EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag förälskade mig i att dansa när jag var tre.
Relevé. Passé.
Och…
Mamma spelade den gamla låten "Always Be My Baby",
och jag började snart snurra runt.
Hon säger att jag var för liten, men jag minns det.
Och igen.
Den blå mattan i vårt gamla hus, mitt prinsessan Tiana-nattlinne
och känslan av att kunna snurra för evigt.
Nej.
Men att tro att nåt är ödesbestämt är lätt när man jämt varit stjärnan.
Pinsamt att säga, men så är det.
Vackert, Miranda.
Eller åtminstone tills jag började på en ny dansskola i Stamford i år.
Jag slet hårt för att komma in. Jag visste att nivån var högre,
men om de valde mig betydde det att jag platsade där.
Men det känns inte så.
Det fick mig att undra:
Hade jag varit bäst för att jag älskar att dansa
eller hade jag älskat dansen för att jag varit bäst?
Det tar jättelång tid.
-Högerregeln borde gälla här. -Jag blir sen till mötet.
Okej, jag försöker!
Jessi, vad är "q-u-i-n-o-a"?
Quinoa, sötnos. De små kornen pappa hatar.
Hur var lektionen?
Jag glömde stödbenet, och Madame justerade min utåtvridning inför alla.
Det var väl därför du ville gå på den här skolan? För att bli bättre.
Men det blir jag inte. Snart fördelas rollerna till vintershowen.
-På lördag hålls en jeté-lektion. -Beccas a cappella-konsert är på lördag.
-Det gör inget om Jessi måste missa den. -Nej, gumman. Lördag är familjetid.
Och vi ska alla gå på Beccas konsert som familj.
Jag skriker snart.
-Vänta. Dawn, är det du? -Ja.
-Vad fin du är. -Tack, Kristy.
Ett mess från Logan. Det står "spelar" följt av en nudel-emoji.
-Killkod. Måste analyseras. -Han spelar nog Minecraft och äter nudlar.
Det är aldrig så uppenbart.
Framme! Förlåt.
Du måste skicka det här. Så där.
En klocka? På allvar?
När var det här?
-Vad söta ni är. -Förra veckan?
Det var gyllene timmen, så jag fotade på väg hem från pizzerian.
-Du var på en balettlektion. -Det ser kul ut.
Nu inleds det här mötet. Första punkten på dagordningen.
Mamma sa att det snart ska hållas ett stormöte i stadshuset.
De ska diskutera högerregeln vid korsningen Edgarstone/Kimball.
-Äntligen! -Äntligen!
Alla vuxna i området ska till mötet, så alla behöver barnvakter.
Vi kan planera nåt kul för barnen och erbjuda en grupprabatt.
-Vi stöttar samhällsengagemanget. -Och fixar specialevent. Grymt!
Eller hur? Mary Anne och jag har räknat alla barnen i området
och fick det till 12. Vi kan passa 12 barn.
Två för varje barnvakt, minus Jessi.
-Vadå? Varför räknas inte jag? -För att du är otillgänglig.
Du gav mig dina tider när du började på nya skolan.
Din vintershow är den kvällen.
Ser du?
Vänta tills ni får se Jessi dansa. Jag grät till Nötknäpparen.
-Hur dags är showen? Vi kanske hinner. -Tänk inte på det.
Den är i Stamford, och jag har ingen roll.
Men det får du. Säkert huvudrollen.
Var god vänta. Jag har Derek Masters pappa på telefon.
Derek behöver passas varje torsdag framöver.
"Superslyngeln Derek" från Tiktok?
Herregud! Han har flest följare av alla under tio.
-Bor han här? -När han är här.
Han var vän med trillingarna förr.
Claudia, du är ledig. Jessi med! Ingen balett på torsdagar.
Är jag ledig? Jag tar det. Får jag ta det?
-Gör det nåt? -Nej. Ta det.
Äntligen. Mitt galna dansschema gick ihop med ett barnvaktsuppdrag.
Typ det schystaste nånsin.
Derek Masters är kanske ett barn, men han är en riktig stjärna.
Jag var fast besluten att visa att jag också var det.
Jag kollar på Derek Masters berömda slajmvideo.
Visste du att han får betalt per tittare? Han har miljontals.
Låt inte mig störa.
Bara din vänliga mamma som gör dina sysslor.
Förlåt. Jag tänkte bära ner det.
Squirt hällde juice på herr Kanin, så jag måste ändå tvätta.
Mrs Ramsey, gissa vad?
Jessi ska vara barnvakt åt en kändis. Derek Masters.
Han plockar ur paketen och lägger sen tillbaka allt.
När han var två blev ett klipp på honom som skurken Superslyngeln en viral succé.
Nu har han blivit ett varumärke. Kolla.
Jag är Superslyngeln Derek,
och jag har en slajmpistol som skjuter i väg…
Varför kan ingen bara vara barn och ha minnena för sig själv?
Sätt inte på den än. Den får speglarna att vibrera.
Jag jobbar på min jeté eftersom jag missar lektionen.
Jaså. När du har ätit middag och gjort dina läxor är tvätten klar,
och då kan du öva jeté tills du kroknar.
Kom. Låt inte frallorna kallna.
Hörde du det? Hur hon avfärdade allt.
Jag behöver plats att träna på. Varför fattar hon inte?
De har ju faktiskt byggt en plats åt dig. Men jag står så klart på din sida.
-Mal, vill du stanna på middag? -Hemskt gärna!
Vadå? Hemma är jag typ servitör utan att ens få ha smoking.
Hej, gumman.
-Hej, Mallory. -Hej, mr Ramsey.
Äppeljuice.
-Kommer ni upp? -Strax.
Jag försökte bara göra mitt bästa.
Utmärka mig på nya skolan. Varför stöttade inte mina föräldrar det?
Jessica! Nu!
Varför måste de vara så typiska föräldrar?
Kom nu.
Sen träffade jag en pappa som visste hur man hejade på sitt barn.
Han hade till och med lagtröjor.
Vi är på sluttampen av vår kampanjserie inför högtiderna.
Folk behöver presentidéer och litar på Derek.
Om ni kan göra åtminstone en video medan jag är borta vore det toppen.
Men han behöver inte mycket regi. Jag bara låter honom glänsa. Förstått?
-Absolut. -Toppen.
Derek kan visa dig allt. Du behöver bara sköta kameran.
Okej. Nåt annat jag behöver veta, mr Masters?
-Nödnummer, allergier… -Kalla mig Chaz.
Jag har airdroppat dig allt. Det finns snacks i kylen.
Men ingen mjölk. Dåligt för hans röst.
Jag ska träffa hans manager. Det borde bara ta ett par timmar.
Derek! Frågor till Artie inför slutauditionen?
-Nej, jag känner mig redo. -Det är du. Passa dig, Harry Styles.
Du, Jessi. Du är en stjärna.
Artie? Ja, jag är på väg. Men jag såg precis ditt mejl.
Suverän idé med Chalamet-stuk på nya porträttbilderna.
-Vad vill du göra först? Ett spel eller… -Vi filmar. Tryck på knappen.
-Din pappa nämnde en slutaudition. -Ja.
För en ny tv-serie där ett barn blir president.
-Vi är två kvar om rollen som stabschef. -Fantastiskt.
-Kan du ge mig hdmi-kabeln? -Absolut.
-Oj! Sysslar du med yoga? -Balett.
-Häftigt. I stan? -Ja, om du menar Stamford.
Jag har också en audition snart, men det är inte som en tv-serie.
En audition är en audition.
Pappa säger att man måste gå in och visa vad man går för.
Och är man bäst kan de inte säga nej.
Derek hade rätt.
Jag hade snärjt in mig i tankar när jag behövde prestera på golvet.
Och under sista lektionen innan Madame meddelade besluten, gjorde jag det.
Tillsammans med varenda elektrolyt i kroppen.
-Jag snurrade nog ur mig en lunga. -Men visst hjälpte jeté-lektionen?
Mes petites,
huvudrollen som Snödrottningen i vintershowen ska dansas av…
Miranda Rose.
Coolt!
Och Vindvariationen av Clementine Anderson.
Och er andra…
Jag blev en istapp. En av bakgrundsdansarna. Resterna.
Madame sa inte ens mitt namn.
Det är väldigt utmanande. Ni ska dansa precis likadant…
HUR GICK DET? FICK DU HUVUDROLLEN?
Jag kunde knappt ta in att jag inte fått en riktig roll.
Men att vännerna skulle känna till att jag misslyckats…
Det fick allt att snurra, och inte som i en fouetté.
Naturskattjakten kanske funkar, men…
Stace, växer det giftek på vintern med?
-För tidigt, Kristy. Fortfarande! -Jösses.
Bio, då?
Vad är det för fel på bio? Det är kul och varmt.
Det innebär också skärmtid.
Men om vi har ett lärorikt snack efteråt, då?
Om filmens styrkor och svagheter.
Och så får barnen räkna ut hur mycket en enda gelégodis kostar
utifrån paketets pris och andra tråkiga mattegrejer.
-Jag hjälper med matten. -Okej.
Mary Anne, kolla kommande filmer och lediga föreställningstider.
Föreställningar, men just det! Jessi, hur gick det?
Hon fick huvudrollen!
-Nähä! -Nähä! Jessi, det är otroligt!
"Det finns inga små roller, bara små dansare."
Den som sa det hade aldrig tvingats spela en istapp.
Men mina vänner var så uppspelta.
Och jag fick känna mig som en stjärna nånstans.
Stäng av musiken.
Från början, Miranda.
Hej, grymmingar! Superslyngeln Derek här.
Jag har funderat. Tänk om ens aptit för mode kunde mätta andra?
En matnyttig tanke. Okej, dags att ha kul.
Halsen ser skum ut. Vi kör från en annan vinkel. Jag förbereder.
Toppen.
-Hört nåt om din slutaudition än? -Snart, hoppas jag. Och baletten, då?
Det kändes som om jag kunde prata med Derek.
Två proffs emellan. Eller vad jag nu var.
Jag är en istapp.
-Är det bra? -En bakgrundsroll.
Jag har dansat hela mitt liv, och nu känns det meningslöst.
Det kanske inte är rätt val för dig. Om du verkligen vill bli känd
borde du försöka bygga upp en följarskara på nätet.
Sen får du sponsorer och skådisuppdrag.
Jag vet inte. Jag har alltid varit dansare.
Jag var bara en bebis som låtsades vara superskurk.
Nu vet miljontals människor över hela världen vem jag är.
Derek hade kanske rätt.
Jag hade sett livet framför mig som en riktig danssaga,
men ingen brydde sig längre.
Jag kanske borde ha dansat på Tiktok, fått klick, sponsringar och kändisskap.
Blivit en stjärna. En riktig stjärna. Det skulle väl alla vilja?
Förutom mina föräldrar, särskilt min mamma.
Hon skulle behöva övertygas, så jag visste att jag behövde stöd.
Och då valde du mig?
Stacey sa att du fick din pappa att tagga ner, och han är advokat.
-Så du måste vara skicklig. -Ja, men det var inte i rätten.
Snarare: "En halv hästsvans i stället för flätor?"
-Hej, mamma! -Hej. Middagen är klar.
Om du nattar Squirt, så äter vi så fort pappa och Becca kommit hem.
Tack för att jag fick komma. Middagen luktar jättegott.
Jag klädde mig nästan precis som du på high school.
Menar du det?
Vi bodde nära Silvercup Studios i Queens,
och jag trodde jag skulle bli upptäckt och slå igenom.
Precis som Jessi!
Vad menar du?
Jag kanske behöver byta strategi för min karriär.
Din vadå?
Jag har fokuserat på baletten
när jag egentligen behöver satsa på att bli större på nätet.
Chaz säger att rollsättare söker folk som redan har många följare.
Vänta nu. Uppmärksamhet? Rollsättare? Chaz?
Dansen tar mig ingenstans, och Chaz… Derek Masters pappa.
-Paketpojken? -Som öppnar paket.
Fast han har gått vidare.
Han tjänar en massa pengar och har miljontals fans.
Han gjorde en helgullig video om valpar som gör yoga. Tror jag.
Jag kan börja lägga upp saker på en gång. Jag kan ju filma i min danshörna.
Derek och Chaz tänker följa mig på Signalboost.
När ska du göra allt det här?
Utöver skolarbetet, barnpassningen och de fyra balettlektionerna varje vecka.
Tänker du sova? Får jag sova?
Jag ska sluta med balett.
Nej, du ska inte sluta med balett.
-Men det funkar inte. -"Funkar inte"?
Du har kommit in på en balettskola som du tjatat om i tre år.
Som vår familj fått göra en massa uppoffringar för.
Du förstår inte.
Jodå. Du fick ingen stor roll. Allt handlar inte längre om dig.
Så nu vill du kasta bort åratal av ansträngningar, disciplin och fokus.
Ditt ego pallar det inte, så nu ska du bli internetkändis.
Vill du sluta för att du inte gillar balett längre? Okej.
Men du slutar inte för att du inte fick precis vad du ville när du ville.
Och definitivt inte för att göra Youtube-videor
när du lattjar med förpackningar i min tvättstuga.
Becca var grym i dag.
Dags för middag.
-Det här är Mary Anne. -Hej, mr Ramsey.
Trevligt att träffas.
Snälla, berätta inte för de andra om min roll.
-Ingen bryr sig om det. -Jag bryr mig.
Jag ljög för att det var pinsamt, och nu är det ännu pinsammare. Snälla.
Okej.
Jessica, nu!
Jag kommer!
Det kvittar vem det andra barnet är.
Nej, det här är oförlåtligt. Vi kommer att överväga att byta manager.
Måste lägga på. Vi hörs.
-Jess, tack för att du kom. -Är allt bra?
Derek fick inte Yngsta befälhavaren, men det är deras förlust.
Vi ska använda det här för att ta revansch med nästa grej. Eller hur?
-Visst. -Ja.
Lyft fram komiken i dag.
Det här grejar du. Vi gör nåt kul och tar oss tillbaka till toppen.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Ja. Chaz här. Förlåt, jag är lite sen.
Han blir så orolig.
-Min karriär är viktig för honom. -Och för dig, då?
Jag hade färre visningar den här månaden, och jag hörde honom nämna bolånet, så…
Vet du vad? Vi kör bara i gång.
Derek kändes så allvarstyngd.
Men en balettdansare ska se tyngdlös ut.
Vad sysslar du med?
Changement. Släpp kameran och häng på.
Kom igen!
Vad har du lust att göra nu? Vad vill du ha mest av allt?
Glass!
Den borde ha stått längre i frysen, men jag pallade inte.
-Var har du lärt dig det? -Mammas favvoaktivitet på regniga dagar.
Låter din mamma dig äta glass? Trots baletten?
Självklart.
Jag är hemma!
Hon vill bara att jag ska vara ett barn.
Din mamma verkar trevlig. Och kul.
-Hej, kompis. Vad har du där? -Hej.
Jessi har lärt mig göra glass i burkar. Vi använde mjölk, men halsen känns bra.
Ska bli kul att se videon.
Vi filmade inte.
Inte?
Vi ville göra nåt för skojs skull.
Hörrni. Att spela in nåt gör det inte mindre skoj.
Jag får ta det här med din chef.
Min chef? Jag hade så klart ingen chef.
Det fanns bara en person som Chaz kunde ringa.
Hallå?
Kristy Thomas. Grundare och ordförande för Barnvaktsklubben.
Ni får skapa så mycket innehåll som ni vill.
Det är uppenbart att det ni sysslar med går bra.
Men jag sysslar med barnvakter, inte produktionsassistenter.
Det är bara överväldigande.
Att fixa det här själv, oroa mig för Derek,
hans karriär, framtiden…
Jag fattar. Jag har vuxit upp med en singelmamma.
Men var inte otrevlig mot mina barnvakter. Okej?
Ja.
-Förlåt. Det är mitt jobbnummer. -Visst. Jag förstår.
HAR DU KÖPT BIOBILJETTER ÄN?
HAR VÄNTAT PÅ RABATTERBJUDANDE
BRA. JAG HAR ETT BÄTTRE FÖRSLAG PÅ UTFLYKTSMÅL
Lite hemgjord glass?
Chaz var ingen dålig person.
Han hade bara glömt att även om Derek hade en karriär,
så var han ändå ett barn.
Och ibland behövde han göra saker bara för att bli lycklig.
Hon var fantastisk.
Jag visste att hon var bra, men inte så här bra. Vad hade förändrats?
Men sen såg jag henne le när hon inte ens var vänd mot publiken.
Och då förstod jag. Hon kände sig som jag när jag var tre.
Som om hon kunde snurra för evigt.
-Se på henne! -Eller hur?
Är ni redo, mina damer? Axlarna bakåt.
Så bra hade jag inte dansat på länge, även om ingen såg just mig.
Jag hade insett att den enda jag behövde dansa för var…
Jessi!
Stort fan! Vilken tiara!
-Tack, Charlotte! -Myriah, jag älskar lila.
Bli inte arg. Du ville inte ha oss här, men…
Du var fantastisk! Riktiga Balanchine-vibbar.
Din istappsdans gav mig rysningar. Äkta och bildliga.
Tack ska ni ha.
Gråt inte, Mal.
Jag har en massa översvallande beröm om din otroliga insats,
men barnen sprider ut sig.
-Dylan? Peter? -Jag vet att du inte ville det här.
Men jag ville visa alla hur grym du är. Och att vi stöttar dig i alla lägen.
Jag har fler poänger antecknade som…
Hur kom ni hit? Säg nu inte att Kristy kan köra bil.
Det kan hon inte. Jag ringde din mamma.
Hon höll med om att alla borde komma.
Tack, mamma.
Vad gör väl bilturerna till Stamford? Jag klarar dem sovandes. Vilket jag gjort.
Gumman, jag är så stolt över dig.
-Du var suverän. Grattis! -Tack, pappa.
-De här är till dig. -Tänk att du kom!
Jag sa till pappa att jag måste se dig dansa före flytten till LA.
LA?
Agenten säger att det är ett måste för skådisar. Jag måste försöka.
Jo.
Du ser strålande ut på scen. Och lycklig.
Det var jag.
Det kvittade att jag inte var stjärnan eller ens bästa dansaren i skolan. Än.
Då så, Stoneybrook-gruppen. Följ mig!
Jag behövde inte oroa mig för framtiden. Jag var bara ett barn.
-Nu så! -Varsågoda.
-Tack! -Visst ser de goda ut?
Och tack vare vänner och familj var det allt jag behövde vara.
Vi tar en bild.
Har du haft den på dig hela tiden?
Givet.
Okej. Ett, två, tre…
Undertexter: Anna Johansson