‎NETFLIX 原創影集
‎潔西和超級小子
‎我在三歲愛上舞蹈
‎踮立、交替
‎來
‎有一天，我媽放起老歌 ‎“永遠當我的寶貝”
‎唱到副歌時，我在旋轉
‎她一直說我太小了不記得，但我記得
‎再來
‎舊家的藍色地毯 ‎我的蒂安娜公主睡衣
‎我覺得我會永遠旋轉下去
‎不
‎但當妳一直是明星時 ‎相信“命中註定”很容易
‎那樣說很尷尬，但這是事實
‎漂亮，米蘭達
‎起碼本來是
‎直到我今年到斯坦福就讀新舞蹈學校
‎我百般努力才進來
‎我知道競爭會更激烈 ‎但我想如果學校選上我
‎那我就屬於這裡
‎結果感覺不是那樣
‎我不禁納悶
‎我是因為熱愛跳舞才很優秀
‎還是我一直很優秀，所以才愛跳舞？
‎也太久了
‎四面都要有停車標誌才對
‎我開會要遲到了
‎好，我在設法了
‎潔西，QUINOA是什麼？
‎藜麥，親愛的，就是爸討厭的小穀物
‎課堂上得如何？
‎我的支撐腿不行
‎諾威爾老師當著大家調整我的外開
‎這就是妳想念這間學校的原因吧？
‎為了進步
‎但我沒有進步
‎她就要分配冬季表演會的角色了
‎星期六有堂投躍課可以幫我
‎星期六貝卡有無伴奏演唱會
‎如果潔西沒辦法來，那沒關係
‎不，寶貝，星期六是家庭時間
‎我們全家都要去貝卡的演唱會
‎我要大叫了
‎等等，潼恩，這是妳嗎？
‎-對 ‎-妳好漂亮
‎謝了，克莉絲緹
‎羅根剛傳簡訊，他說
‎“玩”，然後是拉麵表情符號？
‎男生暗碼，來分析一下
‎我確定這代表他在玩《當個創世神》 ‎然後在吃…
‎不能就表面解讀
‎我來了
‎抱歉
‎妳得傳這個，好了
‎設鬧鐘？真的假的？
‎這是何時拍的？
‎-妳們真可愛 ‎-上週嗎？
‎那是黃金時間
‎所以我從披薩店回來的路上隨興拍的
‎-妳那時去跳芭蕾 ‎-妳們看來很開心
‎本次會議正式開始
‎現在，第一件事
‎我媽說過兩週有鎮公所大會
‎他們要討論 ‎在艾德史東和金寶路增加停車標誌
‎-終於！ ‎-終於！
‎總之，那一帶的大人都會去開會
‎他們下午都需要保姆
‎所以我想我們可以替小朋友 ‎計畫好玩的活動
‎提供特別的團體折扣
‎-支援社區交流 ‎-和特別活動服務，我喜歡
‎對吧？我和瑪麗安 ‎算過那一區的小朋友
‎得出12人
‎我們可以看12個孩子
‎每個保姆看兩個，潔西當然不算在內
‎-午安，保姆俱樂部 ‎-為什麼沒潔西？為什麼不算我？
‎因為妳沒空
‎妳入學時，把新學校要練舞 ‎不能當保姆的時間都給我了
‎妳的冬季舞蹈表演會是那天晚上
‎看吧？
‎妳們等著看潔西的舞藝吧 ‎她跳《胡桃鉗》時，我感動落淚
‎表演是什麼時候？ ‎也許兩者能同時進行
‎沒事
‎那遠在斯坦福，我連角色都還沒分配
‎但妳會的，妳會當主角的，我知道
‎請稍等，大家 ‎德瑞克馬斯特斯的爸爸打來
‎德瑞克在接下來逢週四都需要保姆
‎等等，抖音“超級小子德瑞克” ‎德瑞克馬斯特斯？
‎天啊
‎他是十歲以下 ‎追蹤人數最多的抖音網紅
‎-他是石溪鎮的人？ ‎-他過來的時候
‎他以前是三胞胎的朋友
‎克勞蒂亞，妳有時間，潔西也是
‎-妳星期四不用練芭蕾 ‎-我有時間？
‎我來接，可以給我嗎？
‎-妳介意嗎？ ‎-不會，給妳吧
‎終於啊，我練舞時間塞滿 ‎還是接到保姆工作
‎而且超級酷
‎德瑞克馬斯特斯或許是孩子 ‎但他是真正的明星
‎我下定決心，要讓老師知道我也是
‎我在看德瑞克馬斯特斯 ‎著名的黏液噴射影片
‎妳知道看他要付費嗎？ ‎而且他有幾百萬點閱者
‎別理我
‎就是友善的社區媽媽來做妳的家事
‎對不起，媽，我本來要拿下來的
‎史考特噴了麵包先生一身果汁 ‎反正我也得洗
‎蘭姆西太太，妳猜怎麼樣？
‎潔西要照顧真正的名人 ‎德瑞克馬斯特斯
‎他會拆箱，然後重新裝箱
‎兩歲時，他拍穿斗篷影片
‎假裝是壞蛋
‎“超級小子”在網路瘋傳 ‎現在他在經營自己的品牌
‎妳看
‎我是超級小子德瑞克
‎今天，我要用史萊姆槍發射黏…
‎小孩私下的童年都去哪了？
‎先別打開
‎這樣鏡子會震動
‎我要練投躍，因為星期六不能上課
‎等妳吃完晚餐寫完功課後
‎衣服就洗好了，妳就能投躍到腳斷掉
‎來吧，別讓麵包冷掉了
‎妳聽到了嗎？
‎她很不屑
‎我需要空間練習，她為什麼不懂？
‎他們替妳打造了真正的空間啊
‎不過我當然站在妳這邊
‎麥兒，我忘了 ‎妳想留下來吃晚餐嗎？
‎好啊
‎幹嘛？我在家裡基本上是服務生 ‎連正式西服都沒有
‎寶貝
‎-麥勒莉 ‎-蘭姆西先生
‎蘋果汁
‎-妳們要上來嗎？ ‎-等一下
‎我只是想盡力表現
‎在新的學校脫穎而出 ‎為什麼我爸媽不支持？
‎潔西卡，快點
‎他們為什麼要當這種父母？
‎來吧
‎幾天後，我遇到懂得支持小孩的爸爸
‎他連隊服都有
‎我們的假日系列宣傳就差一步了
‎大家需要送禮的主意 ‎他們也信任德瑞克的意見
‎如果你們能在我出門時 ‎起碼拍一支影片，那就萬幸了
‎但不用過度指導他，好嗎？
‎我都會給他空間發光發熱
‎-沒問題 ‎-太好了
‎德瑞克會帶妳走過一遍 ‎妳負責操作攝影機就行了
‎好，馬斯特斯先生 ‎我還需要知道什麼嗎？
‎緊急電話、過敏物
‎叫我查茲
‎我都隔空投送給妳了，零食在冰箱裡
‎但別吃乳製品，痰會影響他的聲音
‎我要去見他的經紀人 ‎應該只需要兩小時
‎德瑞克，在回覆前 ‎你有什麼要我問亞提的嗎？
‎-不用，我準備好了 ‎-沒錯
‎哈利斯泰爾斯，讓開
‎潔西，妳最棒了
‎亞提？對，我在路上了 ‎但我剛看到你的電子郵件
‎我喜歡他的新大頭照 ‎走小堤摩西夏勒梅路線…
‎你想先做什麼？我們可以玩遊戲…
‎直接拍吧，按下開關
‎你爸提到回覆？
‎對，那是新電視節目 ‎講一個小孩當選總統
‎我和另一個小朋友 ‎要競爭幕僚長的角色
‎太棒了
‎麻煩給我傳輸線好嗎？
‎好
‎妳練瑜伽嗎？
‎芭蕾
‎酷，在城市裡？
‎如果斯坦福算“城市”的話
‎其實我也快甄選了，但不是電視節目
‎甄選就是甄選
‎我爸說你的工作是 ‎自信展現自己的實力
‎當你的表現最好，對方就不可能拒絕
‎德瑞克說得對
‎我的心理被影響了，我不該理會的
‎在最後一堂課，老師宣布決定前
‎我做了
‎我傾注全身的力氣
‎我想我的肺都被鞭轉甩出來了
‎星期六的投躍課有幫助吧？
‎親愛的
‎冬季表演會《雪后》的主角是…
‎米蘭達羅斯
‎酷
‎風向變化由克萊門汀安德森演出
‎至於其餘的人…
‎我是冰柱
‎伴舞的
‎剩下的
‎老師連我的名字都沒叫
‎很有挑戰性
‎大家要合為一體…
‎我實在無法理解我拿不到重要的角色
‎然後還要讓我的朋友知道我失敗了？
‎（潔西）
‎這真的讓我天旋地轉，不是鞭轉
‎所以自然尋寶遊戲可能行得通，但…
‎史黛西 ‎妳覺得野葛在冬天還是會長嗎？
‎太快了，克莉絲緹
‎-別動 ‎-天啊
‎那電影呢？
‎電影怎麼了？既有趣又溫暖啊
‎而且是放映時間
‎好吧，但如果最後來個教育應答呢？
‎討論覺得什麼可行，什麼不可行
‎對，然後可以讓小朋友去算
‎一顆軟糖要多少錢
‎根據一盒的價格來計算 ‎再來一些無聊的數學問題
‎-數學的事讓我來幫忙 ‎-好
‎瑪麗安，看看有什麼 ‎看有哪些放映時間
‎放映時間，這提醒了我
‎潔西，表演會進行得如何？
‎她拿到主角了
‎-不會吧 ‎-才怪
‎不會吧，潔西，這太狂了！
‎“沒有小角色，只有小舞者”
‎說這話的人顯然沒演過冰柱
‎但我的朋友們都很興奮
‎至少有一個地方讓我覺得自己像明星
‎停，停止音樂
‎米蘭達，從頭再來一次
‎超級粉絲，我是超級小子德瑞克
‎我在想
‎如果你對時尚的渴望能養活別人呢？
‎這件事值得深思 ‎好，來說有趣的部分吧
‎我的脖子怪怪的
‎我們用另一個角度重新拍攝吧 ‎我來重設
‎好
‎對方回覆你了嗎？
‎希望就快了，妳的芭蕾呢？
‎不知怎的，我覺得我可以跟德瑞克聊
‎我們同行，或隨便我是什麼
‎我要演冰柱
‎那是好事嗎？
‎這是背景角色
‎我從小就開始跳舞
‎現在
‎我覺得這有什麼意義？
‎說不定跳舞不適合妳
‎如果妳想紅
‎妳應該試著經營網路平台
‎然後可以接贊助跟演戲
‎我不知道，我一直是舞者
‎我當初也只是個假裝超級壞蛋的寶寶
‎現在全世界有幾百萬人知道我的名字
‎也許德瑞克說得對
‎我一直懷抱一個遠大的舞蹈童話
‎但沒人關注了
‎也許我該上抖音跳舞
‎賺點閱率、找代言機會，讓自己紅
‎當明星，真正的明星
‎誰不想要？
‎除了我爸媽，尤其是我媽
‎她需要說服 ‎所以我知道我需要人幫我
‎妳選了我？
‎史黛西說妳能勸服妳爸 ‎而他不是律師嗎？
‎所以妳的辯論技巧一定超強
‎我想是吧，但那不是法庭辯論
‎而是“不然綁半馬尾 ‎不要辮子”這種小事
‎-嘿，媽 ‎-嗨
‎晚餐準備好了
‎我剛讓史考特上床睡覺了
‎等爸跟貝卡回到家就吃飯
‎謝謝接待，晚餐好香
‎我中學時穿得幾乎跟妳一樣
‎真的嗎？
‎我們就住在皇后區的銀杯影視附近
‎我老是覺得我會被發掘，成為明星
‎天啊，就像潔西一樣
‎什麼意思？
‎我可能得嘗試別的職業跑道
‎妳什麼？
‎我一直專注在芭蕾上
‎其實我應該開始經營網路人氣才對
‎查茲說多數選角導演 ‎都在找已經有平台的人
‎等等，關注？
‎選角導演、查茲？
‎我靠舞蹈沒搞頭
‎而查茲…
‎-德瑞克馬斯特斯的爸爸 ‎-裝箱男孩？
‎是拆箱
‎但他早就轉換跑道了
‎他賺了很多錢，還有數百萬粉絲
‎對，我想他拍了 ‎狗狗做瑜伽的可愛影片
‎我可以開始貼文
‎我在想我可以用練舞的空間來拍片
‎德瑞克和查茲說他們會追蹤我
‎妳打算在什麼時候做？
‎妳要顧學業、保姆工作 ‎和每週四次的芭蕾舞課
‎妳打算睡覺嗎？我有得睡覺嗎？
‎我不跳芭蕾了
‎不，妳不能不跳芭蕾
‎-但芭蕾行不通，媽 ‎-行不通？
‎妳盼了三年終於進入芭蕾舞校
‎我們全家人做了各種犧牲
‎妳不懂
‎我懂，妳的冬季表演會沒拿到大角色
‎妳不是關注的焦點
‎這下妳想拋開 ‎多年的努力、紀律和專注力
‎妳的自尊心受不了 ‎所以妳要去當網紅
‎潔西卡，妳因為失去興趣 ‎不想繼續跳芭蕾舞了，可以
‎但不准妳只因為 ‎妳沒有稱心如意就說不跳
‎妳更別因此就想去拍YouTube影片
‎在我的洗衣間包東西亂鬧
‎貝卡今天好強
‎該吃飯了
‎這是瑪麗安
‎嗨，蘭姆西先生
‎很高興認識妳
‎拜託別跟其他女生說表演會角色的事
‎-潔西，我保證沒人會在乎… ‎-我在乎
‎我說謊是因為我覺得丟臉 ‎這下我更丟臉了
‎拜託
‎好
‎潔西卡，快點
‎來了
‎誰管另一個小朋友是誰，亞提
‎這種事不可原諒
‎好，我們來考慮替代表達方法
‎我得掛了，再聊
‎潔西，謝謝妳過來
‎沒事吧？
‎德瑞克沒拿到《小統帥》的角色 ‎但這是他們的損失
‎我們要利用這股衝勁
‎恢復氣勢往下走，對嗎？
‎-對 ‎-對
‎今天拍攝要認真搞笑
‎德瑞克，你可以的，對吧？
‎展現喜感，恢復氣勢
‎-好嗎？我愛你 ‎-好，我也愛你
‎我是查茲，抱歉，我有點來不及
‎他很焦慮
‎我的事業對他意義重大
‎那你呢？
‎我這個月的點閱率下滑了
‎我聽到他跟我的經紀人提房貸的事
‎妳知道嗎？我們來進行吧
‎德瑞克肩負著全世界的重擔
‎但芭蕾舞者要展現輕盈
‎妳在做什麼？
‎跳換腳碰躍，別管攝影機，一起來吧
‎快點
‎好，你現在想做什麼？
‎你最想要的是什麼？
‎冰淇淋
‎我們應該再凍久一點，但我等不及了
‎妳怎麼會做冰淇淋？
‎我媽教的，她下雨天會吃
‎妳媽讓妳吃冰淇淋？ ‎就算要練芭蕾舞？
‎當然了
‎我回來了
‎她希望我有童年
‎你知道嗎？
‎妳媽聽起來很好，而且很有趣
‎-嘿，小子，那是什麼？ ‎-嘿
‎潔西教我怎麼用罐子做冰淇淋
‎我們用了牛奶，但我的喉嚨感覺沒事
‎我等不及要看影片了
‎我們沒拍
‎你們沒拍？
‎我們想說單純玩樂會很棒
‎兩位
‎拍攝並不會不好玩
‎我得找妳的經紀人聊聊
‎我的經紀人？顯然我沒有經紀人
‎這表示查茲只能打給一個人
‎（馬斯特斯）
‎-喂？ ‎-我是克莉絲緹湯瑪斯
‎保姆俱樂部的創辦人兼總裁
‎馬斯特斯先生，你想拍多少內容都行
‎你和德瑞克顯然很成功
‎但我的專業是保姆
‎不是製作助理
‎我太辛苦了
‎什麼都自己扛、擔心德瑞克
‎-擔心他的事業、未來 ‎-我懂
‎我是單親媽媽帶大的
‎但別對我的保姆發脾氣，好嗎？
‎好
‎抱歉，是工作電話
‎請，我明白
‎（瑪麗安：妳買電影票了嗎？）
‎（克莉絲緹：我在等團購優惠）
‎（瑪麗安：好，因為我想到 ‎更好的地方可以帶小朋友去）
‎妳想嚐嚐自製冰淇淋嗎？
‎查茲不是壞人
‎他只是忘了雖然德瑞克有事業
‎但他依舊是個孩子
‎有時，他需要做讓他開心的事
‎她好棒
‎我知道她很厲害 ‎但我從沒見過她這樣
‎是什麼改變了？
‎然後我看到她沒面對觀眾時的笑容
‎我知道為什麼了 ‎因為她跟我三歲時的感覺一樣
‎因為她覺得她會永遠旋轉下去
‎看看她！
‎就是說啊
‎準備好了嗎？
‎肩膀往後
‎我很久沒有跳得這麼好過了
‎即使沒人注意到我
‎因為我發現我只需要 ‎跳給一個人看，那就是…
‎潔西
‎我好著迷，妳的頭飾好美
‎夏洛特，謝謝
‎麥莉亞，我愛紫色
‎別生氣，我知道 ‎妳不希望我們來，但我想說…
‎妳好棒，太有巴蘭奇大師的調調了
‎妳當冰柱的樣子好酷 ‎字面和比喻都是
‎謝謝妳們
‎麥兒，別哭
‎我很想狂誇妳的身手有多矯健
‎但小朋友在亂跑
‎-迪倫？彼得？ ‎-我知道妳不希望我們來
‎但我想讓大家看看妳的明星光芒
‎無論如何，我們都會來支持妳
‎等等，我手機裡還有更多筆記…
‎等等，你們是怎麼過來的？ ‎別告訴我克莉絲緹居然會開車
‎相信我，她不會，我打給妳媽了
‎她也認為全部的人都該到場
‎謝謝妳，媽
‎親愛的，開到斯坦福算什麼？ ‎我連睡覺都能開，我確實做過
‎寶貝，我好以妳為榮
‎妳很棒
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-這是給妳的 ‎-你居然來了
‎我跟我爸說我非來不可
‎在我們搬到洛杉磯前 ‎我至少要看妳跳一次
‎洛杉磯？
‎我的新經紀人說 ‎我想演戲就非得去那裡
‎我總得試試，對吧？
‎對
‎不過說真的 ‎妳在台上好棒，看來也很開心
‎我是
‎我是不是主角或校內最棒的舞者 ‎都不重要，來日方長
‎好，石溪的人跟我來
‎我不需要那麼擔心未來 ‎我只是個孩子
‎-來 ‎-來了
‎-謝謝 ‎-看起來好好吃，好
‎多虧我的朋友和家人 ‎我只管當小孩就好
‎我們來拍張照吧
‎你一直帶著嗎？
‎妳知道啊
‎好，一、二、三…
‎（根據安馬丁系列小說改編）
‎字幕翻譯：張倩茜