1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Man kan nok kalde mig
en håbløs romantiker,

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
men jeg foretrækker håbefuld romantiker.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,563
Min far og Sharon havde været
på bed and breakfast i Berkshires,

5
00:00:20,646 --> 00:00:21,898
og jeg håbede,

6
00:00:21,981 --> 00:00:26,152
nej, var sikker på, at han havde friet
weekenden før Valentinsdag!

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
Er det for meget?

8
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Gætter de, at vi ved det,
hvis jeg har bryllupstøj på?

9
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
-Nej, det er diskret.
-Okay.

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Har du også overvejet et slør?

11
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Din T-shirt afslører det også.

12
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Vi støtter ægteskabslighed,
men det er en overraskelse.

13
00:00:41,084 --> 00:00:45,505
Så havde de bestilt bord
et andet sted end Salvatore's.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,382
Er der et mere åbenlyst sted
at fortælle os det?

15
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
-Og den er vintage. Min fars.
-Hørte du dig selv?

16
00:00:52,804 --> 00:00:56,057
Ja. Jeg bør nok ikke nævne
min mors mislykkede ægteskab,

17
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
når vi fejrer hendes nye kapitel. Trøje?

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Det sker. Et efterårsbryllup.

19
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Vinrøde duge.

20
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Mon Logan bliver min date til brylluppet?

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Jeg håber, Logan bliver min date.

22
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Hvis Richard skal falde død om
på sin bryllupsnat, så ja.

23
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Nej, men seriøst. Det lyder fantastisk.

24
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
I er sådan et sødt par.
Er han din Valentin?

25
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Det har jeg ikke tænkt på.

26
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Vi tager en romance ad gangen.

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Tag et billede.

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
DET SKER I AFTEN

29
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
Dawn og jeg var klædt på.
Diskrete og klar.

30
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Men først holdt far
en 20 minutter lang tale om…

31
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Den bedste croissant i mit liv.

32
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Den croissant var inspirerende.

33
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Nej, ambitiøs.
Min ambition er at være som den croissant.

34
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
Det er du.
Du er smøragtig og overraskende dyr.

35
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Hytten var ren luksus.

36
00:01:56,576 --> 00:01:59,704
Han pyntede med blomster og lys.
Hvem gør det?

37
00:01:59,787 --> 00:02:01,539
Undskyld. Lidt mere om croissanten.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
-I tror, I kender "flaget".
-Sig det nu!

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,713
Jeg ville ikke sige de ord højt.

40
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
Du ser ud til at have gættet det,
så jeg siger det, Mary Anne.

41
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Og vi har noget vigtigt at fortælle.

42
00:02:17,930 --> 00:02:20,183
Okay. Se overrasket ud, Mary Anne.

43
00:02:22,268 --> 00:02:24,145
Jeg afgjorde sagen uden for retten.

44
00:02:24,687 --> 00:02:26,689
Ingen i Stamford Heights bliver smidt ud.

45
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Vent, hvad?

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Du sagde, de ikke bliver smidt ud.

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
Det er godt, far.

48
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Jeg er stolt af dig, Richard.
Du kæmper den gode kamp.

49
00:02:42,121 --> 00:02:45,750
Tak. Jeg gennemgår lige hele sagen.

50
00:02:45,833 --> 00:02:48,628
Misforstå mig ikke.
Boliger er en menneskeret.

51
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
Men hvad skete der med far?

52
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
En fantastisk kvinde sad ved siden af ham.

53
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Kunne han ikke fri til hende?

54
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
Ja, jeg er kontrollerende,
men jeg føler mig så dum.

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,056
Jeg tog næsten kjole på.

56
00:03:00,139 --> 00:03:03,226
Det lyder fjollet.
Frieriet, mener jeg. Ikke kjolen.

57
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Han ville måske, men blev nervøs.

58
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
Slik-telegram!

59
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
Få et slik-telegram leveret
til din elskedes klasselokale på fredag!

60
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Fem dollars!

61
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Dyrt for en æske tørre hjerter.

62
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Han blev måske ikke nervøs.
Dawn og jeg er for ivrige.

63
00:03:18,199 --> 00:03:23,371
Hvem ville fri til en person
fem dage før Valentinsdag? Ikke?

64
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
-Hvad er det?
-Intet.

65
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Det er…

66
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
Jeg ville bede dig om
at blive min kæreste i dag.

67
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Jeg har et armbånd til dig.

68
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Men det kan vente til fredag.
Det kan vente.

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Nej! Ikke nej!

70
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
Nej, vent ikke til fredag.

71
00:03:42,598 --> 00:03:44,809
Jeg vil gerne være din kæreste.

72
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Okay.

73
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Ja.

74
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
-Godt?
-Ja.

75
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
-Skole! Time.
-Ja.

76
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
-Farvel.
-Farvel!

77
00:04:01,242 --> 00:04:03,160
Smukt! Ved du, hvad det betyder?

78
00:04:03,244 --> 00:04:05,955
Du er det første medlem,
som får en kæreste.

79
00:04:06,038 --> 00:04:08,124
Jeg var blevet chokeret for et år siden.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
-Tak.
-Jeg er glad på dine vegne.

81
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
-Kommer der et "men"?
-Men…

82
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
-Der kom det.
-Husk.

83
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Du er altid nummer et.

84
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
Og vi er nummer to.
Og din far er nummer tre.

85
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Så han er nummer fire.

86
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Nej, Sharon og Mimi,
så det er fire, fem, seks…

87
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
Ja. Men som drengeeksperten her

88
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
leder jeg den officielle kærestegruppe.

89
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
Det kan ikke blive en ting.

90
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
Første uge handler om
at fastsætte grundregler.

91
00:04:33,566 --> 00:04:36,527
Du skal altid være den,
som er mindst interesseret.

92
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
-Fortæl ham ikke, hvor han står.
-Stacey.

93
00:04:39,155 --> 00:04:44,035
Med al respekt, du lod, som om du forvred
anklen foran en fyr for at imponere ham,

94
00:04:44,118 --> 00:04:47,038
og så græd du
over hans beskidte fløjt i en uge.

95
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Jeg har styr på det.

96
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
Det er en million år siden.

97
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
-Beskidte fløjt?
-Det var tragisk. Mere senere.

98
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Så, hvis vi kan skifte emne fra drenge

99
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
til noget mere modent, som børnepasning,

100
00:05:00,092 --> 00:05:03,179
vil det blive værdsat,
for det er et klubmøde.

101
00:05:03,262 --> 00:05:04,388
Åh gud, Mary Anne.

102
00:05:04,472 --> 00:05:08,225
Jeg indså lige, at du fik en kæreste
få dage før Valentinsdag.

103
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Ikonisk!
Bliver Valentinsdag jeres første date?

104
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
Jeg har ikke tænkt på Valentinsdag
eller vores første date.

105
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Ærligt talt er jeg lidt bange.

106
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Vi har aldrig hængt ud.
Hvad, hvis det bliver akavet?

107
00:05:20,321 --> 00:05:23,282
Jeg har lyttet i timevis,
mens I talte om skuespillere,

108
00:05:23,366 --> 00:05:25,826
I ville bruge i filmversionen af Wicked.

109
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Du klarer det.

110
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Hallo, Babysitter-Klubben.
Det er Kristy Thomas.

111
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Hej, mor.

112
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Ville de ikke annoncere deres forlovelse?

113
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Skete det?

114
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Det troede vi,
men det passer vist ikke endnu.

115
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Så vi bliver ikke stedsøstre endnu.

116
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Men du er allerede som en søster for mig.

117
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Vi behøver ikke et stykke papir
for at gøre det officielt, vel?

118
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Min mor skal bruge en babysitter
til Karen og Andrew efter skole i morgen.

119
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia er ledig.

120
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Held og lykke.

121
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Min mor har en tid hos lægen
om den hypotetiske B-A-B-Y.

122
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Jeg ved ikke, hvad de gør ved hende.

123
00:06:02,571 --> 00:06:05,449
Hun opfører sig som Orkanen Liz for tiden.

124
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Claudia er din babysitter.

125
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
Ja, mor. Jeg tager chokolade med hjem.

126
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Jeg har noget.

127
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Jeg troede, livet med en kæreste

128
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
var det samme som livet uden en.

129
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Men som en før-Megxit Meghan Markle

130
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
havde jeg nu
pligter og ansvar i min nye rolle,

131
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
som startede med frokost ved…

132
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Parbordet. Velkommen.

133
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Er det ikke rart at slippe
for singlernes larm og kaos?

134
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Jo, helt sikkert.

135
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Nå, det er snart Valentinsdag.

136
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Endelig! En dag for os par.
Hvad har I drenge planlagt?

137
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Vi havde femugers-dag i sidste uge,
og vi fejrede selvfølgelig.

138
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
Så vi tager det stille og roligt. Og jer?

139
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Vi har bestilt bord på Salvatore's.

140
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Åh gud, jinx!

141
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Det gør de altid.

142
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
-Åh gud, det gør vi også!
-Hvad skal I?

143
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Jeg har også bestilt bord hos Salvatore's.

144
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Har du?

145
00:06:59,211 --> 00:07:01,005
Deres prix fixe-menu ser skøn ud.

146
00:07:01,088 --> 00:07:05,009
Jeg har ondt af dem,
som skal være alene på fredag.

147
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Jeg kan ikke forestille mig det.

148
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Min første date var på Valentinsdag.

149
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
Ikonisk, som Mallory ville sige,
men også lidt skræmmende.

150
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Og apropos skræmmende…

151
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Ved du, hvordan din tip-tip-oldemor døde?

152
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Jeg kan ikke huske det.

153
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Min blev ramt af lynet.

154
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Men dysenterien dræbte hende.

155
00:07:26,530 --> 00:07:29,825
Hun arbejder på sit slægtstræ til skolen.

156
00:07:29,909 --> 00:07:31,619
Morens side tog fem minutter,

157
00:07:31,702 --> 00:07:35,789
men Brewers har selvfølgelig
en lang og veldokumenteret historie.

158
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
Jeg hjælper. Jeg elsker projekter.

159
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Liz, ville du have chokolade?

160
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
-Hvad?
-Jeg har tilfældigvis en bar.

161
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Nej, ellers tak.

162
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew ser Wall-E for 900. gang.

163
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Han siger, han nyder stilheden.

164
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Men du må godt give ham en snack om lidt.

165
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Der er fotoalbummer på loftet,
hvis I vil bruge billeder til slægtstræet.

166
00:07:59,355 --> 00:08:01,565
Det var det.
Jeg er hjemme klokken 18. Hyg jer.

167
00:08:02,358 --> 00:08:05,569
Claudia, jeg tager den. Tak!

168
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Hyg jer. Farvel!

169
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Der kommer måske en ny baby snart,

170
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
hvis alt går vel.

171
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Her er bedstefar Ben Brewer.

172
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Lim ham ved siden af Cordelia Brewer.

173
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
Men de to var ikke gode venner.

174
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
De var uenige om renoveringen
af sommerhuset på Kappen.

175
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Hvordan ved du alt det?

176
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Min far. Og jeg kan høre dem tale.

177
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Undskyld. Den sære mand gjorde
Den Grædende Dame ked af det.

178
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Den Grædende Dame?

179
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Hun bor i den tidligere tjenesteafdeling.

180
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Hun døde af et knust hjerte,

181
00:08:51,824 --> 00:08:54,702
efter hendes mand omkom
i en hvalfangstulykke.

182
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Jeg hører hende tit græde.

183
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Hvis du er stille, kan du også høre hende.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudia! Må jeg få en snack?

185
00:09:08,841 --> 00:09:10,843
Ja, jeg kommer, Andrew.

186
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Efter endnu en akavet frokost
med Parklubben

187
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
var jeg klar til, nej desperat efter
tid med mine venner.

188
00:09:23,606 --> 00:09:26,233
Vi går sammen til klubmøder om onsdagen,

189
00:09:26,317 --> 00:09:28,861
men hvor var de?

190
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Den Grædende Dame?

191
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Ja, den grædende dame,
som gav mig mareridt i nat.

192
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Den var ny.

193
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
Jeg taler med Karen om det.

194
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Vil andre rapportere noget?

195
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
-Du kommer for sent.
-I forsvandt som spøgelser.

196
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Åh gud. Vent, er du synsk?

197
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
-Vi talte lige om spøgelser.
-Hvad mener du?

198
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Jeg ventede på at gå herover med jer,
som altid.

199
00:09:54,511 --> 00:09:56,221
Det må du virkelig undskylde.

200
00:09:56,305 --> 00:09:59,475
Jeg troede, du gik herover med Logan.

201
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Hvad? Nej!
Det er så gammeldags og uhyggeligt.

202
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Jeg har en kæreste,
men vil stadig gå til møder med jer.

203
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Hvad sagde jeg?

204
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Ja, Logan er min kæreste nu,

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
men det betyder ikke, at alt er forandret.

206
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Bortset fra frokosten.

207
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Tro mig,
Parbordet er ikke, som folk siger.

208
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
I sagde, jeg skulle sidde der.

209
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Ja, for vi vil have te.

210
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Er Hailee og Oliver et perfekt par,

211
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
eller er der revner i fundamentet?

212
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Jeg er ked af at sige, at de er perfekte.

213
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Forfærdeligt, irriterende perfekte.

214
00:10:32,883 --> 00:10:37,763
De afslutter hinandens sætninger
og fejrer deres forhold hver anden uge.

215
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
Det er bedårende!

216
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Min mor sagde ja.

217
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Det bliver fredag,
og hun stiller mani-pedi-udstyr frem.

218
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
-Fredag?
-Valentinsdag.

219
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Vi skal se og grine af
gamle romantiske komedier.

220
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
-En undskyldning for at spise pizza.
-Det lyder sjovt. Hvad tid?

221
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
Ja. Fredag.

222
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Har du og Logan lavet planer?

223
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Ja, han har bestilt bord på Salvatore's.

224
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Det er så romantisk.

225
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
Og dyrt.

226
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Folk bliver forlovet der.

227
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
Jeg er så jaloux. Du får den bedste aften.

228
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Glæder du dig?

229
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Det var ikke, fordi jeg ikke
glædede mig til at se Logan.

230
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Jeg ville bare hellere se
romantiske komedier med mine veninder.

231
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, har du fortalt
din far om alt det her?

232
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
Der var det! Jeg skulle ikke vælge
mellem Logan og veninderne.

233
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
Min far kunne tage beslutningen for mig.

234
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Og han ville jo sige…

235
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Fint. Vær hjemme klokken 21.

236
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Vent, du hørte mig vist ikke.
Jeg sagde, at jeg skal på date

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
på Valentinsdag med min nye kæreste.

238
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Et øjeblik.

239
00:11:53,714 --> 00:11:57,092
"Jeg havde på fornemmelsen,
at du og Logan ville blive

240
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
mere end venner efter lejren,

241
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
og jeg er glad på dine vegne, skat.

242
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
Han virker som en sød dreng."

243
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Far, er det noter?

244
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Nej.

245
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Ja.

246
00:12:14,860 --> 00:12:17,404
Jeg har forberedt mig
på øjeblikket hele dit liv.

247
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
Jeg var bange for at ødelægge det.

248
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Jeg bad måske min terapeut
om hjælp med en plan.

249
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Jeg behøver ikke fortælle dig det.

250
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
Og jeg har ikke brug for notekort.

251
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
Jeg stoler på dig.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Du tænker nok: "Hvor sødt."

253
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
Du har helt ret. Det var det.

254
00:12:41,929 --> 00:12:44,973
Men det betød også,
at jeg snart gik i panik.

255
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Har nogen sendt dig en nellike i dag?

256
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Nej, gudskelov.

257
00:12:51,563 --> 00:12:56,276
Er det ikke underligt, at vi fejrer
Valentinsdag med chokolade og blomster,

258
00:12:56,360 --> 00:13:00,906
når det er dagen, hvor Sankt Valentin
blev dræbt af Claudius the Onde?

259
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Jo.

260
00:13:02,324 --> 00:13:06,119
Det er også en kommerciel dag,
som gør kvinder dårligt tilpas.

261
00:13:06,203 --> 00:13:09,081
Men mor får i det mindste
et hjemmelavet måltid af Watson.

262
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Hørte du det? Det er…

263
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Den Grædende Dame?

264
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, jeg falder ikke for det.

265
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Du giver dine babysittere mareridt.

266
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Du forvirrer folk.

267
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Du ved, at spøgelser ikke er ægte.

268
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy, hvis du vil have et lift
til pigeaftenen, så kører jeg nu.

269
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Jeg kommer, Charlie.

270
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Det er okay.

271
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Min far og Sharon skulle på date,
så Logans mor hentede mig.

272
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
og hvis bilturen viste,
hvordan daten ville gå,

273
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
så blev det en lang, akavet aften
med pauser og næsten ingen øjenkontakt.

274
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Reservation?

275
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Ja, jeg hedder Logan.

276
00:14:03,260 --> 00:14:06,179
-Efternavn?
-Undskyld, Bruno.

277
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
Jeg kan stave til Bruno.

278
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Og en rose til pigen.

279
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
-Tak.
-Vent her.

280
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Hvad skete der med
min og Logans hyggesnak?

281
00:14:23,030 --> 00:14:27,075
Vi havde altid noget at tale om.
Nu var vi som fremmede.

282
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

283
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Far?

284
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Åh nej, hvordan skete det?

285
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
-Spionerer du?
-Hvad?

286
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Nej. Vent, skulle du på date her?

287
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Jeg troede, du mente pizza
eller en tur i spillehallen.

288
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
Hvad er chancen? Vi kommer her tit.

289
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Kan du huske min far
fra forældreweekenden på lejren?

290
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
-Ja.
-Far, Logan. Logan, far.

291
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
Og det er min…

292
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

293
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logan!

294
00:14:55,270 --> 00:14:57,898
-Hej.
-Jeg har hørt så meget om dig.

295
00:14:57,981 --> 00:15:00,025
Bruno, to gæster. Bordet er klar.

296
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Kan vi ændre det til fire?

297
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Virkelig? Vil du det?

298
00:15:05,113 --> 00:15:09,701
Jeg ville gøre alt for at undgå
at skulle føre en samtale med Logan,

299
00:15:09,785 --> 00:15:13,121
selvom det blev til en dobbeltdate
med Sharon og min far.

300
00:15:17,834 --> 00:15:21,088
Lad os alle sige vores kærlighedssprog.
Jeg starter.

301
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Mit er bekræftelsesord.

302
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logan.

303
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Mit er engelsk.

304
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Nej, tak. Jeg er kun 13.

305
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Jeg tager det.

306
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Fortalte Mary Anne den store nyhed?

307
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
-Richard afgjorde en sag uden for retten.
-Jeg elsker det, når det sker.

308
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Jeg kan ikke mere.

309
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee og Oliver.

310
00:15:41,566 --> 00:15:44,987
Jeg er usynlig i forholdet.
Du tænker ikke på mine behov!

311
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Oliver!

312
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Lad være!

313
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Stjerner. De er som os.

314
00:15:52,411 --> 00:15:56,039
Men hvis Stoneybrooks perfekte par
ikke klarede forretten,

315
00:15:56,123 --> 00:15:58,041
havde Logan og jeg så en chance?

316
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
-Tak.
-Tak, hr. Spier.

317
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Undskyld. Jeg troede, 20 dollars var nok.

318
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Kald mig Richard.

319
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Og du kan betale næste gang.

320
00:16:08,468 --> 00:16:10,887
Jeg vidste ikke, hvad prix fixe var.

321
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
-Det lød som en ret.
-Forståeligt.

322
00:16:13,306 --> 00:16:15,851
Jeg troede,
knofedt var et rengøringsmiddel.

323
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Min mor henter mig nu.

324
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
Glædelig Valentinsdag, Mary Anne.

325
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Farvel.

326
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Farvel, Logan.

327
00:16:30,949 --> 00:16:34,953
Da Kristy kom hjem fra Galentine's
med sin første og sidste manicure,

328
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
var hun færdig med alt romantisk,

329
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
men hun forventede ikke at komme hjem til

330
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
en gyserfilm?

331
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Den Grædende Dame.

332
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Havde Karen ret?
Var huset virkelig hjemsøgt?

333
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
-Mor?
-Åh, Kristy!

334
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Jeg troede, du var et spøgelse.
Det troede Karen.

335
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Akustikken i dette mærkelige hus.

336
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Er du okay?

337
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Jeg er bare

338
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
overvældet og hormonel.

339
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Jeg forstår.

340
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Eller det gør jeg ikke,

341
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
men jeg lytter, hvis du vil tale.

342
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Det ved jeg, skat.

343
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
Men jeg vil ikke bebyrde dig med det.

344
00:17:35,972 --> 00:17:39,684
Det er følelser,
jeg bør tale med min mand om,

345
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
i stedet for at lade, som om alt er fint,

346
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
så han ikke får det dårligt,

347
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
indtil jeg bliver så stresset
og så bitter, at jeg eksploderer.

348
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Det lyder romantisk.

349
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Ja.

350
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Hvad med Karen?

351
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Skal jeg fortælle hende,
at det var dig, der græd,

352
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
og ikke et spøgelse?

353
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Nej. Hvorfor skuffe hende sådan?

354
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Liz var ingen orkan.

355
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Hun var fanget i en rutsjebane.

356
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Men uanset hvor sjove rutsjebaner er,

357
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
vil man til sidst stige af.

358
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Det var sjovt. Han er en sød dreng.

359
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
Ja. Og det er problemet.

360
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Han er en sød dreng,
og jeg kan godt lide ham,

361
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
men nu hvor det er officielt,

362
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
kan vi ikke være os selv sammen længere.

363
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
Og mine venner behandler mig anderledes,

364
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
og han føler sig ikke som min ven længere.

365
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Jeg er et venneløst rod af en person,

366
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
som ikke ved, hvad jeg skal sige.

367
00:18:47,460 --> 00:18:51,089
Jeg troede ikke, man kunne
føle sig så ensom i et forhold.

368
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
Du er ikke et venneløst rod.

369
00:19:04,436 --> 00:19:08,398
Du er nok den mindst
venneløse person i verdenshistorien.

370
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Dine venner elsker dig

371
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
på en næsten foruroligende aggressiv måde.

372
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Det er okay, hvis du kun vil
være venner med Logan,

373
00:19:19,284 --> 00:19:21,453
eller venner, som kan lide hinanden.

374
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Er det, hvad du og Sharon er?

375
00:19:24,623 --> 00:19:26,708
Venner, der kan lide hinanden?

376
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
For jeg kan vænne mig til det,

377
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
men jeg troede,
at du ville have friet til hende.

378
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
Det forstår jeg.

379
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Jeg kan sige med sikkerhed,
at Sharon og jeg er

380
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
mere end venner, som kan lide hinanden.

381
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Men vi er også voksne

382
00:19:43,808 --> 00:19:46,978
med en fortid og vores egne familier.

383
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det.

384
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Vi er bare

385
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
os.

386
00:19:55,445 --> 00:19:57,781
Men jeg kan sige, at jeg er glad,

387
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
og at Sharon ikke forsvinder.

388
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
Og det ved jeg,
fordi hun og jeg faktisk har talt om det.

389
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Åh nej. Betød det,
at jeg skulle tale med min Valentin?

390
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Vent. Er du ikke sur?

391
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Eller trist?

392
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Seriøst? Mary Anne, du er tankelæser.

393
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Jeg var så stresset.

394
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
-Hvis jeg skal spise frokost igen…
-Ved Parbordet!

395
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Bordet overlever ikke efter i aften.

396
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
"Jeg er usynlig i forholdet."

397
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
"Du tænker ikke på mine behov!"

398
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Er vi så venner?

399
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Ja.

400
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
-Ja, vi er bare os.
-Os.

401
00:20:35,360 --> 00:20:37,237
-Åh gud.
-Åh gud. Vi gjorde det!

402
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Det gjorde vi ikke.

403
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Vil du have armbåndet tilbage?

404
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Nej. Medmindre du gerne vil, for…

405
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logan. Gør det ikke underligt.

406
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Undskyld.

407
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Så, det var svaret.

408
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Forskellen mellem at være
håbløs og håbefuld romantiker:

409
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
At sige, hvad man føler,
til dem, man elsker, eller

410
00:20:56,840 --> 00:20:59,801
folk, man kan lide.
Lad os ikke gå for vidt.

411
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Så I slog op?

412
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Vi dropper etiketterne.

413
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
Det er fint.

414
00:21:07,225 --> 00:21:12,397
Lev midt imellem.
Sådan er jeg vist. Jeg hader etiketter.

415
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
Jeg kan ende med
hvem som helst på kønsspektret,

416
00:21:16,359 --> 00:21:19,571
hvis personen går op i miljøet
og har god mundhygiejne.

417
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Jeg er helt åben.

418
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
-Det er sejt, Dawn.
-Ja, jeg er så sej.

419
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Jeg håber, I er sultne!

420
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Særlevering.

421
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Godt.

422
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Middagen er serveret.

423
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Bon appétit.

424
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Skat…

425
00:21:34,502 --> 00:21:37,213
-Lad os sige det, før vi spiser.
-Sige hvad?

426
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Jeg har en meddelelse.

427
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
-Vi.
-Undskyld, ja.

428
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Vi har en meddelelse.

429
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Åh gud, skete det virkelig?

430
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
Blev Dawn og jeg alligevel stedsøstre?

431
00:21:50,101 --> 00:21:51,895
Det skal få jer til at lytte.

432
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Vi ved, at det er et stort skridt

433
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
og noget, I har ønsket i et stykke tid.

434
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
Vi var ikke sikre på, om vi var klar.

435
00:22:00,987 --> 00:22:05,867
Men efter at have talt om det
giver det mening nu.

436
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Nu skete det! Et efterårsbryllup.

437
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
Vinrøde duge,

438
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
en overraskende slutning
som en Drew Barrymore-film.

439
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Huset er fyldt med termitter.

440
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Vent, hvad?

441
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Vi skal fumigere.

442
00:22:18,922 --> 00:22:20,048
Og?

443
00:22:20,131 --> 00:22:24,552
Og Mary Anne og Richard bor hos os
i en uge i stedet for at leje en Airbnb.

444
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
En uge? Mente I,
at en uge berettigede at slå på glasset?

445
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
-Jeg mener…
-Jeg elsker jer.

446
00:22:31,267 --> 00:22:34,104
Men vi må blive enige om,

447
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
hvad en vigtig meddelelse er.

448
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Jeg er enig.

449
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Slog jeg for mange gange?

450
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
-Jeg var måske lidt for…
-Vi.

451
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
Vi var måske for… Mødet er hævet.

452
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Valentinsdag, som etiketter,
er ikke noget for alle.

453
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
Ikke, fordi den er kommerciel,

454
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
eller fordi den hylder
en helgens død med chokolade,

455
00:22:52,789 --> 00:22:54,707
men fordi det bare er en dag.

456
00:22:55,291 --> 00:22:57,085
Og jeg har ikke brug for nelliker

457
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
eller måltider for at huske,
hvem jeg elsker, og hvem der elsker mig.

458
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Jeg elsker min familie.

459
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Hvordan den er, som den er.
Kald det, hvad du vil.

460
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
BASERET PÅ ROMANSERIEN AF ANN M. MARTIN

461
00:24:11,743 --> 00:24:15,747
Tekster af: Mila Tempels