ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ДЖЕССІ Й ЗНАМЕНИТІСТЬ
Я захопилася танцями, коли мені було три роки.
Релєве. Пасе.
Раз!
Якось мама ввімкнула стару пісню «Завжди будь моїм»,
і на приспіві я закружляла.
Вона каже, що я була мала і не можу цього пам'ятати, а я пам'ятаю.
Ще раз.
Блакитний килим у старому будинку, нічну сорочку з принцесою Тіаною
і своє відчуття, що я готова кружляти довіку.
Ні.
Легко думати, що «це твоє покликання», якщо ти завжди краща.
Нескромно про це казати, та це правда.
Прекрасно, Мірандо.
Принаймні, так було, поки я не вступила до танцювальної школи у Стемфорді.
Вступ мені дався дуже важко.
Я знала, що тут буде складніше, та думала, що, якщо мене взяли,
то це точно моє місце.
Та зараз я цього не відчуваю.
Тому й подумала:
я була кращою, бо люблю танцювати,
чи я любила танцювати, бо завжди була кращою?
Це просто нестерпно.
Тут треба поставити інший знак.
Я спізнюся на збори.
А що я можу зробити?
Джессі, а що таке К-І-Н-О-А?
Кіноа, сонечко. Крупа, яку ненавидить тато.
Як пройшло заняття?
Нога не працювала.
Мадам Ноель на очах в усіх виправила мені поставу.
Тому ти й хотіла у цю школу. Аби вдосконалюватися.
Але цього немає.
Вона скоро призначатиме партії у зимовій виставі.
Може, мені допоможе суботній урок по жете.
У суботу у Бекки концерт.
Джессі може його пропустити. Нічого.
Ні, рибко. Субота — родинний день.
І ми усією родиною йдемо на концерт Бекки.
Я зараз заволаю.
Дон, невже це ти?
-Так. -Класно вийшла.
Дякую, Крісті.
Логан щойно написав.
-Пише «Граю» і смайлик з локшиною. -Хлопчачий шифр. Розшифруємо?
Це означає, що він грає у Minecraft й їсть…
-Там не буквальний сенс. Дай. -Нарешті!
Вибачте.
Надішли йому оце.
Сигнал. Крісті, навіщо?
А це коли було?
-Ви гарно вийшли. -На тому тижні?
Була «золота година»,
і я зняла це експромтом. Ми тоді ходили у піцерію.
-Ти була на балеті. -Схоже, вам було добре.
Оголошую збори відкритими.
Спочатку до справ.
Мама сказала, що за кілька тижнів буде засідання мерії.
Розглядатимуть встановлення знаку на перехресті.
Нарешті!
На це засідання йдуть усі мешканці району.
Їм потрібні бебісітери.
Ми можемо влаштувати розваги для дітей.
Зробимо групову знижку.
-Підтримка громади… -Особливі послуги. Класно.
Ми з Мері Енн порахували дітей у всьому районі.
Вийшло 12. Ми здатні доглянути 12 дітей.
По два на няньку. Без Джессі.
-Клуб няньок. -Чому без Джессі? Чому мене не рахують?
Бо ти зайнята.
Після вступу у школу ти дала мені свій розклад.
У тебе зимова вистава.
Бачиш?
Якби ви бачили, як вона танцює! Я на «Лускунчику» плакала.
-А коли вистава? Може, ми встигнемо. -Та не переймайтеся.
Це у Стемфорді, а у мене й партії в ній немає.
Але буде. Ти будеш зіркою. Я знаю.
Зараз. Дівчата, це тато Дерека Мастерза.
Кілька четвергів Дереку потрібна няня.
Дерек Бешкетник з TikTok? Дерек Мастерз?
Очманіти.
Він там найпопулярніший серед дітей молодше десяти.
-Він живе тут? -Коли не мандрує.
Він колись дружив із трійнятами.
Клодіє, ти вільна. І Джессі теж.
-У четвер балету немає. -Я вільна?
То я згодна. Можна?
-Ти не проти? -Ні. Бери.
Нарешті. Балет дозволив мені взяти роботу няньки.
Та ще й таку круту!
Бо хоча Дерек Мастерз і дитина, він справжня зірка.
А я хочу показати Мадам, що я теж зірка.
Дивлюся славетне відео Дерека, де він чавить слайми.
Чула, що йому платять за кожен перегляд? А їх мільйони.
Я вибачаюся.
Це твоя матуся. Робить твою роботу.
Вибач, мамо. Це я мала зробити.
Скерт облив зайця соком, тож я все одно маю запустити прання.
Пані Ремзі, уявляєте!
Джессі доглядатиме знаменитість. Дерека Мастерза.
Він відкриває, а потім закриває коробки.
Коли йому було два, його відео стало вірусним.
Він там удавав злодюгу
на ім'я Бешкетник. Зараз це ім'я стало брендом.
Дивіться.
Я Дерек Бешкетник.
А це у мене слаймова рушниця. Стріляє липкою…
Можна ж просто бути дитиною і нікому про себе не розповідати.
Поки не вмикай. Через неї вібрують дзеркала.
Оскільки в суботу я на урок не потрапляю, я треную своє жете.
Спочатку повечеряєш із робиш уроки.
Прання тоді вже закінчиться. Тренуватимешся, поки ноги не відваляться.
Ходімо. Вечеря стигне.
Ти це чула?
Скільки зневаги!
Мені потрібне місце для занять. А вона не розуміє!
Вони ж зробили тобі цілу залу. Але я, звісно, на твоєму боці.
Мел, я забула. Повечеряєш з нами?
Залюбки!
Що? Вдома я за офіціанта, хоч смокінг мені й не купили.
Привіт, мала.
-Привіт, Меллорі. -Добрий день.
Яблучний сік.
-Ідете їсти? -Зараз.
А я так старалася!
Хотіла показати себе у новій школі. Чому батьки мене не підтримують?
Джессіко, мерщій.
І чому вони у мене такі?
Ходімо.
Скоро я побачила тата, який вміє підтримувати свою дитину.
У нього й футболка була фірмова.
Ми зараз вдома й працюємо над святковими відео.
Людям потрібні ідеї подарунків, а Дереку вони довіряють.
Буде добре, якщо ви знімете хоча б одне відео, поки мене не буде.
Але надто тиснути не треба.
Я просто дозволяю йому розкритися, розумієш?
-Авжеж. -Чудово.
Дерек тобі усе розкаже. Ти просто працюєш з камерою.
Гаразд. Ще інструкції будуть, пане Мастерз?
Номери телефонів, алергія…
Зви мене Чез.
Я тобі усе переслав. Їжа у холодильнику.
Молочне не давай. Слиз шкодить його голосу.
У мене зустріч з його менеджером. Це лише на кілька годин.
Дереку, хочеш щось спитати у Арті перед співбесідою?
-Ні, я добре підготувався. -Так.
Тільки вперед, Гаррі Стайлз!
Джессі. Ти зірка.
Арті? Так. Уже їду. Імейл щойно побачив.
Зробити портрети у стилі Шаламе — гарна ідея…
Чим хочеш зайнятися? Можемо пограти…
Давай знімати. Вмикай.
Твій тато казав про співбесіду.
Так. Це для нового телешоу, де дитина стає президентом.
Мене й ще одного хлопця пробують на голову апарату.
Круто.
Можеш подати кабель HDMI?
Звісно.
-Овва. Ти займаєшся йогою? -Балетом.
-Круто. У місті? -Якщо ти маєш на увазі Стемфорд.
У мене теж скоро проби, та не для телешоу.
Проби це проби.
Тато каже: «Ти маєш
вийти й показати, на що здатен».
Якщо ти кращий, тобі не відмовлять.
Дерек мав рацію.
Танцюючи, я надто багато думала, а у танці думки зайві.
На останньому занятті перед розподілом партій
я просто танцювала.
Кожною клітиною свого тіла.
-Від фуете у мене ледь легені не вилетіли. -Але суботнє заняття дуже допомогло.
Любі дівчатка,
головну партію Снігової королеви виконає
Міранда Роуз.
Круто!
Варіацію Вітру виконає Клементина Андерсон.
Усі решта…
Я лише крижинка.
Кордебалет.
Непотріб.
Мадам навіть не назвала мого імені.
…дуже складне завдання.
Ви маєте злитися з образом…
У мене у голові не вкладалося, що мені не дали ролі.
А як сказати подругам про свій провал?
ДЖЕССІ:
Мої думки крутилися вихором, але зовсім не у фуете.
Пошук рослин — чудова гра, та…
Стейсі, а отруйний плющ росте взимку, як гадаєш?
Не поспішай, Крісті.
-Спокійно! -Боже.
А кіно буде?
А чому ні? Це весело й тепло.
-Вони знов сидітимуть перед екраном. -А якщо потім провести навчальну бесіду?
-Про сильні й слабкі сторони фільму. -Ще можна дати дітям
порахувати, скільки коштує цукерка залежно від вартості коробки.
-З математикою я допоможу. -Добре.
Мері Енн, подивись, що йде у кіно і який там час показу.
Час показу. Я згадала.
-Джессі, як справи з виставою? -У неї головна партія!
-Не може бути! -Невже?
Отакої, Джессі, очманіти!
«Не буває маленьких ролей, є слабкі танцюристи».
Тому, хто це сказав, не доводилося танцювати крижинку.
Але подруги так зраділи.
Хоча б в одному місці я маю почуватися зіркою.
Стоп. Зупиніть музику.
Ще раз із початку, Мірандо.
Привіт, Крутелики! Це Дерек Бешкетник.
Я собі тут подумав,
може, ваше захоплення модою здатне допомогти іншим?
Є над чим подумати. А тепер цікава частина.
Шия вийшла якось дивно.
Перезнімемо з іншого ракурсу. Я переставлю.
Добре.
Є новини про співбесіду?
Скоро будуть. А як твій балет?
Я відчула, що з Дереком я можу поговорити.
Як профі з профі. Чи хто там я.
Я крижинка.
Це добре?
Це масовка.
Я танцювала усе життя.
А тепер
не розумію, чи є у цьому сенс.
Може, ти не тим займаєшся.
Якщо хочеш прославитись,
спробуй заявити про себе в інтернеті.
А тоді вже шукай спонсорів і ролі.
Не знаю. Досі я лише танцювала.
А я був малюком, який вдавав суперзлодія.
Тепер моє ім'я відомо мільйонам людей у світі.
Може, Дерек мав рацію.
Усе життя я забивала собі голову танцями,
та тепер до цього усім байдуже.
Може, варто танцювати на TikTok,
збирати кліки, посилання та славу.
Стати зіркою. Справжньою зіркою.
Кому б цього не хотілося?
Окрім моїх батьків. Особливо мами.
Їх треба було переконати, тому я потребувала підтримки.
І ти обрала мене?
Стейсі розповіла, як ти вмовляла тата, а він адвокат.
Тож ти дуже вправна у суперечках.
Можливо, та це було не в суді. Здебільшого
«Давай зробимо хвостик, а не косички».
-Привіт, мамо. -Привіт.
Вечеря готова.
Зараз вкладу Скерта,
і сядемо їсти, коли приїдуть тато з Беккою.
Дякую за запрошення. Вечеря так смачно пахне!
Я у школі вдягалася точно як ти.
Справді?
Ми жили поруч із телестудією Silvercup,
і я мріяла, що колись стану зіркою.
Це ж треба, точно як Джессі.
Ти про що?
Я хочу змінити напрямок кар'єри.
Що?
Я надто захопилася балетом,
а мені треба зайнятися своєю присутністю в інтернеті.
Чез каже, що режисери шукають людей,
у яких вже є сайти.
Стривай. Увага.
Режисери. Чез.
Балет мені нічого не дасть,
а Чез…
-Тато Дерека… -Того, що пакує коробки?
Розкриває.
Та він пішов значно далі.
Він заробляє купу грошей і має мільйони фанатів.
У нього дуже круте відео про цуценят і йогу. Ось.
Я можу вже зараз викладати ролики, а знімати можна прямо тут, у цьому залі.
Дерек і Чез обіцяли підписатися на мене у Signalboost.
І коли ти збираєшся цим займатися?
На додачу до школи, дітей і чотирьох уроків балету на тиждень.
-Ти спати плануєш? А мені коли спати? -Балет я кину.
Ні, не кинеш.
-Мамо, усе дарма. -Дарма?
Ти вступила до школи, про яку просила нас останні три роки.
І наша родина пішла задля цього на великі жертви.
Ти не розумієш.
Розумію. Тобі не дали головної ролі. Ти тепер не в центрі уваги.
І хочеш злити роки тяжкої праці, самозречення і зосередження.
Це нестерпно для твого его, і ти тепер інтернет-знаменитість.
Джессіко, ти хочеш кинути балет, бо більше його не любиш? Добре.
Але ти його не кинеш
лише тому, що не отримала бажаного, коли тобі заманулося.
І точно не тому, що робитимеш відосики для Ютубу,
вештаючись із коробками у моїй пральні.
Бекка сьогодні просто молодець.
Час вечеряти.
Це Мері Енн.
Вітаю, пане Ремзі.
Дуже приємно.
Прошу, не кажи дівчатам, яка у мене роль у виставі.
-Джессі, та усім байдуже… -Мені не байдуже.
Я збрехала, бо мені було соромно, а тепер і поготів.
Прошу.
Добре.
Джессіко, мерщій до столу!
Вже йду!
Арті, мені байдуже, що то за хлопець.
Виправдань цьому немає.
Добре, подумаємо, які у нас інші варіанти.
Мені вже час. Побачимось.
Джессі, дякую, що прийшла.
Усе добре?
Дерека не взяли у «Дитину-президента». Їм же гірше.
Використаємо цей момент
і почнемо наступний проект. Так?
-Так. -Авжеж.
Додай комедії у його відео, добре?
Дереку, ти затямив?
Покажемо їм, які ми веселі. Ми ще своє візьмемо.
-Люблю тебе. -Я тебе теж.
Це Чез. Вибачте, я трохи спізнююсь.
Він дуже непокоїться.
-Моя кар'єра дуже для нього важлива. -А ти як?
Переглядів останнім часом стало менше. Я чув, як він казав менеджеру про іпотеку.
Слухай, давай знімати.
На плечах Дерека лежить важкий тягар.
А балерина має бути наче пір'їнка.
Ти що робиш?
Шанжемон. Нумо. Облиш камеру й гайда зі мною.
Ну ж бо.
Чим би тобі хотілося зайнятися?
Чого ти хочеш більше за все на світі?
Морозива.
Треба було його ще підморозити, та я вже не могла чекати.
-А хто тебе навчив його робити? -Мама. Ми його робимо, коли дощить.
Мама дозволяє тобі морозиво? Попри балет?
Звісно.
Я вдома.
Вона пам'ятає, що я дитина.
Розумієш?
У тебе гарна мама. І весела.
-Привіт. Що робите? -Привіт.
Джессі навчила мене робити морозиво у банках.
Ми взяли молоко, але з горлом усе добре.
Покажете, що зняли?
А ми нічого не знімали.
Не знімали?
Ми вирішили, що просто зробимо щось цікаве.
Люди добрі.
Але ж зйомки — це теж цікаво.
Я маю поговорити з твоїм менеджером.
Менеджером? Але у мене немає менеджера.
Тож Чез міг подзвонити лише одній людині.
МАСТЕРЗ
-Слухаю. -Це Крісті Томас.
Засновниця і президент Клубу бебісітерів.
Пане Мастерз, знімайте, скільки хочете.
Очевидно, що у вас із Дереком це добре виходить.
Але моя справа — догляд за дітьми,
а не допомога у зйомках.
Просто таке навантаження!
Я усе роблю сам. І про Дерека піклуюся.
-Про його кар'єру. Майбутнє. -Розумію.
Мене виховувала мати-одиначка.
Та не треба гримати на моїх бебісітерів. Добре?
Так.
Вибачте. Це по роботі.
Прошу, я розумію.
МЕРІ ЕНН: ТИ КУПИЛА КВИТКИ У КІНО?
КРІСТІ: ЧЕКАЛА КУПОН НА ЗНИЖКУ.
МЕРІ ЕНН: ДОБРЕ. БО Я ПРИДУМАЛА, КУДИ ПОВЕСТИ ДІТЕЙ.
Будеш домашнє морозиво?
Чез був непоганою людиною.
Просто він забув, що попри свою кар'єру
Дерек ще дитина.
Отже іноді йому потрібно просто відпочити й розважитись.
Вона була дивовижна.
Я знала, що вона гарна балерина, але такою її не бачила.
Що змінилося?
Потім я помітила її посмішку, а вона навіть не дивилася на глядачів.
І я усе збагнула. Просто вона почувалася, як я у свої три роки.
Бо їй хотілося кружляти у танці довіку.
Дивись, яка вона!
Авжеж.
Готові, пані?
Плечі рівно.
Це був мій кращий танок за довгий час, хоч на мене ніхто й не дивився.
Бо я збагнула, що маю танцювати для однієї людини…
Джессі!
Я у захваті! А яка тіара!
Шарлотто, дякую!
Міро, я обожнюю бузковий.
Не сердься. Ти не хотіла нас бачити, та я подумала…
Ти чудово танцювала! Відчутний вплив Баланчина.
Ти була класною крижинкою. Переконливою і пластичною.
Дякую, дівчата.
Мел, не плач.
Я можу довго говорити про те, яка ти неймовірна балерина,
та у нас діти розбігаються.
-Ділане! Пітере! -Знаю, що ти нас не чекала.
Та я подумала, що усі мають побачити, що ти зірка.
І ми завжди готові приходити на твої виступи.
У мене в телефоні є декілька нотаток…
А як ви сюди потрапили? Невже Крісті потайки водить автівку?
А от і ні! Я подзвонила твоїй мамі.
І вона погодилась усіх привезти.
Дякую, мамо.
Приїхати мінівеном до Стемфорду? Та я це зроблю й уві сні. І зробила.
-Сонечко, я так тобою пишаюся. -Ти була дивовижна.
-Вітаю. -Дякую.
-Це тобі. -Невже й ти приїхав?
Я сказав татові, що мушу.
Я мав прийти, перш ніж ми поїдемо до Лос-Анджелесу.
Лос-Анджелесу?
Новий агент каже, що актор може жити лише там.
-Треба спробувати, так? -Авжеж.
Слухай, а ти дійсно була крутою. І щасливою.
Так і було.
Байдуже, що я не була зіркою, чи кращою у школі. Поки що.
Група зі Стоунібруку. За мною!
Я не мала так перейматися через майбутнє. Я лише дитина.
-А що у нас є! -Тримайте!
-Дякую! -Яке апетитне!
Дякуючи подругам і рідним, нічого іншого від мене й не вимагається.
Давайте сфотографуємось.
Вона у тебе від початку?
А ти як думала?
Добре. Раз, два, три…
ЗА КНИГАМИ ЕНН.М.МАРТІН
Переклад субтитрів: Олена Стародуб