ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДЖЕССИ И ЗНАМЕНИТОСТЬ
Я влюбилась в танцы, когда мне было три года.
Релеве. Пассе.
И!
Однажды мама включила мне песню Мэрайи Кэри,
и к припеву я начала кружиться.
Пусть это было очень давно, я помню всё до деталей.
Еще.
Синий коврик в нашем старом доме, ночнушка как у принцессы Тианы
и ощущение, словно я буду кружиться целую вечность.
Нет.
Легко поверить в свое предназначение, когда ты всегда была звездой.
Неловко такое говорить, но это правда.
Прекрасно, Миранда.
УЗРИ МУЗЫКУ, УСЛЫШЬ ТАНЕЦ
Так было, пока я не начала ходить на хореографию в новую школу.
Туда было нелегко попасть.
Конкуренция там запредельная, но раз меня выбрали,
значит, я этого достойна.
Но мне почему-то так не кажется.
Теперь даже интересно —
я была лучшей, потому что любила танцевать,
или любила танцевать, потому что была лучшей?
Стоим уже вечность.
Здесь явно нужен знак «Стоп».
Мы так опоздаем.
Не сигналь! Пытаюсь я!
Джесси, а что такое К-И-Н-О-А?
Киноа, милая. Крупа. Ее твой папа ненавидит.
Как хореография?
Так себе.
Мадам Ноэль поправляла меня на глазах у всех.
Но ты ведь поэтому и хотела пойти в ту школу, так? Чтобы учиться.
Но толку ноль.
Скоро распределение ролей к спектаклю.
В субботу будет дополнительное занятие.
Но в этот день у Бекки концерт.
Если Джесси не сможет — я не обижусь.
Нет, милая. Суббота — это семейный день.
Поэтому мы все дружно идем к Бекки на концерт.
Уже нервы сдают.
Погоди, Дон, это ты?
- Да. - Выглядишь супер.
Спасибо, Кристи.
Это Логан. Написал «Играю» и поставил эмодзи с раменом.
Тайное послание? Ну-ка.
Всё и так ясно. Он играет в Minecraft и ест…
- Сомневаюсь. - Отдай.
Успела!
Извиняюсь.
Отправь ему вот что. Смотри.
Будильник? Серьезно?
Когда это было?
- Такие милахи. - На той неделе.
Устроила девочкам спонтанную фотосессию на пути из пиццерии.
- Ты была на балете. - Вижу, повеселились вы.
Начинаем заседание.
Итак, мама сказала,
что через пару недель у мэрии пройдет большое собрание.
Жители просят поставить знак «Стоп» на перекрестке.
Наконец-то!
На собрание пойдут все взрослые, и им явно понадобятся няньки.
Может, организуем для детей групповое занятие? И скидку сделаем.
- Поддержим социальную активность… - И подстрахуем родителей.
Именно. Мы с Мэри Энн подсчитали всех детей в нашем районе.
Получилось 12.
Уж с дюжиной мы управимся.
По двое на каждую. Не считая Джесси.
- Клуб нянь. - А почему вдруг без меня?
Тебя не будет.
Ты ведь передала мне расписание всех своих занятий.
У тебя в тот день спектакль.
Видишь?
Джесси великолепно танцует. В «Щелкунчике» она блистала.
Может, успеем на спектакль?
Да забейте. Это надо в Стэмфорд ехать. И потом, мне еще роль не дали.
Дадут. Точно говорю — ты будешь звездой.
Минутку. Звонит папа Дерека Мастерса.
Хочет нанять няню на каждый четверг.
Тот самый Дерек Мастерс? Из «ТикТока»?
Обалдеть.
Дико популярен среди детей до десяти лет.
- Он из Стоуни-Брука? - Ага.
Даже с нашими тройняшками дружил.
Клаудия, ты свободна. И Джесси тоже!
- По четвергам балета нет. - Да?
Тогда я возьму. Можно?
- Не против? - Нет. Бери.
Наконец-то мне удалось втиснуть в мой безумный график работу.
Да и клиент мне достался просто супер.
Дерек Мастерс хоть и ребенок, но уже настоящая звезда.
А мне предстоит доказать, что и я ничем не хуже.
Смотрю знаменитое видео Дерека со слаймом.
Знала, что ему платят за просмотры? А у него их миллионы.
Не обращайте внимания.
Всего-то выношу за дочь грязное белье.
Прости. Я хотела сама отнести.
Сквирт зайку в соке выкупал, так что мне всяко надо постирать.
Миссис Рэмси, представляете,
Джесси будет присматривать за самим Дереком Мастерсом.
Он распаковывает всякие штуки, а потом запаковывает.
А в два года он гениально изобразил суперзлодея, и это видео
разлетелось по сети. Теперь Дерек сам себе бренд.
Смотрите.
Я Дерек Суперчувак,
и у меня есть пистолет. Он стреляет липким…
Всё-то у вас в сети. Почему нельзя быть обычным ребенком?
Не включай пока. Зеркала будут ходуном ходить.
Раз не могу пойти на занятие, буду заниматься тут.
Когда поужинаешь и доделаешь домашнее задание,
машинка уже постирает. Вот тогда и танцуй хоть до упаду.
Идем. А то еда остынет.
Ты слышала? Ни во что мои увлечения не ставит.
Мне надо заниматься. Как она не понимает?
Так тебе же целый танцевальный зал выделили.
Но я на твоей стороне.
Мэл, напомни — ты останешься на ужин?
Само собой!
Что? Дома-то я как официантка, причем даже без униформы.
Привет, милая.
- Привет, Мэллори. - Здрасте.
Яблочный сок.
- Есть идете? - Сейчас.
Я старалась изо всех сил,
чтобы добиться успеха. Почему родители меня не поддерживают?
Джессика. Поживее.
К чему это постоянное занудство?
Идем уже.
СУПЕРЧУВАК
Но некоторые отцы умеют поддерживать своих детей.
У него даже футболка в честь сына.
Мы готовимся к праздничной рекламной кампании.
Людям нужны идеи подарков, и они доверяют Дереку.
Если за время моего отсутствия снимете хоть одно видео, будет здорово.
Но лучше воздержаться от строгих указаний.
Я даю ему возможность творить самостоятельно.
- Хорошо. - Отлично.
Дерек всё расскажет. Тебе надо лишь снимать.
Ага. Что еще мне нужно знать, мистер Мастерс?
Экстренные контакты, аллергия…
Зови меня Чез.
Я тебе уже всё переслал. Перекус в холодильнике.
Никакой молочки. Вредно для голоса.
Пойду встречусь с его менеджером. Это займет всего пару часов.
Дерек! У тебя есть вопросы насчет собеседования?
- Нет, я вполне готов. - Еще бы.
Переплюнешь самого Гарри Стайлса.
Джесси, ты настоящая звезда.
Арти? Да! Уже еду. Только что увидел твое письмо.
Я в восторге от новой фотосессии в стиле Тимоти Шаламе…
Ну что, чем займемся? Можем поиграть или…
Поснимаем. Запускай камеру.
У тебя будет собеседование?
Да. Для нового телешоу, где ребенка избирают президентом.
Я могу получить роль главы администрации.
Круто.
Передашь кабель HDMI?
Конечно.
Йогой занимаешься?
Балетом.
Круто. В городе?
Да, если ты про Стэмфорд.
У меня тоже намечается прослушивание, но не на телешоу.
Любое прослушивание важно.
Папа говорит, главное — показать свой максимум.
Если ты лучший, тебе не откажут.
Дерек был прав.
Вместо того, чтобы пахать в полную ногу, я занялась самокопанием.
Но на последнем занятии перед распределением ролей
я выложилась по полной программе. Оставила на паркете все силы.
Я на фуэте чуть дух не испустила.
Не зря в субботу позанимались.
Мои дорогие,
главную роль Снежной королевы в зимнем спектакле будет исполнять
Миранда Роуз.
Круто!
А вариацию ветра исполнит Клементина Андерсон.
Что до остальных…
Мне дали роль сосульки.
В кордебалете.
На задворках сцены.
Мадам даже мое имя не назвала.
…задача очень непростая.
Вам необходимо показать характер…
МЭЛЛОРИ: ПОЛУЧИЛА ГЛАВНУЮ РОЛЬ?
Я и сама не могу смириться с тем, что мне не дали роль.
А каково будет рассказать об этом подругам?
У меня аж голова кружилась от этой мысли, совсем не как от фуэте.
Можно устроить квест по поиску предметов.
Стейси, а ядовитый плющ зимой растет?
Рановато для него, Кристи.
- Чего вы? - Да уж.
- Можем, в кино их сводим? - Ну а что? Весело и тепло.
Вредно им столько смотреть в экран.
Зато в конце можно устроить обсуждение.
Поговорим о главных идеях фильма.
А еще можно попросить детей посчитать, сколько стоит одна жвачка,
если известна цена коробки. Ну и другие задачки порешать.
- С математикой я помогу. - Ладно.
Мэри Энн, посмотри, что сейчас идет, и подбери нам сеанс.
Ой! Я кое-что вспомнила. Джесси, как прошла репетиция?
У нее главная роль!
- Ого! - Обалдеть!
Ничего себе! Джесси, с ума сойти!
«Нет маленьких ролей, есть маленькие танцоры».
Тот, кто это сказал, явно не играл сосульку.
Но мои подруги ужасно обрадовались.
Хотя бы среди них я могла почувствовать себя звездой.
Стоп. Остановите музыку.
Заново, Миранда.
Салют! С вами Дерек Суперчувак.
Я тут подумал — а может ли увлечение модой приносить пользу?
Есть над чем поразмыслить. Ладно, приступим к веселью.
Шея странно смотрится.
Давай переснимем под другим углом.
Хорошо.
Как прошло собеседование?
Надеюсь, скоро узнаю. А как там твой балет?
Почему-то мне захотелось поделиться с Дереком.
Поговорить как два профи. Хотя профи ли я?
Дали роль сосульки.
Это хорошо?
Да так, фон.
Я танцую всю свою жизнь.
А теперь
не понимаю, какой в этом смысл?
Ну, возможно,
тебе стоит сменить формат.
Если хочешь сделать себе имя,
переходи на онлайн-платформу.
Найдешь спонсоров, построишь карьеру.
Не знаю. Я ведь всегда была танцовщицей.
А я был ребенком, который строил из себя суперзлодея.
Теперь мое имя знают миллионы людей во всём мире.
Может, он и прав.
Всю жизнь я воображала себя в танцевальной сказке,
но теперь никому нет до меня дела.
Может, пора перебираться в «ТикТок»? Получать клики, поддержку и славу.
Я могу стать звездой. Настоящей звездой.
Всем этого хочется.
Кроме моих родителей и, в частности, мамы.
Мне предстояло убедить ее, и я знала, что без помощи тут не обойтись.
И ты выбрала меня?
Тебе же как-то доводилось договариваться с папой? А он адвокат.
Значит, убеждать ты явно умеешь.
Да, но там и поводы был незначительные.
Скажем, просила сделать хвост вместо косичек.
- Привет. - Привет.
Ужин готов.
Уложу Сквирта спать,
а как папа и Бекка вернутся, сядем есть.
Спасибо, что пригласили. Пахнет просто потрясающе.
Знаешь, я в школе наряжалась прямо как ты.
Правда?
Мы учились неподалеку от киностудии,
и я всё надеялась, что однажды стану суперзвездой.
Ну прямо как Джесси.
Ты о чём?
Может, мне стоит попробовать построить карьеру иначе.
Что, еще раз?
Я уделяю балету слишком много времени,
хотя стоило бы заняться продвижением в соцсетях.
Чез говорит, на кастинги берут тех, у кого уже есть аудитория.
Погоди. Аудитория?
Кастинги? Чез?
От одних танцев проку мало.
- Чез, отец Дерека Мастерса… - Упаковщика?
Распаковщика.
Но он давно отошел от этой темы.
Дерек много зарабатывает, у него миллионы фанатов.
Он даже снял милое видео о щенках, которые занимаются йогой. Вроде бы.
Я уже могу писать посты,
а здесь можно развернуть студию для записи видео.
Дерек и Чез обещали на меня подписаться.
И когда ты собралась этим заниматься?
У тебя же школа, подработка и балет четыре раза в неделю.
Спать-то планируешь? А я спать буду?
Я уйду из балета.
Нет, балет ты не бросишь.
- Не получается у меня. - Как же так?
Ты поступила в балетную школу, о которой мечтала целых три года.
Всей нашей семье многим пришлось пожертвовать ради этого.
Да ты не понимаешь!
Ты пролетела с главной ролью, а никакая другая тебя не устраивает.
Поэтому ты решила наплевать на годы упорного труда и дисциплины
и заделаться интернет-звездой, дабы потешить уязвленное эго.
Если балет тебе и впрямь разонравился — ради бога.
Но ты не сдашься лишь потому, что не получила желаемого.
И уж точно не ради того, чтобы клепать всякие видео о том,
как ты дурачишься с коробками, сидя в моей прачечной.
Бекка сегодня была просто в ударе.
Пора есть.
Это Мэри Энн.
Здрасте, мистер Рэмси.
Рад знакомству.
Не рассказывай никому, что мне не дали главную роль.
- Слушай, девочкам всё равно… - Мне не всё равно.
Я солгала из-за стыда, а теперь мне еще более стыдно.
Пожалуйста.
Ладно.
Джессика, живо есть!
Иду!
Да плевать мне, кто там второй кандидат, Арти.
Нет, это непростительно.
Возможно, нам стоит сменить менеджера.
Мне пора. До связи.
Джесс, спасибо, что пришла.
Всё в порядке?
Дерек не получил роль в «Мини-президенте». Но им же хуже.
Воспользуемся положением
и ворвемся в другой проект. Верно, дружок?
- Ага. - Да.
На съемках делайте упор на юмор.
Дерек, ты справишься. Покажи, что комедия — твой конек.
- Люблю тебя. - Ага. И я тебя.
Да. Чез слушает. Простите, я немного опаздываю.
Он так нервничает.
- Моя карьера для него многое значит. - А для тебя?
В этом месяце мало просмотров.
Он что-то говорил менеджеру про ипотеку. Ну и вот…
Ладно. Давай за дело.
На Дереке лежит огромная ответственность.
Ну а балерина должна быть будто невесомой.
Что ты делаешь?
Шажман. Давай. Оставь камеру и присоединяйся.
Идем же.
Ну что, чем сегодня займемся?
Чего ты хочешь больше всего на свете?
Мороженого.
Надо было подморозить, но не терпелось попробовать.
Где ты научилась его делать?
У мамы. Развлечение в плохую погоду.
У тебя же балет. Мама разрешает есть мороженое?
Конечно.
Я дома!
Хочет, чтобы у меня было хорошее детство. Понимаешь?
Славная у тебя мама. И забавная.
- Привет, дружище. Что это у тебя? - Привет.
Джесси научила меня делать мороженое в банках.
Даже горло от молока не болит.
Ну а видео покажешь?
Мы его не сняли.
В смысле?
Нам захотелось немного развлечься.
Ребят.
Развлекаться можно и на камеру.
Я поговорю с твоим менеджером.
Менеджером? Очевидно, никакого менеджера у меня не было.
Я знала, кому мог нажаловаться Чез.
МАСТЕРС
- Кто там? - Кристи Томас.
Основатель и президент Клуба нянь.
Занимайтесь контентом, мистер Мастерс.
У вас с Дереком явно здорово получается.
Но мое дело — сидеть с детьми,
а не помогать со съемками.
Мне так нелегко.
Особенно одному. Я волнуюсь за Дерека.
- За его карьеру и будущее. - Понимаю.
Мама тоже растила меня в одиночку.
Но…
Не срывайтесь на моих нянях, ладно?
Ага.
Извините. Это по работе.
Ничего, я понимаю.
МЭРИ ЭНН: УЖЕ КУПИЛА БИЛЕТЫ В КИНО?
КРИСТИ: ЖДАЛА СКИДКУ.
МЭРИ ЭНН: ОТЛИЧНО. У МЕНЯ ПОЯВИЛАСЬ ИДЕЯ ПОЛУЧШЕ.
Хочешь домашнее мороженое?
Чез — никакой не злодей.
Просто он забыл, что хоть у Дерека и есть карьера,
он еще ребенок.
И порой ему хочется делать то, что его радует.
До чего же великолепна.
Она всегда была хороша, но такой я ее еще не видела.
Что же изменилось?
А потом я увидела, как она улыбается, даже не глядя в зал.
И я всё поняла. Она чувствовала себя ровно как я, когда мне было три года.
Ей казалось, что она будет кружиться вечно.
Ты погляди!
Ага.
Готовы, девочки?
Плечи назад.
Давно я так хорошо не танцевала, пусть даже меня никто не заметил.
Но я должна стараться лишь ради одного человека…
Джесси!
- Привет! - Ура!
Красота! Какая тиара!
Шарлотта, спасибо!
Мирия, обожаю фиолетовый.
Знаю, ты не хотела, чтобы мы приехали, но…
Ты великолепна! Прямо настоящая звезда.
- Сосулька вышла просто загляденье! - Спасибо, девчонки.
Мэл, не плачь.
Я готова часами нахваливать твой танцевальный талант,
но у нас дети разбегаются.
- Да уж. - О нет.
- Дилан? Питер? - Ты просила не приходить.
Но все должны были увидеть, что ты звезда.
И мы всегда на твоей стороне.
Я в телефоне записала еще кое-какие мысли…
Как вы сюда попали? Не говори, что Кристи умеет водить.
Не умеет, поверь. Я позвонила твоей маме.
Она согласилась подвезти нас.
Спасибо, мам.
Девчонок до Стэмфорда я могу хоть с закрытым глазами довезти.
Дорогая, я так тобой горжусь.
Ты была на высоте.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Это тебе. - Даже не верится, что ты пришел.
Иного шанса не выдастся.
Я скоро переезжаю в Лос-Анджелес.
В Лос-Анджелес?
Новый агент говорит, что актеру там самое место.
Надо попробовать.
Да.
Отлично смотришься на сцене. Ты такая счастливая.
Так и было.
Неважно, что пока я не звезда и даже не лучшая танцовщица в школе.
Так, группа из Стоуни-Брука. За мной!
Мне пока не нужно было переживать за будущее. Я еще ребенок.
- А вот и мороженое! - Класс!
- Спасибо! - Просто супер.
Благодаря моим подругам и семье, ничего иного от меня и не требовалось.
Сфоткаемся.
Ты везде с собой штатив таскаешь?
А то.
Раз, два, три…
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН
Перевод субтитров: Юлия Фетисова