‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎JESSE ȘI RĂSFĂȚATUL SUPREM
‎M-am îndrăgostit de dans ‎când aveam trei ani.
‎Relevé. Passé.
‎Și!
‎Într-o zi, mama a pus ‎melodia „Always be my baby"
‎și, până la refren, mă învârteam.
‎Ea jură că eram prea mică ‎să țin minte, dar eu țin.
‎Din nou!
‎Covorul albastru din vechea casă, ‎cămașa de noapte cu prințesa Tiana
‎și sentimentul că o să mă învârt mereu.
‎Nu.
‎Dar să crezi că e „menit să fie” ‎e ușor când ai fost mereu vedeta.
‎E stânjenitor de zis, dar e adevărul.
‎Frumos, Miranda!
‎Sau eram până am început cursurile ‎la o școală de dans din Stamford.
‎Am muncit din greu să intru.
‎Știam că va fi greu, ‎dar am zis că, dacă m-au ales,
‎atunci locul meu e acolo.
‎Dar nu pare așa.
‎M-a făcut să mă întreb:
‎am fost cea mai bună fiindcă iubesc dansul
‎sau iubesc dansul ‎fiindcă am fost cea mai bună?
‎Durează o veșnicie.
‎E nevoie de un indicator de stop.
‎O să întârzii la ședință.
‎Bine, încerc!
‎Jessi, ce e Q, U, I, N, O, A?
‎Quinoa, scumpo. Grăunțele urâte de tata.
‎Cum a fost ora?
‎Nu eram pe picior.
‎Madame Noelle mi-a ajustat poziția ‎în fața tuturor.
‎De asta ai vrut să mergi ‎la școala asta. Ca să te îmbunătățești.
‎Dar nu mă îmbunătățesc.
‎Și va aloca rolurile pentru recital.
‎Sâmbătă e o oră de jeté care m-ar ajuta.
‎Sâmbătă e concertul Beccăi.
‎Dacă Jessi nu poate veni, e în regulă.
‎Nu, iubito. Sâmbătă stăm în familie.
‎Și vom fi toți la concertul Beccăi, ‎ca o familie.
‎O să țip.
‎Stai, Dawn, tu ești?
‎- Da. ‎- Arăți grozav!
‎Mersi, Kristy!
‎Mi-a scris Logan. A spus:
‎„Mă joc”, apoi emoji cu ramen?
‎Cod de băiat. Să analizăm.
‎Cred că zice ‎că se joacă ‎Minecraft‎, apoi mănâncă…
‎Nu e literar.
‎Am reușit!
‎Scuze!
‎Uite! Trebuie să trimiți asta. Așa.
‎O alarmă? Serios?
‎De când e asta?
‎- Sunteți drăguțe. ‎- Săptămâna trecută?
‎A fost ora magică, așa că ‎am făcut o ședință foto improvizată.
‎- Tu erai la balet. ‎- Se pare că v-ați distrat.
‎Declar deschisă ședința.
‎Primul punct de discutat.
‎Mama a zis că e o întâlnire ‎la primărie în câteva săptămâni.
‎Pentru un indicator ‎la intersecția Edgarstone cu Kimball.
‎În sfârșit!
‎Toți adulții din cartier vor merge ‎și vor avea nevoie de dădace.
‎Putem plănui ceva distractiv pentru copii ‎la un preț special, de grup.
‎- Susținerea implicării comunitare… ‎- Și servicii speciale. Super.
‎Nu? Am numărat cu Mary Anne ‎toți copiii din zona aia
‎și am găsit 12.
‎Putem sta cu 12 copii.
‎Doi de dădacă, fără Jessi.
‎- Clubul guvernantelor! ‎- De ce fără Jessi? Eu de ce nu?
‎Ești indisponibilă.
‎Mi-ai dat programul ‎când te-ai înscris la noua ta școală.
‎Ai recitalul în seara aia.
‎Vezi?
‎S-o vedeți pe Jessi cum dansează! ‎Am plâns la ‎Spărgătorul de nuci.
‎- La ce oră e? Poate le facem pe ambele. ‎- Nicio grijă.
‎E în Stamford și n-am un rol încă.
‎Dar vei avea. O să fii vedeta. Știu.
‎Așteptați! Tatăl lui Derek Masters ‎e la telefon.
‎Vrea o dădacă joia câteva săptămâni.
‎„Derek Răsfățatul suprem” Masters?
‎Doamne!
‎E cel mai urmărit TikTokker sub zece ani.
‎- E din Stoneybrook? ‎- Când e în oraș.
‎Era prieten cu tripletele pe vremuri.
‎Claudia, ești liberă. Și Jessi!
‎- N-ai balet joi. ‎- Sunt liberă?
‎Accept. Pot să accept?
‎- Te deranjează? ‎- Nu! Ia-o!
‎În sfârșit! Programul meu de dans ‎mă lăsa să fiu dădacă.
‎Și o să fie relaxant.
‎Poarte Derek Masters era un copil, ‎dar era o vedetă adevărată.
‎Și eram hotărâtă să-i arăt ‎lui Madame că și eu sunt una.
‎Mă uit la clipul celebru al lui Derek.
‎Știai că e plătit pe urmăritor? ‎Și are milioane de urmăritori.
‎Nu mă băgați în seamă.
‎E doar mama ‎care îți face treburile casnice.
‎Scuze, mamă! Voiam să le aduc jos.
‎Squirt i-a făcut baie dlui Buns, ‎deci trebuia să spăl oricum.
‎Dnă Ramsey, ghiciți ce?
‎Jessi va avea grijă de o vedetă. ‎Derek Masters.
‎Desface pachete, apoi le împachetează.
‎La doi ani, un video cu el jucându-se ‎de-a Răsfățatul suprem a devenit viral.
‎Acum e un brand.
‎Uitați!
‎Sunt Derek, Răsfățatul suprem, ‎și azi am un pistol cu slime care trage…
‎Ce s-a întâmplat cu cei ‎care erau doar copii cu amintiri private?
‎Nu o porni încă.
‎Vibrează oglinzile.
‎Încerc să lucrez la jeté ‎dacă nu merg la cursul de sâmbătă.
‎Bine. După ce mănânci cina ‎și îți termini temele,
‎mașina va termina ‎și poți face jeté până-ți cad picioarele.
‎Haideți! Să nu se răcească chiflele!
‎Ați auzit?
‎Ce disprețuitoare!
‎Am nevoie de spațiu. De ce nu înțelege?
‎Păi ți-au construit un spațiu.
‎Dar sunt de partea ta.
‎Mel, am uitat. Vrei să stai la cină?
‎Doamne, da!
‎Ce? Acasă sunt ca un chelner ‎și nici măcar nu am smoching.
‎Bună, iubito!
‎- Bună, Mallory! ‎- Bună, dle Ramsey!
‎Suc de mere.
‎- Urcați? ‎- Într-o secundă.
‎Încercam să mă străduiesc.
‎Să mă remarc la noua mea școală. ‎De ce nu mă susțin părinții?
‎Jessica! Acum!
‎De ce trebuie să fie așa părinți?
‎Haide!
‎Mai târziu, am cunoscut un tată ‎care știa să-și susțină copilul.
‎Avea și tricouri de echipă.
‎Suntem la începutul ‎seriei promoționale de sărbători.
‎Oamenii vor idei de cadouri ‎și se încred în Derek.
‎Dacă puteți face măcar un clip ‎cât sunt plecat, ar fi grozav.
‎Dar să nu-l direcționezi prea mult, bine?
‎Îi dau spațiu să strălucească, înțelegi?
‎- Absolut. ‎- Super.
‎Derek îți va arăta tot. ‎Trebuie doar să ții camera.
‎Bine. Mai trebuie să știu ceva, ‎dle Masters?
‎Numere de urgență, alergii…
‎Spune-mi Chaz!
‎Ți-am trimis pe telefon. ‎Gustările sunt în frigider.
‎Fără lactate. Flegma îi strică vocea.
‎Mă întâlnesc cu managerul lui. ‎Ar trebui să dureze doar două ore.
‎Derek! Îl întreb ceva pe Artie ‎înainte de audiție?
‎- Nu, mă simt pregătit. ‎- Așa e.
‎Dă-te la o parte, Harry Stiles!
‎Jessi, ești o vedetă.
‎Artie? Da! Sunt pe drum. ‎Dar ți-am văzut e-mailul.
‎Super ideea de a face pozele ‎în stilul lui Chalamet…
‎Ce ai vrea să faci mai întâi? ‎Am putea juca un joc sau…
‎Să filmăm. Apasă pe buton!
‎Tatăl tău a menționat o audiție?
‎Da. Pentru un serial ‎în care un copil e ales președinte.
‎Eu și alt copil ‎vrem rolul șefului de personal.
‎E minunat.
‎Poți să-mi dai cablul HDMI?
‎Sigur.
‎Mamă! Faci yoga?
‎Balet.
‎Super. În oraș?
‎Dacă te referi la Stamford.
‎Am și eu o audiție, ‎dar nu e pentru un serial.
‎O audiție e o audiție.
‎Tata spune că e treaba ta ‎să intri și să le arăți ce ai.
‎Și când ești cel mai bun, ‎nu te pot refuza.
‎Avea dreptate.
‎M-am lăsat intimidată ‎când ar trebui să nu mă las distrasă.
‎Și la ultima oră, înainte ca Madame ‎să anunțe rolurile, așa am făcut.
‎Cu fiecare electrolit din corpul meu.
‎Mi-a plesnit un plămân la fouetté.
‎Dar cursul de jeté a ajutat, nu?
‎Mes petites,
‎rolul principal al Reginei Zăpezii ‎în recitalul de iarnă va fi dansat de
‎Miranda Rose.
‎Ce tare!
‎Și variația vântului ‎de Clementine Anderson.
‎Restul…
‎Eram un țurțure.
‎Corpul de balet.
‎Resturile.
‎Madame nici nu mi-a spus numele.
‎…e foarte dificil.
‎Trebuie să…
‎MALLORY: CUM A FOST? ‎AI PRIMI ROLUL PRINCIPAL?
‎Abia reușeam să înțeleg ‎că nu am primit un rol adevărat.
‎Dar ideea ca prietenele mele ‎să știe că am eșuat?
‎Asta m-a făcut să o iau razna ‎și nu ca la fouetté.
‎Deci vânătoarea ‎în natură poate funcționa, dar…
‎Stace, iedera otrăvitoare ‎mai crește iarna?
‎Prea curând, Kristy.
‎- Stai nemișcată! ‎- Doamne!
‎Ce ziceți de cinema? ‎Ce? E distractiv și cald.
‎E și timp pe ecrane.
‎Dar dacă am face ‎o discuție educațională la final?
‎Despre ce credem că a mers și ce nu.
‎Da. Și îi putem învăța să afle
‎cât costă o bomboană
‎în funcție de prețul cutiei ‎și alte chestii matematice.
‎- Te ajut cu calculele. ‎- Bine.
‎Mary Anne, vezi ce filme sunt ‎și verifică disponibilitatea.
‎Apropo de spectacole.
‎Jessi, cum a mers cu recitalul?
‎Are rolul principal.
‎- Nu cred! ‎- Serios?
‎Nu se poate! Jessi, e o nebunie!
‎„Nu există roluri mici, ‎doar dansatori mici.”
‎Cine a spus asta, ‎n-a trebuit să fie un țurțure.
‎Dar prietenele mele erau încântate.
‎Și măcar era un loc ‎unde să mă simt ca o vedetă.
‎Opriți muzica!
‎Din nou de la început, Miranda.
‎Bună! Sunt Derek Răsfățatul suprem.
‎Și mă gândeam
‎dacă foamea ta pentru modă ‎îi poate hrăni pe alții?
‎Gândește-te! Să trecem ‎la partea distractivă.
‎Gâtul meu pare ciudat.
‎Să refilmăm din alt unghi. Rearanjez.
‎Super!
‎Ai vești despre audiția ta?
‎În curând, sper. La balet?
‎Cumva, am simțit că pot vorbi cu Derek.
‎De la profesionist la profesionist. ‎Sau ce eram eu.
‎Sunt un țurțure.
‎Asta e bine?
‎E fundal.
‎Am dansat toată viața.
‎Și acum,
‎mă gândesc ce rost are?
‎Poate nu ți se potrivește.
‎Dacă vrei să devii celebră,
‎ar trebui ‎să construiești o platformă online.
‎Și poți face sponsorizări și actorie.
‎Nu știu. Mereu am fost dansatoare.
‎Și eu un bebeluș ‎care se prefăcea că e răufăcător.
‎Acum, milioane de oameni ‎din toată lumea știu cine sunt.
‎Poate că Derek avea dreptate.
‎Am visat la dans toată viața,
‎dar nimeni nu mai era atent.
‎Poate trebuia să dansez pe TikTok
‎pentru clicuri, ‎oportunități de sponsorizare și faimă.
‎Să fiu vedetă. O adevărată vedetă.
‎Cine nu și-ar dori asta?
‎În afară de părinții mei, mai exact mama.
‎Avea nevoie de convingere, ‎deci știam că am nevoie de întăriri.
‎Adică eu?
‎L-ai făcut pe tatăl tău ‎să se relaxeze și el e avocat.
‎Deci ai abilități de dezbatere.
‎Da, dar n-a fost la tribunal. A fost gen:
‎„O jumătate de coadă ‎în loc de împletituri?”
‎- Bună, mamă! ‎- Bună!
‎Cina e gata.
‎L-am culcat pe Squirt
‎și mâncăm când ajung acasă tata și Becca.
‎Mulțumesc de invitație! Miroase delicios.
‎Am purtat o ținută ca a ta tot liceul.
‎Serios?
‎Eram lângă studiourile ‎Silvercup din Queens
‎și credeam că voi fi descoperită ‎ca să devin vedetă.
‎Doamne, exact ca Jessi!
‎Ce vrei să spui?
‎Cred că îmi trebuie ‎altă strategie în cariera mea.
‎Poftim?
‎M-am concentrat mult pe balet,
‎când ar trebui ‎să-mi fac o prezență online.
‎Chaz zice că regizorii caută oameni ‎care au deja o platformă.
‎Stai! Atenție?
‎Regizori? Chaz?
‎Cu dansul nu ajung nicăieri
‎și Chaz…
‎- Tatăl lui Derek… ‎- Cel cu pachetele?
‎Despachetarea.
‎Dar a depășit etapa asta.
‎Face mulți bani și are milioane de fani.
‎Da, a făcut un clip drăguț despre ‎cățelușii care fac yoga. Cred.
‎Pot începe să postez
‎și pot să folosesc spațiul de dans ‎ca să filmez chestii.
‎Derek și Chaz mă vor urmări ‎pe Signalboost.
‎Când vei face toate astea?
‎Pe lângă școală, să fii dădacă ‎și patru ore de balet săptămânal.
‎Ai de gând să dormi? Eu o să dorm?
‎O să renunț la balet.
‎Nu renunți la balet.
‎- Dar nu merge, mamă. ‎- Nu merge?
‎Ai intrat la o școală de balet ‎unde ai implorat să mergi de trei ani.
‎Pentru care familia noastră a făcut ‎tot felul de sacrificii.
‎Nu înțelegi.
‎Ba da. N-ai primit ‎un rol important la recital.
‎Nu ești centrul atenției.
‎Acum vrei să arunci ani ‎de muncă, disciplină și concentrare.
‎Ego-ul tău nu poate accepta, ‎deci vei fi vedetă pe internet.
‎Jessica, vrei să renunți la balet ‎pentru că nu-ți mai place? Bine.
‎Dar nu renunți
‎pentru că n-ai obținut ce ți-ai dorit ‎când ai vrut tu.
‎Și mai ales ca să faci ‎clipuri pe YouTube cu tine
‎jucându-te cu materiale de împachetat ‎în spălătorie.
‎Becca a fost super azi.
‎E ora mesei.
‎Ea e Mary Anne.
‎Bună, dle Ramsey!
‎Încântat!
‎Să nu le spui celorlalte fete ‎despre rolul meu.
‎- Jessi, nu le va păsa… ‎- Îmi pasă mie.
‎Am mințit pentru că mi-era rușine, ‎iar acum mi-e și mai rușine.
‎Te rog!
‎Bine.
‎Jessica, acum!
‎Imediat!
‎Nu-mi pasă cine e celălalt copil, Artie.
‎Nu, nu se poate așa ceva.
‎Bine, ne vom gândi la o altă reprezentare.
‎Trebuie să închid. Vorbim.
‎Jess, mersi că ai venit!
‎E totul în regulă?
‎Derek n-a primit rolul. ‎Dar e pierderea lor.
‎Vom folosi acest avânt ‎și vom începe altceva. Nu-i așa?
‎- Da. ‎- Da.
‎Forțează comedia în clipurile lui.
‎Derek, te descurci. Nu?
‎Le vom arăta ceva amuzant ‎și vom fi iar în top.
‎- Te iubesc! ‎- Bine. Și eu te iubesc.
‎Da. Sunt Chaz. ‎Îmi pare rău, întârzii puțin.
‎E foarte agitat.
‎- Cariera mea înseamnă mult pentru el. ‎- Dar tu?
‎Mi-au scăzut vizualizările.
‎Și l-am auzit vorbind de o ipotecă, deci…
‎Știi ce? Hai s-o facem!
‎Derek avea greutatea lumii pe umeri.
‎Dar o balerină trebuie ‎să pară ușoară ca un fulg.
‎Ce faci?
‎Changement‎. Haide! ‎Lasă camera și fă cu mine!
‎Haide!
‎Bine. Ce vrei să faci acum?
‎Ce-ți dorești mai mult decât orice?
‎Înghețată.
‎Trebuia să mai înghețe puțin, ‎dar n-am putut aștepta.
‎- De unde știi cum să faci asta? ‎- Mama. Asta face când e urât afară.
‎Mama ta îți dă înghețată? ‎Chiar și dacă faci balet?
‎Sigur că da.
‎Sunt acasă.
‎Vrea doar să fiu copil.
‎Știi?
‎Mama ta pare drăguță. Și distractivă!
‎- Salut, amice. Ce ai acolo? ‎- Bună!
‎Jesse m-a învățat ‎să fac înghețată în borcane.
‎E cu lapte, dar gâtul meu e bine.
‎Abia aștept să văd filmările.
‎N-am filmat.
‎N-ați filmat?
‎Am zis să facem ‎ceva doar pentru distracție.
‎Copii!
‎Înregistrarea nu ia din distracție.
‎Îți voi anunța managerul.
‎Manager? Evident, nu aveam un manager.
‎Deci Chaz putea suna o singură persoană.
‎- Alo? ‎- Kristy Thomas.
‎Președinta Clubului guvernantelor.
‎Faceți cât conținut doriți, dle Masters.
‎Evident, faceți un lucru bun cu Derek.
‎Dar treaba mea e să stau cu copiii,
‎nu să fac asistență de producție.
‎E mult.
‎Fac asta singur, ‎îmi fac griji pentru Derek.
‎- Cariera lui. Viitorul. ‎- Înțeleg.
‎Am fost crescută de o mamă singură.
‎Dar nu vă luați de dădacele mele. Bine?
‎Da.
‎Scuze! E linia mea de lucru.
‎Te rog, înțeleg.
‎MARY ANNE: AI CUMPĂRAT BILETELE LA FILM?
‎KRISTY: AȘTEPTAM O REDUCERE DE GRUP.
‎MARY ANNE: BINE. AM O IDEE MAI BUNĂ ‎UNDE SĂ DUCEM COPII.
‎Vrei niște înghețată de casă?
‎Chaz nu era un tip rău.
‎Uitase că, deși Derek avea o carieră,
‎era încă un copil.
‎Și uneori trebuia să facă lucruri ‎pentru că îl făceau fericit.
‎A fost minunată.
‎Știam că e bună, dar n-am mai văzut-o așa.
‎Ce s-a schimbat?
‎Apoi i-am văzut zâmbetul, ‎când nici nu se uita la public.
‎Și am știut de ce. Fiindcă s-a simțit ‎ca mine când aveam trei ani.
‎Fiindcă simțea că va învârti mereu.
‎Uită-te la ea!
‎Știu.
‎Gata, doamnelor?
‎Umerii în spate.
‎N-am mai dansat așa bine de mult, ‎chiar dacă nu observase nimeni.
‎Căci am realizat că singura persoană ‎pentru care trebuia să dansez era…
‎Jessi!
‎Super! Și diadema ta!
‎Charlotte, mulțumesc!
‎Myriah, iubesc movul!
‎Nu te supăra. ‎Știu că nu voiai să venim, dar eu…
‎Ai fost uimitoare. Ca Balanchine.
‎Felul în care ai întruchipat țurțurul! ‎Am frisoane.
‎Mulțumesc!
‎Mal, nu plânge!
‎Pot spune multe ‎despre ce atletă minunată ești,
‎dar copiii se împrăștie.
‎- Dylan? Peter? ‎- Știu că nu voiai să venim.
‎Dar toți trebuie să vadă ce vedetă ești.
‎Vom veni mereu să te vedem, orice ar fi.
‎Mai am notițe în telefon care…
‎Cum ați ajuns aici? Nu-mi spune ‎că Kristy poate conduce în secret.
‎Nu poate. Am sunat-o pe mama ta.
‎A fost de acord ‎ca toată echipa să fie aici.
‎Mulțumesc, mamă!
‎Scumpo! E ușor cu mașina în Stamford. ‎Pot s-o fac în somn. Și am făcut-o.
‎Iubito, sunt mândră de tine!
‎Ai fost uimitoare.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc!
‎- Sunt pentru tine. ‎- Nu pot să cred că ai venit.
‎I-am zis tatei că trebuie să te văd ‎dansând înainte să ne mutăm în LA.
‎LA?
‎Noul meu agent zice ‎că acolo pot găsi roluri.
‎Trebuie să încerc, nu?
‎Da.
‎Serios, arătai foarte bine acolo. ‎Și fericită.
‎Am fost.
‎Nu conta dacă nu eram vedeta sau cea ‎mai bună dansatoare de la școală. Încă.
‎Bine, grup Stoneybrook! Urmați-mă!
‎Nu trebuia să-mi fac griji pentru viitor. ‎Eram doar un copil.
‎- Poftim! ‎- Poftim!
‎- Mulțumesc! ‎- Arată foarte bine!
‎Și datorită prietenilor și familiei mele, ‎doar asta trebuia să fiu.
‎Hai să facem o poză!
‎L-ai avut cu tine tot timpul?
‎Bineînțeles.
‎Unu, doi, trei…
‎BAZAT PE ROMANELE LUI ANN M. MARTIN
‎Subtitrarea: Alina Anescu