UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JESSI E O INFLUENCIADOR
Eu me apaixonei pela dança aos três anos de idade.
Relevé. Passé.
E…
Uma vez, minha mãe ouvia a música "Always Be My Baby"
e, na hora do refrão, eu girava.
Eu era pequena demais pra lembrar, mas eu lembro.
De novo.
O tapete azul na casa velha, minha camisola de princesa Tiana,
e como eu achava que ia girar pra sempre.
Não.
Mas acreditar que "era pra ser" é fácil quando você sempre foi a estrela.
Dá vergonha dizer, mas é a verdade.
Lindo, Miranda.
Ou era, até começar a fazer aula
numa escola nova em Stamford.
Eu suei tanto pra entrar.
Era mais competitiva, mas achei que, se me escolhessem,
eu era boa o suficiente.
Mas não parecia ser verdade.
Fiquei pensando:
será que eu era a melhor porque amo dançar,
ou eu amo dançar porque sempre fui a melhor?
Está demorando séculos.
Eles precisam botar um sinal aqui.
Vou me atrasar pra reunião.
Estou fazendo o que posso!
Jessi, o que é Q-U-I-N-O-A?
Aquele grãozinho que o papai detesta.
Como foi a aula?
Não fui muito bem.
E Madame Noelle ajustou minha posição na frente de todos.
Não foi por isso que quis vir para essa escola?
Para melhorar?
Não estou melhorando.
E ela vai escolher pro recital de inverno.
Tem uma aula de jeté no sábado.
Sábado é o show à capela da Becca.
Se a Jessi não puder ir, tudo bem.
Não, querida. Sábado é dia da família.
E a família inteira vai estar no recital da Becca.
Eu vou gritar.
Dawn, é você?
- Sim. - Você está linda.
Obrigada, Kristy.
Logan mandou mensagem. Ele disse:
"Jogando", e depois emoji de macarrão?
Código de menino. Vamos ver.
Deve estar jogando Minecraft, depois vai comer…
Nunca é literal.
Cheguei!
Desculpem.
Você tem que mandar isto. Pronto.
Um alarme? Sério?
Quando foi isso?
- Estão lindas. - Semana passada?
Fim da tarde.
Fiz umas fotos de improviso voltando da pizzaria.
- Você estava no balé. - Parece que se divertiram.
Começou oficialmente a reunião.
Primeira ordem do dia.
Tem uma reunião importante na prefeitura em algumas semanas.
Querem colocar um sinal na Edgarstone com Kimball.
Finalmente!
Todos os adultos do bairro vão
e vão precisar de babás.
Podíamos bolar algo divertido pras crianças
com um desconto pro grupo.
- Engajamento… - E serviços em eventos especiais. Adorei.
Né? Mary Anne e eu contamos todas as crianças da região,
e o número é 12.
Damos conta de 12 crianças.
Duas pra cada babá, sem a Jessi.
Por que sem a Jessi? Por que estão me excluindo?
Você vai estar ocupada.
Você me deu seu horário quando entrou na escola nova.
O recital de inverno é nessa noite.
Viu?
Espere até verem a Jessi dançar. Chorei quando dançou o Quebra Nozes.
A que horas é? Talvez dê tempo.
Não se preocupa.
É lá em Stamford, e ainda nem tenho papel.
Vai ter. Você vai ser a estrela. Eu sei.
Um minuto. Gente, é o pai do Derek Masters.
Ele precisa de um babá toda quinta umas semanas.
Peraí, o "Derek Moleque" do TikTok?
Meu Deus!
Ele é o TikTokker mirim mais seguido.
- É de Stoneybrook? - Quando está aqui.
Ele era amigo dos trigêmeos.
Claudia está livre. Jessi também!
- Não tem balé às quintas. - Estou livre?
Eu vou. Posso ir?
- Você se importa? - Não. Vai lá.
Finalmente. Eu ia conseguir trabalhar apesar da minha agenda apertada.
E o trabalho mais maneiro de todos.
Derek Masters podia ser criança, mas era uma estrela de verdade.
E eu ia mostrar à Madame que eu também era.
Estou vendo o vídeo do Derek atirando geleca.
Sabia que ele é pago por seguidor? E são milhares!
Não quero atrapalhar.
É sua simpática mãezinha fazendo suas tarefas.
Foi mal, mãe. Eu ia trazer tudo.
Seu Coelho tomou um banho de suco, e preciso lavar roupa.
Sabe da novidade?
Jessi vai cuidar de uma celebridade: Derek Masters.
Ele tira da caixa e depois bota de novo!
Um vídeo dele com dois anos, fingindo ser um supervilão, viralizou.
Agora ele virou marca.
Olha.
Sou o Derek Moleque.
Hoje vou mostrar uma arma de geleca…
Não se pode mais ser criança e ter lembranças só suas?
Não liga agora. Os espelhos tremem.
Estou praticando meu jeté, já que não vou à aula de sábado.
Depois de jantar e terminar o dever de casa,
a lavadora vai ter terminado e você pode jeté até cansar.
Anda. O pãozinho está esfriando.
Você ouviu? Ela nem me deu bola!
Preciso de espaço pra praticar. Por que ela não vê?
Eles literalmente construíram este espaço pra você.
Mas claro que estou do seu lado.
Mal, esqueci. Quer ficar pra jantar?
Claro que sim!
O quê? Em casa, eu sou o garçom e nem smoking eu tenho.
Oi, querida.
- Oi, Mallory. - Oi, Sr. Ramsey.
Suco de maçã.
- Vocês vão subir? - Estamos indo.
Só queria fazer o meu melhor,
me destacar na escola nova. Por que meus pais não me apoiavam?
Jessica, agora!
Por que tinham que ser tão caretas?
Vamos.
Pouco depois, conheci um pai que era do time do filho.
Ele vestia a camisa do time.
Estamos na reta final da nossa série de fim de ano.
As pessoas confiam na opinião do Derek sobre presentes.
Se puderem fazer pelo menos um vídeo enquanto estou fora, seria ótimo.
Não precisa dar muitas instruções, tá?
Só dou espaço para ele brilhar, sabe?
- Saquei. - Ótimo.
O Derek te explica tudo. Você só precisa filmar.
Tudo bem. Mais alguma coisa, Sr. Masters?
Contatos para emergências, alergias…
Chaz.
Passei tudo por Airdrop. Tem lanchinhos na geladeira.
Nada de laticínios. Muco é ruim pra voz dele.
Vou encontrar o agente dele. Vão ser só umas horas.
Tem alguma pergunta antes de te ligarem de volta?
- Não. Eu estou pronto. - Com certeza!
Você vai ser um astro!
Ei, Jessi. Você é o máximo.
Artie? Estou indo. Acabei de ver o seu e-mail.
Estou adorando o novo rumo…
O que quer fazer primeiro? Jogar alguma coisa ou…
Vamos filmar. Liga a câmera.
Seu pai mencionou uma ligação.
É pra um programa de TV em que um garoto é eleito presidente.
Sou eu ou um outro garoto para Chefe de Gabinete.
Maneiro!
Pode me passar o cabo HDMI?
Claro.
Você faz ioga?
Balé.
Legal. Em Nova York?
Você quer dizer Stamford?
Vou participar de um teste, mas não é pra um programa de TV.
Teste é teste.
Meu pai diz que é sua obrigação mostrar do que é capaz.
Quando você é o melhor, não podem dizer não.
Derek tinha razão.
Eu estava pensando demais, quando precisava era mostrar serviço.
Na última aula, antes de Madame anunciar suas escolhas,
eu mostrei.
Junto com cada eletrólito do meu corpo.
Quase cuspi um pulmão nos fouettés.
Mas a aula de sábado ajudou, né?
Mes petites,
o papel principal, de Rainha da Neve, no recital de inverno é de…
Miranda Rose.
Legal!
E o Vento vai ser a Clementine Anderson.
Quanto às outras…
Eu era um sincelo,
Corpo de Baile.
O resto.
Madame nem disse o meu nome.
…é muito desafiador.
MALLORY: COMO FOI? CONSEGUIU O PAPEL PRINCIPAL?
Eu mal podia acreditar que não tinha conseguido nenhum papel.
Mas as minhas amigas saberem que fracassei?
Isso me tirou do eixo, e eu nem estava fazendo um fouetté.
Caça ao tesouro ao ar livre pode funcionar…
Stace, no inverno tem hera venenosa?
É cedo demais, Kristy.
- Sosseguem. - Caramba.
E o cinema?
Tem algum problema? É divertido e quentinho.
Mas também é tempo da tela.
E se a gente fizer uma conversa educativa no final?
Sobre o que deu certo no filme ou não.
E as crianças podem descobrir
quanto custa uma bala
dependendo do preço do pacote, e outras chatices matemáticas.
- Eu ajudo com a matemática. - Tá.
Mary Anne, veja o que está estreando e os horários de exibição.
Horário de exibição. Me lembrei.
Como foi com o recital?
- Ela é a principal! - Mentira!
Jessi, que incrível.
"Não há papéis menores, só bailarinos menores."
Quem disse isso nunca fez papel de sincelo.
Mas minhas amigas estavam animadas!
Havia pelo menos um lugar onde eu me sentia uma estrela.
Parem a música.
Desde o início, Miranda.
Ei, supremos! Derek Moleque aqui.
Eu estava pensando.
E se sua fome de moda alimentasse os outros?
Para pra pensar. Vamos à parte divertida.
Meu pescoço está estranho.
Vamos filmar de outro ângulo. Vou reiniciar.
Ótimo.
Já te ligaram de volta?
Devem ligar em breve, espero. E o balé?
Eu sentia que podia falar com Derek.
De profissional pra profissional, ou o que fosse.
Sou um sincelo.
Isso é bom?
É figuração.
Eu danço desde que me entendo por gente.
E agora…
qual é o sentido?
Talvez não seja o lugar certo.
Se você quiser ficar famosa,
crie uma plataforma online.
Depois pode fazer patrocínios e atuar.
Sei lá. Eu sempre fui bailarina.
E eu era só um bebê fingindo ser um supervilão.
Agora milhões de pessoas no mundo todo sabem o meu nome.
Talvez Derek tivesse razão.
Eu tinha um conto de fadas na minha cabeça a vida toda,
mas ninguém prestava mais atenção.
Talvez fosse melhor dançar no TikTok,
ganhar likes, fazer publis e ficar famosa.
Ser uma estrela. Uma estrela de verdade.
Quem não quer isso?
Além dos meus pais. Da minha mãe, especificamente.
Não ia ser fácil convencê-la, e eu precisava de reforços.
E você me escolheu?
Stacey me contou que dobrou seu pai, e ele é advogado, né?
Você deve argumentar muito bem.
É, mas não era um tribunal. Era tipo:
"Que tal rabo de cavalo em vez de tranças?"
- Oi, mãe. - Oi.
O jantar está pronto.
Chega de vídeos por hoje,
e vamos comer assim que papai e Becca chegarem.
Obrigada por me convidar. O cheiro está ótimo.
Eu usava uma roupa assim o ensino médio inteiro.
Sério?
A escola era perto de Silver Cups Studios,
e eu achava que seria descoberta e ia ficar famosa.
Nossa, igual à Jessi!
Como assim?
Pensei em outra estratégia pra minha carreira.
Sua o quê?
Estou muito focada no balé,
quando deveria estar marcando presença online.
Chaz disse que os diretores buscam pessoas que já têm uma plataforma.
Não entendi. Atenção?
Diretores? Chaz?
A dança não me leva a lugar nenhum,
e o Chaz, o pai do Derek Masters…
- O garoto da caixa? - Que tira da caixa.
Ele não faz mais isso.
Ele ganha muito dinheiro e tem milhões de fãs.
Ele fez um vídeo muito fofo sobre cachorros fazendo ioga. Eu acho.
Posso começar a postar já,
e pensei em usar meu espaço de dança pra filmar.
Derek e Chaz vão me seguir no Signalboost.
Quando você pretende fazer tudo isso?
Além da escola, do trabalho de babá e das aulas de balé.
Pretende dormir? Eu posso dormir?
Vou sair do balé.
Ah, não, você não vai desistir do balé.
- Não está dando certo. - Não está dando certo?
Você entrou na escola de balé que queria entrar há 3 anos.
Nossa família inteira se sacrificou pra isso.
Você não entende.
Entendo. Você não conseguiu um papel importante.
Não é mais o centro das atenções.
E quer jogar fora anos de trabalho duro, disciplina e foco.
Seu ego não aguenta, e quer virar uma celebridade da Internet.
Se quiser largar o balé porque não gosta mais, tudo bem.
Mas não vai desistir
porque não conseguiu o que queria na hora que queria.
Muito menos pra fazer vídeos de YouTube
com embalagens na minha lavandeira!
Becca arrasou hoje.
Hora de comer!
Essa é a Mary Anne.
Oi, Sr. Ramsey.
Muito prazer.
Não conta pras outras sobre o meu papel no recital.
- Ninguém vai ligar. - Mas eu ligo.
Eu menti por vergonha e agora estou mais envergonhada ainda.
Por favor.
Tá.
Jessica, vem agora.
Estou indo!
Não me interessa quem é o outro garoto, Artie.
Isso é imperdoável.
Estamos pensando em contratar outro agente.
Tenho que ir. Até mais.
Jess, obrigado por vir.
Está tudo bem?
Derek não conseguiu o papel, mas o azar é deles.
Vamos usar esse impulso
e passar para a próxima oportunidade, né?
Isso.
Capricha na comédia nos vídeos.
Derek, fica tranquilo, tá?
Mostre seu lado engraçado e damos a volta por cima.
- Te amo. - Eu também.
Aqui é o Chaz. Desculpe, estou meio atrasado.
Ele fica tão ansioso.
Minha carreira significa muito pra ele.
E você?
Minhas visualizações caíram.
E ele falou da prestação da casa com meu agente, então…
Vamos lá fazer o vídeo.
Derek carregava o mundo nas costas.
Mas uma bailarina deve ser leve como uma pena.
O que está fazendo?
Changement. Vai. Larga a câmera e faz comigo.
Anda.
O que você quer fazer agora?
O que quer mais do que qualquer coisa no mundo?
Sorvete.
Devia ter congelado mais, mas eu não aguentei esperar.
Como aprendeu a fazer isto?
Minha mãe. Era a atividade dos dias de chuva.
Ela deixa você tomar sorvete? Mesmo com todo o balé?
Claro!
Cheguei.
Ela só quer que eu seja criança.
Sabe?
Sua mãe parece legal. E divertida.
Ei, amigão. O que é isso?
Jessi me ensinou a fazer sorvete no pote.
- Tem leite, mas a garganta está bem. - Estou louco pra ver os vídeos.
Nós não fizemos.
Não fizeram?
A gente queria fazer algo só por diversão.
Meninos...
Filmar não torna as coisas menos divertidas.
Tenho que falar com o seu agente.
Agente? Eu não tinha agente.
Só havia uma pessoa para quem ele poderia ligar.
- Alô? - Kristy Thomas falando.
Fundadora e presidente do Clube das Babás.
Faça todo o conteúdo que quiser.
Obviamente, o negócio de vocês é bom.
Mas o meu negócio é cuidar de crianças.
Não sou assistente de produção.
É muita coisa.
Fazer tudo sozinho, me preocupar com o Derek.
- A carreira dele, o futuro. - Eu entendo.
Fui criada por uma mãe solo.
Mas… não seja grosseiro com as minhas babás, tá?
Tá.
Desculpe, é meu telefone de trabalho.
Claro, eu entendo.
JÁ COMPROU OS INGRESSOS DO CINEMA?
ESTAVA ESPERANDO UM GRUPON.
ÓTIMO, PORQUE EU TENHO UMA IDEIA MELHOR.
Quer provar sorvete caseiro?
Chaz não era mau sujeito.
Ele só tinha esquecido que Derek, apesar da carreira,
ainda era uma criança.
E que precisava fazer coisas só porque o deixavam feliz.
Ela estava maravilhosa.
Eu sabia que ela era boa, mas ela se superou.
O que havia mudado?
Então vislumbrei o sorriso dela quando nem olhava pro público.
Aí eu entendi. Ela se sentia como eu aos três anos de idade.
Como se fosse girar pra sempre.
- Olha só! - Pois é.
Prontas, meninas?
Ombros para trás!
Eu não dançava assim havia muito tempo,
mesmo que ninguém notasse.
A única pessoa pra quem eu precisava dançar era…
Jessi!
Sou fã! E sua tiara!
Charlotte, obrigada!
Myriah, eu amo roxo.
Não fica brava. Você não queria que a gente viesse, mas…
Você arrasou! Tipo Balanchine.
Seu sincelo foi de arrepiar. Literal e figurativamente.
Valeu, gente.
Mal, não chora.
Tenho muito pra falar sobre a atleta incrível que você é,
mas as crianças não param.
Não queria que a gente viesse,
mas todos precisavam ver a estrela que você é.
Sempre vamos te apoiar, seja como for.
Tenho mais anotações no meu telefone…
Como vocês vieram? Não me diga que a Kristy sabe dirigir.
Não sabe. Eu liguei pra sua mãe.
Ela concordou que todas deveriam vir.
Obrigada, mãe.
Dirigir uma van até Stamford? Faço isso de olhos fechados. Literalmente.
Amor, estou tão orgulhosa de você.
Você foi incrível. Parabéns.
Valeu, pai.
- Pra você. - Não acredito que você veio!
Eu tinha que vir.
Precisava ver você dançar antes de me mudar pra LA.
LA?
Meu novo agente disse que é preciso, se eu quiser ser ator.
Preciso tentar, né?
É.
Você estava ótima no palco e parecia feliz.
Eu estava.
Não importava que eu não fosse a estrela ou a melhor da escola. Ainda.
Pessoal de Stoneybrook, venha comigo!
Não precisava me preocupar tanto com o futuro.
Eu era só uma criança.
- Vamos lá! - Tome.
- Obrigada! - Está com uma cara ótima!
E graças aos meus amigos e à minha família,
era tudo que eu tinha que ser.
Vamos tirar uma foto.
Você estava com isso o tempo todo?
Você sabe.
Um, dois, três…
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Rosane Falcão