NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
JESSI VE ŞIMARIK ÇOCUK
Üç yaşında dansa âşık oldum.
Relevé. Passé.
Bir gün annem "Always Be My Baby" şarkısını çalıyordu,
nakarat kısmında dönmeye başlamıştım.
Hatırlamayacak kadar küçükmüşüm ama hatırlıyorum.
Yeniden.
Eski evimizdeki mavi halı, Prenses Tiana geceliğim
ve sonsuza kadar dönecekmişim gibi hissetmem.
Hayır.
Ama bunun alın yazısı olduğuna inanmak yıldız olduğun zaman kolay.
Bunu söylemek utandırıyor ama gerçek bu.
Çok güzel Miranda.
Ya da en azından
Stamford'daki yeni dans okuluna başlayana dek öyleydi.
Kabul almak için çok çalıştım.
Daha zorlu olacağını biliyordum ama beni seçerlerse
buraya aitim demekti.
Ama öyle hissetmiyorum.
Dans etmeyi sevdiğim için mi en iyiydim
yoksa hep en iyi olduğum için mi dans etmeyi seviyordum?
Amma uzun sürüyor.
Buraya dört yönlü dur levhası lazım.
Toplantıya geç kalacağım.
Gitmeye çalışıyorum!
Jessi, Q-U-I-N-O-A nedir?
Quinoa tatlım. Babanın nefret ettiği o küçük tahıl.
Ders nasıldı?
Günümde değildim.
Ve Madam Noelle herkesin önünde dönüşümü düzeltti.
Bu okulu tam da bu nedenle istiyordun, değil mi?
-Kendini geliştirmek için. -Gelişmiyorum ki.
Yakında kış resitalinin rollerini dağıtacak.
Cumartesi jeté kursu var. Yardımı olabilir.
Cumartesi Becca'nın a cappella konseri var.
Jessi'nin işi varsa sorun değil.
Hayır bebeğim. Cumartesi, aile zamanıdır.
Ailecek hepimiz Becca'nın konserinde olacağız.
Çığlık atacağım.
Dur, Dawn, bu sen misin?
-Evet. -Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Logan mesaj attı. "Oynuyorum" demiş,
ardından da ramen emojisi mi?
-Erkek şifresi. Hadi çözelim. -Minecraft oynayıp ramen yiyordur işte…
-Gerçek anlamı değildir. -Niye…
Geldim!
Kusura bakmayın.
Bak, bunu göndermelisin. İşte.
Alarm mı? Gerçekten mi?
Bu ne zamandı?
-Çok tatlısınız. -Geçen hafta?
Sihirli saatti, ben de pizzacıdan dönerken doğaçlama bir çekim yaptım.
-Sen baledeydin. -Eğlenmişsiniz gibi.
Toplantı resmen başlıyor.
Şimdi, ilk konumuz.
Annem birkaç haftaya belediyede toplantı olduğunu söyledi.
Edgarstone-Kimball kavşağına dur levhası konması hakkında.
-Sonunda! -Sonunda!
Neyse, civardaki tüm yetişkinler toplantıya gidecek. Hepsine bakıcı lazım.
Çocuklar için bir şey planlayabiliriz. Özel, indirimli grup fiyatıyla.
-Toplumsal katılıma destek… -Ve etkinlik hizmetlerine. Bayıldım.
Değil mi? Mary Anne ile o civardaki çocukları saydık. 12 çıktı.
12 çocuğa bakabiliriz.
Kişi başına iki, Jessi hariç tabii.
-İyi günler, Bakıcılar Kulübü. -Durun, neden Jessi hariç?
Çünkü müsait değilsin.
Yeni okuluna başladığında bana dans programını vermiştin.
Kış dans resitalin o gece.
Bak.
Jessi'nin dansını görene kadar bekleyin. Fındıkkıran'da ağladım.
-Saat kaçta? Belki birlikte yapabiliriz. -Boş ver.
Ta Stamford'da ve bir rolüm bile yok daha.
Ama olacak. Yıldız olacaksın. Biliyorum.
Bekleyin lütfen. Kızlar, Derek Masters'ın babası arıyor.
Derek'e birkaç hafta her perşembe bakıcı lazımmış.
Dur, TikTok'taki "Süpervelet Derek" mi?
Aman tanrım.
On yaş altı en çok takip edilen TikTok'çu.
-Stoneybrook'lu mı? -Şehirdeyken.
Eskiden üçüzlerle arkadaştı.
Claudia, müsaitsin. Ve Jessi de!
-Perşembe bale yok. -Müsait miyim?
Ben alayım! Alabilir miyim?
-Sakıncası var mı? -Hayır. Al.
Sonunda. Çılgın dans programım bebek bakıcılığı yapmama izin verdi.
Hem de en keyifli olanına.
Derek Masters çocuk olabilir ama gerçek bir yıldız.
Madam'a benim de yıldız olduğumu göstermeye kararlıydım.
Derek Masters'ın meşhur slime videosunu izliyorum.
İzlenme başına para aldığını biliyor muydun? Milyonlarca izleniyor.
Rahatsız olmayın.
Ev işlerini yapmak için annen geldi sadece.
Üzgünüm anne. Yapacaktım.
Squirt tavşanını meyve suyuna buladı. Makineyi çalıştırmam lazım zaten.
Bayan Ramsey, bilin ne oldu?
Jessi gerçek bir ünlüye bakıcılık yapacak. Derek Masters'a.
Kutu açıyor, sonra geri kapatıyor.
İki yaşında pelerin takıp
"Süpervelet" diye bir kötü kahramanı oynadığı videosu viral oldu.
Şimdi onu markası yaptı. İşte.
Ben Süpervelet Derek,
ve bugün bu slime tabancasıyla yapışkan…
Kendine sakladığın anılarla yaşanan çocukluk nerede?
Henüz açma.
Aynaları titretiyor.
Cumartesi kursa gidemediğim için jeté çalışıyorum.
Akşam yemeğini yiyip ödevini bitirene kadar
makine durmuş olur. Sonra ayakların düşene kadar jeté yapabilirsin.
Hadi. Ekmekler soğumasın.
Duydun mu?
Ne kadar küçümseyici.
Çalışmak için yer lazım. Neden bunu göremiyor?
Yani, sana gerçek bir yer yapmışlar.
Ama evet, senin tarafındayım.
Mallory, unuttum. Yemeğe kalıyor muydun?
Kesinlikle!
Ne? Evde garson sayılırım ve smokinim bile yok.
Selam bebeğim.
-Selam Mallory. -Merhaba Bay Ramsey.
Elma suyu.
-Geliyor musunuz? -Birazdan.
Elimden geleni yapıyorum.
Yeni okulumda öne çıkmak için. Neden ailem bunu destekleyemiyor?
Jessica. Şimdi.
Neden bu kadar "ebeveyn" olmak zorundalar?
Hadi.
Birkaç gün sonra çocuğunun takımında olmayı bilen bir babayla tanıştım.
Takım tişörtleri bile vardı.
Tatil dönemi tanıtım serimizin son aşamasındayız.
İnsanlar hediye fikirleri arıyor ve Derek'e güveniyorlar.
Şimdi, ben yokken en az bir video çekebilirseniz harika olur.
Ama onu fazla yönlendirmene gerek yok.
Parlaması için ona alan tanıyorum, anlıyor musun?
-Kesinlikle. -Harika.
Derek her konuda seni yönlendirebilir. Sen sadece kamerayı çalıştır.
Tamam. Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Acil numaralar, alerjiler…
Chaz de bana.
Her şeyi telefonuna gönderdim. Atıştırmalıklar buzdolabında.
Ama süt ürünü olmaz. Sesi için kötü.
Menajeriyle buluşacağım. Sadece birkaç saat sürer.
Derek! Seçmelerden önce Artie'ye bir sorun var mı?
-Hayır, gayet hazırım. -Evet, hazırsın. Harry Styles da kimmiş?
Jessi, sen bir yıldızsın.
Artie? Evet! Yoldayım. Ama e-postanı gördüm.
Yeni fotoğraflar için genç Chalamet tarzını sevdim…
Önce ne yapmak istersin? Bir oyun oynayabiliriz ya da…
Çekime başlayalım. Düğmeye bas.
Baban seçmelerden mi bahsetti?
Evet. Yeni bir TV dizisi. Bir çocuk başkan seçiliyor.
Genel sekreter rolüne aday iki kişi kaldık.
Bu harika.
HDMI kabloyu verir misin?
Tabii.
-Vay canına. Yoga mı yapıyorsun? -Bale.
İyiymiş. Şehirde mi?
"Şehir" dediğin Stamford'sa evet
Benim de bir seçmem var aslında ama dizi için falan değil.
Seçme seçmedir.
İçeri gir ve ne yapabildiğini göster, der babam.
Ve sen en iyisiysen hayır diyemezler.
Derek haklıydı.
Kendimi dansa vermem gerekirken her şeyi kafama takmıştım.
Ve son derste, Madam kararlarını açıklamadan önce
bunu yaptım.
Vücudumdaki her elektrolitle birlikte.
Sanırım o fouetté'lerde bir akciğer çıkardım.
Cumartesi jeté kursu işe yaradı, değil mi?
Mes Petites,
kış resitalinde Karlar Kraliçesi'nin başrolünde dans edecek kişi
Miranda Rose.
Harika!
Ve rüzgar varyasyonu da Clementine Anderson'ın.
Diğerlerine gelince…
Buz saçağı oldum.
Figüran.
Arta kalan.
Madam adımı bile söylemedi.
…çok zorlayıcı. Rolünüzle özdeşleşmeli…
MALLORY: NASIL GEÇTİ? BAŞROLÜ KAPTIN MI?
Gerçek bir rol almadığıma kendimi zor alıştırdım.
Ama arkadaşlarımın başarısız olduğumu bilmesi fikri?
Bu başımı fouetté'den de fena döndürdü.
Doğada hazine avı güzel olabilir ama…
Stace, zehirli sarmaşık kışın da oluyor mu?
Şakasını yapmak için çok erken.
Hâlâ!
Peki ya sinema?
Sinemanın nesi var? Eğlenceli ve sıcak.
Ve ayrıca ekrana bakmaları demek.
Peki sonunda eğitici konuşma yapsak?
Filmde neyin doğru neyin yanlış olduğu hakkında.
Evet. Çocuklara şekerlemelerin tanesinin kaça geldiği gibi
sıkıcı matematik hesaplar yaptırırız.
-Matematikte yardım ederim. -Tamam.
Mary Anne, hangi filmlerin oynadığına ve gösterim zamanlarına bak.
Gösteri! Bak, aklıma geldi.
Jessi, resital ne oldu?
Başrolü aldı!
-Olamaz! -Cidden mi?
Olamaz! Bu harika Jessi!
"Küçük rol yoktur, sadece küçük dansçılar vardır."
Bunu söyleyenin hiç buz saçağı olmadığı belli.
Ama arkadaşlarım çok heyecanlıydı.
En azından yıldız gibi hissedebileceğim bir yer vardı.
Durun. Müziği durdur.
Yine baştan, Miranda.
Selam Süperciler! Ben Süpervelet Derek.
Düşünüyordum da,
modaya olan açlığınız başkalarını doyursa nasıl olur?
Üzerinde düşünelim. Evet, eğlenceli kısma geçiyoruz.
Boynum garip görünüyor.
Farklı bir açıdan yeniden çekelim. Sıfırlayacağım.
Olur.
Seçmelerden haber var mı?
Yakında umarım. Baleden var mı?
Bir şekilde Derek'le konuşabileceğimi hissettim.
Profesyoneller arası. Ya da her neysem.
Buz saçağı oldum.
İyi bir şey mi?
Arka fon.
Hayatım boyunca dans ettim.
Ama şimdi
bunun ne anlamı var?
Belki de sana uygun değildir.
Ün kazanmak istiyorsan internette bir platform oluşturmalısın.
Ondan sonra sponsor alabilir, oyunculuk yapabilirsin.
Bilemiyorum. Ben hep dansçı oldum.
Ben de kötü süper kahraman taklidi yapan bir bebektim.
Artık dünya çapında milyonlarca insan adımı biliyor.
Belki de Derek haklıydı.
Hayatım boyunca kafamda kocaman bir dans masalı vardı
ama artık kimsenin dikkatini çekmiyor.
Belki de TikTok'ta dans edip
bir sürü tıklanma, destek ve şöhret kazanmalıyım.
Yıldız olmak. Gerçek bir yıldız.
Bunu kim istemez?
Annemlerin, özellikle de annemin dışında tabii.
İkna edilmesi gerekecek, o yüzden destek gerektiğini biliyorum.
Ve beni mi seçtin?
Stacey babanı nasıl gevşettiğini söyledi ve o avukat, değil mi?
Yani ciddi bir ikna yeteneğin olmalı.
Sanırım ama mahkemede değildik.
"Örgü yerine yarım at kuyruğu olmaz mı?" falandı hep.
-Merhaba anne. -Merhaba. Yemek hazır.
Squirt'i yatırdım,
baban ve Becca gelir gelmez yemek yeriz.
Beni de davet ettiğiniz için teşekkürler. Nefis kokuyor.
Lise boyunca neredeyse seninle aynı kıyafeti giydim.
Gerçekten mi?
Queens'de, Silvercup Studios'un çok yakınındaydık.
Keşfedilip yıldız olacağımı düşünüp dururdum.
Tanrım, tıpkı Jessi gibi.
Nasıl yani?
Kariyerim için farklı bir strateji denemeyi düşünüyorum.
Neyin için?
Baleye çok odaklandım,
ama internette varlığımı geliştirmeye başlamam gerekiyor.
Chaz, çoğu oyuncu yönetmeninin platformu olanları seçtiğini söylüyor.
Bir dakika. Oyuncu yönetmenleri? Chaz?
Dans beni bir yere götürmüyor.
-Ve Chaz, Derek Masters'ın babası… -Kutulayıcı çocuk?
Kutu açan.
Ama onları geçmiş artık.
Bir sürü para kazanıyor ve milyonlarca hayranı var.
Evet, yoga yapan köpek yavrularıyla ilgili çok tatlı bir video yaptı. Sanırım.
Çekmeye hemen başlayabilirim,
dans yerimi de film çekmek için kullanabilirim.
Derek ve Chaz Signalboost'ta beni takip edecek.
Bunları ne zaman yapmayı planlıyorsun?
Okul, bebek bakıcılığı ve haftada dört bale dersinin arasında?
Uyumayı düşünüyor musun? Ya ben?
Baleyi bırakacağım.
Hayır, baleyi bırakmıyorsun.
-İşe yaramıyor ki anne. -İşe yaramıyor mu?
Üç yıldır gitmek için yalvardığın bale okuluna girdin.
Ailemiz, ailecek her türlü fedakârlığı yaptı.
-Anlamıyorsun. -Anlıyorum. Gösteride büyük rol alamadın.
Artık ilgi odağı değilsin.
Şimdi de yılların emeğini, disiplinini ve odaklanmasını çöpe atmak istiyorsun.
Egon bunu kaldıramıyor, o yüzden internet ünlüsü olacaksın.
Jessica, artık sevmediğin için baleyi bırakmak istiyorsan bırak.
Ama her istediğin an, tam istediğin şeyi elde edemediğin için bırakamazsın.
Hele çamaşır odamda
ambalaj malzemeleriyle yaptığın saçmalıkların
YouTube videolarını çekmek için asla.
Becca bugün harikaydı!
Yemek zamanı!
Bu Mary Anne.
Merhaba Bay Ramsey.
Memnun oldum.
Lütfen diğer kızlara gösterideki rolümü söyleme.
-Jessi, eminim kimse önemsemez. -Ben önemsiyorum!
Utandığım için yalan söyledim ve şimdi daha da utanıyorum.
Lütfen.
Peki.
Jessica, şimdi!
Geliyoruz.
Diğer çocuğun kim olduğu umurumda değil Artie.
Hayır, bak, bu affedilemez.
Tamam, başka bir menajer alternatifi düşüneceğiz.
Kapatmalıyım. Sonra konuşuruz.
Jess, geldiğin için sağ ol.
Her şey yolunda mı?
Derek çocuk genel sekreter rolünü alamadı. Ama bu onların kaybı.
Bundan destek alıp sıradaki şeyle geri döneceğiz. Değil mi?
-Aynen. -Evet.
Bugün çekimlerde komediyi öne çıkarın. Derek, bunu halledersin. Değil mi?
Komiklik neymiş, göstereceğiz ve zirveye çıkacağız.
-Tamam mı? Seni seviyorum. -Tamam. Ben de.
Evet. Chaz ben. Üzgünüm, biraz gecikeceğim.
Çok endişeleniyor.
-Kariyerim onun için çok önemli sanırım. -Ya sen?
İzlenmelerim bu ay düştü.
Ve menajerimle mortgage hakkında konuştuğunu duydum.
Neyse. Hadi yapalım şunu.
Derek dünyanın yükünü taşıyor.
Ama bir balerinin ağırlıksız görünmesi gerekir.
Ne yapıyorsun?
Changement. Hadi. Kamerayı bırak ve bana katıl.
Hadi!
Peki, şu an ne yapmak istiyorsun?
Dünyada en çok istediğin şey ne?
Dondurma.
Biraz daha donması lazımdı sanırım ama bekleyemedim.
-Bunu yapmayı nereden öğrendin? -Annemin standart yağmurlu gün aktivitesi.
Annen dondurmaya izin veriyor mu? O kadar bale yaparken?
Tabii ki.
Ben geldim.
Çocuk olmamı istiyor yani.
Annen iyi birine benziyor. Eğlenceli de.
-Selam dostum. Ne yapıyorsunuz? -Selam.
Jessi bana kavanozda dondurma yapmayı öğretti.
-Süt kullandık ama boğazım iyi. -Çekimi izlemek için sabırsızlanıyorum.
Çekmedik.
Çekmediniz mi?
Sadece eğlenmek için bir şey yapmak iyi olur, dedik.
Çocuklar.
Çekim yapmak eğlenceli olmasını engellemez.
Bu konuda müdürünle konuşmam lazım.
Müdürüm mü? Müdürüm yok tabii ki.
Yani Chaz'in arayabileceği tek bir kişi var.
-Alo? -Ben Kristy Thomas.
Bakıcılar Kulübü kurucu başkanı.
İstediğiniz kadar içerik yaratın, Bay Masters.
Belli ki Derek ile işleriniz iyi gidiyor.
Ama benim işim bebek bakıcılığı.
Yapım asistanlığı değil.
Çok fazla.
Tek başımayım. Derek için endişeleniyorum.
-Kariyeri. Gelecek. -Anlıyorum.
Bekâr bir anne tarafından büyütüldüm.
Ama bebek bakıcılarımın çok üstüne gelmeyin. Olur mu?
Evet.
Pardon. Bu benim iş hattım.
Tabii, anlıyorum.
MARY ANNE: SİNEMA BİLETLERİNİ ALDIN MI?
KRISTY: GROUPON KAMPANYASI BEKLİYORDUM.
MARY ANNE: İYİ. DAHA İYİ BİR FİKRİM VAR.
Ev yapımı dondurma denemek ister misin?
Chaz kötü bir adam değildi.
Derek'in bir kariyeri olsa da hâlâ çocuk olduğunu unutmuştu sadece.
Ve bazen sırf mutlu olmak için de bir şeyler yapması gerektiğini.
Muhteşemdi.
İyi olduğunu biliyordum ama onu hiç böyle görmemiştim.
Ne değişti?
Sonra izleyiciye bakmadığı bir anda bile gülümsediğini gördüm.
Ve nedenini biliyordum. Üç yaşındayken hissettiğim gibi hissetti
Sonsuza kadar dönecekmiş gibi hissetti.
Şuna baksana!
Evet!
Hazır mıyız hanımlar?
Omuzlar geriye.
Uzun zamandır böyle güzel dans etmemiştim.
Kimse fark etmese de.
Çünkü kimin için dans etmem gerektiğini anlamıştım.
Jessi!
Hayran kaldım! Tacın da müthiş!
Charlotte, teşekkürler! Myriah, mora bayılırım!
Kızma. Gelmemizi istemediğini biliyorum ama…
Harikaydın! Sende tam Balanchine havası var.
Buz saçağından ürperdim. Hem gerçekten hem mecazen.
Teşekkürler kızlar.
Mallory, ağlama.
Ne kadar inanılmaz bir sporcu olduğunla ilgili çok feci anekdotlarım var
ama çocuklar dağılıyor.
-Dylan? Peter? -Gelmemizi istemediğini biliyorum.
Ama herkes nasıl bir yıldızsın görmeli diye düşündüm.
Ve ne olursa olsun yanında olacağız.
Dur, diyeceklerimi telefona not almıştım…
Hepiniz buraya nasıl geldiniz ki? Kristy araba sürebiliyor deme sakın.
Güven bana, yapamaz. Anneni aradım.
-Tüm ekibin gelmesi gerektiğini onayladı. -Sağ ol anne.
Tatlım. Stamford'a panelvan sürmek nedir ki? Uykumda yaparım. Ki öyle oldu.
Canım, seninle gurur duyuyorum.
-Harikaydın tatlım. Tebrikler! -Sağ ol baba.
-Bunlar senin için. -Geldiğine inanamıyorum.
Gitmek zorundayım, dedim babama.
Los Angeles'a taşınmadan dansını görmeliydim.
Los Angeles mı?
Yeni menajerime göre oyuncu olacaksam orada olmalıymışım.
Denemeliyim, değil mi?
Evet.
Cidden harika görünüyordun. Ve mutlu.
Mutluydum.
Yıldız ya da okuldaki en iyi dansçı olmamam önemli değil. Henüz.
Evet, Stoneybrook grubu. Beni takip et!
Gelecek için endişelenmeme gerek yok. Ben sadece bir çocuğum.
-İşte başlıyoruz! -Alın bakalım.
-Teşekkürler! -Çok güzel görünüyor.
Arkadaşlarım ve ailem sayesinde olmam gereken tek şey de bu.
Fotoğraf çekelim.
Bunca zamandır yanında mıydı o?
Tabii ki.
Evet. Bir, iki, üç…
ANN M. MARTIN'İN ROMAN SERİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva