1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
ДЖЕССИ И ЗНАМЕНИТОСТЬ

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,021
Я влюбилась в танцы,
когда мне было три года.

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,274
Релеве. Пассе.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,776
И!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Однажды мама включила мне
песню Мэрайи Кэри,

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
и к припеву я начала кружиться.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,994
Пусть это было очень давно,
я помню всё до деталей.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Еще.

10
00:00:37,163 --> 00:00:40,875
Синий коврик в нашем старом доме,
ночнушка как у принцессы Тианы

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,462
и ощущение,
словно я буду кружиться целую вечность.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Нет.

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,599
Легко поверить в свое предназначение,
когда ты всегда была звездой.

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
Неловко такое говорить, но это правда.

15
00:01:01,938 --> 00:01:03,356
Прекрасно, Миранда.

16
00:01:03,439 --> 00:01:09,821
УЗРИ МУЗЫКУ, УСЛЫШЬ ТАНЕЦ

17
00:01:09,904 --> 00:01:13,783
Так было, пока я не начала ходить
на хореографию в новую школу.

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Туда было нелегко попасть.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,956
Конкуренция там запредельная,
но раз меня выбрали,

20
00:01:20,039 --> 00:01:21,541
значит, я этого достойна.

21
00:01:24,377 --> 00:01:26,379
Но мне почему-то так не кажется.

22
00:01:35,847 --> 00:01:37,223
Теперь даже интересно —

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
я была лучшей,
потому что любила танцевать,

24
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
или любила танцевать,
потому что была лучшей?

25
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
Стоим уже вечность.

26
00:01:48,860 --> 00:01:50,987
Здесь явно нужен знак «Стоп».

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Мы так опоздаем.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Не сигналь! Пытаюсь я!

29
00:01:55,116 --> 00:01:59,162
Джесси, а что такое К-И-Н-О-А?

30
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
Киноа, милая. Крупа.
Ее твой папа ненавидит.

31
00:02:03,541 --> 00:02:04,500
Как хореография?

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
Так себе.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,255
Мадам Ноэль поправляла меня
на глазах у всех.

34
00:02:10,131 --> 00:02:14,218
Но ты ведь поэтому и хотела
пойти в ту школу, так? Чтобы учиться.

35
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Но толку ноль.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,014
Скоро распределение ролей к спектаклю.

37
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
В субботу будет дополнительное занятие.

38
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Но в этот день у Бекки концерт.

39
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Если Джесси не сможет — я не обижусь.

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Нет, милая.
Суббота — это семейный день.

41
00:02:29,442 --> 00:02:32,737
Поэтому мы все дружно
идем к Бекки на концерт.

42
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Уже нервы сдают.

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,123
Погоди, Дон, это ты?

44
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Да.
- Выглядишь супер.

45
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Спасибо, Кристи.

46
00:02:46,876 --> 00:02:51,297
Это Логан. Написал «Играю»
и поставил эмодзи с раменом.

47
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Тайное послание? Ну-ка.

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,761
Всё и так ясно.
Он играет в Minecraft и ест…

49
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
- Сомневаюсь.
- Отдай.

50
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Успела!

51
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Извиняюсь.

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Отправь ему вот что. Смотри.

53
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Будильник? Серьезно?

54
00:03:08,481 --> 00:03:09,398
Когда это было?

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
- Такие милахи.
- На той неделе.

56
00:03:11,984 --> 00:03:15,863
Устроила девочкам спонтанную фотосессию
на пути из пиццерии.

57
00:03:16,697 --> 00:03:19,367
- Ты была на балете.
- Вижу, повеселились вы.

58
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Начинаем заседание.

59
00:03:21,994 --> 00:03:23,579
Итак, мама сказала,

60
00:03:23,663 --> 00:03:27,250
что через пару недель
у мэрии пройдет большое собрание.

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Жители просят поставить
знак «Стоп» на перекрестке.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,963
Наконец-то!

63
00:03:32,046 --> 00:03:36,092
На собрание пойдут все взрослые,
и им явно понадобятся няньки.

64
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Может, организуем для детей
групповое занятие? И скидку сделаем.

65
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Поддержим социальную активность…
- И подстрахуем родителей.

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Именно. Мы с Мэри Энн
подсчитали всех детей в нашем районе.

67
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Получилось 12.

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,232
Уж с дюжиной мы управимся.

69
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
По двое на каждую. Не считая Джесси.

70
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
- Клуб нянь.
- А почему вдруг без меня?

71
00:03:58,155 --> 00:03:59,073
Тебя не будет.

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,118
Ты ведь передала мне
расписание всех своих занятий.

73
00:04:02,952 --> 00:04:04,620
У тебя в тот день спектакль.

74
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Видишь?

75
00:04:06,872 --> 00:04:10,251
Джесси великолепно танцует.
В «Щелкунчике» она блистала.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
Может, успеем на спектакль?

77
00:04:12,962 --> 00:04:17,174
Да забейте. Это надо в Стэмфорд ехать.
И потом, мне еще роль не дали.

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Дадут. Точно говорю —
ты будешь звездой.

79
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
Минутку. Звонит папа Дерека Мастерса.

80
00:04:23,472 --> 00:04:26,058
Хочет нанять няню на каждый четверг.

81
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Тот самый Дерек Мастерс? Из «ТикТока»?

82
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Обалдеть.

83
00:04:29,729 --> 00:04:32,231
Дико популярен
среди детей до десяти лет.

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,066
- Он из Стоуни-Брука?
- Ага.

85
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Даже с нашими тройняшками дружил.

86
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Клаудия, ты свободна. И Джесси тоже!

87
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- По четвергам балета нет.
- Да?

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Тогда я возьму. Можно?

89
00:04:43,117 --> 00:04:44,702
- Не против?
- Нет. Бери.

90
00:04:45,202 --> 00:04:49,832
Наконец-то мне удалось втиснуть
в мой безумный график работу.

91
00:04:49,915 --> 00:04:52,335
Да и клиент мне достался просто супер.

92
00:04:52,418 --> 00:04:56,505
Дерек Мастерс хоть и ребенок,
но уже настоящая звезда.

93
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
А мне предстоит доказать,
что и я ничем не хуже.

94
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Смотрю знаменитое видео Дерека
со слаймом.

95
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Знала, что ему платят за просмотры?
А у него их миллионы.

96
00:05:06,807 --> 00:05:08,225
Не обращайте внимания.

97
00:05:08,309 --> 00:05:10,978
Всего-то выношу за дочь грязное белье.

98
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Прости. Я хотела сама отнести.

99
00:05:13,481 --> 00:05:17,443
Сквирт зайку в соке выкупал,
так что мне всяко надо постирать.

100
00:05:17,526 --> 00:05:19,320
Миссис Рэмси, представляете,

101
00:05:19,403 --> 00:05:22,782
Джесси будет присматривать
за самим Дереком Мастерсом.

102
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
Он распаковывает всякие штуки,
а потом запаковывает.

103
00:05:25,993 --> 00:05:29,497
А в два года он гениально изобразил
суперзлодея, и это видео

104
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
разлетелось по сети.
Теперь Дерек сам себе бренд.

105
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
Смотрите.

106
00:05:34,085 --> 00:05:35,586
Я Дерек Суперчувак,

107
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
и у меня есть пистолет.
Он стреляет липким…

108
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
Всё-то у вас в сети.
Почему нельзя быть обычным ребенком?

109
00:05:44,136 --> 00:05:46,806
Не включай пока.
Зеркала будут ходуном ходить.

110
00:05:46,889 --> 00:05:50,101
Раз не могу пойти на занятие,
буду заниматься тут.

111
00:05:50,935 --> 00:05:53,646
Когда поужинаешь
и доделаешь домашнее задание,

112
00:05:53,729 --> 00:05:57,858
машинка уже постирает.
Вот тогда и танцуй хоть до упаду.

113
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Идем. А то еда остынет.

114
00:06:03,531 --> 00:06:06,325
Ты слышала?
Ни во что мои увлечения не ставит.

115
00:06:06,409 --> 00:06:08,953
Мне надо заниматься.
Как она не понимает?

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
Так тебе же
целый танцевальный зал выделили.

117
00:06:13,541 --> 00:06:15,126
Но я на твоей стороне.

118
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Мэл, напомни — ты останешься на ужин?

119
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Само собой!

120
00:06:20,506 --> 00:06:23,843
Что? Дома-то я как официантка,
причем даже без униформы.

121
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Привет, милая.

122
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Привет, Мэллори.
- Здрасте.

123
00:06:27,471 --> 00:06:28,389
Яблочный сок.

124
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Есть идете?
- Сейчас.

125
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Я старалась изо всех сил,

126
00:06:34,854 --> 00:06:38,566
чтобы добиться успеха.
Почему родители меня не поддерживают?

127
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Джессика. Поживее.

128
00:06:41,068 --> 00:06:43,779
К чему это постоянное занудство?

129
00:06:43,863 --> 00:06:44,822
Идем уже.

130
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
СУПЕРЧУВАК

131
00:06:45,823 --> 00:06:48,742
Но некоторые отцы
умеют поддерживать своих детей.

132
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
У него даже футболка в честь сына.

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Мы готовимся
к праздничной рекламной кампании.

134
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Людям нужны идеи подарков,
и они доверяют Дереку.

135
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Если за время моего отсутствия
снимете хоть одно видео, будет здорово.

136
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Но лучше воздержаться
от строгих указаний.

137
00:07:05,426 --> 00:07:08,137
Я даю ему возможность
творить самостоятельно.

138
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Хорошо.
- Отлично.

139
00:07:10,806 --> 00:07:14,018
Дерек всё расскажет.
Тебе надо лишь снимать.

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Ага. Что еще мне нужно знать,
мистер Мастерс?

141
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Экстренные контакты, аллергия…

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Зови меня Чез.

143
00:07:20,024 --> 00:07:23,319
Я тебе уже всё переслал.
Перекус в холодильнике.

144
00:07:24,195 --> 00:07:26,280
Никакой молочки. Вредно для голоса.

145
00:07:27,615 --> 00:07:31,619
Пойду встречусь с его менеджером.
Это займет всего пару часов.

146
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
Дерек! У тебя есть вопросы
насчет собеседования?

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,249
- Нет, я вполне готов.
- Еще бы.

148
00:07:37,333 --> 00:07:39,376
Переплюнешь самого Гарри Стайлса.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Джесси, ты настоящая звезда.

150
00:07:41,795 --> 00:07:46,300
Арти? Да! Уже еду.
Только что увидел твое письмо.

151
00:07:46,383 --> 00:07:49,595
Я в восторге от новой фотосессии
в стиле Тимоти Шаламе…

152
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
Ну что, чем займемся?
Можем поиграть или…

153
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
Поснимаем. Запускай камеру.

154
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
У тебя будет собеседование?

155
00:08:06,237 --> 00:08:09,698
Да. Для нового телешоу,
где ребенка избирают президентом.

156
00:08:09,782 --> 00:08:12,409
Я могу получить роль
главы администрации.

157
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Круто.

158
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Передашь кабель HDMI?

159
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Конечно.

160
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Йогой занимаешься?

161
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Балетом.

162
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
Круто. В городе?

163
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
Да, если ты про Стэмфорд.

164
00:08:25,756 --> 00:08:29,552
У меня тоже намечается прослушивание,
но не на телешоу.

165
00:08:29,635 --> 00:08:31,428
Любое прослушивание важно.

166
00:08:31,512 --> 00:08:34,723
Папа говорит, главное —
показать свой максимум.

167
00:08:34,807 --> 00:08:36,892
Если ты лучший, тебе не откажут.

168
00:08:39,270 --> 00:08:40,271
Дерек был прав.

169
00:08:40,354 --> 00:08:44,233
Вместо того, чтобы пахать
в полную ногу, я занялась самокопанием.

170
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Но на последнем занятии
перед распределением ролей

171
00:08:48,237 --> 00:08:52,074
я выложилась по полной программе.
Оставила на паркете все силы.

172
00:08:52,992 --> 00:08:55,202
Я на фуэте чуть дух не испустила.

173
00:08:55,286 --> 00:08:57,079
Не зря в субботу позанимались.

174
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Мои дорогие,

175
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
главную роль Снежной королевы
в зимнем спектакле будет исполнять

176
00:09:04,962 --> 00:09:05,921
Миранда Роуз.

177
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Круто!

178
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
А вариацию ветра
исполнит Клементина Андерсон.

179
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Что до остальных…

180
00:09:14,930 --> 00:09:16,599
Мне дали роль сосульки.

181
00:09:16,682 --> 00:09:17,558
В кордебалете.

182
00:09:18,142 --> 00:09:19,268
На задворках сцены.

183
00:09:19,893 --> 00:09:21,979
Мадам даже мое имя не назвала.

184
00:09:22,062 --> 00:09:23,647
…задача очень непростая.

185
00:09:24,356 --> 00:09:26,442
Вам необходимо показать характер…

186
00:09:26,525 --> 00:09:28,444
МЭЛЛОРИ: ПОЛУЧИЛА ГЛАВНУЮ РОЛЬ?

187
00:09:28,527 --> 00:09:32,072
Я и сама не могу смириться с тем,
что мне не дали роль.

188
00:09:32,573 --> 00:09:35,326
А каково будет
рассказать об этом подругам?

189
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
У меня аж голова кружилась
от этой мысли, совсем не как от фуэте.

190
00:09:44,752 --> 00:09:47,546
Можно устроить квест
по поиску предметов.

191
00:09:47,630 --> 00:09:50,424
Стейси, а ядовитый плющ зимой растет?

192
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Рановато для него, Кристи.

193
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- Чего вы?
- Да уж.

194
00:09:54,637 --> 00:09:58,766
- Можем, в кино их сводим?
- Ну а что? Весело и тепло.

195
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Вредно им столько смотреть в экран.

196
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
Зато в конце можно устроить обсуждение.

197
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
Поговорим о главных идеях фильма.

198
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
А еще можно попросить детей посчитать,
сколько стоит одна жвачка,

199
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
если известна цена коробки.
Ну и другие задачки порешать.

200
00:10:13,656 --> 00:10:15,616
- С математикой я помогу.
- Ладно.

201
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Мэри Энн, посмотри, что сейчас идет,
и подбери нам сеанс.

202
00:10:19,620 --> 00:10:23,082
Ой! Я кое-что вспомнила.
Джесси, как прошла репетиция?

203
00:10:24,833 --> 00:10:25,959
У нее главная роль!

204
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
- Ого!
- Обалдеть!

205
00:10:27,127 --> 00:10:29,797
Ничего себе! Джесси, с ума сойти!

206
00:10:29,880 --> 00:10:32,925
«Нет маленьких ролей,
есть маленькие танцоры».

207
00:10:33,008 --> 00:10:35,803
Тот, кто это сказал,
явно не играл сосульку.

208
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
Но мои подруги ужасно обрадовались.

209
00:10:42,184 --> 00:10:45,270
Хотя бы среди них
я могла почувствовать себя звездой.

210
00:10:46,939 --> 00:10:48,524
Стоп. Остановите музыку.

211
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Заново, Миранда.

212
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Салют! С вами Дерек Суперчувак.

213
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
Я тут подумал — а может ли
увлечение модой приносить пользу?

214
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Есть над чем поразмыслить.
Ладно, приступим к веселью.

215
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Шея странно смотрится.

216
00:11:19,096 --> 00:11:21,640
Давай переснимем под другим углом.

217
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Хорошо.

218
00:11:26,061 --> 00:11:27,730
Как прошло собеседование?

219
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Надеюсь, скоро узнаю.
А как там твой балет?

220
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Почему-то мне захотелось
поделиться с Дереком.

221
00:11:33,485 --> 00:11:36,029
Поговорить как два профи.
Хотя профи ли я?

222
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Дали роль сосульки.

223
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Это хорошо?

224
00:11:39,825 --> 00:11:40,826
Да так, фон.

225
00:11:42,119 --> 00:11:44,705
Я танцую всю свою жизнь.

226
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
А теперь

227
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
не понимаю, какой в этом смысл?

228
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Ну, возможно,

229
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
тебе стоит сменить формат.

230
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Если хочешь сделать себе имя,

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,759
переходи на онлайн-платформу.

232
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Найдешь спонсоров, построишь карьеру.

233
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Не знаю.
Я ведь всегда была танцовщицей.

234
00:12:03,640 --> 00:12:06,727
А я был ребенком,
который строил из себя суперзлодея.

235
00:12:06,810 --> 00:12:09,688
Теперь мое имя знают
миллионы людей во всём мире.

236
00:12:10,898 --> 00:12:12,065
Может, он и прав.

237
00:12:13,650 --> 00:12:16,820
Всю жизнь я воображала себя
в танцевальной сказке,

238
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
но теперь никому нет до меня дела.

239
00:12:19,490 --> 00:12:24,161
Может, пора перебираться в «ТикТок»?
Получать клики, поддержку и славу.

240
00:12:24,661 --> 00:12:27,247
Я могу стать звездой.
Настоящей звездой.

241
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
Всем этого хочется.

242
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Кроме моих родителей
и, в частности, мамы.

243
00:12:32,085 --> 00:12:36,089
Мне предстояло убедить ее, и я знала,
что без помощи тут не обойтись.

244
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
И ты выбрала меня?

245
00:12:37,591 --> 00:12:41,261
Тебе же как-то доводилось
договариваться с папой? А он адвокат.

246
00:12:41,345 --> 00:12:43,305
Значит, убеждать ты явно умеешь.

247
00:12:43,388 --> 00:12:46,058
Да, но там и поводы был незначительные.

248
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Скажем, просила сделать хвост
вместо косичек.

249
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Привет.
- Привет.

250
00:12:50,938 --> 00:12:52,356
Ужин готов.

251
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Уложу Сквирта спать,

252
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
а как папа и Бекка вернутся,
сядем есть.

253
00:12:57,277 --> 00:13:00,531
Спасибо, что пригласили.
Пахнет просто потрясающе.

254
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Знаешь, я в школе
наряжалась прямо как ты.

255
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Правда?

256
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Мы учились неподалеку от киностудии,

257
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
и я всё надеялась,
что однажды стану суперзвездой.

258
00:13:10,415 --> 00:13:12,292
Ну прямо как Джесси.

259
00:13:14,795 --> 00:13:15,879
Ты о чём?

260
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Может, мне стоит попробовать
построить карьеру иначе.

261
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Что, еще раз?

262
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Я уделяю балету слишком много времени,

263
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
хотя стоило бы
заняться продвижением в соцсетях.

264
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Чез говорит, на кастинги берут тех,
у кого уже есть аудитория.

265
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Погоди. Аудитория?

266
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Кастинги? Чез?

267
00:13:36,817 --> 00:13:39,069
От одних танцев проку мало.

268
00:13:39,152 --> 00:13:42,364
- Чез, отец Дерека Мастерса…
- Упаковщика?

269
00:13:42,447 --> 00:13:43,615
Распаковщика.

270
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
Но он давно отошел от этой темы.

271
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
Дерек много зарабатывает,
у него миллионы фанатов.

272
00:13:48,787 --> 00:13:53,709
Он даже снял милое видео о щенках,
которые занимаются йогой. Вроде бы.

273
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
Я уже могу писать посты,

274
00:13:56,420 --> 00:13:59,506
а здесь можно развернуть студию
для записи видео.

275
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Дерек и Чез
обещали на меня подписаться.

276
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
И когда ты собралась этим заниматься?

277
00:14:05,220 --> 00:14:09,725
У тебя же школа, подработка
и балет четыре раза в неделю.

278
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Спать-то планируешь? А я спать буду?

279
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
Я уйду из балета.

280
00:14:16,732 --> 00:14:18,650
Нет, балет ты не бросишь.

281
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- Не получается у меня.
- Как же так?

282
00:14:21,236 --> 00:14:25,741
Ты поступила в балетную школу,
о которой мечтала целых три года.

283
00:14:25,824 --> 00:14:30,787
Всей нашей семье многим
пришлось пожертвовать ради этого.

284
00:14:30,871 --> 00:14:32,247
Да ты не понимаешь!

285
00:14:32,331 --> 00:14:36,293
Ты пролетела с главной ролью,
а никакая другая тебя не устраивает.

286
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Поэтому ты решила наплевать
на годы упорного труда и дисциплины

287
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
и заделаться интернет-звездой,
дабы потешить уязвленное эго.

288
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Если балет тебе
и впрямь разонравился — ради бога.

289
00:14:48,680 --> 00:14:53,936
Но ты не сдашься лишь потому,
что не получила желаемого.

290
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
И уж точно не ради того,
чтобы клепать всякие видео о том,

291
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
как ты дурачишься с коробками,
сидя в моей прачечной.

292
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Бекка сегодня была просто в ударе.

293
00:15:05,739 --> 00:15:06,782
Пора есть.

294
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Это Мэри Энн.

295
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Здрасте, мистер Рэмси.

296
00:15:11,954 --> 00:15:12,871
Рад знакомству.

297
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Не рассказывай никому,
что мне не дали главную роль.

298
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Слушай, девочкам всё равно…
- Мне не всё равно.

299
00:15:29,346 --> 00:15:32,975
Я солгала из-за стыда,
а теперь мне еще более стыдно.

300
00:15:33,725 --> 00:15:34,559
Пожалуйста.

301
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
Ладно.

302
00:15:38,021 --> 00:15:39,815
Джессика, живо есть!

303
00:15:40,440 --> 00:15:41,274
Иду!

304
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
Да плевать мне,
кто там второй кандидат, Арти.

305
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Нет, это непростительно.

306
00:15:51,201 --> 00:15:53,745
Возможно, нам стоит сменить менеджера.

307
00:15:54,413 --> 00:15:56,039
Мне пора. До связи.

308
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Джесс, спасибо, что пришла.

309
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
Всё в порядке?

310
00:16:00,043 --> 00:16:03,922
Дерек не получил роль
в «Мини-президенте». Но им же хуже.

311
00:16:04,006 --> 00:16:05,549
Воспользуемся положением

312
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
и ворвемся в другой проект.
Верно, дружок?

313
00:16:09,720 --> 00:16:10,846
- Ага.
- Да.

314
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
На съемках делайте упор на юмор.

315
00:16:14,391 --> 00:16:18,395
Дерек, ты справишься.
Покажи, что комедия — твой конек.

316
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Люблю тебя.
- Ага. И я тебя.

317
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Да. Чез слушает.
Простите, я немного опаздываю.

318
00:16:29,031 --> 00:16:30,407
Он так нервничает.

319
00:16:31,533 --> 00:16:34,494
- Моя карьера для него многое значит.
- А для тебя?

320
00:16:35,287 --> 00:16:37,080
В этом месяце мало просмотров.

321
00:16:37,914 --> 00:16:40,876
Он что-то говорил менеджеру
про ипотеку. Ну и вот…

322
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Ладно. Давай за дело.

323
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
На Дереке
лежит огромная ответственность.

324
00:16:49,676 --> 00:16:52,262
Ну а балерина
должна быть будто невесомой.

325
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Что ты делаешь?

326
00:17:02,272 --> 00:17:05,358
Шажман. Давай.
Оставь камеру и присоединяйся.

327
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Идем же.

328
00:17:18,538 --> 00:17:21,124
Ну что, чем сегодня займемся?

329
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Чего ты хочешь больше всего на свете?

330
00:17:25,212 --> 00:17:26,088
Мороженого.

331
00:17:31,218 --> 00:17:34,513
Надо было подморозить,
но не терпелось попробовать.

332
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Где ты научилась его делать?

333
00:17:36,348 --> 00:17:38,642
У мамы. Развлечение в плохую погоду.

334
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
У тебя же балет.
Мама разрешает есть мороженое?

335
00:17:42,687 --> 00:17:43,522
Конечно.

336
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
Я дома!

337
00:17:45,857 --> 00:17:48,860
Хочет, чтобы у меня
было хорошее детство. Понимаешь?

338
00:17:50,028 --> 00:17:52,989
Славная у тебя мама. И забавная.

339
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Привет, дружище. Что это у тебя?
- Привет.

340
00:17:55,742 --> 00:17:58,620
Джесси научила меня
делать мороженое в банках.

341
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
Даже горло от молока не болит.

342
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
Ну а видео покажешь?

343
00:18:06,837 --> 00:18:07,921
Мы его не сняли.

344
00:18:10,257 --> 00:18:11,091
В смысле?

345
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
Нам захотелось немного развлечься.

346
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
Ребят.

347
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
Развлекаться можно и на камеру.

348
00:18:22,686 --> 00:18:24,729
Я поговорю с твоим менеджером.

349
00:18:27,190 --> 00:18:30,443
Менеджером? Очевидно,
никакого менеджера у меня не было.

350
00:18:31,820 --> 00:18:34,197
Я знала, кому мог нажаловаться Чез.

351
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
МАСТЕРС

352
00:18:38,743 --> 00:18:40,745
- Кто там?
- Кристи Томас.

353
00:18:40,829 --> 00:18:43,290
Основатель и президент Клуба нянь.

354
00:18:44,583 --> 00:18:47,419
Занимайтесь контентом, мистер Мастерс.

355
00:18:47,502 --> 00:18:50,505
У вас с Дереком
явно здорово получается.

356
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Но мое дело — сидеть с детьми,

357
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
а не помогать со съемками.

358
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
Мне так нелегко.

359
00:18:59,514 --> 00:19:01,766
Особенно одному. Я волнуюсь за Дерека.

360
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- За его карьеру и будущее.
- Понимаю.

361
00:19:05,228 --> 00:19:07,272
Мама тоже растила меня в одиночку.

362
00:19:07,981 --> 00:19:08,815
Но…

363
00:19:10,233 --> 00:19:12,319
Не срывайтесь на моих нянях, ладно?

364
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ага.

365
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
Извините. Это по работе.

366
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Ничего, я понимаю.

367
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
МЭРИ ЭНН: УЖЕ КУПИЛА БИЛЕТЫ В КИНО?

368
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
КРИСТИ: ЖДАЛА СКИДКУ.

369
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
МЭРИ ЭНН: ОТЛИЧНО.
У МЕНЯ ПОЯВИЛАСЬ ИДЕЯ ПОЛУЧШЕ.

370
00:19:34,799 --> 00:19:36,760
Хочешь домашнее мороженое?

371
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
Чез — никакой не злодей.

372
00:19:41,640 --> 00:19:44,559
Просто он забыл,
что хоть у Дерека и есть карьера,

373
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
он еще ребенок.

374
00:19:48,980 --> 00:19:52,817
И порой ему хочется делать то,
что его радует.

375
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
До чего же великолепна.

376
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
Она всегда была хороша,
но такой я ее еще не видела.

377
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Что же изменилось?

378
00:20:11,044 --> 00:20:14,839
А потом я увидела,
как она улыбается, даже не глядя в зал.

379
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
И я всё поняла. Она чувствовала себя
ровно как я, когда мне было три года.

380
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Ей казалось,
что она будет кружиться вечно.

381
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Ты погляди!

382
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Ага.

383
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Готовы, девочки?

384
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
Плечи назад.

385
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Давно я так хорошо не танцевала,
пусть даже меня никто не заметил.

386
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Но я должна стараться
лишь ради одного человека…

387
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Джесси!

388
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Привет!
- Ура!

389
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Красота! Какая тиара!

390
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Шарлотта, спасибо!

391
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Мирия, обожаю фиолетовый.

392
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Знаю, ты не хотела,
чтобы мы приехали, но…

393
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Ты великолепна! Прямо настоящая звезда.

394
00:21:23,742 --> 00:21:27,537
- Сосулька вышла просто загляденье!
- Спасибо, девчонки.

395
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Мэл, не плачь.

396
00:21:31,333 --> 00:21:35,462
Я готова часами нахваливать
твой танцевальный талант,

397
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
но у нас дети разбегаются.

398
00:21:37,172 --> 00:21:38,298
- Да уж.
- О нет.

399
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Дилан? Питер?
- Ты просила не приходить.

400
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Но все должны были увидеть,
что ты звезда.

401
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
И мы всегда на твоей стороне.

402
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
Я в телефоне записала
еще кое-какие мысли…

403
00:21:54,314 --> 00:21:57,901
Как вы сюда попали?
Не говори, что Кристи умеет водить.

404
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Не умеет, поверь.
Я позвонила твоей маме.

405
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Она согласилась подвезти нас.

406
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Спасибо, мам.

407
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Девчонок до Стэмфорда
я могу хоть с закрытым глазами довезти.

408
00:22:11,414 --> 00:22:13,958
Дорогая, я так тобой горжусь.

409
00:22:15,001 --> 00:22:16,086
Ты была на высоте.

410
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
- Поздравляю.
- Спасибо.

411
00:22:22,050 --> 00:22:24,803
- Это тебе.
- Даже не верится, что ты пришел.

412
00:22:25,762 --> 00:22:27,222
Иного шанса не выдастся.

413
00:22:27,305 --> 00:22:29,808
Я скоро переезжаю в Лос-Анджелес.

414
00:22:29,891 --> 00:22:30,809
В Лос-Анджелес?

415
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Новый агент говорит,
что актеру там самое место.

416
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Надо попробовать.

417
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Да.

418
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Отлично смотришься на сцене.
Ты такая счастливая.

419
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Так и было.

420
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Неважно, что пока я не звезда
и даже не лучшая танцовщица в школе.

421
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Так, группа из Стоуни-Брука. За мной!

422
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Мне пока не нужно было
переживать за будущее. Я еще ребенок.

423
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
- А вот и мороженое!
- Класс!

424
00:22:57,877 --> 00:22:59,963
- Спасибо!
- Просто супер.

425
00:23:01,297 --> 00:23:06,678
Благодаря моим подругам и семье,
ничего иного от меня и не требовалось.

426
00:23:07,220 --> 00:23:08,054
Сфоткаемся.

427
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Ты везде с собой штатив таскаешь?

428
00:23:10,974 --> 00:23:11,808
А то.

429
00:23:13,017 --> 00:23:14,978
Раз, два, три…

430
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ЭНН МАРТИН

431
00:24:26,090 --> 00:24:28,510
Перевод субтитров: Юлия Фетисова