‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เจสซี่กับเด็กซูเปอร์แสบ)
‎ฉันตกหลุมรักการเต้นตอนอายุสามขวบ
‎เรเลเว่ พาซเซ่
‎และ
‎วันหนึ่ง แม่ฉันเล่นเพลงเก่า ‎"อัลเวย์ส บี มาย เบบี้"
‎และพอถึงท่อนคอรัส ฉันก็หมุนตัว
‎เธอสาบานว่าฉันเด็กเกินกว่าจะจำได้ ‎แต่ฉันจำได้
‎อีกที
‎พรมสีฟ้าในบ้านเก่าของเรา ‎ชุดราตรีเจ้าหญิงเทียน่า
‎และความรู้สึกที่ฉันจะได้หมุนตัวตลอดไป
‎ไม่
‎แต่การเชื่อว่า "เกิดมาเพื่อสิ่งนี้" มันง่ายดาย ‎เมื่อคุณเป็นดาวเด่นเสมอมา
‎มันน่าอายที่จะพูด แต่มันคือเรื่องจริง
‎สวยงาม มิแรนด้า
‎หรืออย่างน้อยก็จนกระทั่งฉันเริ่มเรียนเต้น
‎ที่โรงเรียนสอนเต้นแห่งใหม่ ‎ในสแตมฟอร์ดปีนี้
‎ฉันพยายามแทบตายเพื่อได้เรียนที่นี่
‎ฉันรู้ว่ามันจะต้องแข่งขันกันสูงยิ่งขึ้น ‎แต่ฉันก็รู้ว่าถ้าพวกเขาเลือกฉัน
‎ฉันก็คู่ควรกับที่นี่
‎แต่มันกลับไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
‎มันทำฉันสงสัย
‎ว่าฉันเก่งที่สุดเพราะฉันรักการเต้น
‎หรือฉันรักการเต้น ‎เพราะฉันเป็นคนเก่งที่สุดมาตลอดกันแน่
‎นี่นานสุดๆ
‎มันต้องมีป้ายหยุดสี่ทางเลย
‎หนูไปประชุมสายแน่ๆ
‎โอเค แม่พยายามอยู่
‎เจสซี่ อะไรคือ ค-วิ-นั-ว
‎ควินัวจ้ะลูกรัก ‎เมล็ดธัญพืชเล็กๆ ที่พ่อเกลียด
‎เรียนเป็นไงบ้าง
‎หนูเต้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎และมาดามโนเอลก็ปรับท่าเปิดเท้าให้หนู ‎ต่อหน้าทุกคน
‎ลูกถึงอยากเรียนที่นี่ถูกไหมล่ะ
‎เพื่อพัฒนา
‎แต่หนูไม่พัฒนาขึ้นเลย
‎และเธอจะมอบหมายบท ‎สำหรับงานแสดงฤดูหนาวเร็วๆ นี้
‎มีคลินิกซ้อมท่าเจ็ตเตวันเสาร์ที่อาจช่วยได้
‎วันเสาร์เป็นวันคอนเสิร์ต ‎อะแคปเปลลาของเบคก้า
‎ถ้าพี่เจสซี่ไปไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร
‎ไม่จ้ะที่รัก วันเสาร์เป็นเวลาของครอบครัว
‎และเราทุกคนจะไปดูคอนเสิร์ตของเบคก้า ‎กันแบบครอบครัว
‎แม่อยากจะกรี๊ด
‎เดี๋ยวนะดอว์น นี่เธอเหรอ
‎- ใช่ ‎- เธอดูดีมาก
‎ขอบใจ คริสตี้
‎โลแกนเพิ่งส่งข้อความมา เขาพูดว่า
‎"กำลังเล่น" แล้วก็อีโมจิราเม็ง
‎รหัสหนุ่มๆ มาถอดรหัสกัน
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเขากำลังเล่นมายน์คราฟต์ ‎แล้วก็กิน…
‎แปลตรงตัวไม่ได้หรอก
‎มาแล้ว
‎โทษที
‎ดูนะ เธอต้องส่งนี่ไป ยังงั้น
‎นาฬิกาเตือนเหรอ จริงดิคริสตี้
‎นี่เมื่อไหร่
‎- พวกเธอน่ารักดีนะ ‎- สัปดาห์ก่อนเหรอ
‎เป็นชั่วโมงทอง
‎ฉันเลยถ่ายรูประหว่างทางเดี๋ยวนั้น ‎ตอนกลับจากร้านพิซซ่า
‎- เธอเรียนบัลเลต์อยู่ ‎- ดูเหมือนพวกเธอสนุกกันดีนะ
‎ขอเริ่มการประชุมอย่างเป็นทางการ
‎เอาละ วาระประชุมแรก
‎แม่ฉันบอกว่าจะมีประชุมใหญ่ที่ศาลากลาง ‎ในอีกสองสามสัปดาห์
‎พวกเขาคุยเรื่องเพิ่มป้ายสัญญาณหยุดรถ ‎บนถนนเอ็ดการ์สโตนกับคิมบอลล์
‎- ในที่สุด ‎- ในที่สุด
‎ผู้ใหญ่ละแวกนั้นจะไปประชุมกันหมด
‎และพวกเขาต้องการพี่เลี้ยงเด็กตลอดช่วงบ่าย
‎ฉันเลยคิดว่า ‎เราน่าจะวางแผนอะไรสนุกๆ ให้เด็กๆ
‎ในอัตราต่อกลุ่มพร้อมส่วนลดพิเศษ
‎- สนับสนุนการมีส่วนร่วมในชุมชน ‎- และบริการจัดงานพิเศษ ปลื้มสุดๆ
‎ใช่ไหมล่ะ แมรี่ แอนน์กับฉันลองนับๆ ‎จำนวนเด็กในพื้นที่นั้นคร่าวๆ
‎และเรานับได้ 12 คน
‎เราเป็นพี่เลี้ยงเด็ก 12 คนได้
‎สองคนต่อพี่เลี้ยงหนึ่งคน โดยไม่มีเจสซี่
‎- หวัดดีค่ะ ชมรมพี่เลี้ยงเด็กค่ะ ‎- ทำไมไม่มีเจสซี่ ทำไมไม่รวมฉันด้วย
‎เพราะเธอไม่ว่างน่ะสิ
‎เธอบอกฉันเองว่าตารางเต้นชนหมด ‎ตอนเธอสมัครเรียนที่โรงเรียนใหม่
‎งานแสดงเต้นฤดูหนาวของเธอก็จัดคืนนั้น
‎เห็นไหม
‎รอจนกว่าพวกเธอได้ดูเจสซี่เต้น ‎ฉันร้องไห้ตอนเธอเล่น "เดอะนัทแครกเกอร์"
‎การแสดงกี่โมง ‎เราอาจควบสองอย่างได้
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎มันจัดในสแตมฟอร์ด ‎แถมฉันไม่มีบทในการแสดงด้วยซ้ำ
‎แต่เดี๋ยวก็มี ‎เธอจะได้เป็นดาวเด่น ฉันรู้
‎สักครู่นะคะ พวกเรา ‎พ่อของเดเรค มาสเตอร์สอยู่ในสาย
‎เดเรคต้องการพี่เลี้ยงทุกวันพฤหัสฯ ‎ตลอดสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
‎"เดเรคซูเปอร์แสบ" ดาวติ๊กต็อก ‎เดเรค มาสเตอร์สเหรอ
‎โอ้ แม่เจ้า
‎เขาเป็นดาวติ๊กต็อกอายุไม่ถึงสิบขวบ ‎ที่คนตามเยอะสุด
‎- เขามาจากสโตนี่บรูคเหรอ ‎- ตอนอยู่ในเมือง
‎เขาเป็นเพื่อนกับสามแฝดสมัยก่อนน่ะ
‎คลอเดีย เธอว่าง ‎และเจสซี่ด้วย
‎- ไม่ติดเรียนเต้นบัลเลต์วันพฤหัสฯ ‎- ฉันว่างเหรอ
‎ฉันรับเอง ฉันรับงานได้ไหม
‎- จะว่าอะไรไหม ‎- ไม่ เอาไปสิ
‎ในที่สุด ตารางเต้นบ้าๆ ของฉัน ‎ก็ให้ฉันรับงานเลี้ยงเด็กได้สักที
‎แถมยังเป็นงานที่ชิลสุดๆ อีกด้วย
‎ฉันหมายถึงเดเรค มาสเตอร์สอาจเป็นเด็ก ‎แต่เขาเป็นดาวเด่นตัวจริง
‎และฉันก็ตั้งใจจะแสดงให้มาดามเห็น ‎ว่าฉันก็เป็นดาวเหมือนกัน
‎ฉันกำลังดูวิดีโอฉีดเมือกเขียวสุดโด่งดัง ‎ของเดเรค มาสเตอร์ส
‎เธอรู้ไหมว่าคนดูจ่ายเงินให้เขา ‎และเขามีคนดูเป็นล้าน
‎ไม่ต้องสนแม่หรอกนะ
‎ก็แค่แม่แถวบ้านผู้เป็นมิตร ‎ลงมามาทำงานบ้านที่นี่
‎หนูขอโทษค่ะแม่ ‎หนูตั้งใจจะขนของลงมาอยู่เชียว
‎สเคิร์ตทำน้ำผลไม้หกรดคุณตุ๊กตาบันส์ ‎แม่เลยต้องเอามาซัก
‎คุณนายแรมซีย์คะ รู้อะไรไหมคะ
‎เจสซี่จะเป็นพี่เลี้ยงเซเลบตัวจริง ‎เดเรค มาสเตอร์ส
‎เขาแกะกล่อง และเขาก็เอาใส่กล่องใหม่
‎ตอนเขาอายุสองขวบ วิดีโอที่เขาสวมผ้าคลุม
‎และแกล้งแสดงเป็นวายร้าย
‎ชื่อว่า "ซูเปอร์แสบ" ไวรัลไปทั่ว ‎เขากลายเป็นแบรนด์ไปแล้วค่ะ
‎ดูสิคะ
‎ผมชื่อเดเรค ซูเปอร์แสบ
‎และวันนี้ผมมีปืนยิงเมือกที่จะยิงเจ้าเมือกเหนียว
‎เกิดอะไรขึ้นกับการเป็นแค่เด็ก ‎ที่เก็บความทรงจำไว้เป็นส่วนตัวกันเนี่ย
‎อย่าเพิ่งเปิดเครื่องค่ะ
‎มันทำกระจกสั่น
‎หนูพยายามฝึกเต้นท่าเจ็ตเต ‎เพราะคลินิกวันเสาร์ปิดค่ะ
‎อะฮ่า หลังลูกกินมื้อค่ำและทำการบ้านเสร็จ
‎เครื่องซักผ้าก็จะซักผ้าเสร็จ ‎และลูกค่อยซ้อมเจ็ตเตจนเท้าหลุดไปเลยก็ได้
‎ไปกันเถอะ อย่าปล่อยให้อาหารเย็นชืด
‎เธอได้ยินใช่ไหม
‎แม่ไม่สนใจอะไรเลย
‎ฉันต้องการพื้นที่ฝึกซ้อม ‎แม่ไม่เห็นหรือไง
‎คือว่าพวกเขาสร้างพื้นที่ให้เธอซ้อม
‎แต่ก็ใช่ ฉันอยู่ข้างเธอสุดตัว
‎มัล น้าลืมสนิท ‎หนูอยากอยู่กินมื้อค่ำไหมจ๊ะ
‎พระเจ้า ค่ะ
‎อะไรล่ะ อยู่บ้านฉันเป็นแค่บ๋อย ‎แถมฉันไม่มีชุดทักสิโดด้วยซ้ำ
‎โอ้ ว่าไงลูกรัก
‎- ไง มัลลอรี่ ‎- หวัดดีค่ะ คุณแรมซีย์
‎น้ำแอปเปิล
‎- พวกเธอจะขึ้นข้างบนไหม ‎- อีกเดี๋ยวค่ะ
‎ฉันแค่พยายามทำให้ดีที่สุด
‎เฉิดฉายที่โรงเรียนใหม่ ‎ทำไมพ่อแม่ฉันถึงไม่สนับสนุนนะ
‎เจสสิก้า เดี๋ยวนี้
‎ทำไมพวกเขาต้องเป็นพ่อแม่แบบนั้นด้วย
‎มาเถอะ
‎ไม่กี่วันต่อมา ฉันก็เจอพ่อคนหนึ่ง ‎ที่รู้ว่าจะอยู่ทีมลูกยังไงให้เจ๋ง
‎ฉันหมายถึงเขามีเสื้อยืดทีมด้วยซ้ำ
‎เราอยู่ในช่วงท้ายของการถ่ายทำ ‎ซีรีส์รายการวันหยุดเพื่อการโปรโมต
‎ผู้คนต้องการไอเดียของขวัญ ‎และพวกเขาเชื่อความเห็นของเดเรค
‎ทีนี้ถ้าเธอสองคนถ่ายวิดีโอได้อย่างน้อยคลิปนึง ‎ตอนฉันไม่อยู่ มันจะเยี่ยมสุดๆ
‎แต่ไม่จำเป็นต้องกำกับเขาเกินไป โอเคไหม
‎ฉันแค่ให้พื้นที่เขาได้เฉิดฉาย นึกออกใช่ไหม
‎- แน่นอนค่ะ ‎- เยี่ยม
‎เดเรคให้คำแนะนำกับเธอได้ทุกอย่าง ‎เธอแค่กดกล้องอัดวิดีโอ
‎โอเคค่ะ มีอย่างอื่นที่หนูต้องรู้ไหมคะ ‎คุณมาสเตอร์ส
‎เบอร์โทรฉุกเฉิน อาการแพ้
‎เรียกแชซก็ได้
‎ฉันส่งแอร์ดร็อปให้เธอหมดแล้ว ‎ขนมอยู่ในตู้เย็น
‎แต่นมไม่เอานะ เสมหะไม่ดีกับเสียงเขา
‎ฉันจะไปพบผู้จัดการเขาหน่อย ‎น่าจะแค่ไม่กี่ชั่วโมง
‎ไง เดเรค มีอะไรจะให้พ่อถามอาร์ตี้ ‎ก่อนที่ลูกจะไปออดิชันอีกรอบไหม
‎- ไม่ครับ ผมรู้สึกพร้อมแล้ว ‎- แหงสินะ
‎ไปเลยไป พ่อแฮร์รี่ สไตล์
‎เฮ่ เจสซี่ เธอคือดาวเด่น
‎อาร์ตี้ ใช่ ผมกำลังไป ‎แต่เพิ่งเห็นอีเมลคุณ
‎ปลื้มแนวถ่ายภาพเฮดชอตชุดใหม่ ‎ของชาลาเมต์ตอนเด็กมากๆ
‎เธออยากทำอะไรก่อนดีล่ะ ‎เรามาเล่นเกมหรือว่า…
‎ถ่ายวิดีโอแล้วกัน กดปุ่มอัดได้เลย
‎พ่อเธอพูดถึงออดิชันซ้ำ
‎ใช่ สำหรับรายการทีวีใหม่ ‎ที่เด็กได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
‎ตอนนี้เหลือผมกับเด็กอีกคน ‎ที่แข่งกันชิงบทเสนาธิการ
‎สุดยอดเลย
‎ขอสายเอชดีเอ็มทีได้ไหม
‎ได้สิ
‎โว้ว พี่เล่นโยคะเหรอ
‎บัลเลต์
‎เจ๋ง ในเมืองเหรอ
‎ถ้า "เมือง" ที่นายว่าคือสแตมฟอร์ด
‎ที่จริงฉันจะต้องไปออดิชันเหมือนกัน ‎แต่ไม่ใช่แบบรายการทีวีหรอกนะ
‎ออดิชันก็คือออดิชัน
‎พ่อผมบอกว่ามันเป็นหน้าที่พี่
‎ที่จะเดินเข้าไปและงัดทีเด็ดออกมาโชว์
‎และในเมื่อพี่เก่งขั้นเทพ ‎พวกเขาไม่ปฏิเสธพี่หรอก
‎เดเรคพูดถูก
‎ฉันคิดมากกับตัวเองเกินไป ‎แทนที่จะทุ่มแรงกายแรงใจทำให้เต็มที่
‎และในคาบเรียนสุดท้าย ‎ก่อนมาดามจะประกาศการตัดสินใจของเธอ
‎ฉันก็ทุ่มสุดตัว
‎ใส่สุดกับทุกอิเล็กโทรไลต์ในร่างกายฉัน
‎ฉันว่าฉันหมุนท่าโฟต์เทไม่ดีเท่าไหร่
‎แต่คลินิกเจ็ตเตวันเสาร์ช่วยได้ใช่ไหมล่ะ
‎สาวๆ ที่รักจ๊ะ
‎บทนำราชินีหิมะในงานแสดงฤดูหนาว ‎จะรับบทโดย
‎มิแรนด้า โรส
‎เจ๋ง
‎และการเปลี่ยนแปลงของสายลม ‎รับบทโดยคลีเมนไทน์ แอนเดอร์สัน
‎สำหรับพวกเธอที่เหลือ…
‎ฉันเป็นน้ำแข็งย้อย
‎นักบัลเลต์ประกอบ
‎ของเหลือ
‎มาดามไม่ได้พูดชื่อฉันด้วยซ้ำ
‎…ท้าทายมาก
‎งานของเธอคือเล่นให้เหมือนอีกคน…
‎คือฉันก็พอเข้าใจได้ที่ตัวเองไม่ได้รับบทสำคัญ
‎แต่พอมาคิดถึงเพื่อนๆ ที่รู้ว่าฉันล้มเหลวนี่สิ
‎(เจสซี่: !!!)
‎มันทำฉันหัวหมุนได้จริง ‎แต่ไม่ใช่หมุนบนเท้าข้างเดียวแบบในท่าโฟต์เท
‎งั้นเกมล่าสมบัติธรรมชาติน่าจะใช้ได้ แต่
‎นี่ สเตซ เธอว่าไม้เลื้อยพิษโตในฤดูหนาวไหม
‎เร็วเกินไป คริสตี้
‎- อยู่นิ่งๆ ‎- พระเจ้า
‎แล้วถ้าให้ดูหนังล่ะ
‎หนังมันไม่ดีตรงไหน ‎สนุกและอบอุ่นออก
‎แถมเด็กต้องอยู่หน้าจอนานๆ
‎โอเค แต่ถ้าเราชวนคุยให้ความรู้ ‎หลังหนังจบล่ะ
‎ว่าเราคิดว่าอะไรดีหรือไม่ดีในหนังบ้าง
‎อ๋อใช่ แถมเรายังให้เด็กๆ คิด
‎ว่าขนมซาวร์แพตช์คิดหนึ่งชิ้นราคาเท่าไหร่
‎ขึ้นอยู่กับราคากล่อง ‎กับหัวข้อวิชาเลขน่าเบื่ออื่นๆ
‎- ฉันจะช่วยเรื่องเลขเอง ‎- โอเค
‎แมรี่ แอนน์ ช่วยดูหน่อยว่าหนังเรื่องไหนฉายบ้าง ‎และรอบฉายด้วยนะ
‎รอบฉายหนัง นึกขึ้นได้พอดี
‎เจสซี่ งานแสดงฤดูหนาวเป็นไงบ้าง
‎เธอได้บทนำ
‎- ไม่มีทาง ‎- จริงเหรอ
‎จริงดิ เจสซี่ บ้าไปแล้ว
‎"ไม่มีบทกระจอก มีแต่นักเต้นกระจอกๆ"
‎ใครก็ตามที่พูดอย่างว่า ‎คงไม่เคยต้องเล่นเป็นน้ำแข็งย้อยแน่ๆ
‎แต่เพื่อนๆ ฉันตื่นเต้นกันมาก
‎และอย่างน้อยก็มีที่ที่หนึ่ง ‎ที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นดาวเด่นได้
‎หยุด หยุดดนตรี
‎อีกรอบตั้งแต่แรก มิแรนด้า
‎ไงเหล่าซุพรีมส์ ผมเดเรค ซูเปอร์แสบครับ
‎และผมมาคิดๆ ดู
‎ถ้าความหิวกระหายแฟชั่นของคุณ ‎สามารถช่วยให้คนอื่นได้กินอิ่มล่ะ
‎อาหารสมองนะครับ ‎โอเค มาสนุกกันเลยครับ
‎คอผมดูแปลกๆ
‎มาลองถ่ายมุมอื่นดูกัน ‎ผมจะตั้งกล้องใหม่เอง
‎เยี่ยม
‎มีข่าวคืบหน้าเรื่องออดิชันบ้างไหม
‎เร็วๆ นี้ หวังว่านะครับ ‎บัลเลต์เป็นไงบ้าง
‎ไม่รู้ทำไม ฉันรู้สึกเหมือนคุยกับเดเรคได้
‎มือโปรเปิดใจกัน หรือจะในฐานะอะไรก็ช่าง
‎ฉันเล่นเป็นน้ำแข็งย้อย
‎มันดีไหมล่ะ
‎ตัวประกอบฉาก
‎รู้ไหม ฉันเต้นมาทั้งชีวิต
‎พอตอนนี้
‎คือแบบ เต้นไปเพื่ออะไร
‎บางทีมันอาจไม่ใช่สิ่งที่เหมาะ
‎ถ้าพี่อยากสร้างชื่อให้ตัวเองเด่นดัง
‎พี่น่าจะลองสร้างแพลตฟอร์มออนไลน์ดูนะ
‎และพอมีช่องทางออนไลน์ ‎พี่ก็หาสปอนเซอร์และการแสดงได้
‎ก็ไม่รู้สิ ‎ฉันเป็นนักเต้นมาตลอด
‎ส่วนผมก็เป็นแค่เด็กที่แกล้งแสดงเป็นวายร้าย
‎ตอนนี้คนนับล้านๆ ทั่วโลกรู้จักชื่อผม
‎บางทีเดเรคอาจพูดถูก
‎ฉันมีเทพนิยายเต้นรำอลังการ ‎ในหัวมาตลอดชีวิต
‎แต่ไม่มีใครสนใจอีกต่อไปแล้ว
‎บางทีฉันควรไปเต้นในติ๊กต็อกแทน
‎มีคนกดไลก์ มีโอกาสได้สปอนเซอร์ ‎และมีชื่อเสียง
‎ได้เป็นดาว ดาวที่โด่งดังจริงๆ
‎ใครล่ะจะไม่อยากได้
‎นอกจากพ่อแม่ฉัน โดยเฉพาะแม่
‎คงจะเกลี้ยกล่อมแม่มากหน่อย ‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการกำลังเสริม
‎และเธอเลือกฉันเนี่ยนะ
‎สเตซี่บอกว่าเธอเคยโน้มน้าวให้พ่อคลายใจ ‎แถมเขาเป็นทนายด้วยใช่ไหม
‎เธอต้องมีทักษะโต้แย้งขั้นเทพแน่ๆ
‎ใช่ ก็ว่างั้น แต่มันไม่ใช่ศาลนะ ‎มันเหมือน
‎"มัดผมหางม้าครึ่งเดียว ‎แทนที่จะถักเปียดีไหม" ตลอดเวลา
‎- ไงคะแม่ ‎- ไงจ๊ะ
‎มื้อเย็นพร้อมแล้วนะ
‎เพิ่งส่งสเคิร์ตตัวน้อยเข้านอน
‎และเราจะกินมื้อค่ำทันที ‎ที่พ่อกับเบคก้ากลับมา
‎ขอบคุณมากที่เชิญหนูมานะคะ ‎มื้อเย็นกลิ่นหอมน่ากินมากค่ะ
‎รู้ไหม ฉันใส่เสื้อผ้าเกือบจะแบบเดียวกับเธอเป๊ะ ‎ตอนเรียนมัธยมปลาย
‎จริงเหรอคะ
‎เราอยู่ใกล้บริษัทสร้างหนัง ‎ซิลเวอร์คัปสตูดิโอส์ในย่านควีนส์
‎และฉันเอาแต่คิดว่าสักวันจะมีคนค้นพบฉัน ‎และได้เป็นดาราดัง
‎โอ้ ตายจริง เหมือนเจสซี่เลย
‎หมายความว่าไง
‎หนูอาจลองใช้กลยุทธ์ที่ต่างออกไป ‎กับเส้นทางอาชีพหนูค่ะ
‎อะไรนะ
‎หนูโฟกัสกับการเต้นบัลเลต์มากๆ
‎ในขณะที่สิ่งที่หนูต้องการเริ่มทำจริงๆ ‎คือสร้างตัวตนในโลกออนไลน์
‎แชซบอกว่าผู้คัดเลือกนักแสดงส่วนใหญ่ ‎กำลังมองหาคน
‎ที่มีแพลตฟอร์มของตัวเองอยู่แล้ว
‎เดี๋ยวนะ ความสนใจเหรอ
‎ผู้คัดเลือกนักแสดง แชซเหรอ
‎การเต้นไม่ช่วยผลักดันให้หนูไปได้ไกล
‎และแชซ
‎- พ่อของเดเรค มาสเตอร์ส ‎- เด็กกล่องเหรอ
‎แกะกล่องค่ะ
‎แต่เขาก้าวผ่านจุดนั้นมาแล้วค่ะ
‎เขาทำเงินเป็นกอบเป็นกำ ‎และมีแฟนคลับเป็นล้านๆ คน
‎ใช่ค่ะ เขาทำวิดีโอเจ้าตูบเล่นโยคะได้น่ารักสุดๆ ‎หนูคิดว่านะคะ
‎หนูเริ่มโพสต์ได้ทันทีเลยนะคะ
‎และหนูคิดว่าจะใช้พื้นที่ซ้อมเต้น ‎เพื่อถ่ายทำวิดีโอ
‎เดเรคกับแชซบอกว่า ‎พวกเขาจะกดติดตามหนูใน "ซิกนัลบูสต์"
‎แล้วลูกวางแผนจะเอาเวลาไหนไปทำที่ว่ามา
‎ไหนจะงานที่โรงเรียน งานพี่เลี้ยงเด็ก ‎และคาบเรียนบัลเลต์สี่ครั้งต่อสัปดาห์
‎ลูกวางแผนจะนอนบ้างไหม ‎แม่จะได้นอนไหมเนี่ย
‎หนูจะเลิกเต้นบัลเลต์ค่ะ
‎โอ้ ไม่จ้ะ ลูกจะไม่เลิกเล่นบัลเลต์
‎- แต่มันไม่ได้ผลค่ะ แม่ ‎- ไม่ได้ผลเหรอ
‎ลูกเข้าเรียนโรงเรียนบัลเลต์ที่อุตส่าห์อ้อนวอน ‎อยากจะเรียนมาตั้งสามปี
‎ที่ครอบครัวเราในฐานะครอบครัว ‎เสียสละทุกอย่างเพื่อให้ลูกได้เรียน
‎แม่ไม่เข้าใจ
‎เข้าใจสิ ลูกไม่ได้รับบทสำคัญในโชว์ฤดูหนาว
‎ลูกไม่ใช่ศูนย์กลางความสนใจแล้ว
‎ลูกเลยอยากโยนเวลาหลายปี ‎ที่ทุ่มเทฝึกซ้อม ฝึกวินัย และมุ่งมั่นตั้งใจทิ้งไป
‎อัตตาของลูกทนรับไม่ได้ ‎ลูกเลยจะผันตัวไปเป็นเน็ตไอดอล
‎เจสสิก้า ลูกอยากเลิกเต้นบัลเลต์ ‎เพราะไม่ชอบมันแล้วใช่ไหม ได้
‎แต่ลูกจะเลิกเต้น
‎เพียงเพราะลูกไม่ได้สิ่งที่ลูกอยากได้ ‎ตอนที่ลูกอยากได้ ไม่ได้หรอกนะ
‎และลูกจะมาอัดวิดีโอตัวเองลงยูทูบ
‎เล่นบ้าบอกับกล่องลัง ‎ในห้องซักผ้าของแม่
‎วันนี้เบคก้าแสดงได้สุดฝีมือ
‎ได้เวลากินแล้ว
‎นี่แมรี่ แอนน์
‎หวัดดีค่ะ คุณแรมซีย์
‎ดีใจที่ได้เจอจ้ะ
‎อย่าบอกสาวๆ คนอื่นเรื่องบทที่ฉันแสดงในโชว์นะ
‎- เจสซี่ ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครแคร์ ‎- ฉันแคร์
‎ฉันโกหกเพราะฉันอาย ‎และตอนนี้ฉันยิ่งอายเข้าไปใหญ่
‎ขอร้องละ
‎ก็ได้
‎เจสสิก้า เดี๋ยวนี้
‎กำลังไปค่ะ
‎ฉันไม่สนว่าเด็กอีกคนเป็นใคร อาร์ตี้
‎ไม่ ฟังนะ นี่มันยกโทษให้กันไม่ได้
‎โอเค เราจะต้องนึกถึงงานตัวเลือกอื่นๆ ดู
‎ผมต้องวางหูแล้ว ไว้ค่อยคุย
‎เจส ขอบใจที่แวะมา
‎ทุกอย่างโอเคไหมคะ
‎เดเรคไม่ได้บทใน "เด็กซ่าบัญชาการ" ‎แต่ถือว่าพวกเขาคิดผิด
‎เราจะใช้แรงผลักดันนี้
‎สะท้อนแรงกลับไปสู่สิ่งต่อไป ใช่ไหม
‎- ครับ ‎- ใช่
‎พยายามใส่ความตลกในวิดีโอเขาหน่อยวันนี้
‎เดเรค ลูกทำได้ ใช่ไหม
‎เราจะโชว์ความตลกให้เขาเห็น ‎และเราจะกลับมาเป็นหนึ่งอีก
‎- ว่าไง รักลูกนะ ‎- โอเคครับ รักพ่อเหมือนกัน
‎ใช่ แชซพูด ‎ขอโทษนะ ฉันกำลังสายแล้ว
‎เขาร้อนใจมาก
‎อาชีพของผมมีความหมายกับพ่อมาก
‎แล้วนายล่ะ
‎ยอดวิวผมลดลงเดือนนี้
‎และผมได้ยินพ่อ ‎พูดเรื่องจำนองกับผู้จัดการผม ก็เลย…
‎รู้อะไรไหม มาถ่ายวิดีโอกันเถอะ
‎เดเรคแบกโลกทั้งใบไว้บนบ่า
‎แต่นักเต้นบัลเลต์ควรต้องดูพลิ้วไหวไร้น้ำหนัก
‎พี่ทำอะไรน่ะ
‎ท่าชาเจอมองต์ มาเถอะ ‎วางกล้องแล้วมาแจมกับฉัน
‎เร็วน่า
‎โอเค แล้วตอนนี้นายรู้สึกว่าทำอะไรอยู่
‎อะไรคือสิ่งที่นายอยากได้ ‎มากกว่าสิ่งไหนในโลก
‎ไอศกรีม
‎เราน่าจะแช่ให้มันแข็งอีกนิด ‎แต่ฉันรอไม่ไหว
‎พี่เรียนวิธีทำไอศกรีมมาจากไหน
‎แม่ฉันเอง เป็นกิจกรรมวันฝนตกของแม่
‎แม่พี่ให้พี่กินไอศกรีมด้วยเหรอ ‎ถึงจะเต้นบัลเลต์เนี่ยนะ
‎แหงสิ
‎กลับมาแล้ว
‎แม่แค่อยากให้ฉันเป็นเด็ก
‎รู้ไหม
‎แม่พี่ฟังดูใจดีนะ และสนุก
‎- ไงเพื่อนยาก กินอะไรอยู่ ‎- ไงครับ
‎เจสซี่สอนผมทำไอศกรีมในขวดโหลครับ
‎เราใช้นมแต่คอผมไม่เป็นไรครับ
‎รอดูคลิปไม่ไหวแล้ว
‎เราไม่ได้ถ่ายไว้ค่ะ
‎ไม่ได้ถ่ายไว้เหรอ
‎เราว่ามันคงดีถ้าได้ทำอะไร ‎แค่เพื่อความสนุกค่ะ
‎นี่พวก
‎การอัดวิดีโอไม่ใช่จะทำให้หมดสนุกซะหน่อย
‎ฉันต้องคุยกับผู้จัดการเธอเรื่องนี้
‎ผู้จัดการของฉันเหรอ ‎ฉันไม่มีผู้จัดการซะหน่อย
‎ซึ่งแปลว่ามีคนเดียวที่แชซจะโทรหาได้
‎(มาสเตอร์ส)
‎- ฮัลโหล ‎- คริสตี้ โทมัสค่ะ
‎ผู้ก่อตั้งและประธานชมรมพี่เลี้ยงเด็กค่ะ
‎สร้างคอนเทนต์ได้ตามที่คุณต้องการเลยค่ะ ‎คุณมาสเตอร์ส
‎เห็นชัดว่าคุณกับเดเรคมีของดีอยู่เพียบ
‎แต่ธุรกิจของฉันคือเลี้ยงเด็ก
‎ไม่ใช่ช่วยงานโปรดักชั่น
‎มันแค่ถาโถมเยอะมาก
‎ทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวคนเดียว ‎กังวลเรื่องเดเรค
‎- อาชีพของเขา อนาคต ‎- ฉันเข้าใจค่ะ
‎ฉันโตมากับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎แต่อย่าเคืองพี่เลี้ยงเด็กฉันเลยนะคะ โอเคไหม
‎ได้
‎โอ้ โทษทีค่ะ เรื่องงานน่ะ
‎เชิญเลย ฉันเข้าใจ
‎(แมรี่ แอนน์: เธอซื้อตั๋วหนังหรือยัง)
‎(คริสตี้: รอคูปองส่วนลดอยู่)
‎(แมรี่ แอนน์: ดี เพราะฉันมีไอเดียเจ๋งๆ ‎ว่าจะพาเด็กๆ ไปไหน)
‎อยากลองกินไอศกรีมโฮมเมดไหมล่ะ
‎แชซไม่ใช่คนเลว
‎เขาแค่ลืมว่าขณะที่เดเรคอาจมีอาชีพ
‎แต่เดเรคก็ยังเป็นเด็ก
‎และบางครั้งเขาแค่ต้องทำสิ่งต่างๆ ‎เพราะมันทำให้เขามีความสุข
‎เธอวิเศษมาก
‎ฉันรู้ว่าเธอเต้นเก่ง ‎แต่ไม่เคยเห็นเธอแบบนี้มาก่อน
‎อะไรกันที่เปลี่ยนไป
‎แล้วฉันก็เห็นรอยยิ้มของเธอ ‎ตอนที่เธอไม่ได้หันมองผู้ชมด้วยซ้ำ
‎และฉันรู้ว่าทำไม เพราะเธอรู้สึก ‎เหมือนฉันตอนฉันอายุสามขวบ
‎เพราะเธอรู้สึกเหมือนจะได้หมุนตัวไปตลอดกาล
‎ดูเธอสิ
‎ฉันรู้
‎พร้อมไหมสาวๆ
‎ไหลผึ่ง
‎นานแล้วที่ฉันไม่ได้เต้นได้สุดยอดเท่านี้
‎ถึงจะไม่มีใครเห็นฉันก็เถอะ
‎เพราะฉันตระหนักว่า ‎คนคนนึงที่ฉันต้องการเต้นให้ก็คือ‎…
‎เจสซี่
‎ฉันปลื้มไม่ไหว และดูมงกุฎเธอสิ
‎ชาร์ลอตต์ ขอบใจนะ
‎มีรายห์ ฉันชอบสีม่วง
‎อย่าโกรธนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากให้เรามา ‎แต่ฉันคิดว่า…
‎เธอน่าทึ่งมาก สวมจริตบาลานชีนได้เลิศสุด
‎ท่วงท่าที่เธอเป็นน้ำแข็งย้อย เยือกเย็น ‎ทั้งตรงตัวและอุปมา
‎ขอบใจทุกคน
‎มัล อย่าร้องไห้
‎ฉันมีเรื่องอวยชนิดน้ำไหลไฟดับ ‎ว่าเธอเป็นนักกีฬาที่เหลือเชื่อแค่ไหน
‎แต่เด็กๆ เดินขวักไขว่ไปทั่ว
‎- ดีแลน ปีเตอร์ ‎- ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากให้เรามา
‎แต่ฉันคิดว่าทุกคนอยากเห็น ‎ความเป็นดาวเด่นแบบที่เธอเป็น
‎และเราจะอยู่คอยเป็นกำลังใจให้เธอเสมอ ‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎เดี๋ยวนะ ฉันมีโน้ตอีกอื้อในมือถือที่คิดว่า
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอมาที่นี่ได้ไง ‎อย่าบอกนะว่าคริสตี้แอบขับรถมา
‎เชื่อฉันสิ เธอขับไม่ได้หรอก ‎ฉันโทรหาแม่เธอน่ะ
‎แม่เธอตกลงว่าทั้งทีมควรได้มาที่นี่
‎ขอบคุณค่ะแม่
‎โอ้ลูกรัก ขับรถตู้มาสแตมฟอร์ดจะแค่ไหนกัน ‎แม่หลับตาขับยังได้เลย แถมเคยแล้วด้วย
‎ลูกรัก แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
‎ลูกน่าทึ่งสุดๆ
‎- ยินดีด้วยนะลูก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- นี่ของพี่ครับ ‎- ไม่อยากเชื่อว่านายจะมา
‎ผมบอกพ่อว่าต้องมาให้ได้
‎ผมต้องเห็นพี่เต้นอย่างน้อยสักครั้ง ‎ก่อนเราจะย้ายไปแอลเอ
‎แอลเอเหรอ
‎ตัวแทนคนใหม่ของผมบอกว่า ‎มันเป็นที่เดียวที่ควรอยู่ถ้าผมอยากแสดง
‎ผมต้องลองดูใช่ไหมล่ะ
‎ใช่
‎เอาจริงนะ พี่ดูสุดยอดไปเลยบนเวที ‎แถมดูมีความสุขด้วย
‎ใช่เลย
‎ไม่สำคัญว่าฉันเป็นดาวเด่น ‎หรือเป็นสุดยอดนักเต้นของโรงเรียนรึเปล่า
‎โอเค กลุ่มสโตนี่บรูค ตามฉันมา
‎ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องอนาคต ‎ฉันเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
‎- มาแล้วจ้า ‎- เอานี่จ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ดูดีมากเลย โอเค
‎และเป็นเพราะเพื่อนๆ ฉัน ‎และครอบครัวฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องเป็น
‎มาถ่ายรูปกัน
‎เธอมีมันติดตัวตลอดเวลาเลยเหรอ
‎พี่ก็รู้นี่
‎โอเค หนึ่ง สอง สาม…
‎(สร้างจากนิยายชุดโดยแอน เอ็ม. มาร์ติน)
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์