1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
‎JESSI VÀ SUPERBRAT

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,979
‎Tôi đã yêu khiêu vũ từ năm ba tuổi.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
‎Nâng chân. Nhấc chân.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
‎Tiếp!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
‎Một hôm, mẹ tôi nghe
‎bài hát cũ "Always Be My Baby",

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
‎đến đoạn điệp khúc, tôi đã xoay vòng.

8
00:00:31,866 --> 00:00:34,994
‎Mẹ thề tôi quá bé nên không thể nhớ,
‎nhưng tôi nhớ mà.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
‎Một lần nữa.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
‎Thảm xanh ở nhà cũ của tôi,
‎bộ váy ngủ của công chúa Tiana,

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
‎và cảm xúc của tôi
‎cứ như là tôi sẽ xoay mãi mãi.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
‎Không.

13
00:00:52,303 --> 00:00:56,557
‎Nhưng thật dễ tin "định mệnh"
‎khi bạn luôn là ngôi sao.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
‎Thật xấu hổ khi nói thế
‎nhưng đó là sự thật.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
‎Đẹp lắm, Miranda.

16
00:01:09,821 --> 00:01:14,325
‎Hoặc ít nhất cho đến khi tôi bắt đầu
‎học trường ba lê mới ở Stamford năm nay.

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
‎Tôi đã rất chăm để vào trường.

18
00:01:16,244 --> 00:01:19,831
‎Tôi biết sẽ cạnh tranh hơn
‎nhưng tôi nghĩ nếu họ chọn tôi,

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
‎tôi sẽ thuộc về nơi này.

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
‎Nhưng hóa ra không phải như thế.

21
00:01:35,888 --> 00:01:39,809
‎Nó làm tôi băn khoăn:
‎tôi giỏi nhất vì tôi thích ba lê

22
00:01:40,393 --> 00:01:43,354
‎hay tôi thích ba lê vì tôi luôn giỏi nhất?

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
‎Ta sẽ phải chờ mãi thôi‎.

24
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
‎Chỗ này cần bốn biển báo dừng.

25
00:01:51,070 --> 00:01:54,532
‎- Con sẽ trễ buổi họp.
‎- Được rồi, mẹ đang cố!

26
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
‎Chị Jessi, Q-U-I-N-O-A là gì?

27
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
‎Quinoa, con yêu. Loại ngũ cốc mà bố ghét.

28
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
‎Lớp ba lê thế nào?

29
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
‎Chân con bị đơ.

30
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
‎Con bị cô Noelle
‎chỉnh xoay chân trước cả lớp.

31
00:02:10,131 --> 00:02:14,218
‎Đó là lý do con muốn vào trường này mà.
‎Để tiến bộ.

32
00:02:14,302 --> 00:02:15,720
‎Nhưng con không tiến bộ.

33
00:02:15,803 --> 00:02:18,306
‎Cô giáo sẽ sớm xếp vai
‎cho buổi diễn mùa đông.

34
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
‎Lớp nhảy ‎jeté ‎thứ Bảy sẽ giúp con.

35
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
‎Hôm đó, em Becca sẽ hát cappella.

36
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
‎Chị Jessi không đến được cũng không sao.

37
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
‎Không được, con yêu.
‎Thứ Bảy là ngày của gia đình.

38
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
‎Cả nhà ta sẽ đến buổi hòa nhạc của Becca.

39
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
‎Mẹ sẽ hét lên.

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,624
‎- Khoan, Dawn, đây là bạn à?
‎- Ừ.

41
00:02:44,707 --> 00:02:46,792
‎- Trông rất tuyệt.
‎- Cảm ơn Kristy.

42
00:02:46,876 --> 00:02:51,464
‎Logan vừa nhắn tin "Đang chơi"
‎rồi thêm biểu tượng mì ramen?

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,342
‎Mật mã tụi con trai. Phân tích nào.

44
00:02:54,425 --> 00:02:56,928
‎Chắc anh ấy nói
‎đang chơi Minecraft rồi ăn‎…

45
00:02:57,011 --> 00:03:00,932
‎- Không thể nghĩa đen như thế.
‎- Tớ đến rồi! Xin lỗi.

46
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
‎Nhìn này, bạn phải gửi cái này. Được rồi.

47
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
‎Báo thức? Thật sao?

48
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
‎Ảnh khi nào thế?

49
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
‎- Hai bạn trông tuyệt lắm.
‎- Tuần trước?

50
00:03:11,943 --> 00:03:15,988
‎Đó là giờ vàng nên em đã
‎chụp ngẫu hứng từ tiệm pizza về nhà.

51
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
‎- Bạn đã đi học ba lê.
‎- Có vẻ mọi người vui vẻ.

52
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
‎Buổi họp chính thức bắt đầu.

53
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
‎Giờ sẽ là việc đầu tiên.

54
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
‎Mẹ tớ nói hai tuần nữa
‎có cuộc họp đông đủ ở tòa thị chính,

55
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
‎bàn về thêm biển báo dừng
‎ở ngã tư Edgarstone - Kimball.

56
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
‎- May thế!
‎- May thế!

57
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
‎Mọi người lớn khu đó sẽ đi họp,
‎họ sẽ cần bảo mẫu cho cả buổi chiều đó

58
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
‎nên ta sẽ có chương trình vui nhộn
‎cho bọn trẻ với giá ưu đãi đặc biệt.

59
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
‎- Hỗ trợ tham gia cộng đồng.
‎- Phục vụ sự kiện đặc biệt. Tuyệt!

60
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
‎Phải không? Mary Anne và tớ
‎đã đếm tất cả bọn trẻ ở khu đó

61
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
‎và có con số 12.

62
00:03:49,563 --> 00:03:53,442
‎Ta có thể trông 12 đứa trẻ.
‎Một người trông hai trẻ, thiếu Jessi.

63
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
‎- Câu lạc bộ trông trẻ xin nghe.
‎- Sao không có em?

64
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
‎Vì em bận.

65
00:03:59,156 --> 00:04:02,660
‎Em đã đưa chị các lớp ba lê trùng giờ
‎khi em vào trường mới.

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
‎Đêm đó, em sẽ diễn ba lê mùa đông.

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
‎Thấy chưa?

68
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
‎Đợi đến khi thấy Jessi múa ba lê.
‎Em đã khóc khi bạn ấy diễn ‎Kẹp Hạt Dẻ‎.

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
‎Diễn mấy giờ? Ta có thể làm cả hai.

70
00:04:12,962 --> 00:04:17,174
‎Đừng lo chuyện đó.
‎Nó ở tận Stamford và em chưa có vai diễn.

71
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
‎Bạn sẽ có vai diễn, sẽ là ngôi sao.
‎Tớ biết mà.

72
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
‎Xin giữ máy.
‎Các bạn, bố Derek Masters đang gọi điện.

73
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
‎Derek cần bảo mẫu
‎cho mọi thứ Năm vài tuần tới.

74
00:04:26,142 --> 00:04:28,561
‎Khoan, "Derek the Superbrat" trên TikTok?

75
00:04:28,644 --> 00:04:32,064
‎Trời. Đó là TikTokker dưới mười tuổi
‎có nhiều người theo dõi nhất.

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
‎- Từ Stoneybrook?
‎- Khi em ấy ở thị trấn.

77
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
‎Xưa chơi với cặp sinh ba em của tớ.

78
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
‎Claudia rảnh. Và Jessi nữa!

79
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
‎- Thứ Năm không học ba lê.
‎- Em rảnh? Em sẽ nhận trông. Được không?

80
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
‎- Phiền bạn không?
‎- Không! Nhận đi.

81
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
‎Cuối cùng tôi cũng sẽ có buổi trông trẻ
‎dù lịch học ba lê rất bận.

82
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
‎Và kiểu trông trẻ thoải mái nhất.

83
00:04:52,376 --> 00:04:56,505
‎Ý là, Derek Masters có thể là đứa trẻ
‎nhưng em ấy là ngôi sao thực thụ.

84
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
‎Tôi đã quyết cho cô giáo ba lê thấy
‎tôi cũng như thế.

85
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
‎Tớ đang xem slime-squirting
‎nổi tiếng của Derek Masters.

86
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
‎Bạn biết người xem trả tiền cho Derek?
‎Em ấy có hàng triệu người xem.

87
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
‎Đừng để ý mẹ.

88
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
‎Chỉ là người mẹ thân thiện
‎làm việc nhà cho con.

89
00:05:11,062 --> 00:05:13,606
‎Con xin lỗi. Con đã định đi giặt chúng.

90
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
‎Em con làm đổ nước ép lên thỏ nhồi bông
‎nên mẹ giặt một mẻ.

91
00:05:17,526 --> 00:05:19,028
‎Cô Ramsey, đoán xem ạ?

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,782
‎Bạn Jessi
‎sẽ trông trẻ nổi tiếng, Derek Masters.

93
00:05:22,865 --> 00:05:25,743
‎Em ấy mở hộp rồi đóng hộp.

94
00:05:25,826 --> 00:05:29,497
‎Hai tuổi, clip em ấy mặc áo choàng
‎giả vờ là kẻ xấu "Superbrat"

95
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
‎đã sốt sình sịch.
‎Giờ em ấy có thương hiệu riêng.

96
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
‎Cô xem đi ạ.

97
00:05:33,959 --> 00:05:38,464
‎Tôi là Derek, Superbrat, hôm nay
‎tôi có súng bắn slime nhớp nháp này…

98
00:05:38,547 --> 00:05:41,926
‎Chuyện gì xảy ra với đứa bé
‎có các ký ức riêng tư?

99
00:05:43,594 --> 00:05:46,514
‎Mẹ đừng bật máy giặt vội!
‎Nó làm gương rung.

100
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
‎Con đang cố luyện nhảy ‎jeté
‎vì sẽ không đến lớp ‎jeté ‎thứ Bảy.

101
00:05:50,226 --> 00:05:53,562
‎Sau bữa tối, làm xong bài tập,

102
00:05:53,646 --> 00:05:57,858
‎máy giặt xong xuôi,
‎con có thể luyện ‎jeté‎ bao lâu cũng được.

103
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
‎Nhanh lên. Đừng để bánh mì nguội.

104
00:06:03,406 --> 00:06:06,325
‎Bạn nghe thấy không? Mẹ mặc kệ tớ.

105
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
‎Tớ cần chỗ luyện tập.
‎Sao mẹ tớ không thấy điều đó?

106
00:06:10,287 --> 00:06:14,625
‎Chỗ này được xây cho bạn.
‎Nhưng đúng, tớ đồng ý với bạn.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,753
‎Mel, cô quên mất.
‎Cháu muốn ở lại ăn tối không?

108
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
‎Có ạ!

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
‎Sao? Ở nhà, tớ chỉ là bồi bàn
‎và còn không có tuxedo.

110
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
‎Chào con yêu.

111
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
‎- Chào Mallory.
‎- Chào chú Ramsey.

112
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
‎Nước táo.

113
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
‎- Lên lầu chưa?
‎- Ngay đây ạ.

114
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
‎Tôi đang nỗ lực hết sức.

115
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
‎Nổi bật ở trường mới.
‎Sao bố mẹ không ủng hộ điều đó?

116
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
‎Jessica. Ngay!

117
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
‎Tại sao bố mẹ phải làm phụ huynh kiểu đó?

118
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
‎Đi nào.

119
00:06:44,905 --> 00:06:46,157
‎Vài ngày sau,

120
00:06:46,240 --> 00:06:50,828
‎tôi gặp một ông bố rất tâm lý.
‎Chú ấy còn có cả áo thun đồng phục đội.

121
00:06:50,911 --> 00:06:54,832
‎Ta đang ở giai đoạn cuối
‎với các loạt quảng bá kì nghỉ.

122
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
‎Họ cần ý tưởng quà tặng
‎và họ tin ý kiến của Derek.

123
00:06:58,002 --> 00:07:02,798
‎Giờ thật tuyệt nếu cháu và Derek có thể
‎quay ít nhất một clip khi chú không ở nhà.

124
00:07:02,882 --> 00:07:05,217
‎Nhưng không cần chỉ đạo quá nhiều, nhé!

125
00:07:05,301 --> 00:07:08,137
‎Derek cần được thoải mái để tỏa sáng.

126
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
‎- Rất đồng ý ạ.
‎- Tuyệt.

127
00:07:10,681 --> 00:07:14,101
‎Derek có thể hướng dẫn cháu mọi thứ.
‎Cháu chỉ cần dùng máy quay.

128
00:07:14,185 --> 00:07:18,606
‎Vâng. Cháu cần biết gì nữa không ạ?
‎Số khẩn cấp, dị ứng… ông Masters?

129
00:07:18,689 --> 00:07:23,694
‎Gọi chú là Chaz.
‎Dùng Airdrop. Đồ ăn vặt trong tủ lạnh.

130
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
‎Nhưng không có sữa. Đờm hại giọng Derek.

131
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
‎Chú sẽ đi gặp quản lý của Derek,
‎vài tiếng thôi.

132
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
‎Chào Derek! Con muốn bố hỏi Artie
‎trước khi diễn thử lần hai?

133
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
‎- Không, con rất sẵn sàng.
‎- Đúng thế.

134
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
‎Chuyển qua Harry Styles à?

135
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
‎Này, Jessi. Cháu là một ngôi sao.

136
00:07:41,795 --> 00:07:46,133
‎Artie? Tôi đây! Tôi đang trên đường.
‎Nhưng vừa thấy email của anh.

137
00:07:46,217 --> 00:07:49,595
‎Diễn viên trẻ Chalamet
‎có gu chụp cận cảnh mặt thật tuyệt.

138
00:07:51,472 --> 00:07:54,850
‎Em muốn làm gì đầu tiên?
‎Ta có thể chơi một trò chơi hoặc…

139
00:07:54,934 --> 00:07:56,644
‎Ghi hình thôi. Bật công tắc.

140
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
‎Bố em nói đến diễn thử lần hai?

141
00:08:06,237 --> 00:08:09,615
‎Vâng. Cho chương trình truyền hình mới
‎với đứa bé lên làm tổng thống.

142
00:08:09,698 --> 00:08:12,409
‎Em và một đứa khác
‎sẽ làm Chánh văn phòng Nhà Trắng.

143
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
‎Tuyệt vời.

144
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
‎- Chị đưa em cáp HDMI với!
‎- Được.

145
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
‎Chà. Chị tập yoga à?

146
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
‎Ba lê.

147
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
‎Ngầu. Trong thành phố?

148
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
‎Nếu ý em là thành phố Stamford.

149
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
‎Chị sắp có buổi diễn thử
‎nhưng không phải chương trình truyền hình.

150
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
‎Diễn thử là diễn thử.

151
00:08:31,262 --> 00:08:34,723
‎Bố em nói
‎phải tự tin bước vào và thể hiện.

152
00:08:34,807 --> 00:08:37,309
‎Khi chị cừ nhất, họ không thể nói "không".

153
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
‎Derek nói đúng.

154
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
‎Tôi không nên để suy nghĩ tự ti
‎tác động đến màn trình diễn.

155
00:08:45,192 --> 00:08:49,113
‎Buổi học cuối trước khi cô giáo
‎công bố quyết định, tôi đã làm thế.

156
00:08:49,613 --> 00:08:52,074
‎Cùng mọi chất điện giải trong cơ thể tôi.

157
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
‎Phổi tớ như rơi ra
‎khi làm động tác ‎fouettés‎.

158
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
‎Lớp ‎jeté‎ thứ bảy có ích, phải không?

159
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
‎Các em yêu quý,

160
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
‎vai chính Nữ hoàng Tuyết
‎cho nhạc kịch mùa đông sẽ được múa bởi

161
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
‎Miranda Rose.

162
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
‎Tuyệt!

163
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
‎Và cơn gió thay đổi
‎múa bởi Clementine Anderson.

164
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
‎Và các em còn lại…

165
00:09:14,972 --> 00:09:17,558
‎Tôi diễn vai cột băng. Vai phụ.

166
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
‎Phần thừa.

167
00:09:19,852 --> 00:09:21,979
‎Cô giáo còn không nhắc tên tôi.

168
00:09:22,062 --> 00:09:26,150
‎…rất thách thức.
‎Các em phải thể hiện y hệt người…

169
00:09:26,233 --> 00:09:28,611
‎MALLORY:
‎SAO RỒI?! VAI CHÍNH HAY NHƯ NÀO?

170
00:09:28,694 --> 00:09:32,448
‎Tôi có thể hiểu tôi có vai không tên.

171
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
‎Nhưng khi bạn bè tôi biết tôi thất bại?

172
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
‎Điều đó khiến tôi quay cuồng
‎và không phải theo kiểu ‎fouetté‎.

173
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
‎Cuộc săn lùng của thiên nhiên
‎có thể ổn nhưng…

174
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
‎Stace, bạn nghĩ cây thường xuân
‎vẫn mọc vào mùa đông?

175
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
‎Quá sớm, Kristy.

176
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
‎- Yên nào!
‎- Chúa ơi!

177
00:09:54,637 --> 00:09:58,766
‎Phim thì sao?
‎Có sao đâu. Nó vui và ấm áp mà.

178
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
‎Và cũng đến giờ chiếu rồi.

179
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
‎Rồi, nhưng nếu ở cuối,
‎ta nói về giáo dục thì sao?

180
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
‎Về điều ta nghĩ sẽ hiệu quả
‎và không hiệu quả.

181
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
‎Ừ. Ta sẽ để các em ấy tìm ra
‎kẹo Sour Patch Kid có giá bao nhiêu

182
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
‎tùy theo giá của hộp,
‎các thứ toán học nhàm chán khác.

183
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
‎- Tớ sẽ giúp môn toán.
‎- Được rồi.

184
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
‎Mary Anne, xem có phim gì và lịch chiếu.

185
00:10:19,620 --> 00:10:23,082
‎Lịch chiếu làm tớ nhớ đến…
‎Jessi, buổi biểu diễn thế nào?

186
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
‎Bạn ấy có vai chính!

187
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
‎- Không thể!
‎- Không đâu.

188
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
‎Không thể nào! Jessi, thật tuyệt!

189
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‎"Không có vai tầm thường,
‎chỉ có nghệ sĩ ba lê tầm thường".

190
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
‎Ai nói câu đó
‎rõ ràng chưa từng vào vai cột băng.

191
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
‎Nhưng các bạn tôi rất phấn khích.

192
00:10:42,101 --> 00:10:45,104
‎Và ít nhất có một nơi
‎tôi cảm thấy như một ngôi sao.

193
00:10:46,939 --> 00:10:48,607
‎Dừng lại. Dừng nhạc.

194
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
‎Làm lại từ đầu, Miranda.

195
00:11:07,793 --> 00:11:11,130
‎Chào các Supreme!
‎Tớ là Derek, Superbrat. Tớ đang nghĩ

196
00:11:11,213 --> 00:11:14,341
‎nếu khao khát thời trang của bạn
‎có thể nuôi người khác thì sao?

197
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
‎Câu hỏi để suy ngẫm.
‎Được rồi, đến phần vui nhộn nào.

198
00:11:17,636 --> 00:11:20,597
‎Cổ em trông kì.
‎Hãy ghi hình lại từ góc khác.

199
00:11:20,681 --> 00:11:22,224
‎- Em sẽ cài lại.
‎- Tuyệt.

200
00:11:26,019 --> 00:11:27,730
‎Có tin về diễn thử lần hai chưa?

201
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
‎Mong là sớm. Ba lê thì sao?

202
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
‎Tôi cảm thấy có thể nói chuyện với Derek.

203
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
‎Như hai người chuyên nghiệp.
‎Hoặc dù tôi là ai.

204
00:11:36,280 --> 00:11:37,239
‎Chị vào vai cột băng.

205
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
‎Nó có tốt không?

206
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
‎Làm phông nền.

207
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
‎Em biết không, cả đời chị đã tập ba lê.

208
00:11:45,289 --> 00:11:48,709
‎Và bây giờ, cảm giác như là, để làm gì?

209
00:11:48,792 --> 00:11:54,131
‎Chà, có lẽ nó không phù hợp.
‎Nếu muốn tạo dựng tên tuổi cho chính chị,

210
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
‎chị nên thử xây dựng nền tảng trực tuyến.

211
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
‎Và từ đó,
‎chị có thể nhận tài trợ và diễn xuất.

212
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
‎Chị không biết. Chị chỉ luôn tập ba lê.

213
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
‎Và em chỉ là
‎một đứa bé giả vờ là kẻ siêu xấu xa.

214
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
‎Giờ hàng triệu người trên thế giới
‎biết tên em.

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,065
‎Có lẽ Derek đã đúng.

216
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
‎Cả đời tôi đã luôn nghĩ về
‎câu chuyện cổ tích ba lê,

217
00:12:17,029 --> 00:12:18,906
‎nhưng không ai chú ý nữa.

218
00:12:19,490 --> 00:12:24,161
‎Có lẽ tôi đã nên nhảy trên TikTok,
‎lấy lượt xem, cơ hội tài trợ, danh tiếng.

219
00:12:24,661 --> 00:12:28,415
‎Là một ngôi sao. Ngôi sao thực sự.
‎Ai không muốn thế chứ?

220
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
‎Trừ bố mẹ tôi, cụ thể là mẹ tôi.

221
00:12:32,085 --> 00:12:35,714
‎Tôi sẽ cần thuyết phục mẹ,
‎nên tôi biết tôi cần sự hỗ trợ.

222
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
‎Và em chọn chị?

223
00:12:37,341 --> 00:12:39,843
‎Stacey bảo em chị đã giúp bố chị bớt căng,

224
00:12:39,927 --> 00:12:43,305
‎bố chị là luật sư nhỉ?
‎Nên chị tranh luận rất giỏi.

225
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
‎Ừ, chắc thế, nhưng đây không phải tòa,

226
00:12:45,724 --> 00:12:48,977
‎mà toàn kiểu như:
‎"Tóc đuôi ngựa thay vì tóc tết nhé?".

227
00:12:49,561 --> 00:12:52,731
‎- Chào mẹ.
‎- Chào con. Bữa tối đã sẵn sàng.

228
00:12:52,815 --> 00:12:57,152
‎Mẹ đã cho em bé đi ngủ,
‎mình sẽ ăn ngay khi bố và Becca về nhà.

229
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
‎Cảm ơn cô đã mời cháu ạ.
‎Bữa tối thơm ngon quá ạ.

230
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
‎Cấp ba, cô mặc trang phục
‎gần như y hệt của cháu.

231
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
‎Thật ạ?

232
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
‎Nhà cô gần xưởng phim Silvercup ở Queens,

233
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
‎cô cứ nghĩ sẽ lọt mắt xanh
‎và thành ngôi sao.

234
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
‎Ôi, Chúa ơi, giống như Jessi.

235
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
‎Ý cháu là sao?

236
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
‎Có lẽ con cần thử chiến lược khác
‎cho sự nghiệp của con.

237
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
‎Sao cơ?

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
‎Con đã tập trung quá nhiều vào ba lê,

239
00:13:23,262 --> 00:13:26,849
‎trong khi con thực sự cần
‎xây dựng hình ảnh trên mạng.

240
00:13:26,932 --> 00:13:31,186
‎Chaz nói hầu hết các đạo diễn tuyển vai
‎tìm kiếm những ai đã có nền tảng.

241
00:13:31,770 --> 00:13:36,066
‎Khoan. Chú ý? Đạo diễn tuyển vai. Chaz?

242
00:13:36,775 --> 00:13:40,028
‎Ba lê sẽ không đưa con tới đâu và Chaz…

243
00:13:40,112 --> 00:13:42,364
‎- Bố Derek Masters…
‎- Cậu bé đóng hộp?

244
00:13:42,447 --> 00:13:45,576
‎Mở hộp. Nhưng em ấy đã tiến xa từ đó.

245
00:13:45,659 --> 00:13:48,662
‎Em ấy kiếm bộn tiền
‎với hàng triệu người hâm mộ.

246
00:13:48,745 --> 00:13:53,709
‎Vâng, em ấy làm clip rất dễ thương
‎về các cún tập yoga. Cháu nghĩ thế.

247
00:13:54,835 --> 00:13:56,378
‎Con có thể đăng clip ngay,

248
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
‎và con nghĩ
‎con có thể dùng chỗ tập ba lê để ghi hình.

249
00:13:59,673 --> 00:14:02,801
‎Derek và Chaz bảo
‎họ sẽ theo dõi con trên Signalboost.

250
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
‎Con đã định làm như thế từ khi nào?

251
00:14:05,220 --> 00:14:09,641
‎Chưa tính học ở trường,
‎trông trẻ, bốn lớp ba lê hàng tuần.

252
00:14:09,725 --> 00:14:11,935
‎Con định ngủ không? Mẹ được ngủ không?

253
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
‎Con sẽ bỏ ba lê.

254
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
‎Ồ, không, con sẽ không bỏ ba lê.

255
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
‎- Nhưng nó không ổn ạ.
‎- Không ổn?

256
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
‎Con được vào trường ba lê
‎mà con cầu xin được vào học suốt ba năm.

257
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
‎Cả gia đình mình đã hy sinh rất nhiều
‎để con được như thế.

258
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
‎Mẹ không hiểu.

259
00:14:32,164 --> 00:14:34,625
‎Mẹ hiểu. Con không có vai chính
‎cho buổi diễn mùa đông,

260
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
‎không còn là trung tâm của chú ý,

261
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
‎nên giờ con muốn vứt bỏ nhiều năm
‎luyện tập chăm chỉ, kỷ luật và tập trung.

262
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
‎Cái tôi của con bị tổn thương nên con
‎định là người nổi tiếng trên Internet.

263
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
‎Jessica, con muốn bỏ ba lê
‎vì không thích nữa? Được thôi.

264
00:14:48,680 --> 00:14:50,307
‎Nhưng con sẽ không bỏ cuộc

265
00:14:50,390 --> 00:14:53,936
‎chỉ vì con không đạt được
‎điều con muốn, khi con muốn.

266
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
‎Và dĩ nhiên là không,
‎để con có thể làm clip đăng Youtube,

267
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
‎làm trò hề với đóng gói đồ đạc
‎trong phòng giặt của mẹ.

268
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
‎Hôm nay, Becca hát cappella tuyệt cú mèo.

269
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
‎Đến giờ ăn rồi.

270
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
‎Đây là Mary Anne.

271
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
‎Cháu chào chú Ramsey.

272
00:15:11,870 --> 00:15:12,955
‎Vui được gặp cháu.

273
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
‎Xin chị đừng bảo nhóm về vai của em.

274
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
‎- Jessi, chị hứa sẽ không ai để ý.
‎- Em để ý.

275
00:15:29,262 --> 00:15:34,643
‎Em nói dối vì em xấu hổ,
‎giờ em còn xấu hổ hơn. Xin chị.

276
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
‎Được rồi.

277
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
‎Jessica, ngay!

278
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
‎Con lên đây!

279
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
‎Tôi không quan tâm đứa kia là ai, Artie.

280
00:15:49,157 --> 00:15:54,246
‎Không, điều này không thể tha thứ.
‎Chúng tôi sẽ nghĩ thay thế người đại diện.

281
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
‎Tôi phải đi. Gọi lại sau.

282
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
‎Jess, cảm ơn cháu vì đã đến.

283
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
‎Mọi chuyện ổn ạ?

284
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
‎Derek không có vai chính
‎"Nhóc Chánh Văn Phòng".

285
00:16:02,004 --> 00:16:03,880
‎Nhưng đó là mất mát của họ.

286
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
‎Ta sẽ dùng đà này
‎để bật lên nấc tiếp theo. Phải không, con?

287
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
‎- Vâng.
‎- Chuẩn.

288
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
‎Cảnh quay hôm nay tập trung vào hài.

289
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
‎Con sẽ làm được. Phải không?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
‎Ta sẽ cho họ thấy sự hài hước
‎và sẽ lại là số một.

291
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
‎- Sao? Yêu con.
‎- Con cũng yêu bố.

292
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
‎Ừ. Chaz đây.
‎Xin lỗi, tôi đến muộn một chút.

293
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
‎Bố em rất lo lắng.

294
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
‎Sự nghiệp của em rất quan trọng với bố.

295
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
‎Còn em thì sao?

296
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
‎Tháng này, view của em đi xuống.

297
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
‎Em nghe bố nhắc thế chấp
‎khi nói với quản lý của em…

298
00:16:42,169 --> 00:16:44,254
‎Chị biết không? Hãy bắt tay vào việc.

299
00:16:45,255 --> 00:16:47,966
‎Có quá nhiều gánh nặng trên vai Derek.

300
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
‎Nhưng vũ công ba lê
‎sẽ như không có gánh nặng.

301
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‎Chị làm gì thế?

302
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
‎Đổi chân. Thôi nào.
‎Bỏ máy quay xuống, làm cùng chị.

303
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
‎Nhanh lên.

304
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
‎Được rồi, vậy giờ em thích làm gì?

305
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
‎Em muốn thứ gì nhất trên đời này?

306
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
‎Kem lạnh.

307
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
‎Lẽ ra nên để lạnh hơn chút
‎nhưng chị không thể đợi.

308
00:17:34,596 --> 00:17:36,014
‎Sao chị biết cách làm?

309
00:17:36,098 --> 00:17:38,642
‎Mẹ chị luôn làm như này trong ngày mưa.

310
00:17:39,267 --> 00:17:42,187
‎Mẹ cho chị ăn kem? Dù chị tập ba lê?

311
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
‎Dĩ nhiên.

312
00:17:44,481 --> 00:17:45,357
‎Bố về rồi.

313
00:17:45,857 --> 00:17:47,984
‎Mẹ chỉ muốn chị là một đứa trẻ.

314
00:17:48,068 --> 00:17:48,944
‎Em biết chứ?

315
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
‎Mẹ chị có vẻ hay đấy. Và vui tính.

316
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
‎- Chào con. Ăn gì đấy?
‎- Chào bố.

317
00:17:55,742 --> 00:18:00,455
‎Jesse dạy con làm kem trong lọ.
‎Chúng con dùng sữa nhưng cổ họng con ổn.

318
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
‎Bố háo hức xem clip đó.

319
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
‎Bọn cháu không ghi hình ạ.

320
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
‎Không ghi hình?

321
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
‎Bọn cháu nghĩ sẽ tuyệt nếu làm cho vui.

322
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
‎Nghe này.

323
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
‎Ghi hình không làm mất vui.

324
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
‎Chú phải bảo quản lý của cháu về việc này.

325
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
‎Quản lý của tôi?
‎Rõ ràng là tôi không có người quản lý.

326
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
‎Tức là Chaz chỉ có thể gọi một người.

327
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
‎- Xin chào?
‎- Kristy Thomas xin nghe.

328
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
‎Người sáng lập, chủ tịch
‎Câu lạc bộ trông trẻ.

329
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
‎Chú muốn làm bao nhiêu nội dung cũng được.

330
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
‎Rõ ràng chú và Derek
‎có nền tảng tốt ở đây.

331
00:18:50,589 --> 00:18:55,844
‎Nhưng việc của chúng cháu là trông trẻ,
‎chứ không phải hỗ trợ sản xuất.

332
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
‎Quá nhiều việc.

333
00:18:59,472 --> 00:19:01,892
‎Một mình làm mọi việc, lo cho Derek.

334
00:19:02,893 --> 00:19:07,272
‎- Sự nghiệp, tương lai của Derek.
‎- Cháu hiểu. Mẹ đơn thân đã nuôi cháu.

335
00:19:07,939 --> 00:19:12,110
‎Nhưng chú đừng bực
‎người trông trẻ của cháu, được không ạ?

336
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
‎Ừ.

337
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
‎Xin lỗi. Tin nhắn công việc ạ.

338
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
‎Cháu cứ tự nhiên, chú hiểu.

339
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
‎MARY ANNE:
‎BẠN MUA VÉ XEM PHIM CHƯA?

340
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
‎KRISTY:
‎ĐANG ĐỢI GROUPON

341
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
‎MARY ANNE:
‎TỐT. VÌ TỚ CÓ Ý HAY HƠN CHO TỤI NHÓC.

342
00:19:34,633 --> 00:19:36,176
‎Cháu muốn thử kem nhà làm?

343
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
‎Chú Chaz không phải người xấu.

344
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
‎Chú ấy chỉ quên mất
‎dù Derek có thể có sự nghiệp đó,

345
00:19:45,227 --> 00:19:46,478
‎em ấy vẫn là đứa trẻ.

346
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
‎Và đôi khi
‎em ấy cần làm thứ khiến em ấy vui.

347
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
‎Chị ấy thật tuyệt vời.

348
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
‎Tôi biết chị ấy giỏi
‎nhưng chưa từng thấy điều này.

349
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
‎Điều gì đã thay đổi?

350
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
‎Rồi tôi thoáng thấy chị ấy cười
‎khi chị ấy còn không nhìn khán giả.

351
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
‎Và tôi biết tại sao.
‎Vì chị ấy cảm thấy y như tôi hồi ba tuổi.

352
00:20:21,680 --> 00:20:24,349
‎Vì chị ấy cảm thấy chị ấy sẽ xoay mãi.

353
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
‎Nhìn chị ấy kìa!

354
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
‎Tớ biết.

355
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
‎Sẵn sàng chưa, các em?

356
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
‎Đưa vai ra sau.

357
00:21:01,344 --> 00:21:03,847
‎Lâu lắm rồi
‎tôi mới múa ba lê tuyệt như thế

358
00:21:03,930 --> 00:21:05,265
‎dù không ai để ý đến tôi.

359
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
‎Vì tôi đã nhận ra chỉ cần múa ba lê
‎cho một người duy nhất…

360
00:21:08,852 --> 00:21:10,312
‎Jessi!

361
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
‎Tuyệt vời! Và vương miện!

362
00:21:14,232 --> 00:21:17,444
‎Cảm ơn em, Charlotte!
‎Myriah, chị mê màu tím.

363
00:21:17,527 --> 00:21:20,572
‎Đừng giận. Chị biết em không muốn
‎mọi người đến, nhưng chị nghĩ…

364
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
‎Em thật tuyệt! Như là Balanchine.

365
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
‎Em diễn cột băng rất hay,
‎cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

366
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
‎Cảm ơn mọi người. Mal, đừng khóc.

367
00:21:31,249 --> 00:21:33,043
‎Chị có rất nhiều cảm xúc

368
00:21:33,126 --> 00:21:37,213
‎về tài năng ba lê xuất chúng của em,
‎nhưng các bé đang chạy lung tung.

369
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
‎- Dylan? Peter?
‎- Chị biết em không muốn cả nhóm đến.

370
00:21:41,968 --> 00:21:44,721
‎Nhưng chị nghĩ
‎cả nhóm cần thấy em chính là ngôi sao.

371
00:21:44,804 --> 00:21:47,265
‎Cả nhóm sẽ luôn bên em dù thế nào đi nữa.

372
00:21:47,349 --> 00:21:49,768
‎Đợi đã, điện thoại chị có thêm câu từ mà…

373
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
‎Sao mọi người đến được đây?
‎Đừng nói là Kristy có thể lén lút lái xe.

374
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
‎Dĩ nhiên là không thể.
‎Chị đã gọi cho mẹ em.

375
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
‎Mẹ em đồng ý cả nhóm nên ở đây.

376
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
‎Cảm ơn mẹ.

377
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
‎Lái xe van đến Stamford thật tuyệt!
‎Thật dễ và đúng như thế, con yêu.

378
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
‎Mẹ rất tự hào về con.

379
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
‎- Con thật tuyệt. Chúc mừng con.
‎- Cảm ơn bố.

380
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
‎- Em tặng chị.
‎- Thật bất ngờ khi em đến.

381
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
‎Em bảo bố là em phải đến,

382
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
‎phải xem chị múa ít nhất một lần
‎trước khi chuyển đến LA.

383
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
‎Đến Los Angeles?

384
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
‎Đại diện mới nói
‎đó là nơi duy nhất nếu em muốn diễn xuất.

385
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
‎Em phải thử, nhỉ?

386
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
‎Phải.

387
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
‎Nói thật nhé, chị múa rất tuyệt.
‎Và chị hạnh phúc.

388
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
‎Đúng thế.

389
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
‎Không sao nếu tôi chưa phải ngôi sao
‎hay múa ba lê giỏi nhất trường.

390
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
‎Nhóm Stoneybrook. Đi theo chú nào!

391
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
‎Tôi không cần quá lo về tương lai.
‎Tôi chỉ là một đứa trẻ.

392
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
‎- Măm nào!
‎- Của các cháu này!

393
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
‎- Cảm ơn ạ!
‎- Trông ngon quá!

394
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
‎Và nhờ có bạn bè và gia đình,
‎tôi chỉ cần như thế.

395
00:23:07,220 --> 00:23:08,263
‎Chụp ảnh nào.

396
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
‎Em luôn mang nó theo à?

397
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
‎Chị biết mà.

398
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
‎Rồi, một, hai, ba…

399
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
‎DỰA THEO LOẠT TIỂU THUYẾT
‎CỦA ANN M. MARTIN

400
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
‎Biên dịch: Hảo Vũ