1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
ДЖЕССІ Й ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Я захопилася танцями,
коли мені було три роки.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,733
Релєве. Пасе.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Раз!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Якось мама ввімкнула стару пісню
«Завжди будь моїм»,

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
і на приспіві я закружляла.

8
00:00:31,866 --> 00:00:35,411
Вона каже, що я була мала
і не можу цього пам'ятати, а я пам'ятаю.

9
00:00:35,495 --> 00:00:36,454
Ще раз.

10
00:00:37,038 --> 00:00:41,000
Блакитний килим у старому будинку,
нічну сорочку з принцесою Тіаною

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,128
і своє відчуття,
що я готова кружляти довіку.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Ні.

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,516
Легко думати, що «це твоє покликання»,
якщо ти завжди краща.

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
Нескромно про це казати, та це правда.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,356
Прекрасно, Мірандо.

16
00:01:09,862 --> 00:01:14,283
Принаймні, так було, поки я не вступила
до танцювальної школи у Стемфорді.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Вступ мені дався дуже важко.

18
00:01:16,744 --> 00:01:19,872
Я знала, що тут буде складніше,
та думала, що, якщо мене взяли,

19
00:01:19,956 --> 00:01:21,415
то це точно моє місце.

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
Та зараз я цього не відчуваю.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Тому й подумала:

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
я була кращою, бо люблю танцювати,

23
00:01:40,393 --> 00:01:43,104
чи я любила танцювати,
бо завжди була кращою?

24
00:01:46,315 --> 00:01:47,525
Це просто нестерпно.

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Тут треба поставити інший знак.

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Я спізнюся на збори.

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
А що я можу зробити?

28
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Джессі, а що таке К-І-Н-О-А?

29
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Кіноа, сонечко.
Крупа, яку ненавидить тато.

30
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Як пройшло заняття?

31
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Нога не працювала.

32
00:02:06,627 --> 00:02:09,547
Мадам Ноель на очах в усіх
виправила мені поставу.

33
00:02:10,131 --> 00:02:14,218
Тому ти й хотіла у цю школу.
Аби вдосконалюватися.

34
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Але цього немає.

35
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Вона скоро призначатиме партії
у зимовій виставі.

36
00:02:18,723 --> 00:02:21,225
Може, мені допоможе суботній урок по жете.

37
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
У суботу у Бекки концерт.

38
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Джессі може його пропустити. Нічого.

39
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Ні, рибко. Субота — родинний день.

40
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
І ми усією родиною йдемо на концерт Бекки.

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Я зараз заволаю.

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Дон, невже це ти?

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
-Так.
-Класно вийшла.

44
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Дякую, Крісті.

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Логан щойно написав.

46
00:02:48,961 --> 00:02:53,883
-Пише «Граю» і смайлик з локшиною.
-Хлопчачий шифр. Розшифруємо?

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Це означає,
що він грає у Minecraft й їсть…

48
00:02:56,886 --> 00:02:59,764
-Там не буквальний сенс. Дай.
-Нарешті!

49
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Вибачте.

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Надішли йому оце.

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Сигнал. Крісті, навіщо?

52
00:03:08,481 --> 00:03:09,440
А це коли було?

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
-Ви гарно вийшли.
-На тому тижні?

54
00:03:11,943 --> 00:03:12,944
Була «золота година»,

55
00:03:13,027 --> 00:03:16,072
і я зняла це експромтом.
Ми тоді ходили у піцерію.

56
00:03:16,614 --> 00:03:19,367
-Ти була на балеті.
-Схоже, вам було добре.

57
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Оголошую збори відкритими.

58
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Спочатку до справ.

59
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Мама сказала, що за кілька тижнів
буде засідання мерії.

60
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Розглядатимуть встановлення
знаку на перехресті.

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
Нарешті!

62
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
На це засідання йдуть усі мешканці району.

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
Їм потрібні бебісітери.

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Ми можемо влаштувати розваги для дітей.

65
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
Зробимо групову знижку.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Підтримка громади…
-Особливі послуги. Класно.

67
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Ми з Мері Енн порахували
дітей у всьому районі.

68
00:03:47,853 --> 00:03:51,148
Вийшло 12. Ми здатні доглянути 12 дітей.

69
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
По два на няньку. Без Джессі.

70
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
-Клуб няньок.
-Чому без Джессі? Чому мене не рахують?

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Бо ти зайнята.

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Після вступу у школу
ти дала мені свій розклад.

73
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
У тебе зимова вистава.

74
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Бачиш?

75
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Якби ви бачили, як вона танцює!
Я на «Лускунчику» плакала.

76
00:04:10,960 --> 00:04:14,380
-А коли вистава? Може, ми встигнемо.
-Та не переймайтеся.

77
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Це у Стемфорді,
а у мене й партії в ній немає.

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Але буде. Ти будеш зіркою. Я знаю.

79
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Зараз. Дівчата, це тато Дерека Мастерза.

80
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Кілька четвергів Дереку потрібна няня.

81
00:04:26,142 --> 00:04:28,519
Дерек Бешкетник з TikTok? Дерек Мастерз?

82
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Очманіти.

83
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Він там найпопулярніший
серед дітей молодше десяти.

84
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
-Він живе тут?
-Коли не мандрує.

85
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Він колись дружив із трійнятами.

86
00:04:36,569 --> 00:04:38,821
Клодіє, ти вільна. І Джессі теж.

87
00:04:38,904 --> 00:04:40,865
-У четвер балету немає.
-Я вільна?

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
То я згодна. Можна?

89
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Ти не проти?
-Ні. Бери.

90
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Нарешті. Балет дозволив мені
взяти роботу няньки.

91
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Та ще й таку круту!

92
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Бо хоча Дерек Мастерз і дитина,
він справжня зірка.

93
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
А я хочу показати Мадам, що я теж зірка.

94
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Дивлюся славетне відео Дерека,
де він чавить слайми.

95
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Чула, що йому платять за кожен перегляд?
А їх мільйони.

96
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Я вибачаюся.

97
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Це твоя матуся. Робить твою роботу.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Вибач, мамо. Це я мала зробити.

99
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Скерт облив зайця соком,
тож я все одно маю запустити прання.

100
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Пані Ремзі, уявляєте!

101
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Джессі доглядатиме знаменитість.
Дерека Мастерза.

102
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Він відкриває, а потім закриває коробки.

103
00:05:25,868 --> 00:05:27,995
Коли йому було два,
його відео стало вірусним.

104
00:05:28,079 --> 00:05:29,497
Він там удавав злодюгу

105
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
на ім'я Бешкетник.
Зараз це ім'я стало брендом.

106
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Дивіться.

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Я Дерек Бешкетник.

108
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
А це у мене слаймова рушниця.
Стріляє липкою…

109
00:05:38,547 --> 00:05:42,259
Можна ж просто бути дитиною
і нікому про себе не розповідати.

110
00:05:43,594 --> 00:05:46,722
Поки не вмикай.
Через неї вібрують дзеркала.

111
00:05:46,806 --> 00:05:50,142
Оскільки в суботу я на урок не потрапляю,
я треную своє жете.

112
00:05:50,226 --> 00:05:53,521
Спочатку повечеряєш із робиш уроки.

113
00:05:53,604 --> 00:05:57,858
Прання тоді вже закінчиться.
Тренуватимешся, поки ноги не відваляться.

114
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Ходімо. Вечеря стигне.

115
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
Ти це чула?

116
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Скільки зневаги!

117
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Мені потрібне місце для занять.
А вона не розуміє!

118
00:06:10,287 --> 00:06:15,126
Вони ж зробили тобі цілу залу.
Але я, звісно, на твоєму боці.

119
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Мел, я забула. Повечеряєш з нами?

120
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Залюбки!

121
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Що? Вдома я за офіціанта,
хоч смокінг мені й не купили.

122
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Привіт, мала.

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Привіт, Меллорі.
-Добрий день.

124
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Яблучний сік.

125
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Ідете їсти?
-Зараз.

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
А я так старалася!

127
00:06:34,854 --> 00:06:38,858
Хотіла показати себе у новій школі.
Чому батьки мене не підтримують?

128
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Джессіко, мерщій.

129
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
І чому вони у мене такі?

130
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Ходімо.

131
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Скоро я побачила тата,
який вміє підтримувати свою дитину.

132
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
У нього й футболка була фірмова.

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Ми зараз вдома й працюємо
над святковими відео.

134
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Людям потрібні ідеї подарунків,
а Дереку вони довіряють.

135
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Буде добре, якщо ви знімете
хоча б одне відео, поки мене не буде.

136
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Але надто тиснути не треба.

137
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Я просто дозволяю йому
розкритися, розумієш?

138
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Авжеж.
-Чудово.

139
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Дерек тобі усе розкаже.
Ти просто працюєш з камерою.

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Гаразд. Ще інструкції будуть,
пане Мастерз?

141
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Номери телефонів, алергія…

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Зви мене Чез.

143
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Я тобі усе переслав. Їжа у холодильнику.

144
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Молочне не давай.
Слиз шкодить його голосу.

145
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
У мене зустріч з його менеджером.
Це лише на кілька годин.

146
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Дереку, хочеш щось спитати у Арті
перед співбесідою?

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
-Ні, я добре підготувався.
-Так.

148
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Тільки вперед, Гаррі Стайлз!

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Джессі. Ти зірка.

150
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Арті? Так. Уже їду. Імейл щойно побачив.

151
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Зробити портрети у стилі Шаламе
— гарна ідея…

152
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Чим хочеш зайнятися? Можемо пограти…

153
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Давай знімати. Вмикай.

154
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Твій тато казав про співбесіду.

155
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Так. Це для нового телешоу,
де дитина стає президентом.

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Мене й ще одного хлопця пробують
на голову апарату.

157
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Круто.

158
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Можеш подати кабель HDMI?

159
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Звісно.

160
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
-Овва. Ти займаєшся йогою?
-Балетом.

161
00:08:21,210 --> 00:08:24,964
-Круто. У місті?
-Якщо ти маєш на увазі Стемфорд.

162
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
У мене теж скоро проби, та не для телешоу.

163
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Проби це проби.

164
00:08:31,428 --> 00:08:32,680
Тато каже: «Ти маєш

165
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
вийти й показати, на що здатен».

166
00:08:34,807 --> 00:08:36,934
Якщо ти кращий, тобі не відмовлять.

167
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Дерек мав рацію.

168
00:08:40,354 --> 00:08:44,149
Танцюючи, я надто багато думала,
а у танці думки зайві.

169
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
На останньому занятті
перед розподілом партій

170
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
я просто танцювала.

171
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Кожною клітиною свого тіла.

172
00:08:52,866 --> 00:08:57,746
-Від фуете у мене ледь легені не вилетіли.
-Але суботнє заняття дуже допомогло.

173
00:08:58,247 --> 00:08:59,290
Любі дівчатка,

174
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
головну партію Снігової королеви виконає

175
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Міранда Роуз.

176
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Круто!

177
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Варіацію Вітру виконає
Клементина Андерсон.

178
00:09:13,053 --> 00:09:14,305
Усі решта…

179
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Я лише крижинка.

180
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Кордебалет.

181
00:09:18,142 --> 00:09:19,643
Непотріб.

182
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Мадам навіть не назвала мого імені.

183
00:09:22,062 --> 00:09:23,564
…дуже складне завдання.

184
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Ви маєте злитися з образом…

185
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
У мене у голові не вкладалося,
що мені не дали ролі.

186
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
А як сказати подругам про свій провал?

187
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
ДЖЕССІ:

188
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Мої думки крутилися вихором,
але зовсім не у фуете.

189
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Пошук рослин — чудова гра, та…

190
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Стейсі, а отруйний плющ
росте взимку, як гадаєш?

191
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Не поспішай, Крісті.

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
-Спокійно!
-Боже.

193
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
А кіно буде?

194
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
А чому ні? Це весело й тепло.

195
00:09:58,849 --> 00:10:03,979
-Вони знов сидітимуть перед екраном.
-А якщо потім провести навчальну бесіду?

196
00:10:04,063 --> 00:10:08,317
-Про сильні й слабкі сторони фільму.
-Ще можна дати дітям

197
00:10:08,400 --> 00:10:13,489
порахувати, скільки коштує цукерка
залежно від вартості коробки.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
-З математикою я допоможу.
-Добре.

199
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Мері Енн, подивись, що йде у кіно
і який там час показу.

200
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Час показу. Я згадала.

201
00:10:21,705 --> 00:10:25,709
-Джессі, як справи з виставою?
-У неї головна партія!

202
00:10:25,793 --> 00:10:27,044
-Не може бути!
-Невже?

203
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Отакої, Джессі, очманіти!

204
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
«Не буває маленьких ролей,
є слабкі танцюристи».

205
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Тому, хто це сказав, не доводилося
танцювати крижинку.

206
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Але подруги так зраділи.

207
00:10:42,101 --> 00:10:44,978
Хоча б в одному місці я маю
почуватися зіркою.

208
00:10:46,939 --> 00:10:48,524
Стоп. Зупиніть музику.

209
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Ще раз із початку, Мірандо.

210
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Привіт, Крутелики! Це Дерек Бешкетник.

211
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Я собі тут подумав,

212
00:11:11,547 --> 00:11:14,508
може, ваше захоплення модою
здатне допомогти іншим?

213
00:11:14,591 --> 00:11:17,553
Є над чим подумати.
А тепер цікава частина.

214
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Шия вийшла якось дивно.

215
00:11:19,096 --> 00:11:21,640
Перезнімемо з іншого ракурсу.
Я переставлю.

216
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Добре.

217
00:11:26,019 --> 00:11:27,730
Є новини про співбесіду?

218
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Скоро будуть. А як твій балет?

219
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Я відчула, що з Дереком я можу поговорити.

220
00:11:33,485 --> 00:11:36,238
Як профі з профі. Чи хто там я.

221
00:11:36,321 --> 00:11:37,239
Я крижинка.

222
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Це добре?

223
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Це масовка.

224
00:11:42,119 --> 00:11:44,705
Я танцювала усе життя.

225
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
А тепер

226
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
не розумію, чи є у цьому сенс.

227
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Може, ти не тим займаєшся.

228
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Якщо хочеш прославитись,

229
00:11:54,214 --> 00:11:56,717
спробуй заявити про себе в інтернеті.

230
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
А тоді вже шукай спонсорів і ролі.

231
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Не знаю. Досі я лише танцювала.

232
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
А я був малюком, який вдавав суперзлодія.

233
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Тепер моє ім'я відомо
мільйонам людей у світі.

234
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Може, Дерек мав рацію.

235
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Усе життя я забивала собі голову танцями,

236
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
та тепер до цього усім байдуже.

237
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Може, варто танцювати на TikTok,

238
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
збирати кліки, посилання та славу.

239
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Стати зіркою. Справжньою зіркою.

240
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Кому б цього не хотілося?

241
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Окрім моїх батьків. Особливо мами.

242
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Їх треба було переконати,
тому я потребувала підтримки.

243
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
І ти обрала мене?

244
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Стейсі розповіла, як ти вмовляла тата,
а він адвокат.

245
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Тож ти дуже вправна у суперечках.

246
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Можливо, та це було не в суді. Здебільшого

247
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
«Давай зробимо хвостик, а не косички».

248
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
-Привіт, мамо.
-Привіт.

249
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
Вечеря готова.

250
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
Зараз вкладу Скерта,

251
00:12:54,650 --> 00:12:57,152
і сядемо їсти,
коли приїдуть тато з Беккою.

252
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Дякую за запрошення.
Вечеря так смачно пахне!

253
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Я у школі вдягалася точно як ти.

254
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Справді?

255
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Ми жили поруч із телестудією Silvercup,

256
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
і я мріяла, що колись стану зіркою.

257
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Це ж треба, точно як Джессі.

258
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Ти про що?

259
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Я хочу змінити напрямок кар'єри.

260
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Що?

261
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Я надто захопилася балетом,

262
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
а мені треба зайнятися
своєю присутністю в інтернеті.

263
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Чез каже, що режисери шукають людей,

264
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
у яких вже є сайти.

265
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Стривай. Увага.

266
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Режисери. Чез.

267
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Балет мені нічого не дасть,

268
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
а Чез…

269
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
-Тато Дерека…
-Того, що пакує коробки?

270
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Розкриває.

271
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Та він пішов значно далі.

272
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Він заробляє купу грошей
і має мільйони фанатів.

273
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
У нього дуже круте відео
про цуценят і йогу. Ось.

274
00:13:54,918 --> 00:13:59,923
Я можу вже зараз викладати ролики,
а знімати можна прямо тут, у цьому залі.

275
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Дерек і Чез обіцяли підписатися на мене
у Signalboost.

276
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
І коли ти збираєшся цим займатися?

277
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
На додачу до школи, дітей
і чотирьох уроків балету на тиждень.

278
00:14:09,850 --> 00:14:14,187
-Ти спати плануєш? А мені коли спати?
-Балет я кину.

279
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Ні, не кинеш.

280
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Мамо, усе дарма.
-Дарма?

281
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Ти вступила до школи, про яку просила нас
останні три роки.

282
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
І наша родина пішла задля цього
на великі жертви.

283
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Ти не розумієш.

284
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
Розумію. Тобі не дали головної ролі.
Ти тепер не в центрі уваги.

285
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
І хочеш злити роки тяжкої праці,
самозречення і зосередження.

286
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Це нестерпно для твого его,
і ти тепер інтернет-знаменитість.

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Джессіко, ти хочеш кинути балет,
бо більше його не любиш? Добре.

288
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Але ти його не кинеш

289
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
лише тому, що не отримала бажаного,
коли тобі заманулося.

290
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
І точно не тому, що робитимеш відосики
для Ютубу,

291
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
вештаючись із коробками у моїй пральні.

292
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Бекка сьогодні просто молодець.

293
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Час вечеряти.

294
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Це Мері Енн.

295
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Вітаю, пане Ремзі.

296
00:15:11,954 --> 00:15:12,871
Дуже приємно.

297
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Прошу, не кажи дівчатам,
яка у мене роль у виставі.

298
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-Джессі, та усім байдуже…
-Мені не байдуже.

299
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Я збрехала, бо мені було соромно,
а тепер і поготів.

300
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Прошу.

301
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Добре.

302
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Джессіко, мерщій до столу!

303
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Вже йду!

304
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Арті, мені байдуже, що то за хлопець.

305
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Виправдань цьому немає.

306
00:15:51,201 --> 00:15:53,745
Добре, подумаємо, які у нас інші варіанти.

307
00:15:54,413 --> 00:15:55,998
Мені вже час. Побачимось.

308
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
Джессі, дякую, що прийшла.

309
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Усе добре?

310
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Дерека не взяли у «Дитину-президента».
Їм же гірше.

311
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Використаємо цей момент

312
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
і почнемо наступний проект. Так?

313
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
-Так.
-Авжеж.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Додай комедії у його відео, добре?

315
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Дереку, ти затямив?

316
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Покажемо їм, які ми веселі.
Ми ще своє візьмемо.

317
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Люблю тебе.
-Я тебе теж.

318
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Це Чез. Вибачте, я трохи спізнююсь.

319
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Він дуже непокоїться.

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,327
-Моя кар'єра дуже для нього важлива.
-А ти як?

321
00:16:35,287 --> 00:16:40,917
Переглядів останнім часом стало менше.
Я чув, як він казав менеджеру про іпотеку.

322
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Слухай, давай знімати.

323
00:16:45,297 --> 00:16:48,216
На плечах Дерека лежить важкий тягар.

324
00:16:49,676 --> 00:16:52,262
А балерина має бути наче пір'їнка.

325
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Ти що робиш?

326
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Шанжемон. Нумо. Облиш камеру
й гайда зі мною.

327
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Ну ж бо.

328
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Чим би тобі хотілося зайнятися?

329
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Чого ти хочеш більше за все на світі?

330
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
Морозива.

331
00:17:31,218 --> 00:17:34,513
Треба було його ще підморозити,
та я вже не могла чекати.

332
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
-А хто тебе навчив його робити?
-Мама. Ми його робимо, коли дощить.

333
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Мама дозволяє тобі морозиво? Попри балет?

334
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Звісно.

335
00:17:44,481 --> 00:17:45,774
Я вдома.

336
00:17:45,857 --> 00:17:47,984
Вона пам'ятає, що я дитина.

337
00:17:48,068 --> 00:17:48,902
Розумієш?

338
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
У тебе гарна мама. І весела.

339
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Привіт. Що робите?
-Привіт.

340
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Джессі навчила мене робити
морозиво у банках.

341
00:17:58,578 --> 00:18:00,956
Ми взяли молоко, але з горлом усе добре.

342
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Покажете, що зняли?

343
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
А ми нічого не знімали.

344
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Не знімали?

345
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
Ми вирішили, що просто зробимо
щось цікаве.

346
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Люди добрі.

347
00:18:17,013 --> 00:18:19,599
Але ж зйомки — це теж цікаво.

348
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Я маю поговорити з твоїм менеджером.

349
00:18:27,190 --> 00:18:30,277
Менеджером? Але у мене немає менеджера.

350
00:18:31,736 --> 00:18:34,156
Тож Чез міг подзвонити лише одній людині.

351
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
МАСТЕРЗ

352
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
-Слухаю.
-Це Крісті Томас.

353
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Засновниця і президент Клубу бебісітерів.

354
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Пане Мастерз, знімайте, скільки хочете.

355
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Очевидно, що у вас із Дереком
це добре виходить.

356
00:18:50,589 --> 00:18:53,175
Але моя справа — догляд за дітьми,

357
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
а не допомога у зйомках.

358
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
Просто таке навантаження!

359
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
Я усе роблю сам. І про Дерека піклуюся.

360
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
-Про його кар'єру. Майбутнє.
-Розумію.

361
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Мене виховувала мати-одиначка.

362
00:19:07,939 --> 00:19:11,985
Та не треба гримати
на моїх бебісітерів. Добре?

363
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Так.

364
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Вибачте. Це по роботі.

365
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Прошу, я розумію.

366
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
МЕРІ ЕНН: ТИ КУПИЛА КВИТКИ У КІНО?

367
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
КРІСТІ: ЧЕКАЛА КУПОН НА ЗНИЖКУ.

368
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
МЕРІ ЕНН: ДОБРЕ. БО Я ПРИДУМАЛА,
КУДИ ПОВЕСТИ ДІТЕЙ.

369
00:19:34,758 --> 00:19:36,760
Будеш домашнє морозиво?

370
00:19:38,094 --> 00:19:39,971
Чез був непоганою людиною.

371
00:19:41,514 --> 00:19:44,226
Просто він забув, що попри свою кар'єру

372
00:19:45,227 --> 00:19:46,311
Дерек ще дитина.

373
00:19:48,939 --> 00:19:52,567
Отже іноді йому потрібно
просто відпочити й розважитись.

374
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Вона була дивовижна.

375
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Я знала, що вона гарна балерина,
але такою її не бачила.

376
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Що змінилося?

377
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Потім я помітила її посмішку,
а вона навіть не дивилася на глядачів.

378
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
І я усе збагнула. Просто вона почувалася,
як я у свої три роки.

379
00:20:21,680 --> 00:20:24,057
Бо їй хотілося кружляти у танці довіку.

380
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Дивись, яка вона!

381
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Авжеж.

382
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Готові, пані?

383
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Плечі рівно.

384
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Це був мій кращий танок за довгий час,
хоч на мене ніхто й не дивився.

385
00:21:05,515 --> 00:21:08,601
Бо я збагнула, що маю танцювати
для однієї людини…

386
00:21:08,685 --> 00:21:09,519
Джессі!

387
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Я у захваті! А яка тіара!

388
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Шарлотто, дякую!

389
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Міро, я обожнюю бузковий.

390
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
Не сердься. Ти не хотіла нас бачити,
та я подумала…

391
00:21:20,572 --> 00:21:23,658
Ти чудово танцювала!
Відчутний вплив Баланчина.

392
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ти була класною крижинкою.
Переконливою і пластичною.

393
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Дякую, дівчата.

394
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Мел, не плач.

395
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Я можу довго говорити про те,
яка ти неймовірна балерина,

396
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
та у нас діти розбігаються.

397
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
-Ділане! Пітере!
-Знаю, що ти нас не чекала.

398
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Та я подумала, що усі мають побачити,
що ти зірка.

399
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
І ми завжди готові
приходити на твої виступи.

400
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
У мене в телефоні є декілька нотаток…

401
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
А як ви сюди потрапили?
Невже Крісті потайки водить автівку?

402
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
А от і ні! Я подзвонила твоїй мамі.

403
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
І вона погодилась усіх привезти.

404
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Дякую, мамо.

405
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Приїхати мінівеном до Стемфорду?
Та я це зроблю й уві сні. І зробила.

406
00:22:11,373 --> 00:22:16,086
-Сонечко, я так тобою пишаюся.
-Ти була дивовижна.

407
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
-Вітаю.
-Дякую.

408
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-Це тобі.
-Невже й ти приїхав?

409
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Я сказав татові, що мушу.

410
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Я мав прийти,
перш ніж ми поїдемо до Лос-Анджелесу.

411
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Лос-Анджелесу?

412
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Новий агент каже,
що актор може жити лише там.

413
00:22:34,312 --> 00:22:37,107
-Треба спробувати, так?
-Авжеж.

414
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Слухай, а ти дійсно
була крутою. І щасливою.

415
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Так і було.

416
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Байдуже, що я не була зіркою,
чи кращою у школі. Поки що.

417
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Група зі Стоунібруку. За мною!

418
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Я не мала так перейматися
через майбутнє. Я лише дитина.

419
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
-А що у нас є!
-Тримайте!

420
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
-Дякую!
-Яке апетитне!

421
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Дякуючи подругам і рідним,
нічого іншого від мене й не вимагається.

422
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Давайте сфотографуємось.

423
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Вона у тебе від початку?

424
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
А ти як думала?

425
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Добре. Раз, два, три…

426
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
ЗА КНИГАМИ ЕНН.М.МАРТІН

427
00:24:27,509 --> 00:24:33,014
Переклад субтитрів: Олена Стародуб