1
00:00:07,216 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,104
Jag förälskade mig i att dansa
när jag var tre.

3
00:00:21,397 --> 00:00:23,316
Relevé. Passé.

4
00:00:23,941 --> 00:00:24,776
Och…

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Mamma spelade
den gamla låten "Always Be My Baby",

6
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
och jag började snart snurra runt.

7
00:00:31,908 --> 00:00:34,869
Hon säger att jag var för liten,
men jag minns det.

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,412
Och igen.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,875
Den blå mattan i vårt gamla hus,
mitt prinsessan Tiana-nattlinne

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,128
och känslan av att kunna snurra för evigt.

11
00:00:46,422 --> 00:00:47,256
Nej.

12
00:00:52,345 --> 00:00:56,557
Men att tro att nåt är ödesbestämt
är lätt när man jämt varit stjärnan.

13
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
Pinsamt att säga, men så är det.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,397
Vackert, Miranda.

15
00:01:09,904 --> 00:01:13,991
Eller åtminstone tills jag började
på en ny dansskola i Stamford i år.

16
00:01:14,492 --> 00:01:18,162
Jag slet hårt för att komma in.
Jag visste att nivån var högre,

17
00:01:18,246 --> 00:01:21,332
men om de valde mig
betydde det att jag platsade där.

18
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Men det känns inte så.

19
00:01:35,847 --> 00:01:37,223
Det fick mig att undra:

20
00:01:37,306 --> 00:01:40,101
Hade jag varit bäst
för att jag älskar att dansa

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,688
eller hade jag älskat dansen
för att jag varit bäst?

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Det tar jättelång tid.

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,989
-Högerregeln borde gälla här.
-Jag blir sen till mötet.

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Okej, jag försöker!

25
00:01:55,116 --> 00:01:59,203
Jessi, vad är "q-u-i-n-o-a"?

26
00:01:59,287 --> 00:02:01,789
Quinoa, sötnos. De små kornen pappa hatar.

27
00:02:03,499 --> 00:02:04,584
Hur var lektionen?

28
00:02:05,418 --> 00:02:09,547
Jag glömde stödbenet, och Madame justerade
min utåtvridning inför alla.

29
00:02:10,131 --> 00:02:14,218
Det var väl därför du ville gå
på den här skolan? För att bli bättre.

30
00:02:14,302 --> 00:02:18,097
Men det blir jag inte.
Snart fördelas rollerna till vintershowen.

31
00:02:18,764 --> 00:02:23,477
-På lördag hålls en jeté-lektion.
-Beccas a cappella-konsert är på lördag.

32
00:02:23,561 --> 00:02:29,358
-Det gör inget om Jessi måste missa den.
-Nej, gumman. Lördag är familjetid.

33
00:02:29,442 --> 00:02:32,695
Och vi ska alla gå
på Beccas konsert som familj.

34
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Jag skriker snart.

35
00:02:42,705 --> 00:02:44,665
-Vänta. Dawn, är det du?
-Ja.

36
00:02:44,749 --> 00:02:46,792
-Vad fin du är.
-Tack, Kristy.

37
00:02:46,876 --> 00:02:51,255
Ett mess från Logan.
Det står "spelar" följt av en nudel-emoji.

38
00:02:52,590 --> 00:02:56,802
-Killkod. Måste analyseras.
-Han spelar nog Minecraft och äter nudlar.

39
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Det är aldrig så uppenbart.

40
00:02:58,596 --> 00:03:00,514
Framme! Förlåt.

41
00:03:01,015 --> 00:03:03,100
Du måste skicka det här. Så där.

42
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
En klocka? På allvar?

43
00:03:08,481 --> 00:03:09,440
När var det här?

44
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
-Vad söta ni är.
-Förra veckan?

45
00:03:11,943 --> 00:03:15,863
Det var gyllene timmen, så jag fotade
på väg hem från pizzerian.

46
00:03:16,656 --> 00:03:19,367
-Du var på en balettlektion.
-Det ser kul ut.

47
00:03:19,450 --> 00:03:23,537
Nu inleds det här mötet.
Första punkten på dagordningen.

48
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Mamma sa att det snart ska hållas
ett stormöte i stadshuset.

49
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
De ska diskutera högerregeln
vid korsningen Edgarstone/Kimball.

50
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
-Äntligen!
-Äntligen!

51
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Alla vuxna i området ska till mötet,
så alla behöver barnvakter.

52
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Vi kan planera nåt kul för barnen
och erbjuda en grupprabatt.

53
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Vi stöttar samhällsengagemanget.
-Och fixar specialevent. Grymt!

54
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Eller hur? Mary Anne och jag har räknat
alla barnen i området

55
00:03:47,853 --> 00:03:51,148
och fick det till 12.
Vi kan passa 12 barn.

56
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Två för varje barnvakt, minus Jessi.

57
00:03:54,986 --> 00:03:59,073
-Vadå? Varför räknas inte jag?
-För att du är otillgänglig.

58
00:03:59,156 --> 00:04:02,118
Du gav mig dina tider
när du började på nya skolan.

59
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Din vintershow är den kvällen.

60
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Ser du?

61
00:04:06,872 --> 00:04:10,960
Vänta tills ni får se Jessi dansa.
Jag grät till Nötknäpparen.

62
00:04:11,043 --> 00:04:14,505
-Hur dags är showen? Vi kanske hinner.
-Tänk inte på det.

63
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
Den är i Stamford, och jag har ingen roll.

64
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Men det får du. Säkert huvudrollen.

65
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
Var god vänta.
Jag har Derek Masters pappa på telefon.

66
00:04:23,472 --> 00:04:26,058
Derek behöver passas
varje torsdag framöver.

67
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
"Superslyngeln Derek" från Tiktok?

68
00:04:28,561 --> 00:04:32,106
Herregud!
Han har flest följare av alla under tio.

69
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
-Bor han här?
-När han är här.

70
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Han var vän med trillingarna förr.

71
00:04:36,569 --> 00:04:40,072
Claudia, du är ledig. Jessi med!
Ingen balett på torsdagar.

72
00:04:40,156 --> 00:04:43,034
Är jag ledig? Jag tar det. Får jag ta det?

73
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Gör det nåt?
-Nej. Ta det.

74
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Äntligen. Mitt galna dansschema gick ihop
med ett barnvaktsuppdrag.

75
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Typ det schystaste nånsin.

76
00:04:52,376 --> 00:04:56,505
Derek Masters är kanske ett barn,
men han är en riktig stjärna.

77
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Jag var fast besluten
att visa att jag också var det.

78
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Jag kollar
på Derek Masters berömda slajmvideo.

79
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Visste du att han får betalt per tittare?
Han har miljontals.

80
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Låt inte mig störa.

81
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Bara din vänliga mamma
som gör dina sysslor.

82
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Förlåt. Jag tänkte bära ner det.

83
00:05:13,647 --> 00:05:17,443
Squirt hällde juice på herr Kanin,
så jag måste ändå tvätta.

84
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Mrs Ramsey, gissa vad?

85
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi ska vara barnvakt
åt en kändis. Derek Masters.

86
00:05:22,865 --> 00:05:25,993
Han plockar ur paketen
och lägger sen tillbaka allt.

87
00:05:26,077 --> 00:05:30,956
När han var två blev ett klipp på honom
som skurken Superslyngeln en viral succé.

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,376
Nu har han blivit ett varumärke. Kolla.

89
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
Jag är Superslyngeln Derek,

90
00:05:35,753 --> 00:05:38,464
och jag har en slajmpistol
som skjuter i väg…

91
00:05:38,547 --> 00:05:42,093
Varför kan ingen bara vara barn
och ha minnena för sig själv?

92
00:05:43,594 --> 00:05:46,806
Sätt inte på den än.
Den får speglarna att vibrera.

93
00:05:46,889 --> 00:05:50,101
Jag jobbar på min jeté
eftersom jag missar lektionen.

94
00:05:50,184 --> 00:05:55,314
Jaså. När du har ätit middag
och gjort dina läxor är tvätten klar,

95
00:05:55,398 --> 00:05:57,858
och då kan du öva jeté tills du kroknar.

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Kom. Låt inte frallorna kallna.

97
00:06:03,531 --> 00:06:06,325
Hörde du det? Hur hon avfärdade allt.

98
00:06:06,409 --> 00:06:09,662
Jag behöver plats att träna på.
Varför fattar hon inte?

99
00:06:10,287 --> 00:06:15,126
De har ju faktiskt byggt en plats åt dig.
Men jag står så klart på din sida.

100
00:06:15,209 --> 00:06:19,296
-Mal, vill du stanna på middag?
-Hemskt gärna!

101
00:06:20,423 --> 00:06:23,843
Vadå? Hemma är jag typ servitör
utan att ens få ha smoking.

102
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Hej, gumman.

103
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Hej, Mallory.
-Hej, mr Ramsey.

104
00:06:27,471 --> 00:06:28,389
Äppeljuice.

105
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Kommer ni upp?
-Strax.

106
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Jag försökte bara göra mitt bästa.

107
00:06:34,854 --> 00:06:38,774
Utmärka mig på nya skolan.
Varför stöttade inte mina föräldrar det?

108
00:06:39,316 --> 00:06:40,985
Jessica! Nu!

109
00:06:41,068 --> 00:06:43,779
Varför måste de vara så typiska föräldrar?

110
00:06:43,863 --> 00:06:44,822
Kom nu.

111
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Sen träffade jag en pappa
som visste hur man hejade på sitt barn.

112
00:06:48,868 --> 00:06:50,870
Han hade till och med lagtröjor.

113
00:06:50,953 --> 00:06:54,915
Vi är på sluttampen
av vår kampanjserie inför högtiderna.

114
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Folk behöver presentidéer
och litar på Derek.

115
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Om ni kan göra åtminstone en video
medan jag är borta vore det toppen.

116
00:07:02,798 --> 00:07:08,137
Men han behöver inte mycket regi.
Jag bara låter honom glänsa. Förstått?

117
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Absolut.
-Toppen.

118
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
Derek kan visa dig allt.
Du behöver bara sköta kameran.

119
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
Okej.
Nåt annat jag behöver veta, mr Masters?

120
00:07:16,937 --> 00:07:19,940
-Nödnummer, allergier…
-Kalla mig Chaz.

121
00:07:20,024 --> 00:07:23,360
Jag har airdroppat dig allt.
Det finns snacks i kylen.

122
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
Men ingen mjölk. Dåligt för hans röst.

123
00:07:27,615 --> 00:07:31,994
Jag ska träffa hans manager.
Det borde bara ta ett par timmar.

124
00:07:32,077 --> 00:07:34,955
Derek!
Frågor till Artie inför slutauditionen?

125
00:07:35,039 --> 00:07:39,376
-Nej, jag känner mig redo.
-Det är du. Passa dig, Harry Styles.

126
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Du, Jessi. Du är en stjärna.

127
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Ja, jag är på väg.
Men jag såg precis ditt mejl.

128
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Suverän idé med Chalamet-stuk
på nya porträttbilderna.

129
00:07:51,555 --> 00:07:56,644
-Vad vill du göra först? Ett spel eller…
-Vi filmar. Tryck på knappen.

130
00:08:04,235 --> 00:08:06,654
-Din pappa nämnde en slutaudition.
-Ja.

131
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
För en ny tv-serie
där ett barn blir president.

132
00:08:09,782 --> 00:08:13,494
-Vi är två kvar om rollen som stabschef.
-Fantastiskt.

133
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
-Kan du ge mig hdmi-kabeln?
-Absolut.

134
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
-Oj! Sysslar du med yoga?
-Balett.

135
00:08:21,210 --> 00:08:24,964
-Häftigt. I stan?
-Ja, om du menar Stamford.

136
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Jag har också en audition snart,
men det är inte som en tv-serie.

137
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
En audition är en audition.

138
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Pappa säger att man måste gå in
och visa vad man går för.

139
00:08:34,807 --> 00:08:37,017
Och är man bäst kan de inte säga nej.

140
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek hade rätt.

141
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
Jag hade snärjt in mig i tankar
när jag behövde prestera på golvet.

142
00:08:45,192 --> 00:08:49,488
Och under sista lektionen innan Madame
meddelade besluten, gjorde jag det.

143
00:08:49,572 --> 00:08:52,199
Tillsammans
med varenda elektrolyt i kroppen.

144
00:08:52,950 --> 00:08:57,663
-Jag snurrade nog ur mig en lunga.
-Men visst hjälpte jeté-lektionen?

145
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

146
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
huvudrollen som Snödrottningen
i vintershowen ska dansas av…

147
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

148
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Coolt!

149
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
Och Vindvariationen
av Clementine Anderson.

150
00:09:13,053 --> 00:09:14,805
Och er andra…

151
00:09:14,888 --> 00:09:19,184
Jag blev en istapp.
En av bakgrundsdansarna. Resterna.

152
00:09:19,852 --> 00:09:21,979
Madame sa inte ens mitt namn.

153
00:09:22,062 --> 00:09:25,566
Det är väldigt utmanande.
Ni ska dansa precis likadant…

154
00:09:25,649 --> 00:09:28,444
HUR GICK DET? FICK DU HUVUDROLLEN?

155
00:09:28,527 --> 00:09:32,364
Jag kunde knappt ta in
att jag inte fått en riktig roll.

156
00:09:32,448 --> 00:09:35,743
Men att vännerna
skulle känna till att jag misslyckats…

157
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Det fick allt att snurra,
och inte som i en fouetté.

158
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Naturskattjakten kanske funkar, men…

159
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, växer det giftek på vintern med?

160
00:09:50,466 --> 00:09:54,553
-För tidigt, Kristy. Fortfarande!
-Jösses.

161
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Bio, då?

162
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Vad är det för fel på bio?
Det är kul och varmt.

163
00:09:58,849 --> 00:10:00,893
Det innebär också skärmtid.

164
00:10:00,976 --> 00:10:04,021
Men om vi har
ett lärorikt snack efteråt, då?

165
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
Om filmens styrkor och svagheter.

166
00:10:06,357 --> 00:10:10,194
Och så får barnen räkna ut
hur mycket en enda gelégodis kostar

167
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
utifrån paketets pris
och andra tråkiga mattegrejer.

168
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
-Jag hjälper med matten.
-Okej.

169
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, kolla kommande filmer
och lediga föreställningstider.

170
00:10:19,620 --> 00:10:23,082
Föreställningar, men just det!
Jessi, hur gick det?

171
00:10:24,333 --> 00:10:25,751
Hon fick huvudrollen!

172
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
-Nähä!
-Nähä! Jessi, det är otroligt!

173
00:10:29,797 --> 00:10:32,883
"Det finns inga små roller,
bara små dansare."

174
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
Den som sa det
hade aldrig tvingats spela en istapp.

175
00:10:38,430 --> 00:10:40,391
Men mina vänner var så uppspelta.

176
00:10:42,101 --> 00:10:44,937
Och jag fick känna mig
som en stjärna nånstans.

177
00:10:46,939 --> 00:10:48,399
Stäng av musiken.

178
00:11:01,412 --> 00:11:03,038
Från början, Miranda.

179
00:11:07,793 --> 00:11:10,212
Hej, grymmingar! Superslyngeln Derek här.

180
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
Jag har funderat. Tänk om
ens aptit för mode kunde mätta andra?

181
00:11:14,508 --> 00:11:17,553
En matnyttig tanke. Okej, dags att ha kul.

182
00:11:17,636 --> 00:11:21,640
Halsen ser skum ut. Vi kör
från en annan vinkel. Jag förbereder.

183
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Toppen.

184
00:11:26,019 --> 00:11:30,441
-Hört nåt om din slutaudition än?
-Snart, hoppas jag. Och baletten, då?

185
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Det kändes
som om jag kunde prata med Derek.

186
00:11:33,485 --> 00:11:36,155
Två proffs emellan. Eller vad jag nu var.

187
00:11:36,238 --> 00:11:37,239
Jag är en istapp.

188
00:11:37,906 --> 00:11:40,534
-Är det bra?
-En bakgrundsroll.

189
00:11:42,077 --> 00:11:48,709
Jag har dansat hela mitt liv,
och nu känns det meningslöst.

190
00:11:48,792 --> 00:11:54,131
Det kanske inte är rätt val för dig.
Om du verkligen vill bli känd

191
00:11:54,214 --> 00:11:57,217
borde du försöka bygga upp
en följarskara på nätet.

192
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Sen får du sponsorer och skådisuppdrag.

193
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Jag vet inte.
Jag har alltid varit dansare.

194
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
Jag var bara en bebis
som låtsades vara superskurk.

195
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
Nu vet miljontals människor
över hela världen vem jag är.

196
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Derek hade kanske rätt.

197
00:12:13,650 --> 00:12:16,862
Jag hade sett livet framför mig
som en riktig danssaga,

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
men ingen brydde sig längre.

199
00:12:19,490 --> 00:12:24,536
Jag kanske borde ha dansat på Tiktok,
fått klick, sponsringar och kändisskap.

200
00:12:24,620 --> 00:12:28,457
Blivit en stjärna. En riktig stjärna.
Det skulle väl alla vilja?

201
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Förutom mina föräldrar,
särskilt min mamma.

202
00:12:32,085 --> 00:12:36,089
Hon skulle behöva övertygas,
så jag visste att jag behövde stöd.

203
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
Och då valde du mig?

204
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Stacey sa att du fick din pappa
att tagga ner, och han är advokat.

205
00:12:41,428 --> 00:12:45,557
-Så du måste vara skicklig.
-Ja, men det var inte i rätten.

206
00:12:45,641 --> 00:12:48,977
Snarare:
"En halv hästsvans i stället för flätor?"

207
00:12:49,561 --> 00:12:52,731
-Hej, mamma!
-Hej. Middagen är klar.

208
00:12:52,815 --> 00:12:57,194
Om du nattar Squirt, så äter vi
så fort pappa och Becca kommit hem.

209
00:12:57,277 --> 00:13:00,531
Tack för att jag fick komma.
Middagen luktar jättegott.

210
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Jag klädde mig
nästan precis som du på high school.

211
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Menar du det?

212
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
Vi bodde nära Silvercup Studios i Queens,

213
00:13:07,538 --> 00:13:10,833
och jag trodde jag skulle bli upptäckt
och slå igenom.

214
00:13:10,916 --> 00:13:12,292
Precis som Jessi!

215
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Vad menar du?

216
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Jag kanske behöver byta strategi
för min karriär.

217
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Din vadå?

218
00:13:20,843 --> 00:13:23,220
Jag har fokuserat på baletten

219
00:13:23,303 --> 00:13:26,974
när jag egentligen behöver satsa
på att bli större på nätet.

220
00:13:27,057 --> 00:13:31,186
Chaz säger att rollsättare söker
folk som redan har många följare.

221
00:13:31,270 --> 00:13:36,066
Vänta nu.
Uppmärksamhet? Rollsättare? Chaz?

222
00:13:36,817 --> 00:13:41,280
Dansen tar mig ingenstans, och Chaz…
Derek Masters pappa.

223
00:13:41,363 --> 00:13:43,615
-Paketpojken?
-Som öppnar paket.

224
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
Fast han har gått vidare.

225
00:13:45,742 --> 00:13:48,787
Han tjänar en massa pengar
och har miljontals fans.

226
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Han gjorde en helgullig video
om valpar som gör yoga. Tror jag.

227
00:13:54,918 --> 00:13:59,882
Jag kan börja lägga upp saker på en gång.
Jag kan ju filma i min danshörna.

228
00:13:59,965 --> 00:14:02,801
Derek och Chaz tänker följa mig
på Signalboost.

229
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
När ska du göra allt det här?

230
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Utöver skolarbetet, barnpassningen
och de fyra balettlektionerna varje vecka.

231
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Tänker du sova? Får jag sova?

232
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
Jag ska sluta med balett.

233
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Nej, du ska inte sluta med balett.

234
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Men det funkar inte.
-"Funkar inte"?

235
00:14:21,236 --> 00:14:25,741
Du har kommit in på en balettskola
som du tjatat om i tre år.

236
00:14:25,824 --> 00:14:30,746
Som vår familj fått göra
en massa uppoffringar för.

237
00:14:30,829 --> 00:14:32,205
Du förstår inte.

238
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
Jodå. Du fick ingen stor roll.
Allt handlar inte längre om dig.

239
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Så nu vill du kasta bort åratal
av ansträngningar, disciplin och fokus.

240
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Ditt ego pallar det inte,
så nu ska du bli internetkändis.

241
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Vill du sluta för att du inte gillar
balett längre? Okej.

242
00:14:48,680 --> 00:14:53,936
Men du slutar inte för att du inte fick
precis vad du ville när du ville.

243
00:14:54,019 --> 00:14:58,106
Och definitivt inte
för att göra Youtube-videor

244
00:14:58,190 --> 00:15:01,568
när du lattjar
med förpackningar i min tvättstuga.

245
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca var grym i dag.

246
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Dags för middag.

247
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
-Det här är Mary Anne.
-Hej, mr Ramsey.

248
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
Trevligt att träffas.

249
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Snälla, berätta inte
för de andra om min roll.

250
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-Ingen bryr sig om det.
-Jag bryr mig.

251
00:15:29,304 --> 00:15:34,393
Jag ljög för att det var pinsamt,
och nu är det ännu pinsammare. Snälla.

252
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
Okej.

253
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
Jessica, nu!

254
00:15:40,440 --> 00:15:41,274
Jag kommer!

255
00:15:45,445 --> 00:15:48,240
Det kvittar vem det andra barnet är.

256
00:15:49,157 --> 00:15:53,704
Nej, det här är oförlåtligt.
Vi kommer att överväga att byta manager.

257
00:15:54,413 --> 00:15:56,039
Måste lägga på. Vi hörs.

258
00:15:56,123 --> 00:15:59,459
-Jess, tack för att du kom.
-Är allt bra?

259
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek fick inte Yngsta befälhavaren,
men det är deras förlust.

260
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
Vi ska använda det här för att ta revansch
med nästa grej. Eller hur?

261
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
-Visst.
-Ja.

262
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
Lyft fram komiken i dag.

263
00:16:14,391 --> 00:16:18,437
Det här grejar du. Vi gör nåt kul
och tar oss tillbaka till toppen.

264
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

265
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Ja. Chaz här. Förlåt, jag är lite sen.

266
00:16:29,031 --> 00:16:30,407
Han blir så orolig.

267
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
-Min karriär är viktig för honom.
-Och för dig, då?

268
00:16:35,287 --> 00:16:40,834
Jag hade färre visningar den här månaden,
och jag hörde honom nämna bolånet, så…

269
00:16:42,085 --> 00:16:43,920
Vet du vad? Vi kör bara i gång.

270
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
Derek kändes så allvarstyngd.

271
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
Men en balettdansare ska se tyngdlös ut.

272
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Vad sysslar du med?

273
00:17:02,272 --> 00:17:05,317
Changement. Släpp kameran och häng på.

274
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Kom igen!

275
00:17:18,538 --> 00:17:23,502
Vad har du lust att göra nu?
Vad vill du ha mest av allt?

276
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
Glass!

277
00:17:31,134 --> 00:17:34,513
Den borde ha stått längre i frysen,
men jag pallade inte.

278
00:17:34,596 --> 00:17:38,642
-Var har du lärt dig det?
-Mammas favvoaktivitet på regniga dagar.

279
00:17:39,392 --> 00:17:42,604
Låter din mamma dig äta glass?
Trots baletten?

280
00:17:42,687 --> 00:17:43,522
Självklart.

281
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Jag är hemma!

282
00:17:45,774 --> 00:17:48,735
Hon vill bara att jag ska vara ett barn.

283
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
Din mamma verkar trevlig. Och kul.

284
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Hej, kompis. Vad har du där?
-Hej.

285
00:17:55,742 --> 00:18:00,372
Jessi har lärt mig göra glass i burkar.
Vi använde mjölk, men halsen känns bra.

286
00:18:01,081 --> 00:18:02,749
Ska bli kul att se videon.

287
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
Vi filmade inte.

288
00:18:10,257 --> 00:18:11,091
Inte?

289
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
Vi ville göra nåt för skojs skull.

290
00:18:15,345 --> 00:18:19,599
Hörrni.
Att spela in nåt gör det inte mindre skoj.

291
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Jag får ta det här med din chef.

292
00:18:27,149 --> 00:18:30,277
Min chef? Jag hade så klart ingen chef.

293
00:18:31,736 --> 00:18:34,406
Det fanns bara
en person som Chaz kunde ringa.

294
00:18:38,702 --> 00:18:39,536
Hallå?

295
00:18:39,619 --> 00:18:43,290
Kristy Thomas. Grundare och ordförande
för Barnvaktsklubben.

296
00:18:44,541 --> 00:18:47,377
Ni får skapa
så mycket innehåll som ni vill.

297
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Det är uppenbart
att det ni sysslar med går bra.

298
00:18:50,589 --> 00:18:55,844
Men jag sysslar med barnvakter,
inte produktionsassistenter.

299
00:18:56,678 --> 00:18:58,346
Det är bara överväldigande.

300
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
Att fixa det här själv,
oroa mig för Derek,

301
00:19:02,893 --> 00:19:04,394
hans karriär, framtiden…

302
00:19:04,477 --> 00:19:07,314
Jag fattar.
Jag har vuxit upp med en singelmamma.

303
00:19:07,939 --> 00:19:12,027
Men var inte otrevlig mot mina barnvakter.
Okej?

304
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ja.

305
00:19:18,325 --> 00:19:22,829
-Förlåt. Det är mitt jobbnummer.
-Visst. Jag förstår.

306
00:19:24,372 --> 00:19:27,083
HAR DU KÖPT BIOBILJETTER ÄN?

307
00:19:27,167 --> 00:19:30,420
HAR VÄNTAT PÅ RABATTERBJUDANDE

308
00:19:30,503 --> 00:19:33,548
BRA. JAG HAR ETT BÄTTRE FÖRSLAG
PÅ UTFLYKTSMÅL

309
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
Lite hemgjord glass?

310
00:19:38,094 --> 00:19:40,430
Chaz var ingen dålig person.

311
00:19:41,514 --> 00:19:44,643
Han hade bara glömt
att även om Derek hade en karriär,

312
00:19:45,185 --> 00:19:46,686
så var han ändå ett barn.

313
00:19:48,939 --> 00:19:52,817
Och ibland behövde han göra saker
bara för att bli lycklig.

314
00:20:01,618 --> 00:20:02,994
Hon var fantastisk.

315
00:20:03,495 --> 00:20:07,874
Jag visste att hon var bra,
men inte så här bra. Vad hade förändrats?

316
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
Men sen såg jag henne le
när hon inte ens var vänd mot publiken.

317
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Och då förstod jag.
Hon kände sig som jag när jag var tre.

318
00:20:21,680 --> 00:20:24,015
Som om hon kunde snurra för evigt.

319
00:20:24,516 --> 00:20:26,309
-Se på henne!
-Eller hur?

320
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
Är ni redo, mina damer? Axlarna bakåt.

321
00:21:01,344 --> 00:21:05,223
Så bra hade jag inte dansat på länge,
även om ingen såg just mig.

322
00:21:05,307 --> 00:21:08,601
Jag hade insett
att den enda jag behövde dansa för var…

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,729
Jessi!

324
00:21:12,647 --> 00:21:14,190
Stort fan! Vilken tiara!

325
00:21:14,274 --> 00:21:17,444
-Tack, Charlotte!
-Myriah, jag älskar lila.

326
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Bli inte arg.
Du ville inte ha oss här, men…

327
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Du var fantastisk!
Riktiga Balanchine-vibbar.

328
00:21:23,742 --> 00:21:26,828
Din istappsdans gav mig rysningar.
Äkta och bildliga.

329
00:21:26,911 --> 00:21:28,371
Tack ska ni ha.

330
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Gråt inte, Mal.

331
00:21:31,333 --> 00:21:35,503
Jag har en massa översvallande beröm
om din otroliga insats,

332
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
men barnen sprider ut sig.

333
00:21:38,965 --> 00:21:41,885
-Dylan? Peter?
-Jag vet att du inte ville det här.

334
00:21:41,968 --> 00:21:46,473
Men jag ville visa alla hur grym du är.
Och att vi stöttar dig i alla lägen.

335
00:21:47,349 --> 00:21:49,476
Jag har fler poänger antecknade som…

336
00:21:54,272 --> 00:21:57,901
Hur kom ni hit? Säg nu inte
att Kristy kan köra bil.

337
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Det kan hon inte. Jag ringde din mamma.

338
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Hon höll med om att alla borde komma.

339
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Tack, mamma.

340
00:22:06,034 --> 00:22:11,206
Vad gör väl bilturerna till Stamford?
Jag klarar dem sovandes. Vilket jag gjort.

341
00:22:11,289 --> 00:22:14,376
Gumman, jag är så stolt över dig.

342
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
-Du var suverän. Grattis!
-Tack, pappa.

343
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-De här är till dig.
-Tänk att du kom!

344
00:22:25,762 --> 00:22:29,808
Jag sa till pappa att jag måste se dig
dansa före flytten till LA.

345
00:22:29,891 --> 00:22:30,767
LA?

346
00:22:31,393 --> 00:22:35,438
Agenten säger att det är ett måste
för skådisar. Jag måste försöka.

347
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Jo.

348
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Du ser strålande ut på scen. Och lycklig.

349
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Det var jag.

350
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Det kvittade att jag inte var stjärnan
eller ens bästa dansaren i skolan. Än.

351
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Då så, Stoneybrook-gruppen. Följ mig!

352
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Jag behövde inte oroa mig för framtiden.
Jag var bara ett barn.

353
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
-Nu så!
-Varsågoda.

354
00:22:57,877 --> 00:23:00,004
-Tack!
-Visst ser de goda ut?

355
00:23:01,297 --> 00:23:06,636
Och tack vare vänner och familj
var det allt jag behövde vara.

356
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Vi tar en bild.

357
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Har du haft den på dig hela tiden?

358
00:23:10,974 --> 00:23:11,808
Givet.

359
00:23:12,976 --> 00:23:15,019
Okej. Ett, två, tre…

360
00:24:27,091 --> 00:24:29,010
Undertexter: Anna Johansson