1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,805 --> 00:00:17,018
Ich gelte als hoffnungslos romantisch.
Hoffnungsvoll romantisch ist mir lieber.

3
00:00:17,101 --> 00:00:21,898
Dad und Sharon waren übers Wochenende
in den Berkshires, und ich hoffte,

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
nein, wusste, er machte ihr einen Antrag.

5
00:00:24,108 --> 00:00:26,277
Am Wochenende vor dem Valentinstag!

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
Übertrieben?

7
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Wissen sie, dass wir's wissen,
wenn ich den Hochzeitslook trage?

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
-Es ist sehr subtil.
-Ok.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,622
-Willst du einen Schleier tragen?
-Dein Oberteil verrät es auch.

10
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Alle sind für Ehegleichstellung.
Sie wollen uns überraschen.

11
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
Wär's eine Überraschung, hätten sie nicht
bei Salvatore's reserviert.

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
Gibt's einen besseren Ort
für die Verkündung?

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
-Und das ist Dads altes T-Shirt.
-Hörst du dich reden?

14
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Stimmt,
vergessen wir Moms gescheiterte Ehe,

15
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
wenn wir das neue Kapitel
ihres Lebens feiern. Pulli?

16
00:01:00,937 --> 00:01:05,525
Es wird eine Herbsthochzeit.
Burgunderfarbene Tischdecken.

17
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Meinst du, Logan ist dann mein Date?

18
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Ich hoffe, Logan wird mein Hochzeitsdate.

19
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Wenn Richard bei der Hochzeit
tot umfallen soll, dann ja.

20
00:01:15,159 --> 00:01:17,912
Aber im Ernst, das wäre toll.

21
00:01:17,995 --> 00:01:21,374
Ihr seid ein süßes Paar.
Ist er dein Valentinstags-Date?

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Gar nicht daran gedacht.

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Erst mal eine Liebesgeschichte.

24
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Mach ein Foto.

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
HEUTE IST ES SO WEIT.

26
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn und ich
waren subtil gekleidet und bereit.

27
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Aber zuerst hielt Dad
einen 20-minütigen Monolog über…

28
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Das beste Croissant meines Lebens.

29
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Das Croissant war inspirierend.

30
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Nein, ehrgeizig.
Ich will mehr wie dieses Croissant sein.

31
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Das bist du.
Buttrig und überraschend luxuriös.

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Die Hütte war purer Luxus.

33
00:01:56,576 --> 00:01:59,203
Dort waren Blumen und Kerzen.
Wer macht das?

34
00:01:59,287 --> 00:02:01,539
Sorry. Noch was übers Croissant.

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
-Ihr kennt ja Blätterteig…
-Spuck's aus!

36
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Ich wollte das nicht laut sagen.

37
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Du scheinst eine Ahnung zu haben,
und ich werde es jetzt sagen.

38
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Wir möchten etwas Wichtiges mitteilen.

39
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
Ok. Sieh überrascht aus, Mary Anne.

40
00:02:22,268 --> 00:02:26,689
Ich erwirkte einen Vergleich.
Niemand wird aus den Wohnungen vertrieben.

41
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Wie bitte?

42
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Ach, du sagtest "niemand".

43
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Das ist toll, Dad.

44
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Ich bin stolz auf dich, Richard.
Bist einer der Guten.

45
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Danke. Jetzt möchte ich euch
durch den ganzen Fall führen.

46
00:02:45,833 --> 00:02:48,669
Versteht mich nicht falsch.
Wohnen ist ein Menschenrecht.

47
00:02:48,753 --> 00:02:50,379
Aber was war mit Dad los?

48
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Da sitzt seine Traumfrau neben ihm.

49
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Warum macht er keinen Antrag?

50
00:02:55,635 --> 00:02:58,554
Ja, ich bin übergriffig,
aber ich fühle mich dumm.

51
00:02:58,638 --> 00:03:00,056
Fast trug ich ein Kleid.

52
00:03:00,139 --> 00:03:03,643
Klingt echt doof.
Das mit dem Antrag. Nicht das Kleid.

53
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Vielleicht wurde er nervös.

54
00:03:06,312 --> 00:03:11,108
Süßigkeiten-Karten!
Lasst sie am Freitag den Liebsten liefern!

55
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Fünf Dollar!

56
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Teuer für alte Süßigkeiten.

57
00:03:14,904 --> 00:03:18,157
Oder auch nicht.
Vielleicht waren Dawn und ich voreilig.

58
00:03:18,241 --> 00:03:23,371
Wer macht schon fünf Tage
vorm Valentinstag einen Antrag, oder?

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
-Was ist?
-Gar nichts.

60
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Es ist nur…

61
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
Ich wollte fragen, ob du mit mir gehst.

62
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Das ist für dich.

63
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Aber es kann bis Freitag warten.
Es kann warten.

64
00:03:38,469 --> 00:03:42,098
Nein! Ich meine… nicht Nein!
Warte nicht bis Freitag.

65
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
Ja, ich wäre gern deine Freundin.

66
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Ok.

67
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Ja.

68
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
-Gut?
-Ja.

69
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Schule! Unterricht.
-Ja.

70
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
-Bis dann.
-Bis dann!

71
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Umwerfend! Weißt du, was das heißt?

72
00:04:03,244 --> 00:04:05,788
Du bist das erste Mitglied
mit einem Freund.

73
00:04:05,871 --> 00:04:08,124
Vor einem Jahr hätt's mich überrascht.

74
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Ach, danke.
-Ich freue mich.

75
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
-Kommt da ein "Aber"?
-Aber…

76
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Du bist die Nummer eins.

77
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Wir Nummer zwei.
Und dein Vater Nummer drei.

78
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Also ist er wohl Nummer vier?

79
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Nein, Sharon und Mimi.
Das macht vier, fünf, sechs…

80
00:04:24,056 --> 00:04:28,936
Ja. Aber als Expertin in Sachen Jungs
leite ich die Freundin-Task-Force.

81
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Besser nicht.

82
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
In der ersten Woche
geht es um Grundregeln.

83
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Tu so,
als würde er dich nicht interessieren.

84
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
-Sag ihm nicht, woran er ist.
-Stacey.

85
00:04:39,155 --> 00:04:43,242
Bei allem Respekt, ich sah,
wie du dir ein Gelenk "verstaucht" hast,

86
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
um einem Jungen zu gefallen
und wegen einer Pfeife geheult hast.

87
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Ich schaffe das.

88
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Das ist ewig her.

89
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Pfeife?
-Echt tragisch. Erzähle ich dir später.

90
00:04:52,960 --> 00:04:59,925
Wenn wir das Jungsthema lassen
und das Sitten besprechen können,

91
00:05:00,009 --> 00:05:03,179
wäre ich sehr dankbar,
denn das ist ein Clubtreffen.

92
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Oh Gott, Mary Anne.

93
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Du hast dir einen Jungen
kurz vor dem Valentinstag geschnappt.

94
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Wahnsinn!
Ist am Valentinstag euer erstes Date?

95
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Daran habe ich noch gar nicht gedacht.

96
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Um ehrlich zu sein, hab ich Angst.

97
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Wir waren noch nie allein.
Was, wenn's komisch wird?

98
00:05:20,321 --> 00:05:25,826
Ihr habt zwei Stunden über
euer Wunschcasting von Wicked gesprochen.

99
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Das wird schon.

100
00:05:28,037 --> 00:05:30,831
Hallo, Babysitter-Club.
Hier ist Kristy Thomas.

101
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Oh, hey, Mom.

102
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Wollten eure Eltern
nicht ihre Verlobung verkünden?

103
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Das auch noch?

104
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Dachten wir, aber das dauert wohl noch.

105
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Wir sollen wohl noch nicht
Stiefschwestern werden.

106
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Du bist wie eine Schwester für mich.

107
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Wir brauchen
kein offizielles Papier dafür, oder?

108
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Mom braucht morgen nach der Schule
einen Babysitter für Karen und Andrew.

109
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia hat Zeit.

110
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Viel Glück, Claud.

111
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Mom hat einen Arzttermin
wegen des potenziellen Babys.

112
00:06:00,111 --> 00:06:05,449
Keine Ahnung, was sie mit ihr anstellen,
denn bei uns herrscht Hurrikan Liz.

113
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Claudia wird aufpassen.

114
00:06:08,744 --> 00:06:11,080
Ja, Mom. Ich bringe dir Schokolade mit.

115
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Hier.

116
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Ich dachte immer, ein Leben mit Freund
ist wie ein Leben ohne.

117
00:06:18,546 --> 00:06:21,507
Aber wie Meghan Markle vor dem Megxit

118
00:06:21,590 --> 00:06:24,593
musste ich
in meiner neuen Rolle Pflichten erfüllen,

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
angefangen beim Mittagessen…

120
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Die Paar-Lounge. Willkommen.

121
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Ist es nicht schön
ohne Lärm und Chaos der Singles?

122
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Ja, total.

123
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Valentinstag steht an.

124
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Endlich! Ein Tag für uns Paare.
Was habt ihr vor?

125
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Letzte Woche hatten wir 5-Wöchiges
und machten was Tolles.

126
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Wir lassen es diese Woche ruhig angehen.
Und ihr?

127
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Wir haben bei Salvatore's reserviert.

128
00:06:46,991 --> 00:06:49,994
-Zwei Dumme, ein Gedanke!
-Das machen die immer.

129
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
-Oh, mein Gott, wir auch!
-Was habt ihr vor?

130
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Ich habe auch bei Salvatore's reserviert.

131
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Echt?

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Ihr Menü sieht göttlich aus.

133
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Ich habe mit allen Mitleid,
die Freitagabend allein sind.

134
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Einfach unvorstellbar.

135
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Immerhin war mein erstes Date
am Valentinstag.

136
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
Wahnsinn, wie Mallory sagen würde,
aber auch beängstigend.

137
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Apropos beängstigend…

138
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Weißt du,
wie deine Ur-Ur-Ur-Großmutter starb?

139
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Das weiß ich nicht.

140
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Meine traf ein Blitz.

141
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Aber sie erlag der Ruhr.

142
00:07:26,530 --> 00:07:29,742
Sie arbeitet an ihrem Familienstammbaum.

143
00:07:29,825 --> 00:07:31,619
Moms Familie dauerte 5 Minuten,

144
00:07:31,702 --> 00:07:35,831
aber die Brewers haben
eine gut dokumentierte Geschichte.

145
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Ich helfe ihr. Ich mach das gern.

146
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Oh, Liz, wollen Sie Schokolade?

147
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
-Was?
-Ich habe eine Tafel dabei.

148
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Nein, danke.

149
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew guckt Wall-E zum 900. Mal.

150
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Er sagt, er genießt die Stille.

151
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Bring ihm bitte
einen kleinen Snack bei Gelegenheit.

152
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Auf dem Dachboden sind alte Fotoalben,

153
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
falls ihr welche für den Baum braucht.

154
00:07:59,355 --> 00:08:02,274
Das war's. Ich bin 18 Uhr zurück.
Ok? Viel Spaß.

155
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
Claudia, ich nehme sie doch.

156
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Danke.

157
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Viel Spaß. Tschüss!

158
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Es könnte bald ein neues Baby geben,

159
00:08:10,741 --> 00:08:11,825
wenn alles klappt.

160
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Das ist Opa Ben Brewer.

161
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Du kannst ihn
neben Cordelia Brewer kleben.

162
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
Obwohl sie sich nicht wirklich verstanden.

163
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Es gab einen großen Streit
um die Sommerhaus-Renovierung am Cape.

164
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Woher weißt du das?

165
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Von Dad. Außerdem höre ich sie reden.

166
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Tut mir leid. Dieser seltsame Mann
machte die weinende Lady wütend.

167
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Die weinende Lady?

168
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Sie wohnt hier
im ehemaligen Bedienstetenquartier.

169
00:08:50,239 --> 00:08:54,702
Sie starb an gebrochenem Herzen,
weil ihr Mann beim Walfang starb.

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Ich höre sie oft weinen.

171
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Wenn du still bist,
hörst du sie vielleicht auch.

172
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Kann ich was zu essen bekommen?

173
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Ja! Ich komme gleich, Andrew.

174
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Nach einem weiteren unangenehmen Lunch
mit dem Pärchenclub

175
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
wollte ich unbedingt Zeit
mit meinen Freundinnen verbringen.

176
00:09:23,606 --> 00:09:28,861
Wir laufen immer mittwochs
zum Clubtreffen, aber wo waren sie?

177
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Die weinende Lady?

178
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Ja, die weinende Lady,
die mir Albträume bereitete.

179
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Das ist neu.

180
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
Ich rede mit Karen.

181
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Gibt's noch was zu berichten?

182
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
-Du bist spät dran.
-Weil ihr mich ghostet.

183
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Oh, mein Gott. Halt, bist du Hellseherin?

184
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Wir sprachen eben über Geister.
-Wir ghosten dich?

185
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Ich habe auf euch gewartet, wie immer.

186
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Oh Gott, es tut mir so leid.

187
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Ich dachte, Logan würde dich bringen.

188
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Was? Nein! Gott.
Das ist so altmodisch und creepy.

189
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Ich habe zwar einen Freund,
will aber trotzdem hier sein.

190
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Ich hab's ja gesagt.

191
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Ja, Logan ist jetzt mein Freund,

192
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
aber deswegen sollte sich
nichts verändern.

193
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Bis auf die Mittagspause.

194
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Vertraut mir,
die Paar-Lounge ist gar nicht so cool.

195
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
Ich sollte doch hingehen.

196
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Ja, weil wir alles erfahren wollen.

197
00:10:23,707 --> 00:10:28,087
Sind Hailee und Oliver das perfekte Paar,
oder kriselt es?

198
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Leider sind sie perfekt.

199
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Und zwar so, dass es extrem nervt.

200
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
Sie beenden ihre Sätze

201
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
und feiern alle zwei Wochen
Beziehungsjubiläum.

202
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Wie süß.

203
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Oh Gott, Mom erlaubt es.

204
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Freitag geht klar.
Es wird Kosmetikbehandlungen geben.

205
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
-Freitag?
-Girlentines-Tag!

206
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Wir sehen uns
alte romantische Komödien an.

207
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
-Ein super Vorwand für zu viel Pizza.
-Das ist ja toll! Wann?

208
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
Ach ja. Freitag.

209
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Habt ihr schon Pläne gemacht?

210
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Er hat bei Salvatore's reserviert.

211
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Das ist ja romantisch.

212
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Und teuer.

213
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Dort verlobt man sich auch.

214
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Ich bin neidisch.
Das wird der tollste Abend für dich!

215
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Freust du dich darauf?

216
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Ich freute mich zwar
auf die Zeit mit Logan.

217
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Aber mit Freundinnen Romcoms
im Schlafanzug zu schauen, war besser.

218
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne,
hast du deinem Dad davon erzählt?

219
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
Genau! Ich musste mich nicht entscheiden,

220
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
wenn Dad mir die Entscheidung
abnehmen würde…

221
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Und natürlich sagte er…

222
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Gut. Sei um neun wieder da.

223
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Du hast nicht zugehört.
Ich sagte, ich habe ein Date.

224
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
Am Valentinstag mit meinem neuen Freund.

225
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Einen Moment, bitte.

226
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
"Ich hatte schon so ein Gefühl,
dass du und Logan

227
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
seit dem Camp
mehr als nur befreundet seid,

228
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
und ich freue mich für dich, Schatz.

229
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
Er scheint ein netter Junge zu sein."

230
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Dad, sind das Notizen?

231
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Nein.

232
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Doch.

233
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Ich habe mich schon lange
darauf vorbereitet.

234
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
Ich hatte Angst, es zu vermasseln.

235
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Ich habe meine Therapeutin
um Hilfe gebeten, um…

236
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Ich muss dir nicht alles erzählen.

237
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Ich brauche keine Notizen, um zu wissen,

238
00:12:32,127 --> 00:12:33,670
dass ich dir vertraue.

239
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Ich weiß, was ihr denkt. "Wie süß."

240
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Und ihr habt recht. Es war süß.

241
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
Aber das bedeutete auch,
dass ich gleich Panik kriege.

242
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Hat dir heute jemand Blumen geschickt?

243
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Nein, Gott sei Dank.

244
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Komisch, oder? Dass wir den Valentinstag
mit Pralinen und Blumen feiern,

245
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
obwohl an dem Tag St. Valentin
von Claudius Gothicus gemartert wurde?

246
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Total.

247
00:13:02,324 --> 00:13:06,119
Es ist ein kommerzieller Feiertag,
an dem sich Frauen mies fühlen sollen.

248
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
Wenigstens kocht Watson Mom ein Dinner.

249
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Hast du das gehört? Das ist…

250
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Die weinende Lady?

251
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, darauf falle ich nicht rein.

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Du machst deinen Babysittern Angst.

253
00:13:21,426 --> 00:13:25,597
Leg nicht dauernd alle rein.
Du weißt, dass Geister nicht echt sind.

254
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy! Wenn du gefahren werden willst,
ich fahre jetzt.

255
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Ich komme, Charlie.

256
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Alles gut.

257
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Dad und Sharon hatten ein Date,
daher holte mich Logans Mom ab.

258
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
Falls das Date wird wie die Autofahrt,

259
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
wird es ein langer, peinlicher Abend
mit Schweigephasen und kaum Blickkontakt.

260
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Reservierung?

261
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Ja, ich heiße Logan.

262
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
-Nachname.
-Tut mir leid, Bruno.

263
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
-B-R-U…
-Ich weiß, wie man das schreibt.

264
00:14:09,391 --> 00:14:11,143
Und eine Rose fürs Mädchen.

265
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
-Danke.
-Wartet hier.

266
00:14:20,694 --> 00:14:22,905
Was wurde
aus den unbeschwerten Gesprächen?

267
00:14:22,988 --> 00:14:27,326
Wir hatten immer Themen.
Es war, als wären wir völlig Fremde.

268
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

269
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Dad?

270
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Oh nein. Wie ist das passiert?

271
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
-Spionierst du mir nach?
-Was?

272
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Nein. Moment, hier ist dein Date?

273
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Ich dachte an eine Pizzeria
oder eine Spielhalle.

274
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Wie hoch stehen die Chancen?
Wir sind oft hier.

275
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logan, du erinnerst dich an Dad
aus dem Sommerlager.

276
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
-Ja.
-Dad, Logan. Logan, Dad.

277
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Das ist meine…

278
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

279
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

280
00:14:55,270 --> 00:14:57,731
-Hallo.
-Ich habe so viel von dir gehört.

281
00:14:57,814 --> 00:15:02,736
-Bruno, zu zweit. Der Tisch ist bereit.
-Könnten wir einen Vierertisch bekommen?

282
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Wirklich? Würdest du das wollen?

283
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Ich würde alles tun, um mir das Gespräch
mit Logan zu ersparen.

284
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
Selbst wenn das heißt,
dass wir ein Doppeldate haben müssen.

285
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Reden wir über unsere "Sprache der Liebe."
Ich zuerst.

286
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Meine sind Worte der Bestätigung.

287
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

288
00:15:26,927 --> 00:15:28,762
Ich spreche wohl Englisch.

289
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Nein, danke. Ich bin erst 13.

290
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Ich nehme es.

291
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Hat Mary Anne es dir schon erzählt?

292
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
-Richard hat einen Vergleich erwirkt.
-Das finde ich toll.

293
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Ich kann das nicht mehr.

294
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee und Oliver.

295
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Ich fühle mich unsichtbar.
Dir sind meine Bedürfnisse egal.

296
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

297
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Tu das nicht!

298
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Stars sind auch nur Menschen.

299
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Aber wenn's beim Vorzeigepaar der Schule

300
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
schon so früh kriselt,
was ist dann mit Logan und mir?

301
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
-Danke.
-Danke, Mr. Spier.

302
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Tut mir leid. Ich dachte, 20 reichen.

303
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Bitte nenne mich Richard.

304
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Du kannst nächstes Mal bezahlen.

305
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Wusste nicht, was ein prix fixe ist.

306
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
-Ich dachte, es wäre Essen.
-Ist ok.

307
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Ich dachte auch,
Muskelschmalz wäre Aufstrich.

308
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Oh, meine Mom ist draußen.

309
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
Alles Gute zum Valentinstag, Mary Anne.

310
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Wiedersehen.

311
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Tschüss, Logan.

312
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Als Kristy mit ihrer ersten
und letzten Maniküre nach Hause kam,

313
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
hatte sie keine Lust mehr
aufs Romantische.

314
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
Aber sie hatte nicht mit einem…

315
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
…Horrorfilm gerechnet.

316
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Die weinende Lady.

317
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Hatte Karen recht?
Spukte es im Haus wirklich?

318
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Mom?
-Oh, Kristy!

319
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Ich dachte, du wärst ein Geist.
Karen dachte das.

320
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Die Akustik in diesem komischen Haus.

321
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Geht es dir gut?

322
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Ich bin bloß…

323
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
…überfordert,
und die Hormone spielen verrückt.

324
00:17:23,210 --> 00:17:26,004
Ich verstehe. Ich meine, eigentlich nicht,

325
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
aber ich höre dir zu,
wenn du reden willst.

326
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Das weiß ich, Süße.

327
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
Aber das will ich dir nicht zumuten.

328
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
Das sind Gefühle,
über die ich mit meinem Mann reden sollte,

329
00:17:39,768 --> 00:17:44,272
statt vorzutäuschen, alles sei wie immer,
damit er sich nicht schlecht fühlt,

330
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
bis ich so gestresst bin,
dass ich explodiere.

331
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Das klingt romantisch.

332
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Ja.

333
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Was ist mit Karen?

334
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Soll ich ihr sagen,
dass du es bist, die im Bad weint,

335
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
und kein Geist?

336
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Nein. Warum willst du sie enttäuschen?

337
00:18:07,546 --> 00:18:11,341
Liz war kein Hurrikan.
Sie war auf einer Achterbahn gefangen.

338
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Aber mit Achterbahnen ist es so:
Egal, wie aufregend sie sind,

339
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
irgendwann will man raus.

340
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Das hat Spaß gemacht.
Er ist ein netter Kerl.

341
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Ja. Und das ist das Problem.

342
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Er ist ein sehr netter Junge,
und ich mag ihn,

343
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
aber jetzt, da es offiziell ist,

344
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
verhalten wir uns nicht mehr
wie wir selbst.

345
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
Meine Mädels behandeln mich anders.

346
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
Es ist fast,
als wären er und ich keine Freunde mehr.

347
00:18:39,119 --> 00:18:43,832
Ich bin im Grunde
eine unglückliche Person ohne Freunde,

348
00:18:43,915 --> 00:18:46,001
die nicht weiß, was sie sagen soll.

349
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Ich hätte nie gedacht,
dass man in Beziehungen so einsam ist.

350
00:19:01,600 --> 00:19:04,352
Du bist
keine unglückliche Person ohne Freunde.

351
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
Im Gegenteil,
du hast die meisten Freunde überhaupt.

352
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Deine Freundinnen lieben dich

353
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
auf fast beunruhigende, aggressive Weise.

354
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Es ist ok, wenn du mit Logan
nur befreundet sein willst,

355
00:19:19,117 --> 00:19:21,453
oder ihr seid Freunde, die einander mögen.

356
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
So wie du und Sharon?

357
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
Freunde, die sich mögen? Denn wenn ja,

358
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
gewöhne ich mich dran, aber ich dachte,

359
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
du hättest ihr längst
einen Antrag gemacht.

360
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
Ich verstehe.

361
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Ich kann dir versichern,
dass Sharon und ich

362
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
mehr als nur Freunde sind, die sich mögen.

363
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Aber wir sind auch erwachsen,

364
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
mit einer Vergangenheit
und eigenen Familien.

365
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.

366
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Wir sind einfach…

367
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
…wir.

368
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Aber ich bin glücklich.

369
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Sharon geht nicht weg.

370
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
Und ich weiß das,
weil sie und ich darüber gesprochen haben.

371
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Oh nein. Heißt das,
ich musste mit meinem Freund reden?

372
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Moment. Du bist nicht böse?

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,508
-Oder traurig?
-Ernsthaft? Du kannst Gedanken lesen.

374
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Ich war so gestresst.

375
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
-Noch eine Mittagspause…
-…am Paar-Tisch? Ja!

376
00:20:21,179 --> 00:20:25,225
-Nach heute ist der eh Geschichte.
-"Ich fühle mich so unsichtbar!"

377
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
"Meine Bedürfnisse sind dir egal!"

378
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Wir sind also Freunde?

379
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Ja.

380
00:20:32,774 --> 00:20:35,193
-Ja, wir sind nur wir.
-Wir.

381
00:20:35,277 --> 00:20:37,237
-Oh Gott.
-Oh Gott! Wir haben es getan!

382
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Haben wir nicht.

383
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Willst du das Armband zurück?

384
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Nein! Es sei denn,
du willst es zurückgeben, weil…

385
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Mach es nicht kompliziert.

386
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Tut mir leid.

387
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
So sieht er also aus.

388
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Der Unterschied zwischen
hoffnungslos und hoffnungsvoll romantisch:

389
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
Man sagt denen, die man liebt,
was man fühlt.

390
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
Denen, die man mag. Nicht so voreilig.

391
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Ihr habt euch getrennt?

392
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Schubladen sind nichts für uns.

393
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Das mag ich.

394
00:21:07,225 --> 00:21:12,397
Das Leben im Dazwischen.
Ich bin auch so. Ich hasse Schubladen.

395
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
Die Person, mit der ich zusammenkomme,
kann jedes Geschlecht haben,

396
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
solange sie umweltbewusst ist
und eine gute Mundhygiene hat.

397
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Für alles offen.

398
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
-Das ist echt cool, Dawn.
-Ich weiß. Ich bin sehr cool.

399
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Ich hoffe, du hast Hunger!

400
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Sonderlieferung.

401
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Ok.

402
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Das Essen ist serviert.

403
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Bon appétit.

404
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
Schatz. Sagen wir es, ehe wir essen.

405
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Was?

406
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Ich muss eine Ankündigung machen.

407
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
-Wir.
-Sorry. Ja.

408
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Wir machen eine Ankündigung.

409
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Oh, mein Gott. Ist das wahr?

410
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Werden Dawn und ich
gleich Stiefschwestern?

411
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
Das sollte eure Aufmerksamkeit erregen.

412
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Wir wissen, das ist ein großer Schritt.

413
00:21:55,565 --> 00:22:00,904
Ihr wolltet das schon länger.
Wir waren unsicher, ob wir bereit sind.

414
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Aber wir beredeten es.
Und es fügt sich alles.

415
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Es passiert! Eine Herbsthochzeit.

416
00:22:09,204 --> 00:22:13,124
Rote Tischdecken, ein Überraschungsende
wie in Drew-Barrymore-Filmen.

417
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Das Haus ist voller Termiten.

418
00:22:15,543 --> 00:22:18,338
-Wie bitte?
-Wir müssen es ausräuchern.

419
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
Und?

420
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
Mary Anne und Richard

421
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
wohnen eine Woche bei uns,
statt ein Airbnb zu mieten.

422
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Eine Woche?
Und dafür klimperst du mit dem Glas?

423
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
-Ich meine…
-Ich liebe euch.

424
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Aber wir müssen uns einigen,

425
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
was eine große Ankündigung ist.

426
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Meine Meinung.

427
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Habe ich zu oft geklimpert?

428
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Vielleicht übertrieb ich…
-Wir.

429
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Wir. Das Klimpern nehme ich zurück.

430
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Valentinstag und Schubladen
sind nicht für jedermann.

431
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
Nicht nur wegen der Kommerzialisierung
oder weil man

432
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
den Tod eines Heiligen feiert,
sondern weil es ein normaler Tag ist.

433
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Und ich brauche keine 3-Dollar-Blumen

434
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
oder Prix-Fixe-Dinner,
um zu wissen, wer meine Liebsten sind.

435
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Ich liebe diese Familie.

436
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Wie sie ist, so wie es ist,
egal, wie man sie nennt.

437
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
NACH DER ROMANREIHE
VON ANN M. MARTIN

438
00:24:14,329 --> 00:24:15,747
Untertitel von: Karoline Doil