las reuniones los miércoles, pero ¿dónde estaban?
¿La Dama Llorona?
Sí, la Dama Llorona. Por ella tuve pesadillas anoche.
Eso es nuevo.
Hablaré con Karen de eso.
¿Alguien más para informar?
- Llegas tarde. - Desaparecieron como fantasmas.
Por Dios. Espera, ¿eres psíquica?
- Estábamos hablando de fantasmas. - ¿Cómo que desaparecimos?
Las esperé para que viniéramos juntas, como siempre.
Cielos, lo siento mucho.
Supuse que querrías que Logan te acompañaría.
¿Qué? ¡No! Por Dios. Eso es antiguo y espeluznante.
Que tenga novio no significa que no vaya a reuniones con ustedes.
Se los dije.
Sí, Logan es mi novio ahora,
pero no significa que todo cambie.
Bueno, excepto el almuerzo.
Créanme, el Salón de parejas no es tanto como dicen.
Y dijeron que tenía que ir.
Sí, porque queremos los chismes.
¿Hailee y Oliver son la pareja perfecta o hay grietas en esa relación?
Lamento informar que son perfectos.
Horrible e irritantemente perfectos.
Se terminan las oraciones
y celebran aniversarios cada dos semanas.
Qué adorable.
Mi mamá dijo que sí.
El viernes quiere prepararnos estaciones de manicuría y pedicuría.
- ¿Viernes? - ¡San Valenamiga!
Nos burlaremos de películas de comedia romántica.
- Con tal de comer mucha pizza. - Qué divertido. ¿A qué hora?
Claro. El viernes.
¿Logan y tú ya hicieron planes?
Sí, hizo una reserva para cenar en Salvatore's.
Qué romántico.
Y caro.
Hay gente que se compromete allí.
¡Qué envidia! Vas a tener la mejor noche.
¿Estás ansiosa por eso?
No es que no me entusiasmara pasar tiempo con Logan,
pero no parecía tan atractivo
como ver comedias románticas con mis mejores amigas.
Mary Anne, ¿le contaste a tu papá de todo esto?
¡Eso es! No tenía que elegir entre Logan y mis amigas,
no cuando mi papá podía decidirlo por mí.
Por supuesto, él diría…
Qué bien. Vuelve a las 9:00.
Espera, no me escuchaste bien. Dije que iré a una cita
en San Valentín con mi nuevo novio.
Un momento, por favor.
"Tenía la sensación de que tal vez tú y Logan estaban empezando
a ser más que amigos después del campamento,
y me alegra por ti, cariño".
"Parece un muy buen chico".
Papá, ¿eso son notas?
No.
Sí.
Has esperado este momento toda tu vida.
Tenía mucho miedo de arruinarlo.
Quizá le pedí a mi terapeuta que me ayudara.
Bueno, no tengo que contarte todo.
Y no necesito notas para saber
que confío en ti.
Sé lo que piensan. "Qué tierno".
Y tienen toda la razón. Lo fue.
Pero también tendría un ataque de pánico.
¿Alguien te envió un clavel hoy?
No, por suerte.
¿No crees que sea raro que celebremos San Valentín
con chocolates y flores
cuando marca el día en que San Valentín fue martirizado por Claudio el cruel?
Claro.
Pero es un día festivo corporativo para que las mujeres se sientan mal.
Pero, al menos, Watson le hará a mamá una comida casera.
¿Escuchaste eso? Es…
¿La Dama Llorona?
Karen, no me lo creo.
Le estás causando pesadillas a tus niñeras.
Deja de jugar con la gente. Sabes que los fantasmas no existen.
¡Kristy! Si quieres que te lleve a la reunión, ya me voy.
Ya voy, Charlie.
Tranquila.
Como mi papá y Sharon tenían una cita, me recogió la mamá de Logan,
y si ese viaje indicaba cómo sería la cita,
nos esperaba una noche larga e incómoda de pausas mortales y poco contacto visual.
¿Tienen reserva?
Sí, me llamo Logan.
- Apellido. - Perdón. Bruno.
- B-R-U… - Sé cómo se escribe "Bruno".
Y una rosa para la chica.
- Gracias. - Esperen.
¿Y nuestras bromas divertidas?
Siempre sabíamos de qué hablar. Pero éramos como extraños.
¿Mary Anne?
¿Papá?
No. ¿Cómo pasó esto?
- ¿Me espías? - ¿Qué?
No. Espera, ¿tu cita es aquí?
Pensé que irían a comer pizza o a la sala de juegos.
Qué casualidad. Venimos mucho aquí.
Logan, conoces a mi papá del campamento de verano.
- Sí. - Papá, Logan. Logan, papá.
Y ella es mi…
Sharon.
¡Logan!
- Hola. - Me ha contado mucho sobre ti.
Bruno, mesa para dos. Ya está lista.
¿Puede ser una mesa para cuatro?
¿En serio? ¿Quieres eso?
La verdad, haría lo que fuera para no seguir hablando con Logan
aunque significara tener una cita doble con Sharon y mi papá.
Vamos a decir nuestros lenguajes de amor. Yo primero.
El mío es palabras de afirmación.
Logan.
Creo que el mío es inglés.
No, gracias. Tengo 13 años.
Dámelo a mí.
¿Mary Anne te contó la gran noticia?
- Él resolvió un caso fuera del tribunal. - Me encanta cuando eso pasa.
¡Ya no puedo con esto!
Hailee y Oliver.
Me siento invisible. ¡No te importan mis necesidades!
¡Oliver!
¡No lo hagas!
Vaya, son como nosotros.
Pero si la pareja ideal de la secundaria Stoneybrooke
no llegó a la entrada, ¿Logan y yo lo podíamos hacer?
- Gracias. - Gracias.
Perdón por eso. Pensé que 20 alcanzaría.
Por favor, llámame Richard.
Tú puedes pagar la próxima vez.
No sabía qué era un menú fijo.
- Pensé que era un plato. - Entiendo.
Creía que la panceta era una parte del cuerpo.
Mi mamá vino a buscarme. Feliz día de San Valentín, Mary Anne.
Adiós.
Adiós, Logan.
Cuando Kristy volvió de San Valenamiga con su primera y última manicuría,
estaba harta de todo lo que fuera romántico,
pero no esperaba encontrar
¿una película de terror?
La Dama Llorona.
¿Karen tenía razón? ¿La casa estaba embrujada?
¿Mamá?
¡Kristy!
Pensé que eras un fantasma. Karen pensó que lo eras.
Son los ecos en esta casa rara.
¿Estás bien?
Solo estoy
abrumada y hormonal.
Entiendo.
Bueno, no, pero te escucharía
si quisieras hablar.
Sé que eso harías, cariño.
Pero no es algo con que deba cargarte.
Siento cosas de las que debería hablar con mi esposo
y no actuar como si no pasara nada
para que no se sienta mal
hasta que acumule tanto estrés y resentimiento que exploto.
Bueno, eso suena romántico.
Sí.
¿Y Karen?
¿Quieres que le diga que tú llorabas en el baño
y no un fantasma?
No. ¿Por qué decepcionarla así?
Liz no era un huracán. Estaba atrapada en una montaña rusa.
Pero las montañas rusas, por más emocionantes que sean,
al final, te quieres bajar.
Fue divertido. Es un buen chico.
Sí. Y ese es el problema.
Es un chico muy agradable y me gusta mucho,
pero ahora que oficializamos la relación,
siento que ya no podemos ser nosotros mismos.
Mis amigas me tratan diferente.
Y ya no siento que él sea mi amigo.
Así que, básicamente, soy un desastre sin amigos
y sin saber qué decir.
Nunca pensé que tener una relación significaba sentirme tan sola.
No eres un desastre sin amigos.
Podrías ser la persona menos sin amigos de la historia del mundo.
Tus amigas te adoran
de una manera casi preocupante y agresiva.
Está bien si quieres volver a ser solo amiga de Logan,
o amigos que se gustan.
¿Eso son Sharon y tú?
¿Amigos que se gustan? Porque, si es así, puedo acostumbrarme a eso,
pero pensé que ya le habrías propuesto matrimonio.
Entiendo.
Puedo decirte con seguridad que Sharon y yo somos
más que amigos que nos gustamos.
Pero también somos adultos
con una historia y familias propias.
No sé cómo llamarlo.
Solo somos
nosotros.
Pero puedo decirte que estoy feliz
y que Sharon no se irá.
Y lo sé porque ella y yo hablamos de eso.
No. ¿Eso significa que iba a tener que hablar con mi enamorado?
Espera. ¿No estás enojado?
¿O triste?
¿Es broma? Me leíste el pensamiento.
He estado muy estresado.
- Otro almuerzo más en… - La Mesa de parejas.
Esa mesa no sobrevivirá después de hoy.
"Me siento invisible en esta relación".
"¡No te importan mis necesidades!".
- Entonces, ¿somos amigos? - Sí.
- Sí, solo somos nosotros. - Nosotros.
- Por Dios. - Dios. ¡Lo hicimos!
No lo hicimos.
¿Te devuelvo la pulsera?
Claro que no. Digo, a menos que quieras devolverlo, porque…
Logan, no te pongas raro.
Perdón.
Bueno, ahí la tienen.
La diferencia entre ser una romántica empedernida y una esperanzada.
Les dices lo que sientes a quienes amas…
Les agradas. No nos adelantemos.
¿Así que rompieron?
Nos quitamos la etiqueta.
Me encanta eso.
Vivir en el medio.
Supongo que soy así. Odio las etiquetas.
La persona con quien termine podría tener cualquier género
mientras cuide el medio ambiente y tenga buena higiene bucal.
Bastante abierta.
- Eso es genial, Dawn. - Lo sé. Soy muy genial.
Espero que tengan hambre.
Entrega especial.
Muy bien.
La cena está servida.
Buen provecho.
Cielo.
Vamos a decirlo ahora.
¿Decirnos qué?
Bueno, les tengo un anuncio.
- Ambos. - Perdón.
Sí. Les tenemos un anuncio.
Dios mío. ¿Estaba pasando?
¿Dawn y yo íbamos a ser hermanastras?
Es para llamar su atención.
Sabemos que es un gran paso
y algo que ustedes querían desde hace un tiempo.
No sabíamos si estábamos listos,
pero, después de hablarlo, tiene sentido.
¡Estaba pasando! Una boda de otoño.
Manteles de color borgoña,
un final de comedia romántica como las de Drew Barrymore.
- La casa está llena de termitas. - Espera, ¿qué?
Tenemos que fumigar.
¿Y?
Mary Anne y Richard estarán con nosotras una semana en vez de alquilar.
¿Una semana? ¿Creíste que eso justificaba el tintineo?
- Bueno… - Los quiero,
pero debemos ponernos de acuerdo
sobre lo que es un gran anuncio.
Apoyo eso.
¿Lo tintiné muchas veces?
- Tal vez exageré… - Ambos.
Exageramos. Olviden el tintineo.
El día de San Valentín, como las etiquetas, no es para todos.
Y no solo porque sea corporativo o se celebre con chocolate
el día que murió un santo, sino porque es solo otro día.
Y no necesito claveles de tres dólares
o menús fijos para recordar a quién amo y quién me ama.
Amo esta familia.
Amo cómo es, tal como es, como quieran llamarla.
BASADA EN LAS NOVELAS DE ANN M. MARTIN
Subtítulos: Guillermina Usunoff