EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich gelte als hoffnungslos romantisch. Hoffnungsvoll romantisch ist mir lieber.
Dad und Sharon waren übers Wochenende in den Berkshires, und ich hoffte,
nein, wusste, er machte ihr einen Antrag.
Am Wochenende vor dem Valentinstag!
Übertrieben?
Wissen sie, dass wir's wissen, wenn ich den Hochzeitslook trage?
-Es ist sehr subtil. -Ok.
-Willst du einen Schleier tragen? -Dein Oberteil verrät es auch.
Alle sind für Ehegleichstellung. Sie wollen uns überraschen.
Wär's eine Überraschung, hätten sie nicht bei Salvatore's reserviert.
Gibt's einen besseren Ort für die Verkündung?
-Und das ist Dads altes T-Shirt. -Hörst du dich reden?
Stimmt, vergessen wir Moms gescheiterte Ehe,
wenn wir das neue Kapitel ihres Lebens feiern. Pulli?
Es wird eine Herbsthochzeit. Burgunderfarbene Tischdecken.
Meinst du, Logan ist dann mein Date?
Ich hoffe, Logan wird mein Hochzeitsdate.
Wenn Richard bei der Hochzeit tot umfallen soll, dann ja.
Aber im Ernst, das wäre toll.
Ihr seid ein süßes Paar. Ist er dein Valentinstags-Date?
Gar nicht daran gedacht.
Erst mal eine Liebesgeschichte.
Mach ein Foto.
HEUTE IST ES SO WEIT.
Dawn und ich waren subtil gekleidet und bereit.
Aber zuerst hielt Dad einen 20-minütigen Monolog über…
Das beste Croissant meines Lebens.
Das Croissant war inspirierend.
Nein, ehrgeizig. Ich will mehr wie dieses Croissant sein.
Das bist du. Buttrig und überraschend luxuriös.
Die Hütte war purer Luxus.
Dort waren Blumen und Kerzen. Wer macht das?
Sorry. Noch was übers Croissant.
-Ihr kennt ja Blätterteig… -Spuck's aus!
Ich wollte das nicht laut sagen.
Du scheinst eine Ahnung zu haben, und ich werde es jetzt sagen.
Wir möchten etwas Wichtiges mitteilen.
Ok. Sieh überrascht aus, Mary Anne.
Ich erwirkte einen Vergleich. Niemand wird aus den Wohnungen vertrieben.
Wie bitte?
Ach, du sagtest "niemand".
Das ist toll, Dad.
Ich bin stolz auf dich, Richard. Bist einer der Guten.
Danke. Jetzt möchte ich euch durch den ganzen Fall führen.
Versteht mich nicht falsch. Wohnen ist ein Menschenrecht.
Aber was war mit Dad los?
Da sitzt seine Traumfrau neben ihm.
Warum macht er keinen Antrag?
Ja, ich bin übergriffig, aber ich fühle mich dumm.
Fast trug ich ein Kleid.
Klingt echt doof. Das mit dem Antrag. Nicht das Kleid.
Vielleicht wurde er nervös.
Süßigkeiten-Karten! Lasst sie am Freitag den Liebsten liefern!
Fünf Dollar!
Teuer für alte Süßigkeiten.
Oder auch nicht. Vielleicht waren Dawn und ich voreilig.
Wer macht schon fünf Tage vorm Valentinstag einen Antrag, oder?
-Was ist? -Gar nichts.
Es ist nur…
Ich wollte fragen, ob du mit mir gehst.
Das ist für dich.
Aber es kann bis Freitag warten. Es kann warten.
Nein! Ich meine… nicht Nein! Warte nicht bis Freitag.
Ja, ich wäre gern deine Freundin.
Ok.
Ja.
-Gut? -Ja.
-Schule! Unterricht. -Ja.
-Bis dann. -Bis dann!
Umwerfend! Weißt du, was das heißt?
Du bist das erste Mitglied mit einem Freund.
Vor einem Jahr hätt's mich überrascht.
-Ach, danke. -Ich freue mich.
-Kommt da ein "Aber"? -Aber…
Du bist die Nummer eins.
Wir Nummer zwei. Und dein Vater Nummer drei.
Also ist er wohl Nummer vier?
Nein, Sharon und Mimi. Das macht vier, fünf, sechs…
Ja. Aber als Expertin in Sachen Jungs leite ich die Freundin-Task-Force.
Besser nicht.
In der ersten Woche geht es um Grundregeln.
Tu so, als würde er dich nicht interessieren.
-Sag ihm nicht, woran er ist. -Stacey.
Bei allem Respekt, ich sah, wie du dir ein Gelenk "verstaucht" hast,
um einem Jungen zu gefallen und wegen einer Pfeife geheult hast.
Ich schaffe das.
Das ist ewig her.
-Pfeife? -Echt tragisch. Erzähle ich dir später.
Wenn wir das Jungsthema lassen und das Sitten besprechen können,
wäre ich sehr dankbar, denn das ist ein Clubtreffen.
Oh Gott, Mary Anne.
Du hast dir einen Jungen kurz vor dem Valentinstag geschnappt.
Wahnsinn! Ist am Valentinstag euer erstes Date?
Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
Um ehrlich zu sein, hab ich Angst.
Wir waren noch nie allein. Was, wenn's komisch wird?
Ihr habt zwei Stunden über euer Wunschcasting von Wicked gesprochen.
Das wird schon.
Hallo, Babysitter-Club. Hier ist Kristy Thomas.
Oh, hey, Mom.
Wollten eure Eltern nicht ihre Verlobung verkünden?
Das auch noch?
Dachten wir, aber das dauert wohl noch.
Wir sollen wohl noch nicht Stiefschwestern werden.
Du bist wie eine Schwester für mich.
Wir brauchen kein offizielles Papier dafür, oder?
Mom braucht morgen nach der Schule einen Babysitter für Karen und Andrew.
Claudia hat Zeit.
Viel Glück, Claud.
Mom hat einen Arzttermin wegen des potenziellen Babys.
Keine Ahnung, was sie mit ihr anstellen, denn bei uns herrscht Hurrikan Liz.
Claudia wird aufpassen.
Ja, Mom. Ich bringe dir Schokolade mit.
Hier.
Ich dachte immer, ein Leben mit Freund ist wie ein Leben ohne.
Aber wie Meghan Markle vor dem Megxit
musste ich in meiner neuen Rolle Pflichten erfüllen,
angefangen beim Mittagessen…
Die Paar-Lounge. Willkommen.
Ist es nicht schön ohne Lärm und Chaos der Singles?
Ja, total.
Valentinstag steht an.
Endlich! Ein Tag für uns Paare. Was habt ihr vor?
Letzte Woche hatten wir 5-Wöchiges und machten was Tolles.
Wir lassen es diese Woche ruhig angehen. Und ihr?
Wir haben bei Salvatore's reserviert.
-Zwei Dumme, ein Gedanke! -Das machen die immer.
-Oh, mein Gott, wir auch! -Was habt ihr vor?
Ich habe auch bei Salvatore's reserviert.
Echt?
Ihr Menü sieht göttlich aus.
Ich habe mit allen Mitleid, die Freitagabend allein sind.
Einfach unvorstellbar.
Immerhin war mein erstes Date am Valentinstag.
Wahnsinn, wie Mallory sagen würde, aber auch beängstigend.
Apropos beängstigend…
Weißt du, wie deine Ur-Ur-Ur-Großmutter starb?
Das weiß ich nicht.
Meine traf ein Blitz.
Aber sie erlag der Ruhr.
Sie arbeitet an ihrem Familienstammbaum.
Moms Familie dauerte 5 Minuten,
aber die Brewers haben eine gut dokumentierte Geschichte.
Ich helfe ihr. Ich mach das gern.
Oh, Liz, wollen Sie Schokolade?
-Was? -Ich habe eine Tafel dabei.
Nein, danke.
Andrew guckt Wall-E zum 900. Mal.
Er sagt, er genießt die Stille.
Bring ihm bitte einen kleinen Snack bei Gelegenheit.
Auf dem Dachboden sind alte Fotoalben,
falls ihr welche für den Baum braucht.
Das war's. Ich bin 18 Uhr zurück. Ok? Viel Spaß.
Claudia, ich nehme sie doch.
Danke.
Viel Spaß. Tschüss!
Es könnte bald ein neues Baby geben,
wenn alles klappt.
Das ist Opa Ben Brewer.
Du kannst ihn neben Cordelia Brewer kleben.
Obwohl sie sich nicht wirklich verstanden.
Es gab einen großen Streit um die Sommerhaus-Renovierung am Cape.
Woher weißt du das?
Von Dad. Außerdem höre ich sie reden.
Tut mir leid. Dieser seltsame Mann machte die weinende Lady wütend.
Die weinende Lady?
Sie wohnt hier im ehemaligen Bedienstetenquartier.
Sie starb an gebrochenem Herzen, weil ihr Mann beim Walfang starb.
Ich höre sie oft weinen.
Wenn du still bist, hörst du sie vielleicht auch.
Claudia! Kann ich was zu essen bekommen?
Ja! Ich komme gleich, Andrew.
Nach einem weiteren unangenehmen Lunch mit dem Pärchenclub
wollte ich unbedingt Zeit mit meinen Freundinnen verbringen.
Wir laufen immer mittwochs zum Clubtreffen, aber wo waren sie?
Die weinende Lady?
Ja, die weinende Lady, die mir Albträume bereitete.
Das ist neu.
Ich rede mit Karen.
Gibt's noch was zu berichten?
-Du bist spät dran. -Weil ihr mich ghostet.
Oh, mein Gott. Halt, bist du Hellseherin?
-Wir sprachen eben über Geister. -Wir ghosten dich?
Ich habe auf euch gewartet, wie immer.
Oh Gott, es tut mir so leid.
Ich dachte, Logan würde dich bringen.
Was? Nein! Gott. Das ist so altmodisch und creepy.
Ich habe zwar einen Freund, will aber trotzdem hier sein.
Ich hab's ja gesagt.
Ja, Logan ist jetzt mein Freund,
aber deswegen sollte sich nichts verändern.
Bis auf die Mittagspause.
Vertraut mir, die Paar-Lounge ist gar nicht so cool.
Ich sollte doch hingehen.
Ja, weil wir alles erfahren wollen.
Sind Hailee und Oliver das perfekte Paar, oder kriselt es?
Leider sind sie perfekt.
Und zwar so, dass es extrem nervt.
Sie beenden ihre Sätze
und feiern alle zwei Wochen Beziehungsjubiläum.
Wie süß.
Oh Gott, Mom erlaubt es.
Freitag geht klar. Es wird Kosmetikbehandlungen geben.
-Freitag? -Girlentines-Tag!
Wir sehen uns alte romantische Komödien an.
-Ein super Vorwand für zu viel Pizza. -Das ist ja toll! Wann?
Ach ja. Freitag.
Habt ihr schon Pläne gemacht?
Er hat bei Salvatore's reserviert.
Das ist ja romantisch.
Und teuer.
Dort verlobt man sich auch.
Ich bin neidisch. Das wird der tollste Abend für dich!
Freust du dich darauf?
Ich freute mich zwar auf die Zeit mit Logan.
Aber mit Freundinnen Romcoms im Schlafanzug zu schauen, war besser.
Mary Anne, hast du deinem Dad davon erzählt?
Genau! Ich musste mich nicht entscheiden,
wenn Dad mir die Entscheidung abnehmen würde…
Und natürlich sagte er…
Gut. Sei um neun wieder da.
Du hast nicht zugehört. Ich sagte, ich habe ein Date.
Am Valentinstag mit meinem neuen Freund.
Einen Moment, bitte.
"Ich hatte schon so ein Gefühl, dass du und Logan
seit dem Camp mehr als nur befreundet seid,
und ich freue mich für dich, Schatz.
Er scheint ein netter Junge zu sein."
Dad, sind das Notizen?
Nein.
Doch.
Ich habe mich schon lange darauf vorbereitet.
Ich hatte Angst, es zu vermasseln.
Ich habe meine Therapeutin um Hilfe gebeten, um…
Ich muss dir nicht alles erzählen.
Ich brauche keine Notizen, um zu wissen,
dass ich dir vertraue.
Ich weiß, was ihr denkt. "Wie süß."
Und ihr habt recht. Es war süß.
Aber das bedeutete auch, dass ich gleich Panik kriege.
Hat dir heute jemand Blumen geschickt?
Nein, Gott sei Dank.
Komisch, oder? Dass wir den Valentinstag mit Pralinen und Blumen feiern,
obwohl an dem Tag St. Valentin von Claudius Gothicus gemartert wurde?
Total.
Es ist ein kommerzieller Feiertag, an dem sich Frauen mies fühlen sollen.
Wenigstens kocht Watson Mom ein Dinner.
Hast du das gehört? Das ist…
Die weinende Lady?
Karen, darauf falle ich nicht rein.
Du machst deinen Babysittern Angst.
Leg nicht dauernd alle rein. Du weißt, dass Geister nicht echt sind.
Kristy! Wenn du gefahren werden willst, ich fahre jetzt.
Ich komme, Charlie.
Alles gut.
Dad und Sharon hatten ein Date, daher holte mich Logans Mom ab.
Falls das Date wird wie die Autofahrt,
wird es ein langer, peinlicher Abend mit Schweigephasen und kaum Blickkontakt.
Reservierung?
Ja, ich heiße Logan.
-Nachname. -Tut mir leid, Bruno.
-B-R-U… -Ich weiß, wie man das schreibt.
Und eine Rose fürs Mädchen.
-Danke. -Wartet hier.
Was wurde aus den unbeschwerten Gesprächen?
Wir hatten immer Themen. Es war, als wären wir völlig Fremde.
Mary Anne?
Dad?
Oh nein. Wie ist das passiert?
-Spionierst du mir nach? -Was?
Nein. Moment, hier ist dein Date?
Ich dachte an eine Pizzeria oder eine Spielhalle.
Wie hoch stehen die Chancen? Wir sind oft hier.
Logan, du erinnerst dich an Dad aus dem Sommerlager.
-Ja. -Dad, Logan. Logan, Dad.
Das ist meine…
Sharon.
Logan!
-Hallo. -Ich habe so viel von dir gehört.
-Bruno, zu zweit. Der Tisch ist bereit. -Könnten wir einen Vierertisch bekommen?
Wirklich? Würdest du das wollen?
Ich würde alles tun, um mir das Gespräch mit Logan zu ersparen.
Selbst wenn das heißt, dass wir ein Doppeldate haben müssen.
Reden wir über unsere "Sprache der Liebe." Ich zuerst.
Meine sind Worte der Bestätigung.
Logan.
Ich spreche wohl Englisch.
Nein, danke. Ich bin erst 13.
Ich nehme es.
Hat Mary Anne es dir schon erzählt?
-Richard hat einen Vergleich erwirkt. -Das finde ich toll.
Ich kann das nicht mehr.
Hailee und Oliver.
Ich fühle mich unsichtbar. Dir sind meine Bedürfnisse egal.
Oliver!
Tu das nicht!
Stars sind auch nur Menschen.
Aber wenn's beim Vorzeigepaar der Schule
schon so früh kriselt, was ist dann mit Logan und mir?
-Danke. -Danke, Mr. Spier.
Tut mir leid. Ich dachte, 20 reichen.
Bitte nenne mich Richard.
Du kannst nächstes Mal bezahlen.
Wusste nicht, was ein prix fixe ist.
-Ich dachte, es wäre Essen. -Ist ok.
Ich dachte auch, Muskelschmalz wäre Aufstrich.
Oh, meine Mom ist draußen.
Alles Gute zum Valentinstag, Mary Anne.
Wiedersehen.
Tschüss, Logan.
Als Kristy mit ihrer ersten und letzten Maniküre nach Hause kam,
hatte sie keine Lust mehr aufs Romantische.
Aber sie hatte nicht mit einem…
…Horrorfilm gerechnet.
Die weinende Lady.
Hatte Karen recht? Spukte es im Haus wirklich?
-Mom? -Oh, Kristy!
Ich dachte, du wärst ein Geist. Karen dachte das.
Die Akustik in diesem komischen Haus.
Geht es dir gut?
Ich bin bloß…
…überfordert, und die Hormone spielen verrückt.
Ich verstehe. Ich meine, eigentlich nicht,
aber ich höre dir zu, wenn du reden willst.
Das weiß ich, Süße.
Aber das will ich dir nicht zumuten.
Das sind Gefühle, über die ich mit meinem Mann reden sollte,
statt vorzutäuschen, alles sei wie immer, damit er sich nicht schlecht fühlt,
bis ich so gestresst bin, dass ich explodiere.
Das klingt romantisch.
Ja.
Was ist mit Karen?
Soll ich ihr sagen, dass du es bist, die im Bad weint,
und kein Geist?
Nein. Warum willst du sie enttäuschen?
Liz war kein Hurrikan. Sie war auf einer Achterbahn gefangen.
Aber mit Achterbahnen ist es so: Egal, wie aufregend sie sind,
irgendwann will man raus.
Das hat Spaß gemacht. Er ist ein netter Kerl.
Ja. Und das ist das Problem.
Er ist ein sehr netter Junge, und ich mag ihn,
aber jetzt, da es offiziell ist,
verhalten wir uns nicht mehr wie wir selbst.
Meine Mädels behandeln mich anders.
Es ist fast, als wären er und ich keine Freunde mehr.
Ich bin im Grunde eine unglückliche Person ohne Freunde,
die nicht weiß, was sie sagen soll.
Ich hätte nie gedacht, dass man in Beziehungen so einsam ist.
Du bist keine unglückliche Person ohne Freunde.
Im Gegenteil, du hast die meisten Freunde überhaupt.
Deine Freundinnen lieben dich
auf fast beunruhigende, aggressive Weise.
Es ist ok, wenn du mit Logan nur befreundet sein willst,
oder ihr seid Freunde, die einander mögen.
So wie du und Sharon?
Freunde, die sich mögen? Denn wenn ja,
gewöhne ich mich dran, aber ich dachte,
du hättest ihr längst einen Antrag gemacht.
Ich verstehe.
Ich kann dir versichern, dass Sharon und ich
mehr als nur Freunde sind, die sich mögen.
Aber wir sind auch erwachsen,
mit einer Vergangenheit und eigenen Familien.
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.
Wir sind einfach…
…wir.
Aber ich bin glücklich.
Sharon geht nicht weg.
Und ich weiß das, weil sie und ich darüber gesprochen haben.
Oh nein. Heißt das, ich musste mit meinem Freund reden?
Moment. Du bist nicht böse?
-Oder traurig? -Ernsthaft? Du kannst Gedanken lesen.
Ich war so gestresst.
-Noch eine Mittagspause… -…am Paar-Tisch? Ja!
-Nach heute ist der eh Geschichte. -"Ich fühle mich so unsichtbar!"
"Meine Bedürfnisse sind dir egal!"
Wir sind also Freunde?
Ja.
-Ja, wir sind nur wir. -Wir.
-Oh Gott. -Oh Gott! Wir haben es getan!
Haben wir nicht.
Willst du das Armband zurück?
Nein! Es sei denn, du willst es zurückgeben, weil…
Mach es nicht kompliziert.
Tut mir leid.
So sieht er also aus.
Der Unterschied zwischen hoffnungslos und hoffnungsvoll romantisch:
Man sagt denen, die man liebt, was man fühlt.
Denen, die man mag. Nicht so voreilig.
Ihr habt euch getrennt?
Schubladen sind nichts für uns.
Das mag ich.
Das Leben im Dazwischen. Ich bin auch so. Ich hasse Schubladen.
Die Person, mit der ich zusammenkomme, kann jedes Geschlecht haben,
solange sie umweltbewusst ist und eine gute Mundhygiene hat.
Für alles offen.
-Das ist echt cool, Dawn. -Ich weiß. Ich bin sehr cool.
Ich hoffe, du hast Hunger!
Sonderlieferung.
Ok.
Das Essen ist serviert.
Bon appétit.
Schatz. Sagen wir es, ehe wir essen.
Was?
Ich muss eine Ankündigung machen.
-Wir. -Sorry. Ja.
Wir machen eine Ankündigung.
Oh, mein Gott. Ist das wahr?
Werden Dawn und ich gleich Stiefschwestern?
Das sollte eure Aufmerksamkeit erregen.
Wir wissen, das ist ein großer Schritt.
Ihr wolltet das schon länger. Wir waren unsicher, ob wir bereit sind.
Aber wir beredeten es. Und es fügt sich alles.
Es passiert! Eine Herbsthochzeit.
Rote Tischdecken, ein Überraschungsende wie in Drew-Barrymore-Filmen.
Das Haus ist voller Termiten.
-Wie bitte? -Wir müssen es ausräuchern.
Und?
Mary Anne und Richard
wohnen eine Woche bei uns, statt ein Airbnb zu mieten.
Eine Woche? Und dafür klimperst du mit dem Glas?
-Ich meine… -Ich liebe euch.
Aber wir müssen uns einigen,
was eine große Ankündigung ist.
Meine Meinung.
Habe ich zu oft geklimpert?
-Vielleicht übertrieb ich… -Wir.
Wir. Das Klimpern nehme ich zurück.
Valentinstag und Schubladen sind nicht für jedermann.
Nicht nur wegen der Kommerzialisierung oder weil man
den Tod eines Heiligen feiert, sondern weil es ein normaler Tag ist.
Und ich brauche keine 3-Dollar-Blumen
oder Prix-Fixe-Dinner, um zu wissen, wer meine Liebsten sind.
Ich liebe diese Familie.
Wie sie ist, so wie es ist, egal, wie man sie nennt.
NACH DER ROMANREIHE VON ANN M. MARTIN
Untertitel von: Karoline Doil