PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nejspíš jsem beznadějná romantička,
ale naději ještě mám.
Táta a Sharon strávili víkend
v penzionu v Berkshires a já doufala,
ne, byla jsem si jistá, že ji požádal o ruku.
O víkendu před Valentýnem!
Není to moc?
Poznají z toho, že víme o jejich zasnoubení?
- Ne. Je to nenápadný. - Dobře.
Neuvažovalas i o závoji?
Tvoje košile tě taky prozradí.
Manželská rovnoprávnost je fajn, ale má to být překvápko.
Kdyby to tak chtěli, nešli by na večeři
k Salvatoremu.
Existuje snad nápadnější místo, kde to oznámit?
- A tohle triko je vintage. Je tátovo. - Slyšela ses teď?
Jo. Nemůžu se odvolávat na mámino nezdařené manželství,
když budeme slavit další kapitolu jejího života. Svetr?
Vyjde to. Podzimní svatba.
Vínové ubrusy.
Myslíš, že se mnou na svatbu půjde Logan?
Bože, vážně v to doufám.
Chceš, aby to Richarda o svatební noci položilo?
Ne, ale vážně, to by bylo úžasný.
Tvoříte roztomilý pár. Bude tvůj Valentýn?
Ani jsem o tom nepřemýšlela.
Jeden vztah po druhým.
Pojď se vyfotit.
DNESKA VEČER TO KLAPNE.
S Dawn jsme se oblékly nenápadně a pohotově.
Ale nejdřív si táta připravil 20minutový monolog o…
Nejlepší croissant, co jsem kdy jedl.
Byl inspirativní.
Ne, aspirativní. Chci být víc jako ten croissant.
To taky jsi. Jsi jemný a překvapivě drahý.
Ta chata byla vrchol luxusu.
Vyzdobil ji květinami a svíčkami. Kdo to dělá?
Promiň. Ještě něco o tom croissantu.
- Listové těsto… - Tak už to vyklopte!
Nechtěla jsem to říct nahlas.
No, protože už něco tušíš, Mary Anne, tak to vyklopím.
Rádi bychom se s vámi podělili o něco důležitého.
Dobře. Dělej překvapenou, Mary Anne.
Urovnal jsem to mimosoudně.
Nikoho ze Stamford Heights nevystěhují.
Cože?
Říkals, že je nevystěhují.
To je skvělý, tati.
Jsem na tebe hrdá, Richarde. Bojuješ za dobrou věc.
Děkuji. Teď vám ten případ stručně objasním.
Nic ve zlým, bydlení je základním lidským právem.
Ale co se to s tátou dělo?
Má vedle sebe úžasnou ženu. Skvěle si rozumí.
Proč už ji prostě nepožádá o ruku?
Chovám se manipulativně, ale cítím se hloupě.
Málem jsem si vzala šaty.
To zní fakt trapně. Ta žádost o ruku. Ne ty šaty.
Třeba jen znervózněl.
Bonbony!
Pošlete je v pátek své lásce do třídy!
Pět dolarů!
Tolik za prošlou bonboniéru.
Možná nebyl nervózní. S Dawn jsme se jen nechaly unést.
Kdo by proboha žádal o ruku
pět dní před Valentýnem? Nemám pravdu?
- Co se děje? - Nic.
Já jen…
Chci se zeptat, jestli se mnou budeš chodit.
Mám pro tebe náramek.
Ale může to počkat do pátku. Rozhodně to počká.
Ne! Teda ne!
Ne, nečekej do pátku.
Ano, moc ráda s tebou budu chodit.
Tak jo.
Jo.
- Dobrý? - Jo.
- Škola! Hodina. - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Nádhera! Víš, co to znamená?
Jsi první z nás, která má oficiálně kluka.
Ještě před rokem bych byla v šoku.
- Páni, díky. - Přeju ti to.
- Přijde „ale“? - Ale…
- Je to tu. - Nezapomeň.
Ty jsi vždycky jednička.
A my dvojka. A tvůj táta trojka.
Takže on je asi čtyřka?
Ne, Sharon a Mimi, takže čtyřka, pětka, šestka…
Chápeme. Ale jako odbornice na kluky
povedu skupinu oficiálních přítelkyň.
To nepůjde.
První týden vztahu je o stanovování pravidel.
Je důležité neprojevovat zbytečně velký zájem.
- Nedat mu najevo, kde si stojí. - Stacey.
Se vší úctou,
fingovala jsi před klukem zvrtnutý kotník,
aby si tě všiml a pak jsi kvůli jeho oplzlýmu hvízdnutí týden brečela.
Tohle zvládnu.
To už je strašně dávno.
- Oplzlýmu hvízdnutí? - Hrůza. Pak ti to povím.
Kdybychom se mohly přesunout od kluků
k něčemu dospělejšímu, jako je péče o děti,
bylo by to fajn. Jsme na klubové schůzce.
Panebože, Mary Anne.
Došlo mi, že sis našla kluka
jen pár dní před Valentýnem.
Ikonický! Budete mít na Valentýna první rande?
O Valentýnu ani prvním rande jsem ještě nepřemýšlela.
Abych řekla pravdu, děsí mě to.
Ještě jsme spolu nebyli sami. Co když to bude trapný?
Několik hodin jsem vás dva slyšela mluvit o herečkách
pro filmovou verzi Čarodějky.
Bude to v pohodě.
Klub na hlídání dětí. Tady Kristy Thomasová.
Ahoj, mami.
Neměli vaši včera oznámit zasnoubení?
Došlo na to?
Myslely jsme si to, ale asi nenadešel jejich čas.
Ani náš jako nevlastních sester.
Ale ty už pro mě jsi jako sestra.
Nepotřebujeme žádnej papír, aby to bylo oficiální, ne?
Máma potřebuje zítra po škole hlídání pro Karen a Andrewa.
Claudia může.
Hodně štěstí.
Máma jde k doktorovi kvůli hypotetickému M-I-M-Č-U.
Nevím, co tam s ní provádí,
protože doma řádí jako hurikán Liz.
Claudia ti pohlídá.
Ano, mami. Přinesu ti čokoládu.
Tady máš.
Myslela jsem si, že život s klukem
bude stejný jako bez něj.
Ale jako Meghan Markle před Megxitem
jsem teď ve své nové roli měla jisté povinnosti,
počínaje obědem v…
Salonek pro páry. Vítejte.
Není fajn uniknout od toho chaosu nezadaných?
Jo, to jo.
Blíží se Valentýn.
Konečně! Den pro nás páry. Kluci, co máte v plánu?
Minulý týden jsme měli pětitýdenní výročí, bylo to velký,
takže zůstaneme při zemi. Co vy?
Máme rezervaci u Salvatoreho.
Panebože, no tohle!
Tohle dělají pořád.
- Panebože, my taky! - Co máte v plánu vy?
Taky jsem zarezervoval stůl u Salvatoreho.
Fakt?
Jejich nabídka vypadá božsky.
Upřímně, soucítím s každým, kdo musí pátek trávit sám.
Neumím si to představit.
Aspoň jsem věděla, že první rande bude na Valentýna.
Ikonický, jak by řekla Mallory, ale taky děsivý.
Což mi připomíná…
Víš, jak zemřela tvoje prapraprababička?
To vážně nevím.
Tu moji zasáhl blesk.
Ale skolila ji úplavice.
Pracuje na svém rodokmenu na školní projekt.
Matčina strana jí zabrala pět minut,
ale jak víš, Brewerovi mají dlouhou a dobře zdokumentovanou historii.
To zvládnu. Zbožňuju projekty.
Liz, nechtěla jste čokoládu?
- Cože? - Náhodou tu jednu mám.
Ne, dobrý, díky.
Andrew se dívá na Vall-iho už asi po 900.
Prý se mu líbí to ticho.
Dones mu za chvilku něco k jídlu.
A na půdě je hromada starých fotoalb,
kdybys je chtěla použít.
To je vše. Přijdu v šest. Dobře se bavte.
Claudie, tohle si vezmu.
Děkujiu.
Hezky se bavte. Ahoj.
Brzy tu možná bude nové dítě,
když to klapne.
Tady je děda Ben Brewer.
Nalep ho vedle Cordelie Brewerové.
I když ti dva spolu moc nevycházeli.
Hádali se kvůli renovaci letní chaty na Cape Codu.
Jak to všechno víš?
Od táty. A taky je slýchám mluvit.
Promiň. Tenhle divný chlap rozčiloval Plačící dámu.
Plačící dámu?
Bydlí tady v bývalé části pro služebnictvo.
Zemřela žalem poté,
co její manžel zahynul na lovu velryb.
Často slýchám její pláč.
Když budeš potichu, taky ji uslyšíš.
Claudie! Můžu dostat svačinu?
Jo! Hned to bude, Andrewe.
Po dalším neskutečně trapném obědě Klubu pouze pro páry
jsem byla připravená… Ne, zoufale jsem toužila po kámoškách.
Každou středu spolu chodíme na schůzky klubu,
ale kde jen jsou?
Plačící dáma?
Ano, Plačící dáma, o které se mi v noci zdály zlý sny.
To je novinka.
Promluvím si o tom s Karen.
Má někdo ještě něco?
- Jdeš pozdě. - Jsem pro vás jako duch.
Panebože. Jsi jasnovidka?
- Teď jsme mluvily o duchách. - Jsi pro nás jako duch?
Čekala jsem, že sem půjdeme společně, jako vždycky.
Bože, moc se omlouvám.
Myslela jsem, že chceš být s Loganem a že tě doprovodí.
Cože? Ne! Bože. To je tak staromódní a děsivý.
Že mám teď kluka, neznamená, že s vámi nechci chodit na schůzky.
Já to říkala.
Ano, Logan je teď můj kluk,
ale tím se nic nemění.
No, až na oběd.
Věř mi. Salonek pro páry vůbec není takový terno.
A samy jste mě tam poslaly.
Jo, protože jsme zvědavé na drby.
Jsou Hailee a Oliver dokonalý pár,
nebo jim to občas skřípe?
Bohužel musím říct, že jsou dokonalí.
Odporně a otravně dokonalí.
Doplňují za sebe věty
a každé dva týdny slaví výročí.
To je roztomilý.
Panebože, máma souhlasí.
Pátek platí a chce nám zařídit manikúru a pedikúru.
- Pátek? - Holentýn!
Budeme si utahovat ze starých romanťáků.
- Cokoli, aby se mohly přecpat pizzou. - To bude super. V kolik?
No jo. V pátek.
Už jste si s Loganem něco dohodli?
Jo, rezervoval stůl u Salvatoreho.
To je tak romantický.
A drahý.
Lidi se tam zasnubují.
To ti závidím. Bude to ten nejlepší večer.
Těšíš se?
Ne že bych se netěšila na to, že budu s Loganem.
Jen to neznělo tak lákavě
jako sledování romanťáků s kámoškami.
Mary Anne, řekla jsi o tom všem tátovi?
To je ono! Nemusím volit mezi Loganem a kámoškami,
ne když to za mě může rozhodnout táta
a on by samozřejmě řekl…
Fajn. Do devíti doma.
Asi jsi mi nerozuměl. Řekla jsem, že půjdu na Valentýna
na rande se svým novým klukem.
Moment, prosím.
„Tušil jsem, že mezi vámi po táboře
začíná být něco víc
a moc vám to přeju, zlato.“
„Vypadá jako milý kluk.“
Tati, to jsou poznámky?
Ne.
Ano.
Na tuhle chvíli se připravuju celý život.
Bál jsem se, že to pokazím.
Možná jsem požádal svého terapeuta o radu…
Nemusím ti to všechno vykládat.
A nepotřebuju kartičky, abych věděl,
že ti věřím.
Vím, co si myslíte. „Roztomilé.“
A máte pravdu. Bylo to roztomilé.
Ale taky to znamenalo, že mě přepadne záchvat paniky.
Poslal ti dnes někdo karafiát?
Díkybohu ne.
Není divný, že slavíme Valentýna
bonboniérou a květinami,
když je to den, kdy svatého Valentýna zabil krutý Claudius?
Jistě.
Taky je to komerční svátek,
kdy se ženy cítí nanic.
Ale aspoň mámě Watson uvaří.
Slyšelas to? To je…
Plačící dáma?
Karen, na to ti neskočím.
Holky z tebe mají noční můry.
Přestaň lidem plést hlavu.
Víš, že duchové nejsou skuteční.
Kristy! Jestli chceš jet na tu holčičí akci, odjíždím.
Už jdu, Charlie.
To nic.
Protože táta a Sharon šli na rande,
vyzvedla mě Loganova máma,
a pokud ta jízda měla nastínit vývoj toho rande,
čekal nás dlouhý,
trapný večer plný smrtících pauz a strohého očního kontaktu.
Máte rezervaci?
Jo, jsem Logan.
- Příjmení. - Promiňte, Bruno.
- B-R-U… - Vím, jak se to píše.
Růže pro dívku.
- Díky. - Počkejte tu.
Kam se podělo naše nenucené vtipkování?
Vždycky jsme si měli co říct. A teď jsme byli jako dva cizí lidi.
Mary Anne?
Tati?
Ale ne. Jak se to stalo?
- Ty mě špehuješ? - Co?
Ne. Počkej, tady máte rande?
Já myslel, že jdete do pizzerie nebo do herny.
To je ale náhoda, co? Chodíme sem často.
Logane, mýho tátu si pamatuješ z víkendu na táboře.
- Jo. - Tati, Logan. Logan, táta.
A tohle je moje…
Sharon.
Logane!
- Dobrý den. - Hodně jsem o tobě slyšela.
Bruno, stůl pro dva. Můžete jít.
Můžeme si vzít stůl pro čtyři?
Vážně? To bys chtěla?
Udělala bych cokoli, abych se ušetřila
nucené konverzace s Loganem,
i kdyby to znamenalo dvojité rande se Sharon a tátou.
Pojďme si říct, kdo má jaký jazyk lásky. Já první.
Tím mým jsou slova ujištění.
Logane.
Můj je asi angličtina.
Ne, díky. Je mi jen 13.
Já si to vezmu.
Řekla ti Mary Anne tu novinu?
- Richard zařídil mimosoudní vyrovnání. - To je skvělé.
Já už dál nemůžu!
Hailee a Oliver.
Připadám si neviditelný.
Je ti fuk, co chci!
Olivere!
Nedělej to!
Hvězdy, jsou jako my.
Ale pokud se hvězdný pár z naší školy
nedostal ani k prvnímu chodu, máme s Loganem šanci?
- Děkuji. - Pane Spiere.
Promiňte. Myslel jsem, že 20 bude dost.
Říkej mi Richarde.
A můžeš za nás zaplatit příště.
Asi nevím, co je jídlo za pevnou cenu.
- Myslel jsem, že je to jídlo. - Chápu.
Já zase myslela, že makačka je nějaké nářadí.
Přijela pro mě máma.
Šťastného Valentýna, Mary Anne.
Ahoj.
Ahoj, Logane.
Když se Kristy vrátila z Holentýna se svou první a poslední manikúrou,
veškerá romantika tím pro ni skončila,
ale nečekala, že vejde…
do hororového filmu?
Plačící dáma.
Měla Karen pravdu? Opravdu v domě strašilo?
- Mami? - Kristy!
Myslela jsem, že jsi duch. Karen si to myslela.
Ta akustika v tomhle divném domě.
Jsi v pořádku?
Jen jsem
zahlcená emocemi a hormony.
Chápu.
Teda nechápu,
ale můžu tě vyslechnout, jestli chceš.
Já vím, zlato.
Ale tímhle tě nemůžu zatěžovat.
O těchhle pocitech bych měla mluvit se svým manželem,
a ne dělat jakoby nic,
aby se necítil provinile,
dokud nebudu tak zdeptaná, že už to nepůjde vydržet.
To zní romanticky.
Jo.
Co s ní?
Mám jí říct, že to ty jsi plakala v koupelně,
a ne nějaký duch?
Ne. Nemusíme ji takhle zklamat, ne?
Liz nebyla hurikán.
Spíš se zasekla na horské dráze.
Ale přestože jsou horské dráhy ze začátku vzrušující,
nakonec chcete vystoupit.
Byla to zábava. Je to moc milý kluk.
To je. A v tom je ten problém.
Je moc milý a mám ho ráda,
ale teď když spolu oficiálně chodíme,
mám pocit, že spolu už nejsme sami sebou.
Kámošky se ke mně chovají jinak
a on už mi ani jako kamarád nepřipadá.
Takže v podstatě jsem jen troska bez přátel,
co ani neví, co říct.
Nikdy mě nenapadalo, že se ve vztahu budu cítit tak osaměle.
Nejsi žádná troska bez přátel.
Ty jsi ten poslední člověk na světě, který by neměl mít žádné přátele.
Tvoji kamarádi tě milují
skoro až znepokojivě agresivním způsobem.
Nevadí, když budete s Loganem jen přáteli,
nebo přáteli, co se mají navzájem rádi.
Jako ty a Sharon?
Přátelé, co se mají rádi? Protože jestli jo,
můžu si na to zvyknout,
ale myslela jsem, že už ji požádáš o ruku.
Rozumím.
Můžu ti s jistotou říct, že já a Sharon jsme
víc než přáteli, co se mají navzájem rádi.
Ale jsme také dospělí,
co už mají něco za sebou a mají vlastní rodinu.
Nevím, jak to nazvat.
Jsme prostě
my.
Ale můžu ti říct, že jsem šťastný
a že Sharon nikam neodejde.
Vím to, protože jsme o tom spolu mluvili.
Ale ne. Znamená to, že si musím promluvit se svým Valentýnem?
Počkej. Takže se nezlobíš?
Nejsi smutný?
Žertuješ? Mary Anne, čteš mi myšlenky.
Jsem teď ve stresu.
- Strávit další oběd… - U stolu pro páry! Já vím.
Ten stůl po dnešku nepřežije.
„Připadám si neviditelný!“
„Je ti fuk, co chci!“
Takže kamarádi?
Jo.
- Jo, jsme prostě my. - My.
- Panebože. - Panebože. Shodli jsme se.
Ale neshodli.
Mám ti vrátit ten náramek?
Rozhodně ne. Pokud ho teda nechceš vrátit, protože…
Logane. Nedělej to divný.
Promiň.
Tak tady to máte.
Rozdíl mezi beznadějnou romantičkou a romantičkou s nadějí:
říct lidem, které milujete, co k nim cítíte…
Ne, lidem, které máte rádi. Nebudeme předbíhat.
Rozešli jste se?
Nechceme žádné nálepky.
To je super.
Žít někde mezi. Trochu jako já.
Nesnáším nálepky.
Co vím, ten, se kterým skončím, může být kdokoli,
pokud bude dbát na životní prostředí a ústní hygienu.
Otevřené možnosti.
- To je super, Dawn. - Já vím. Jsem super.
Snad máte hlad.
Speciální zásilka.
Tak jo.
Podává se večeře.
Bon appétit.
Zlato.
Řekneme jim to už teď.
Co nám řeknete?
Rád bych vám něco oznámil.
- My… - Promiň, ano.
Chceme vám něco oznámit.
Panebože. Je to tady?
Budeme s Dawn nakonec opravdu nevlastní sestry?
To kvůli pozornosti.
Víme, že je to velký krok,
už nějakou dobu po tom toužíte
a my nevěděli, jestli jsme připraveni.
Ale probrali jsme to a teď už to dává smysl.
Je to tady! Podzimní svatba.
Vínové ubrusy,
romantický závěr jako z filmu s Drew Barrymore.
Dům je prolezlý termity.
Cože?
Chce to fumigaci.
A?
Mary Anne a Richard
budou týden bydlet u nás místo někde v pronájmu.
Týden? Myslel sis, že týden garantuje cinkání o sklenici?
- Chci říct… - Mám vás oba ráda.
Ale všichni musíme být zajedno v tom,
co znamená důležité oznámení.
Souhlasím.
Bylo toho cinkání až moc?
- Možná jsem to přehnal… - My.
My oba. Už cinkat nebudu.
Valentýn, stejně jako nálepky, není pro každého.
A ne jen proto, že je komerční nebo že oslavujete
den úmrtí světce bonboniérou, ale protože je to jen další den.
A nepotřebuju karafiáty za tři dolary
ani drahé jídlo na připomínku, koho miluju a kdo miluje mě.
Já tuhle rodinu miluju.
Takovou, jaká je, ať už to nazvete jakkoli.
NA MOTIVY ROMÁNŮ OD ANN M. MARTIN
Překlad titulků: Petra Kabeláčová