1
00:00:07,091 --> 00:00:09,886
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
Nejspíš jsem beznadějná romantička,

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
ale naději ještě mám.

4
00:00:17,101 --> 00:00:18,936
Táta a Sharon strávili víkend

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,898
v penzionu v Berkshires a já doufala,

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,025
ne, byla jsem si jistá,
že ji požádal o ruku.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
O víkendu před Valentýnem!

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,112
Není to moc?

9
00:00:28,196 --> 00:00:31,616
Poznají z toho,
že víme o jejich zasnoubení?

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,618
- Ne. Je to nenápadný.
- Dobře.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Neuvažovalas i o závoji?

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Tvoje košile tě taky prozradí.

13
00:00:37,705 --> 00:00:41,000
Manželská rovnoprávnost je fajn,
ale má to být překvápko.

14
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
Kdyby to tak chtěli, nešli by na večeři

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,505
k Salvatoremu.

16
00:00:45,588 --> 00:00:48,341
Existuje snad nápadnější místo,
kde to oznámit?

17
00:00:48,883 --> 00:00:52,220
- A tohle triko je vintage. Je tátovo.
- Slyšela ses teď?

18
00:00:52,762 --> 00:00:56,057
Jo. Nemůžu se odvolávat
na mámino nezdařené manželství,

19
00:00:56,724 --> 00:01:00,853
když budeme slavit
další kapitolu jejího života. Svetr?

20
00:01:00,937 --> 00:01:03,856
Vyjde to. Podzimní svatba.

21
00:01:03,940 --> 00:01:05,525
Vínové ubrusy.

22
00:01:05,608 --> 00:01:08,194
Myslíš, že se mnou na svatbu půjde Logan?

23
00:01:08,736 --> 00:01:11,364
Bože, vážně v to doufám.

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,450
Chceš,
aby to Richarda o svatební noci položilo?

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,995
Ne, ale vážně, to by bylo úžasný.

26
00:01:18,079 --> 00:01:21,374
Tvoříte roztomilý pár. Bude tvůj Valentýn?

27
00:01:21,457 --> 00:01:23,126
Ani jsem o tom nepřemýšlela.

28
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Jeden vztah po druhým.

29
00:01:25,503 --> 00:01:26,587
Pojď se vyfotit.

30
00:01:33,761 --> 00:01:35,138
DNESKA VEČER TO KLAPNE.

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,975
S Dawn jsme se oblékly
nenápadně a pohotově.

32
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Ale nejdřív si táta připravil
20minutový monolog o…

33
00:01:42,395 --> 00:01:45,022
Nejlepší croissant, co jsem kdy jedl.

34
00:01:45,106 --> 00:01:47,066
Byl inspirativní.

35
00:01:47,150 --> 00:01:50,528
Ne, aspirativní.
Chci být víc jako ten croissant.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,739
To taky jsi. Jsi jemný a překvapivě drahý.

37
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Ta chata byla vrchol luxusu.

38
00:01:56,576 --> 00:01:59,245
Vyzdobil ji květinami a svíčkami.
Kdo to dělá?

39
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
Promiň. Ještě něco o tom croissantu.

40
00:02:01,622 --> 00:02:03,875
- Listové těsto…
- Tak už to vyklopte!

41
00:02:06,419 --> 00:02:08,713
Nechtěla jsem to říct nahlas.

42
00:02:08,796 --> 00:02:13,509
No, protože už něco tušíš, Mary Anne,
tak to vyklopím.

43
00:02:13,593 --> 00:02:16,762
Rádi bychom se s vámi podělili
o něco důležitého.

44
00:02:17,805 --> 00:02:20,183
Dobře. Dělej překvapenou, Mary Anne.

45
00:02:22,268 --> 00:02:24,187
Urovnal jsem to mimosoudně.

46
00:02:24,270 --> 00:02:26,689
Nikoho ze Stamford Heights nevystěhují.

47
00:02:26,772 --> 00:02:27,732
Cože?

48
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
Říkals, že je nevystěhují.

49
00:02:36,324 --> 00:02:37,867
To je skvělý, tati.

50
00:02:38,826 --> 00:02:42,038
Jsem na tebe hrdá, Richarde.
Bojuješ za dobrou věc.

51
00:02:42,121 --> 00:02:45,666
Děkuji.
Teď vám ten případ stručně objasním.

52
00:02:45,750 --> 00:02:48,586
Nic ve zlým,
bydlení je základním lidským právem.

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Ale co se to s tátou dělo?

54
00:02:50,463 --> 00:02:53,382
Má vedle sebe úžasnou ženu.
Skvěle si rozumí.

55
00:02:53,466 --> 00:02:55,551
Proč už ji prostě nepožádá o ruku?

56
00:02:55,635 --> 00:02:58,512
Chovám se manipulativně,
ale cítím se hloupě.

57
00:02:58,596 --> 00:03:00,097
Málem jsem si vzala šaty.

58
00:03:00,181 --> 00:03:03,643
To zní fakt trapně.
Ta žádost o ruku. Ne ty šaty.

59
00:03:04,435 --> 00:03:06,229
Třeba jen znervózněl.

60
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
Bonbony!

61
00:03:07,230 --> 00:03:11,108
Pošlete je v pátek své lásce do třídy!

62
00:03:11,192 --> 00:03:12,568
Pět dolarů!

63
00:03:13,152 --> 00:03:14,820
Tolik za prošlou bonboniéru.

64
00:03:14,904 --> 00:03:18,115
Možná nebyl nervózní.
S Dawn jsme se jen nechaly unést.

65
00:03:18,199 --> 00:03:20,660
Kdo by proboha žádal o ruku

66
00:03:20,743 --> 00:03:23,371
pět dní před Valentýnem? Nemám pravdu?

67
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
- Co se děje?
- Nic.

68
00:03:25,790 --> 00:03:27,041
Já jen…

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
Chci se zeptat,
jestli se mnou budeš chodit.

70
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Mám pro tebe náramek.

71
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Ale může to počkat do pátku.
Rozhodně to počká.

72
00:03:38,469 --> 00:03:40,054
Ne! Teda ne!

73
00:03:40,137 --> 00:03:42,098
Ne, nečekej do pátku.

74
00:03:42,598 --> 00:03:44,892
Ano, moc ráda s tebou budu chodit.

75
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Tak jo.

76
00:03:51,357 --> 00:03:52,233
Jo.

77
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
- Dobrý?
- Jo.

78
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
- Škola! Hodina.
- Jo.

79
00:03:57,405 --> 00:03:58,614
- Ahoj.
- Ahoj.

80
00:04:00,908 --> 00:04:03,160
Nádhera! Víš, co to znamená?

81
00:04:03,244 --> 00:04:05,746
Jsi první z nás, která má oficiálně kluka.

82
00:04:05,830 --> 00:04:08,124
Ještě před rokem bych byla v šoku.

83
00:04:08,207 --> 00:04:10,001
- Páni, díky.
- Přeju ti to.

84
00:04:10,084 --> 00:04:11,836
- Přijde „ale“?
- Ale…

85
00:04:11,919 --> 00:04:13,337
- Je to tu.
- Nezapomeň.

86
00:04:13,421 --> 00:04:14,880
Ty jsi vždycky jednička.

87
00:04:14,964 --> 00:04:18,342
A my dvojka. A tvůj táta trojka.

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,136
Takže on je asi čtyřka?

89
00:04:20,219 --> 00:04:23,973
Ne, Sharon a Mimi,
takže čtyřka, pětka, šestka…

90
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
Chápeme. Ale jako odbornice na kluky

91
00:04:26,559 --> 00:04:28,936
povedu skupinu oficiálních přítelkyň.

92
00:04:29,020 --> 00:04:30,438
To nepůjde.

93
00:04:30,521 --> 00:04:33,524
První týden vztahu
je o stanovování pravidel.

94
00:04:33,607 --> 00:04:36,527
Je důležité
neprojevovat zbytečně velký zájem.

95
00:04:36,610 --> 00:04:39,071
- Nedat mu najevo, kde si stojí.
- Stacey.

96
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
Se vší úctou,

97
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
fingovala jsi před klukem zvrtnutý kotník,

98
00:04:43,326 --> 00:04:47,038
aby si tě všiml a pak jsi kvůli jeho
oplzlýmu hvízdnutí týden brečela.

99
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Tohle zvládnu.

100
00:04:48,247 --> 00:04:49,874
To už je strašně dávno.

101
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
- Oplzlýmu hvízdnutí?
- Hrůza. Pak ti to povím.

102
00:04:52,960 --> 00:04:56,213
Kdybychom se mohly přesunout od kluků

103
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
k něčemu dospělejšímu,
jako je péče o děti,

104
00:05:00,092 --> 00:05:03,054
bylo by to fajn. Jsme na klubové schůzce.

105
00:05:03,179 --> 00:05:04,388
Panebože, Mary Anne.

106
00:05:04,472 --> 00:05:06,307
Došlo mi, že sis našla kluka

107
00:05:06,390 --> 00:05:08,225
jen pár dní před Valentýnem.

108
00:05:08,309 --> 00:05:11,395
Ikonický!
Budete mít na Valentýna první rande?

109
00:05:11,479 --> 00:05:14,940
O Valentýnu ani prvním rande
jsem ještě nepřemýšlela.

110
00:05:15,024 --> 00:05:16,984
Abych řekla pravdu, děsí mě to.

111
00:05:17,068 --> 00:05:20,237
Ještě jsme spolu nebyli sami.
Co když to bude trapný?

112
00:05:20,321 --> 00:05:23,824
Několik hodin jsem vás dva slyšela
mluvit o herečkách

113
00:05:23,908 --> 00:05:25,826
pro filmovou verzi Čarodějky.

114
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
Bude to v pohodě.

115
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Klub na hlídání dětí.
Tady Kristy Thomasová.

116
00:05:31,374 --> 00:05:32,249
Ahoj, mami.

117
00:05:32,333 --> 00:05:35,002
Neměli vaši včera oznámit zasnoubení?

118
00:05:35,086 --> 00:05:36,212
Došlo na to?

119
00:05:36,295 --> 00:05:39,173
Myslely jsme si to,
ale asi nenadešel jejich čas.

120
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Ani náš jako nevlastních sester.

121
00:05:41,634 --> 00:05:44,136
Ale ty už pro mě jsi jako sestra.

122
00:05:44,220 --> 00:05:47,765
Nepotřebujeme žádnej papír,
aby to bylo oficiální, ne?

123
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
Máma potřebuje zítra po škole
hlídání pro Karen a Andrewa.

124
00:05:53,187 --> 00:05:54,105
Claudia může.

125
00:05:54,188 --> 00:05:55,314
Hodně štěstí.

126
00:05:55,398 --> 00:05:59,527
Máma jde k doktorovi
kvůli hypotetickému M-I-M-Č-U.

127
00:06:00,111 --> 00:06:03,280
Nevím, co tam s ní provádí,

128
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
protože doma řádí jako hurikán Liz.

129
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
Claudia ti pohlídá.

130
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
Ano, mami. Přinesu ti čokoládu.

131
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
Tady máš.

132
00:06:13,999 --> 00:06:16,043
Myslela jsem si, že život s klukem

133
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
bude stejný jako bez něj.

134
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
Ale jako Meghan Markle před Megxitem

135
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
jsem teď ve své nové roli
měla jisté povinnosti,

136
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
počínaje obědem v…

137
00:06:26,679 --> 00:06:28,264
Salonek pro páry. Vítejte.

138
00:06:28,347 --> 00:06:31,308
Není fajn uniknout
od toho chaosu nezadaných?

139
00:06:31,392 --> 00:06:32,643
Jo, to jo.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Blíží se Valentýn.

141
00:06:34,812 --> 00:06:38,441
Konečně! Den pro nás páry.
Kluci, co máte v plánu?

142
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Minulý týden jsme měli pětitýdenní výročí,
bylo to velký,

143
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
takže zůstaneme při zemi. Co vy?

144
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
Máme rezervaci u Salvatoreho.

145
00:06:46,991 --> 00:06:48,325
Panebože, no tohle!

146
00:06:48,409 --> 00:06:49,994
Tohle dělají pořád.

147
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
- Panebože, my taky!
- Co máte v plánu vy?

148
00:06:54,457 --> 00:06:58,210
Taky jsem zarezervoval stůl u Salvatoreho.

149
00:06:58,294 --> 00:06:59,128
Fakt?

150
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
Jejich nabídka vypadá božsky.

151
00:07:01,046 --> 00:07:05,009
Upřímně, soucítím s každým,
kdo musí pátek trávit sám.

152
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Neumím si to představit.

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,514
Aspoň jsem věděla,
že první rande bude na Valentýna.

154
00:07:10,598 --> 00:07:14,852
Ikonický, jak by řekla Mallory,
ale taky děsivý.

155
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Což mi připomíná…

156
00:07:17,438 --> 00:07:20,399
Víš, jak zemřela tvoje prapraprababička?

157
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
To vážně nevím.

158
00:07:22,026 --> 00:07:23,611
Tu moji zasáhl blesk.

159
00:07:24,195 --> 00:07:26,447
Ale skolila ji úplavice.

160
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Pracuje na svém rodokmenu
na školní projekt.

161
00:07:29,950 --> 00:07:31,619
Matčina strana jí zabrala pět minut,

162
00:07:31,702 --> 00:07:35,789
ale jak víš, Brewerovi mají dlouhou
a dobře zdokumentovanou historii.

163
00:07:35,915 --> 00:07:38,167
To zvládnu. Zbožňuju projekty.

164
00:07:38,250 --> 00:07:41,128
Liz, nechtěla jste čokoládu?

165
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
- Cože?
- Náhodou tu jednu mám.

166
00:07:44,006 --> 00:07:45,299
Ne, dobrý, díky.

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Andrew se dívá na Vall-iho už asi po 900.

168
00:07:48,219 --> 00:07:51,096
Prý se mu líbí to ticho.

169
00:07:51,180 --> 00:07:54,308
Dones mu za chvilku něco k jídlu.

170
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
A na půdě je hromada starých fotoalb,

171
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
kdybys je chtěla použít.

172
00:07:59,355 --> 00:08:01,815
To je vše. Přijdu v šest. Dobře se bavte.

173
00:08:02,358 --> 00:08:04,443
Claudie, tohle si vezmu.

174
00:08:04,527 --> 00:08:05,569
Děkujiu.

175
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Hezky se bavte. Ahoj.

176
00:08:07,655 --> 00:08:09,823
Brzy tu možná bude nové dítě,

177
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
když to klapne.

178
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Tady je děda Ben Brewer.

179
00:08:14,286 --> 00:08:16,956
Nalep ho vedle Cordelie Brewerové.

180
00:08:17,039 --> 00:08:19,959
I když ti dva spolu moc nevycházeli.

181
00:08:20,501 --> 00:08:24,588
Hádali se kvůli renovaci
letní chaty na Cape Codu.

182
00:08:24,672 --> 00:08:26,507
Jak to všechno víš?

183
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
Od táty. A taky je slýchám mluvit.

184
00:08:38,310 --> 00:08:41,897
Promiň. Tenhle divný chlap
rozčiloval Plačící dámu.

185
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Plačící dámu?

186
00:08:47,194 --> 00:08:50,155
Bydlí tady v bývalé části
pro služebnictvo.

187
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
Zemřela žalem poté,

188
00:08:51,824 --> 00:08:54,702
co její manžel zahynul na lovu velryb.

189
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Často slýchám její pláč.

190
00:08:58,414 --> 00:09:01,792
Když budeš potichu, taky ji uslyšíš.

191
00:09:04,253 --> 00:09:07,423
Claudie! Můžu dostat svačinu?

192
00:09:08,841 --> 00:09:11,051
Jo! Hned to bude, Andrewe.

193
00:09:16,307 --> 00:09:19,685
Po dalším neskutečně trapném obědě
Klubu pouze pro páry

194
00:09:19,768 --> 00:09:23,522
jsem byla připravená…
Ne, zoufale jsem toužila po kámoškách.

195
00:09:23,606 --> 00:09:26,233
Každou středu spolu chodíme
na schůzky klubu,

196
00:09:26,317 --> 00:09:28,861
ale kde jen jsou?

197
00:09:29,445 --> 00:09:30,696
Plačící dáma?

198
00:09:30,779 --> 00:09:33,907
Ano, Plačící dáma,
o které se mi v noci zdály zlý sny.

199
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
To je novinka.

200
00:09:36,660 --> 00:09:38,329
Promluvím si o tom s Karen.

201
00:09:38,412 --> 00:09:40,164
Má někdo ještě něco?

202
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
- Jdeš pozdě.
- Jsem pro vás jako duch.

203
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
Panebože. Jsi jasnovidka?

204
00:09:47,087 --> 00:09:50,799
- Teď jsme mluvily o duchách.
- Jsi pro nás jako duch?

205
00:09:50,883 --> 00:09:54,428
Čekala jsem,
že sem půjdeme společně, jako vždycky.

206
00:09:54,511 --> 00:09:56,180
Bože, moc se omlouvám.

207
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Myslela jsem, že chceš být s Loganem
a že tě doprovodí.

208
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
Cože? Ne! Bože.
To je tak staromódní a děsivý.

209
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
Že mám teď kluka, neznamená,
že s vámi nechci chodit na schůzky.

210
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Já to říkala.

211
00:10:08,651 --> 00:10:11,111
Ano, Logan je teď můj kluk,

212
00:10:11,195 --> 00:10:13,697
ale tím se nic nemění.

213
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
No, až na oběd.

214
00:10:16,200 --> 00:10:19,662
Věř mi.
Salonek pro páry vůbec není takový terno.

215
00:10:19,745 --> 00:10:21,455
A samy jste mě tam poslaly.

216
00:10:21,538 --> 00:10:23,624
Jo, protože jsme zvědavé na drby.

217
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
Jsou Hailee a Oliver dokonalý pár,

218
00:10:25,918 --> 00:10:28,087
nebo jim to občas skřípe?

219
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Bohužel musím říct, že jsou dokonalí.

220
00:10:30,506 --> 00:10:32,800
Odporně a otravně dokonalí.

221
00:10:32,883 --> 00:10:34,385
Doplňují za sebe věty

222
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
a každé dva týdny slaví výročí.

223
00:10:37,846 --> 00:10:39,098
To je roztomilý.

224
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Panebože, máma souhlasí.

225
00:10:41,600 --> 00:10:45,562
Pátek platí a chce nám zařídit
manikúru a pedikúru.

226
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
- Pátek?
- Holentýn!

227
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Budeme si utahovat ze starých romanťáků.

228
00:10:50,275 --> 00:10:53,987
- Cokoli, aby se mohly přecpat pizzou.
- To bude super. V kolik?

229
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
No jo. V pátek.

230
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
Už jste si s Loganem něco dohodli?

231
00:11:01,120 --> 00:11:03,580
Jo, rezervoval stůl u Salvatoreho.

232
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
To je tak romantický.

233
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
A drahý.

234
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Lidi se tam zasnubují.

235
00:11:10,129 --> 00:11:12,798
To ti závidím. Bude to ten nejlepší večer.

236
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Těšíš se?

237
00:11:14,466 --> 00:11:17,553
Ne že bych se netěšila na to,
že budu s Loganem.

238
00:11:17,636 --> 00:11:19,138
Jen to neznělo tak lákavě

239
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
jako sledování romanťáků s kámoškami.

240
00:11:21,849 --> 00:11:25,352
Mary Anne, řekla jsi o tom všem tátovi?

241
00:11:25,436 --> 00:11:28,355
To je ono! Nemusím volit
mezi Loganem a kámoškami,

242
00:11:28,439 --> 00:11:31,191
ne když to za mě může rozhodnout táta

243
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
a on by samozřejmě řekl…

244
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Fajn. Do devíti doma.

245
00:11:34,570 --> 00:11:38,073
Asi jsi mi nerozuměl.
Řekla jsem, že půjdu na Valentýna

246
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
na rande se svým novým klukem.

247
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
Moment, prosím.

248
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
„Tušil jsem, že mezi vámi po táboře

249
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
začíná být něco víc

250
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
a moc vám to přeju, zlato.“

251
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
„Vypadá jako milý kluk.“

252
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Tati, to jsou poznámky?

253
00:12:11,023 --> 00:12:11,940
Ne.

254
00:12:12,566 --> 00:12:13,442
Ano.

255
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
Na tuhle chvíli se připravuju celý život.

256
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
Bál jsem se, že to pokazím.

257
00:12:21,158 --> 00:12:24,036
Možná jsem požádal svého terapeuta o radu…

258
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Nemusím ti to všechno vykládat.

259
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
A nepotřebuju kartičky, abych věděl,

260
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
že ti věřím.

261
00:12:37,716 --> 00:12:39,802
Vím, co si myslíte. „Roztomilé.“

262
00:12:39,885 --> 00:12:41,845
A máte pravdu. Bylo to roztomilé.

263
00:12:41,929 --> 00:12:45,182
Ale taky to znamenalo,
že mě přepadne záchvat paniky.

264
00:12:47,476 --> 00:12:49,770
Poslal ti dnes někdo karafiát?

265
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Díkybohu ne.

266
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
Není divný, že slavíme Valentýna

267
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
bonboniérou a květinami,

268
00:12:56,443 --> 00:13:00,906
když je to den, kdy svatého Valentýna
zabil krutý Claudius?

269
00:13:00,989 --> 00:13:01,824
Jistě.

270
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
Taky je to komerční svátek,

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
kdy se ženy cítí nanic.

272
00:13:06,203 --> 00:13:09,665
Ale aspoň mámě Watson uvaří.

273
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Slyšelas to? To je…

274
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Plačící dáma?

275
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Karen, na to ti neskočím.

276
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Holky z tebe mají noční můry.

277
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Přestaň lidem plést hlavu.

278
00:13:23,095 --> 00:13:25,597
Víš, že duchové nejsou skuteční.

279
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kristy! Jestli chceš jet
na tu holčičí akci, odjíždím.

280
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Už jdu, Charlie.

281
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
To nic.

282
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
Protože táta a Sharon šli na rande,

283
00:13:51,164 --> 00:13:52,457
vyzvedla mě Loganova máma,

284
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
a pokud ta jízda
měla nastínit vývoj toho rande,

285
00:13:55,711 --> 00:13:56,837
čekal nás dlouhý,

286
00:13:56,920 --> 00:14:00,591
trapný večer plný smrtících pauz
a strohého očního kontaktu.

287
00:14:00,674 --> 00:14:01,717
Máte rezervaci?

288
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Jo, jsem Logan.

289
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
- Příjmení.
- Promiňte, Bruno.

290
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
- B-R-U…
- Vím, jak se to píše.

291
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Růže pro dívku.

292
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
- Díky.
- Počkejte tu.

293
00:14:20,694 --> 00:14:23,030
Kam se podělo naše nenucené vtipkování?

294
00:14:23,113 --> 00:14:27,326
Vždycky jsme si měli co říct.
A teď jsme byli jako dva cizí lidi.

295
00:14:28,035 --> 00:14:28,869
Mary Anne?

296
00:14:29,411 --> 00:14:30,454
Tati?

297
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Ale ne. Jak se to stalo?

298
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
- Ty mě špehuješ?
- Co?

299
00:14:34,708 --> 00:14:37,252
Ne. Počkej, tady máte rande?

300
00:14:37,336 --> 00:14:40,380
Já myslel, že jdete do pizzerie
nebo do herny.

301
00:14:40,881 --> 00:14:43,508
To je ale náhoda, co? Chodíme sem často.

302
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Logane, mýho tátu si pamatuješ
z víkendu na táboře.

303
00:14:46,803 --> 00:14:49,222
- Jo.
- Tati, Logan. Logan, táta.

304
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
A tohle je moje…

305
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
Sharon.

306
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Logane!

307
00:14:55,270 --> 00:14:57,689
- Dobrý den.
- Hodně jsem o tobě slyšela.

308
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Bruno, stůl pro dva. Můžete jít.

309
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
Můžeme si vzít stůl pro čtyři?

310
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
Vážně? To bys chtěla?

311
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
Udělala bych cokoli, abych se ušetřila

312
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
nucené konverzace s Loganem,

313
00:15:09,785 --> 00:15:13,580
i kdyby to znamenalo dvojité rande
se Sharon a tátou.

314
00:15:17,668 --> 00:15:21,088
Pojďme si říct,
kdo má jaký jazyk lásky. Já první.

315
00:15:21,171 --> 00:15:23,590
Tím mým jsou slova ujištění.

316
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Logane.

317
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Můj je asi angličtina.

318
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Ne, díky. Je mi jen 13.

319
00:15:30,639 --> 00:15:31,932
Já si to vezmu.

320
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
Řekla ti Mary Anne tu novinu?

321
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
- Richard zařídil mimosoudní vyrovnání.
- To je skvělé.

322
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
Já už dál nemůžu!

323
00:15:40,440 --> 00:15:41,483
Hailee a Oliver.

324
00:15:41,566 --> 00:15:43,318
Připadám si neviditelný.

325
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
Je ti fuk, co chci!

326
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Olivere!

327
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
Nedělej to!

328
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
Hvězdy, jsou jako my.

329
00:15:52,411 --> 00:15:54,788
Ale pokud se hvězdný pár z naší školy

330
00:15:54,871 --> 00:15:58,041
nedostal ani k prvnímu chodu,
máme s Loganem šanci?

331
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
- Děkuji.
- Pane Spiere.

332
00:16:02,045 --> 00:16:04,423
Promiňte. Myslel jsem, že 20 bude dost.

333
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Říkej mi Richarde.

334
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
A můžeš za nás zaplatit příště.

335
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Asi nevím, co je jídlo za pevnou cenu.

336
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
- Myslel jsem, že je to jídlo.
- Chápu.

337
00:16:13,181 --> 00:16:15,851
Já zase myslela,
že makačka je nějaké nářadí.

338
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Přijela pro mě máma.

339
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
Šťastného Valentýna, Mary Anne.

340
00:16:22,065 --> 00:16:22,941
Ahoj.

341
00:16:23,900 --> 00:16:24,860
Ahoj, Logane.

342
00:16:30,949 --> 00:16:35,037
Když se Kristy vrátila z Holentýna
se svou první a poslední manikúrou,

343
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
veškerá romantika tím pro ni skončila,

344
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
ale nečekala, že vejde…

345
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
do hororového filmu?

346
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
Plačící dáma.

347
00:16:50,677 --> 00:16:53,847
Měla Karen pravdu?
Opravdu v domě strašilo?

348
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Mami?
- Kristy!

349
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
Myslela jsem, že jsi duch.
Karen si to myslela.

350
00:17:08,278 --> 00:17:10,572
Ta akustika v tomhle divném domě.

351
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Jsi v pořádku?

352
00:17:18,246 --> 00:17:19,164
Jen jsem

353
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
zahlcená emocemi a hormony.

354
00:17:23,210 --> 00:17:24,336
Chápu.

355
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Teda nechápu,

356
00:17:26,963 --> 00:17:29,758
ale můžu tě vyslechnout, jestli chceš.

357
00:17:29,841 --> 00:17:31,718
Já vím, zlato.

358
00:17:32,302 --> 00:17:35,263
Ale tímhle tě nemůžu zatěžovat.

359
00:17:35,764 --> 00:17:39,684
O těchhle pocitech bych měla mluvit
se svým manželem,

360
00:17:39,768 --> 00:17:42,020
a ne dělat jakoby nic,

361
00:17:42,104 --> 00:17:44,272
aby se necítil provinile,

362
00:17:44,981 --> 00:17:49,653
dokud nebudu tak zdeptaná,
že už to nepůjde vydržet.

363
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
To zní romanticky.

364
00:17:52,072 --> 00:17:52,989
Jo.

365
00:17:54,825 --> 00:17:56,201
Co s ní?

366
00:17:57,410 --> 00:18:00,539
Mám jí říct,
že to ty jsi plakala v koupelně,

367
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
a ne nějaký duch?

368
00:18:02,874 --> 00:18:05,627
Ne. Nemusíme ji takhle zklamat, ne?

369
00:18:07,546 --> 00:18:09,297
Liz nebyla hurikán.

370
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Spíš se zasekla na horské dráze.

371
00:18:11,424 --> 00:18:15,095
Ale přestože jsou horské dráhy
ze začátku vzrušující,

372
00:18:15,178 --> 00:18:16,847
nakonec chcete vystoupit.

373
00:18:16,930 --> 00:18:19,683
Byla to zábava. Je to moc milý kluk.

374
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
To je. A v tom je ten problém.

375
00:18:24,563 --> 00:18:28,066
Je moc milý a mám ho ráda,

376
00:18:28,150 --> 00:18:30,610
ale teď když spolu oficiálně chodíme,

377
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
mám pocit, že spolu už nejsme sami sebou.

378
00:18:33,947 --> 00:18:36,158
Kámošky se ke mně chovají jinak

379
00:18:36,241 --> 00:18:39,035
a on už mi ani jako kamarád nepřipadá.

380
00:18:39,119 --> 00:18:43,915
Takže v podstatě
jsem jen troska bez přátel,

381
00:18:43,999 --> 00:18:46,001
co ani neví, co říct.

382
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Nikdy mě nenapadalo,
že se ve vztahu budu cítit tak osaměle.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,810
Nejsi žádná troska bez přátel.

384
00:19:04,436 --> 00:19:08,690
Ty jsi ten poslední člověk na světě,
který by neměl mít žádné přátele.

385
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Tvoji kamarádi tě milují

386
00:19:11,318 --> 00:19:14,821
skoro až znepokojivě agresivním způsobem.

387
00:19:14,905 --> 00:19:18,074
Nevadí, když budete s Loganem jen přáteli,

388
00:19:19,242 --> 00:19:21,453
nebo přáteli, co se mají navzájem rádi.

389
00:19:22,204 --> 00:19:23,955
Jako ty a Sharon?

390
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
Přátelé, co se mají rádi?
Protože jestli jo,

391
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
můžu si na to zvyknout,

392
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
ale myslela jsem, že už ji požádáš o ruku.

393
00:19:32,923 --> 00:19:34,132
Rozumím.

394
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Můžu ti s jistotou říct,
že já a Sharon jsme

395
00:19:38,386 --> 00:19:41,097
víc než přáteli, co se mají navzájem rádi.

396
00:19:41,806 --> 00:19:43,725
Ale jsme také dospělí,

397
00:19:43,808 --> 00:19:47,270
co už mají něco za sebou
a mají vlastní rodinu.

398
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
Nevím, jak to nazvat.

399
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
Jsme prostě

400
00:19:52,859 --> 00:19:53,777
my.

401
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
Ale můžu ti říct, že jsem šťastný

402
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
a že Sharon nikam neodejde.

403
00:20:01,826 --> 00:20:06,498
Vím to,
protože jsme o tom spolu mluvili.

404
00:20:07,082 --> 00:20:11,169
Ale ne. Znamená to,
že si musím promluvit se svým Valentýnem?

405
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
Počkej. Takže se nezlobíš?

406
00:20:13,338 --> 00:20:14,172
Nejsi smutný?

407
00:20:14,256 --> 00:20:16,508
Žertuješ? Mary Anne, čteš mi myšlenky.

408
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Jsem teď ve stresu.

409
00:20:18,134 --> 00:20:21,096
- Strávit další oběd…
- U stolu pro páry! Já vím.

410
00:20:21,179 --> 00:20:23,056
Ten stůl po dnešku nepřežije.

411
00:20:23,139 --> 00:20:25,225
„Připadám si neviditelný!“

412
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
„Je ti fuk, co chci!“

413
00:20:29,938 --> 00:20:31,189
Takže kamarádi?

414
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Jo.

415
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
- Jo, jsme prostě my.
- My.

416
00:20:35,318 --> 00:20:37,237
- Panebože.
- Panebože. Shodli jsme se.

417
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
Ale neshodli.

418
00:20:39,572 --> 00:20:41,533
Mám ti vrátit ten náramek?

419
00:20:41,616 --> 00:20:45,412
Rozhodně ne. Pokud ho teda
nechceš vrátit, protože…

420
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
Logane. Nedělej to divný.

421
00:20:48,206 --> 00:20:49,249
Promiň.

422
00:20:49,332 --> 00:20:50,709
Tak tady to máte.

423
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
Rozdíl mezi beznadějnou romantičkou
a romantičkou s nadějí:

424
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
říct lidem, které milujete,
co k nim cítíte…

425
00:20:56,840 --> 00:21:00,468
Ne, lidem, které máte rádi.
Nebudeme předbíhat.

426
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
Rozešli jste se?

427
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
Nechceme žádné nálepky.

428
00:21:05,640 --> 00:21:07,142
To je super.

429
00:21:07,225 --> 00:21:11,271
Žít někde mezi. Trochu jako já.

430
00:21:11,354 --> 00:21:12,397
Nesnáším nálepky.

431
00:21:12,480 --> 00:21:16,276
Co vím, ten, se kterým skončím,
může být kdokoli,

432
00:21:16,359 --> 00:21:20,030
pokud bude dbát na životní prostředí
a ústní hygienu.

433
00:21:20,155 --> 00:21:21,239
Otevřené možnosti.

434
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- To je super, Dawn.
- Já vím. Jsem super.

435
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
Snad máte hlad.

436
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Speciální zásilka.

437
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Tak jo.

438
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Podává se večeře.

439
00:21:32,292 --> 00:21:33,376
Bon appétit.

440
00:21:33,460 --> 00:21:34,419
Zlato.

441
00:21:34,502 --> 00:21:35,920
Řekneme jim to už teď.

442
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Co nám řeknete?

443
00:21:37,297 --> 00:21:40,133
Rád bych vám něco oznámil.

444
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
- My…
- Promiň, ano.

445
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Chceme vám něco oznámit.

446
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Panebože. Je to tady?

447
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Budeme s Dawn nakonec
opravdu nevlastní sestry?

448
00:21:50,018 --> 00:21:51,853
To kvůli pozornosti.

449
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Víme, že je to velký krok,

450
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
už nějakou dobu po tom toužíte

451
00:21:58,693 --> 00:22:00,945
a my nevěděli, jestli jsme připraveni.

452
00:22:01,029 --> 00:22:05,867
Ale probrali jsme to
a teď už to dává smysl.

453
00:22:06,993 --> 00:22:09,120
Je to tady! Podzimní svatba.

454
00:22:09,204 --> 00:22:10,330
Vínové ubrusy,

455
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
romantický závěr
jako z filmu s Drew Barrymore.

456
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
Dům je prolezlý termity.

457
00:22:15,543 --> 00:22:16,961
Cože?

458
00:22:17,045 --> 00:22:18,338
Chce to fumigaci.

459
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
A?

460
00:22:20,131 --> 00:22:21,341
Mary Anne a Richard

461
00:22:21,424 --> 00:22:24,552
budou týden bydlet u nás
místo někde v pronájmu.

462
00:22:25,136 --> 00:22:28,890
Týden? Myslel sis,
že týden garantuje cinkání o sklenici?

463
00:22:29,349 --> 00:22:31,184
- Chci říct…
- Mám vás oba ráda.

464
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Ale všichni musíme být zajedno v tom,

465
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
co znamená důležité oznámení.

466
00:22:36,356 --> 00:22:37,190
Souhlasím.

467
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Bylo toho cinkání až moc?

468
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
- Možná jsem to přehnal…
- My.

469
00:22:42,695 --> 00:22:44,823
My oba. Už cinkat nebudu.

470
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Valentýn, stejně jako nálepky,
není pro každého.

471
00:22:47,867 --> 00:22:50,912
A ne jen proto, že je komerční
nebo že oslavujete

472
00:22:50,995 --> 00:22:54,707
den úmrtí světce bonboniérou,
ale protože je to jen další den.

473
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
A nepotřebuju karafiáty za tři dolary

474
00:22:57,168 --> 00:23:00,797
ani drahé jídlo na připomínku,
koho miluju a kdo miluje mě.

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,215
Já tuhle rodinu miluju.

476
00:23:02,298 --> 00:23:05,677
Takovou, jaká je,
ať už to nazvete jakkoli.

477
00:23:11,766 --> 00:23:13,685
NA MOTIVY ROMÁNŮ
OD ANN M. MARTIN

478
00:24:17,832 --> 00:24:19,751
Překlad titulků: Petra Kabeláčová