‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：杰西和超级小孩
‎我三岁的时候就爱上了舞蹈
‎踮立 蹲跃
‎然后！
‎有一天 ‎我妈妈在放一首老歌《永远的宝贝》
‎副歌部分时 我在旋转
‎她发誓我当时太小还不记事 ‎但我还记得
‎再来
‎我们老房子里的蓝色地毯 ‎我的蒂亚娜公主睡衣
‎还有我要永远旋转下去的那种感觉
‎不对
‎但当你一直都是天之骄子时 ‎相信“命中注定”是很容易的
‎这么说有点不好意思 但这就是事实
‎漂亮 米兰达
‎或者至少在我今年在斯坦福的
‎新舞蹈学校上课之前一直都是
‎我费了很大力气才考进来
‎我知道这里竞争更激烈 ‎但我想如果他们选了我
‎就说明我属于这里
‎但现在感觉不一样了
‎现在让我开始怀疑
‎是因为我热爱舞蹈 ‎所以我能成为第一
‎还是因为我跳舞总是第一 ‎所以我才热爱舞蹈
‎这太耽误时间了
‎这里真的需要一个四道的信号灯
‎我开会要迟到了
‎好了 我在努力！
‎杰西 藜麦是什么？
‎藜麦 亲爱的 ‎爸爸最讨厌吃的那种粮食
‎课上得怎么样？
‎我的重心没在腿上
‎诺艾尔夫人当着大家的面 ‎调整了我的支撑腿
‎这就是你想上这所学校的原因吧？
‎为了进步
‎但我没在进步
‎她很快就要为冬季舞会指定角色了
‎周六有个越步补习班可能有帮助
‎星期六是贝卡的无伴奏音乐会
‎如果杰西必须缺席 没关系的
‎不行 宝贝 星期六是家庭时间
‎我们要作为一家人去听贝卡的演奏会
‎我要大喊大叫了
‎等等 道恩 这是你吗？
‎-对 ‎-你看起来真棒
‎谢谢 克里斯蒂
‎罗根刚发来短信 他说
‎“在玩”加一个拉面表情？
‎男生密码 我们来分析一下
‎我很确定他在玩《我的世界》 ‎然后在吃…
‎从来都不止是字面意思
‎赶到了！
‎抱歉
‎听着 你必须要发这个出去 这样
‎警报？真的吗？
‎这是什么时候拍的？
‎-你们看着真可爱 ‎-上周？
‎是光线最好的时候
‎我在从披萨店回来的路上 ‎即兴拍了张照片
‎-你当时去跳芭蕾了 ‎-看来你们玩得很开心
‎这次会议正式开始
‎好 现在开始第一件事
‎我妈妈说几周后 ‎会有一个大型的市政会议
‎他们在讨论在埃德加斯通 ‎和金博尔街口上加个信号灯
‎-终于！ ‎-终于！
‎住那附近的大人都会去开会
‎他们的孩子都需要保姆
‎所以我想我们可以 ‎用特别优惠的团体价格
‎为孩子们策划点好玩的项目
‎-支持社区… ‎-特别活动的服务 我喜欢
‎对吧？玛丽·安和我数了下 ‎那一片的所有孩子
‎我们算出来有12个
‎我们可以看12个孩子
‎每个照顾两个孩子 不算杰西
‎-下午好 保姆俱乐部 ‎-为什么不算杰西？为什么我不算？
‎因为你没空
‎你在新学校入学时 ‎把你所有的舞蹈冲突时间都给了我
‎你的冬季舞会是在那天晚上
‎你看？
‎你们等着看杰西跳舞吧 ‎我在看她表演《胡桃夹子》时哭了
‎演出是几点？也许我们两个都能赶上
‎别担心这个
‎在斯坦福表演 ‎而且我也没分到演出部分
‎但你会分配到的 ‎你会成为明星的 我知道
‎请稍等 各位 ‎德里克·马斯特的爸爸来电话了
‎德里克在接下来几周的 ‎每个周四都需要一位保姆
‎等等 抖音“超级顽童德里克” ‎德里克·马斯特？
‎我的天啊
‎他是十岁以下粉丝数最多的人
‎-他从斯托尼布鲁克来吗？ ‎-他在城里时
‎他以前是三胞胎的朋友
‎克劳迪娅 你可以去 还有杰西！
‎-周四不用跳芭蕾舞 ‎-我有空吗？
‎我来！能让我来吗？
‎-你介意吗？ ‎-不会 去吧
‎终于 我疯狂的舞蹈日程 ‎能让我去做保姆了
‎也是最放松的一次
‎德里克·马斯特可能还是个孩子 ‎但他是个真正的明星
‎我下定决心要向夫人证明我也是
‎我在看德里克·马斯特 ‎著名的喷史莱姆视频
‎你知道吗？他有几百万播放量
‎不用理我
‎只是你们友好的邻家妈妈 ‎来做你们的家务
‎我很抱歉 妈妈 ‎我本来想把这些都拿下来
‎小屁孩给兔子先生来了次果汁浴 ‎所以我不管怎样都要洗一下
‎拉姆齐夫人 你猜怎么着？
‎杰西要去照顾真正的名人了 ‎德里克·马斯特
‎他拆箱 然后再重新装箱
‎他两岁的时候 穿着披肩
‎装作一个叫“超级顽童”的恶棍
‎这个视频火遍全网 ‎现在他有了自己的品牌
‎你看
‎我是超级顽童德里克
‎今天我拿了一把 ‎可以发射胶粘弹的史莱姆枪…
‎不是说好要做一个 ‎有隐私记忆的孩子吗？
‎先别启动
‎那会让镜子震动
‎因为去不了周六的补习班 ‎所以我在努力弥补
‎嗯 等你吃完饭 写完作业
‎洗衣机也会洗完衣服了 ‎你想练习你的越步多久都可以
‎现在来吧 别让晚饭放凉了
‎你听到了吗？
‎她有多么不屑一顾
‎我是说 我需要工作的空间 ‎为什么她注意不到呢？
‎我是说 ‎他们给你建了一个真正的空间
‎但没错 显然我是站在你这边的
‎小马 我差点忘了 ‎你想留下来吃晚餐吗？
‎天啊 想！
‎怎么了？在家里我基本上就是服务生 ‎而我连燕尾服都没有
‎嗨 宝贝
‎-嗨 马洛里 ‎-嗨 拉姆齐先生
‎苹果汁
‎-你们要上来吗？ ‎-一会儿就去
‎我只是想拼尽全力
‎在新学校中脱颖而出 ‎为什么我父母不支持我呢？
‎杰西卡 快点
‎他们为什么要当这样的家长？
‎走吧
‎几天后 我遇到了一个 ‎知道怎么成为孩子团队伙伴的爸爸
‎我是说 他还有队服
‎我们的促销假日系列 ‎已经到了最后阶段
‎人们需要关于礼物的创意 ‎他们相信德瑞克的意见
‎如果你们能趁我不在的时候 ‎拍出至少一条视频 会很棒的
‎但没必要过度指导他 好吧？
‎我就是给他空间让他发挥 ‎你明白吗？
‎-完全明白 ‎-很好
‎德里克可以指导你做一切 ‎你只需要帮他录一下
‎好 还有什么我需要知道的吗 ‎马斯特先生？
‎紧急电话、过敏源…
‎叫我查兹
‎我隔空传送了你需要的一切 ‎零食在冰箱里
‎但没有乳制品 痰会影响他的声音
‎我要去见他的经纪人 ‎应该只需要几个小时
‎喂 德里克！在你回电之前 ‎你有什么想让我问下阿蒂吗？
‎-没有 我感觉准备好了 ‎-是的 你准备好了
‎跳过哈利的风格 好吗？
‎喂 杰西 你就是明星
‎阿蒂？对！我在路上了 ‎但我看过你的邮件了
‎因为他的新头像 ‎挺喜欢年轻的查拉米特…
‎你想先做什么？ ‎我们可以玩个游戏或者…
‎我们就开始拍摄吧 打开开关
‎你爸爸说你要回电？
‎对 是为了 一个新电视节目 ‎孩子们来竞选主席
‎到了我和另一个孩子的幕僚长部分
‎太棒了
‎能把那根HDMI线给我吗？
‎当然
‎哇 你会瑜伽吗？
‎芭蕾
‎酷 在城里吗？
‎如果“城里”是指斯坦福的话
‎我其实真要去参加试镜 ‎但不是电视节目那种
‎试镜就是试镜
‎我爸爸说 你的工作就是
‎走进去给大家看看你有什么本事
‎如果你是最厉害的 他们就没法拒绝
‎德里克说得对
‎当我需要放下一切杂念的时候 ‎我却让它们干扰到了我的内心
‎在夫人宣布决定前的最后一节课上
‎我就是这样做的
‎以及我体内所有的电解质
‎我觉得我在摆腿的时候都要吐出来了
‎周六的越步补习帮了大忙 是吧？
‎我的小可爱们
‎冬季舞会上《冰雪女王》的领舞部分 ‎将交给
‎米兰达·罗斯
‎太棒了！
‎还有克莱曼婷·安德森 ‎负责风向变化部分
‎至于你们其他人…
‎我演一个冰柱
‎芭蕾伴舞
‎是残羹剩饭
‎夫人连我的名字都没提
‎…很有挑战性
‎你的工作和那个人完全一样…
‎我是说 我几乎无法接受 ‎自己一个像样的角色都没分到
‎但让我的朋友知道我失败了？
‎（杰西：！）
‎这真的让我动摇了 ‎不是单足尖旋转那种动摇
‎所以大自然寻宝游戏也许有效果 ‎但…
‎喂 史黛丝 ‎你觉得冬天外面还有毒藤吗？
‎太早了 克里斯蒂
‎-坚持住！ ‎-天啊
‎那看电影呢？
‎电影怎么了？既有趣又温暖
‎但也算孩子们的荧幕时间
‎好吧 但如果我们做的像一个 ‎最后的回顾呢？
‎关于我们认为有用和没用的问题
‎对 我们可以让孩子们根据
‎一整盒的价格算一下
‎一根酸甜糖的单价 ‎还有其他无聊的数学问题
‎-我可以在数学上帮忙 ‎-好吧
‎玛丽·安 看看有哪些影院开门 ‎检查下可用的放映时间
‎放映时间‎ ‎提醒了我
‎杰西 舞会怎么样了？
‎她拿到领舞了！
‎-不是吧！ ‎-你不是吧！
‎不可能吧！杰西 太疯狂了！
‎“没有差劲的角色 只有差劲的舞者”
‎不管是谁说得 显然她没有演过冰柱
‎但我的朋友们都非常兴奋
‎至少还有一个地方 ‎让我觉得自己像个明星
‎停下 停止音乐
‎从上一幕再来 米兰达
‎嗨 超级英雄们！ ‎这里是超级顽童德里克
‎我最近在想
‎你对时尚的渴望能不能养活别人呢？
‎值得思考 ‎好了 让我们开始有趣的部分
‎我的脖子看起来好奇怪
‎我们从另一个角度重新拍摄吧 ‎我会重新调整下
‎很好
‎有没有关于你回电的消息？
‎希望马上能有 芭蕾怎么样？
‎不知为什么 ‎我觉得我可以和德里克谈谈
‎专业人士之间的对话 ‎或是说我以前是那样的
‎我演根冰柱
‎这很棒吗？
‎就是个背景
‎我一辈子都在跳舞
‎而现在
‎就像是 这一切意义是什么？
‎也许不太适合你
‎如果你想让自己出名
‎你可以试试构建一个在线平台
‎从那起步 你可以拉赞助和表演
‎我不知道 我一直是个舞者
‎我一直就是个假装超级坏蛋的孩子
‎现在全世界成千上万的人 ‎都知道我的名字
‎也许德里克是对的
‎我这辈子脑海里一直浮现着 ‎一个关于舞蹈的童话故事
‎但没有人再进一步关注了
‎也许我应该在抖音上开始跳舞
‎获取播放量、支持的机会、还有名气
‎成为明星 真正的明星
‎谁会不想呢？
‎除了我父母 尤其是 我妈妈
‎她需要我去说服她 ‎所以我知道我需要支援
‎然后你选择了我？
‎斯黛西告诉我 你如何让你爸爸放手 ‎而且他是个律师 对吧？
‎所以你一定有厉害的说服技巧
‎没错 我想是吧 但不是在法庭上 ‎而一直以来
‎更像是“用半马尾辫 ‎代替辫子怎么样？”
‎-嗨 妈妈 ‎-嗨
‎晚餐准备好了
‎今晚就把喷水枪放一放
‎等爸爸和贝卡一回来我们就开始吃饭
‎谢谢你邀请我 晚餐闻起来好香
‎我高中时几乎就是你这样的打扮
‎真的吗？
‎我们当时就住在皇后区银杯影视附近
‎我一直觉得自己会被发掘成为明星
‎我的天啊 就像杰西一样
‎你说的是什么意思？
‎我的职业生涯可能需要尝试 ‎不同的策略
‎你的什么？
‎我一直以来太集中在芭蕾身上了
‎我真的需要开始着手构建 ‎我的网络形象
‎查兹说大多数选角导演都喜欢
‎已经有自己平台的人
‎等等 关注？
‎选角导演 查兹？
‎舞蹈不能带我去所有地方
‎而查兹…
‎-德里克·马斯特的爸爸… ‎-装箱男孩？
‎开箱
‎但他真的开始不局限于此了
‎他赚了这么多钱 还有上千万的粉丝
‎对 他拍了一段很可爱的 ‎关于宠物们做瑜伽的视频 我记得
‎我可以马上开始发布
‎我觉得我可以用我的舞蹈空间来拍摄
‎德里克和查兹说 ‎他们都可以在平台上关注我
‎你具体打算什么时候做这些？
‎除去功课、做保姆 ‎和每周四次的芭蕾舞课程的时间
‎你还想睡觉吗？我还能睡吗？
‎我要放弃芭蕾了
‎不行 你不会放弃芭蕾的
‎-但芭蕾没什么用 妈妈 ‎-没什么用？
‎你成功进入了 ‎你渴望了三年的芭蕾舞学校
‎我们的家庭 作为一家人 ‎为此做出了各种牺牲
‎你就是不明白
‎我明白 你没能在冬季舞会中 ‎扮演重要角色
‎你不是人们关注的中心
‎所以现在 你就想放弃 ‎多年的努力、训练和集中的精力
‎你的自负无法接受这一切 ‎所以你想成为网络名人
‎杰西卡 你不想跳芭蕾 ‎是因为你不再喜欢了？行
‎但你不能因为
‎你没有得到你想要的东西就退出
‎我当然不允许 ‎你在视频网站频道上发布自己
‎在我的洗衣房里摆弄包装材料的视频
‎贝卡今天太棒了
‎该吃饭了
‎这位是玛丽·安
‎嗨 拉姆齐先生
‎很高兴认识你
‎拜托别告诉其他女孩 ‎我在舞台上负责的部分
‎-杰西 我保证没人会在乎… ‎-我在乎
‎我说谎是因为我觉得很尴尬 ‎现在还更尴尬了
‎求你了
‎好
‎杰西卡 快点！
‎来了！
‎我不在乎另一个孩子是谁 阿蒂
‎不对 听着 这是不可原谅的
‎好吧 我们要考虑另一位经纪人了
‎我必须要挂了 很快
‎杰西 谢谢你过来
‎一切都没事吧？
‎德里克没能进入“儿童幕僚长”的部分 ‎但这是他们的损失
‎我们要利用这股动力
‎在下一件事情上强势回归 对吧？
‎-没错 ‎-对
‎今天要真正地把喜剧放到他的拍摄里
‎德里克 你可以的 对吧？
‎我们要给他们看看有趣的 ‎然后再回到首位
‎-嗯？爱你 ‎-好 我也爱你
‎对 我是查兹 我很抱歉 我有点晚了
‎他很焦虑
‎我的事业对他很重要 我觉得
‎那你呢？
‎我这个月的播放量下降了
‎我听到他跟我的经纪人 ‎提了抵押贷款的事 所以…
‎你知道吗？我们开始吧
‎德里克肩负着全世界的压力
‎但芭蕾舞者应该会看起来更轻松
‎你在做什么？
‎交叉步 来吧 放下摄影机加入我
‎来吧
‎好吧 你现在想做什么？
‎你在这世上最想要的是什么？
‎冰淇淋
‎我们也许应该让这个再冻一会儿 ‎但我等不及了
‎你是怎么知道如何做这个的？
‎我妈妈 这是她下雨天的居家活动
‎你妈妈让你吃这么多冰淇淋？ ‎即使你还有那么多芭蕾练习？
‎当然了
‎我回来了
‎她只是想让我当小孩子
‎你知道吗？
‎你妈妈听起来不错 而且很有趣
‎-嗨 朋友 你们在干什么？ ‎-嗨
‎杰西教我如何用罐子做冰淇淋
‎我们加了牛奶 但我的喉咙感觉很好
‎等不及要看录像了
‎我们还没拍
‎你们没拍？
‎我们觉得做一些 ‎单纯为了好玩的事情会很不错
‎两位
‎听着 录像又不会让事情变得不好玩
‎我必须要跟你的经纪人谈谈这些
‎我的经纪人？显然 我没有经纪人
‎也就是说查兹只可能打给一个人
‎（马斯特）
‎-喂？ ‎-我是克里斯蒂·托马斯
‎保姆俱乐部的创始人兼主席
‎请您尽管发表意见 马斯特先生
‎显然你和德里克在这里很开心
‎但我的职能是保姆
‎不是拍摄助理
‎有太多要关心了
‎我自己一个人在做这些 担心德里克
‎-他的事业、未来 ‎-我懂
‎我是单亲妈妈抚养长大的
‎但别跟我的保姆发火 好吗？
‎好
‎抱歉 是我的工作电话
‎请接吧 我理解的
‎（玛丽·安：你买电影票了吗？）
‎（克里斯蒂：还在等团购优惠）
‎（玛丽·安：很好 ‎带孩子们去哪 我有个更好的主意）
‎你想尝尝自制的冰淇淋吗？
‎查兹不是个坏人
‎他只是忘记了 ‎德里克虽然可能有事业要忙
‎但他还是个孩子
‎有时候他需要做一些让他开心的事
‎她太棒了
‎我知道她很出色 ‎但我从没见过这样的她
‎是哪里不一样了？
‎然后我撇到了她背对观众时 ‎露出的笑容
‎我知道原因了 ‎因为我三岁的时候也像她一样
‎因为她觉得她会永远会这样旋转下去
‎看看她！
‎我知道
‎准备好了吗 女士们？
‎肩膀向后
‎这是我这么久以来跳得最好的一次
‎即使没人注意到我
‎因为我意识到 ‎我唯一需要为之起舞的人只有…
‎杰西！
‎我为之倾倒！还有你的头冠！
‎夏洛特 谢谢你！
‎米利亚 我喜欢紫色
‎别生气 我知道你不希望我们来 ‎但我觉得…
‎你太棒了！真的有巴兰契安的感觉
‎你扮演冰柱的样子 冷酷极了 ‎既是字面意思也是比喻
‎谢谢你们 各位
‎小马 别哭
‎我有很多话要说 ‎你是一个多么不可思议的运动员
‎但孩子们走散了
‎-迪伦？皮特？ ‎-我知道你不希望我们来
‎但我觉得每个人都需要看看 ‎你是怎样的明星
‎无论如何我们都要出现在你面前
‎等等 我手机里还有更多我觉得…
‎等等 你们是怎么过来的？ ‎别告诉我克里斯蒂会偷偷开车
‎相信我 她不会 我给你妈妈打电话了
‎她同意整个团队都过来
‎谢谢你 妈妈
‎亲爱的 还有谁能把车开到斯坦福？ ‎我睡着的时候都可以 也这么做了
‎宝贝 我真为你骄傲
‎你太棒了
‎-恭喜你 ‎-谢谢
‎-这些是给你的 ‎-我不敢相信你来了
‎我跟我爸爸说了我必须来
‎在我们搬到洛杉矶之前 ‎我至少要看你跳一次舞
‎洛杉矶？
‎我的新经纪人说如果我想演戏 ‎那是我必须要去的地方
‎我总要试试 对吧？
‎对
‎说真的 你在舞台上面看起来好棒 ‎而且很开心
‎是的
‎即便我还不是明星也不是学校里 ‎最棒的舞者 目前为止
‎好 斯托尼布鲁克小组 跟我来！
‎我不需要那么担心未来 ‎我只是个孩子
‎-来了！ ‎-给你们！
‎-谢谢！ ‎-看起来好好吃 好！
‎多亏了我的朋友、我的家人 ‎我只需要做孩子就可以
‎我们拍张照吧
‎你一直都带着自拍杆吗？
‎你知道的
‎好了 一、二、三…
‎（根据安·马丁的系列小说改编）
‎字幕翻译：Diane