1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,017
JESSI E O INFLUENCIADOR

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Eu me apaixonei pela dança
aos três anos de idade.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
E…

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Uma vez, minha mãe ouvia a música
"Always Be My Baby"

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
e, na hora do refrão, eu girava.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Eu era pequena demais pra lembrar,
mas eu lembro.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
De novo.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
O tapete azul na casa velha,
minha camisola de princesa Tiana,

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
e como eu achava que ia girar pra sempre.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Não.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Mas acreditar que "era pra ser" é fácil
quando você sempre foi a estrela.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Dá vergonha dizer, mas é a verdade.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Lindo, Miranda.

16
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Ou era, até começar a fazer aula

17
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
numa escola nova em Stamford.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Eu suei tanto pra entrar.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Era mais competitiva,
mas achei que, se me escolhessem,

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
eu era boa o suficiente.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Mas não parecia ser verdade.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Fiquei pensando:

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
será que eu era a melhor
porque amo dançar,

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
ou eu amo dançar
porque sempre fui a melhor?

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Está demorando séculos.

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Eles precisam botar um sinal aqui.

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Vou me atrasar pra reunião.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Estou fazendo o que posso!

29
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, o que é Q-U-I-N-O-A?

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Aquele grãozinho que o papai detesta.

31
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Como foi a aula?

32
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Não fui muito bem.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
E Madame Noelle
ajustou minha posição na frente de todos.

34
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Não foi por isso
que quis vir para essa escola?

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Para melhorar?

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Não estou melhorando.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
E ela vai escolher pro recital de inverno.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Tem uma aula de jeté no sábado.

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Sábado é o show à capela da Becca.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Se a Jessi não puder ir, tudo bem.

41
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Não, querida. Sábado é dia da família.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
E a família inteira vai estar
no recital da Becca.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Eu vou gritar.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Dawn, é você?

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Sim.
- Você está linda.

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Obrigada, Kristy.

47
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan mandou mensagem. Ele disse:

48
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
"Jogando", e depois emoji de macarrão?

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Código de menino. Vamos ver.

50
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Deve estar jogando Minecraft,
depois vai comer…

51
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Nunca é literal.

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Cheguei!

53
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Desculpem.

54
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Você tem que mandar isto. Pronto.

55
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Um alarme? Sério?

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
Quando foi isso?

57
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
- Estão lindas.
- Semana passada?

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
Fim da tarde.

59
00:03:12,944 --> 00:03:16,072
Fiz umas fotos de improviso
voltando da pizzaria.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Você estava no balé.
- Parece que se divertiram.

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Começou oficialmente a reunião.

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Primeira ordem do dia.

63
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Tem uma reunião importante na prefeitura
em algumas semanas.

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Querem colocar um sinal
na Edgarstone com Kimball.

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
Finalmente!

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
Todos os adultos do bairro vão

67
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
e vão precisar de babás.

68
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Podíamos bolar
algo divertido pras crianças

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
com um desconto pro grupo.

70
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Engajamento…
- E serviços em eventos especiais. Adorei.

71
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Né? Mary Anne e eu
contamos todas as crianças da região,

72
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
e o número é 12.

73
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Damos conta de 12 crianças.

74
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Duas pra cada babá, sem a Jessi.

75
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
Por que sem a Jessi?
Por que estão me excluindo?

76
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Você vai estar ocupada.

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Você me deu seu horário
quando entrou na escola nova.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
O recital de inverno é nessa noite.

79
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Viu?

80
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Espere até verem a Jessi dançar.
Chorei quando dançou o Quebra Nozes.

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
A que horas é? Talvez dê tempo.

82
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Não se preocupa.

83
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
É lá em Stamford, e ainda nem tenho papel.

84
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Vai ter. Você vai ser a estrela. Eu sei.

85
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Um minuto.
Gente, é o pai do Derek Masters.

86
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Ele precisa de um babá toda quinta
umas semanas.

87
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Peraí, o "Derek Moleque" do TikTok?

88
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Meu Deus!

89
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Ele é o TikTokker mirim mais seguido.

90
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- É de Stoneybrook?
- Quando está aqui.

91
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Ele era amigo dos trigêmeos.

92
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia está livre. Jessi também!

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- Não tem balé às quintas.
- Estou livre?

94
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Eu vou. Posso ir?

95
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Você se importa?
- Não. Vai lá.

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Finalmente. Eu ia conseguir trabalhar
apesar da minha agenda apertada.

97
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
E o trabalho mais maneiro de todos.

98
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters podia ser criança,
mas era uma estrela de verdade.

99
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
E eu ia mostrar à Madame
que eu também era.

100
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Estou vendo o vídeo do Derek
atirando geleca.

101
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Sabia que ele é pago por seguidor?
E são milhares!

102
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Não quero atrapalhar.

103
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
É sua simpática mãezinha
fazendo suas tarefas.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Foi mal, mãe. Eu ia trazer tudo.

105
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Seu Coelho tomou um banho de suco,
e preciso lavar roupa.

106
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Sabe da novidade?

107
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi vai cuidar de uma celebridade:
Derek Masters.

108
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Ele tira da caixa e depois bota de novo!

109
00:05:25,868 --> 00:05:30,581
Um vídeo dele com dois anos,
fingindo ser um supervilão, viralizou.

110
00:05:30,664 --> 00:05:32,500
Agora ele virou marca.

111
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Olha.

112
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Sou o Derek Moleque.

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,797
Hoje vou mostrar uma arma de geleca…

114
00:05:38,547 --> 00:05:42,009
Não se pode mais ser criança
e ter lembranças só suas?

115
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Não liga agora. Os espelhos tremem.

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Estou praticando meu jeté,
já que não vou à aula de sábado.

117
00:05:50,935 --> 00:05:53,687
Depois de jantar
e terminar o dever de casa,

118
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
a lavadora vai ter terminado
e você pode jeté até cansar.

119
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Anda. O pãozinho está esfriando.

120
00:06:03,406 --> 00:06:06,325
Você ouviu? Ela nem me deu bola!

121
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Preciso de espaço pra praticar.
Por que ela não vê?

122
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Eles literalmente construíram
este espaço pra você.

123
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Mas claro que estou do seu lado.

124
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mal, esqueci. Quer ficar pra jantar?

125
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Claro que sim!

126
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
O quê? Em casa, eu sou o garçom
e nem smoking eu tenho.

127
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Oi, querida.

128
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Oi, Mallory.
- Oi, Sr. Ramsey.

129
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Suco de maçã.

130
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Vocês vão subir?
- Estamos indo.

131
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Só queria fazer o meu melhor,

132
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
me destacar na escola nova.
Por que meus pais não me apoiavam?

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica, agora!

134
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Por que tinham que ser tão caretas?

135
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Vamos.

136
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Pouco depois, conheci um pai
que era do time do filho.

137
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Ele vestia a camisa do time.

138
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Estamos na reta final
da nossa série de fim de ano.

139
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
As pessoas confiam na opinião do Derek
sobre presentes.

140
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Se puderem fazer pelo menos um vídeo
enquanto estou fora, seria ótimo.

141
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Não precisa dar muitas instruções, tá?

142
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Só dou espaço para ele brilhar, sabe?

143
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Saquei.
- Ótimo.

144
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
O Derek te explica tudo.
Você só precisa filmar.

145
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Tudo bem. Mais alguma coisa, Sr. Masters?

146
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Contatos para emergências, alergias…

147
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Chaz.

148
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Passei tudo por Airdrop.
Tem lanchinhos na geladeira.

149
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Nada de laticínios.
Muco é ruim pra voz dele.

150
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Vou encontrar o agente dele.
Vão ser só umas horas.

151
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Tem alguma pergunta
antes de te ligarem de volta?

152
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Não. Eu estou pronto.
- Com certeza!

153
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Você vai ser um astro!

154
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Ei, Jessi. Você é o máximo.

155
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Estou indo.
Acabei de ver o seu e-mail.

156
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Estou adorando o novo rumo…

157
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
O que quer fazer primeiro?
Jogar alguma coisa ou…

158
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Vamos filmar. Liga a câmera.

159
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Seu pai mencionou uma ligação.

160
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
É pra um programa de TV
em que um garoto é eleito presidente.

161
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Sou eu ou um outro garoto
para Chefe de Gabinete.

162
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Maneiro!

163
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Pode me passar o cabo HDMI?

164
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Claro.

165
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Você faz ioga?

166
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Balé.

167
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Legal. Em Nova York?

168
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Você quer dizer Stamford?

169
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Vou participar de um teste,
mas não é pra um programa de TV.

170
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Teste é teste.

171
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Meu pai diz que é sua obrigação
mostrar do que é capaz.

172
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Quando você é o melhor,
não podem dizer não.

173
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek tinha razão.

174
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Eu estava pensando demais,
quando precisava era mostrar serviço.

175
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Na última aula,
antes de Madame anunciar suas escolhas,

176
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
eu mostrei.

177
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Junto com cada eletrólito do meu corpo.

178
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Quase cuspi um pulmão nos fouettés.

179
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Mas a aula de sábado ajudou, né?

180
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

181
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
o papel principal, de Rainha da Neve,
no recital de inverno é de…

182
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

183
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Legal!

184
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
E o Vento vai ser a Clementine Anderson.

185
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Quanto às outras…

186
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Eu era um sincelo,

187
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corpo de Baile.

188
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
O resto.

189
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame nem disse o meu nome.

190
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…é muito desafiador.

191
00:09:25,232 --> 00:09:28,402
MALLORY: COMO FOI?
CONSEGUIU O PAPEL PRINCIPAL?

192
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Eu mal podia acreditar
que não tinha conseguido nenhum papel.

193
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Mas as minhas amigas saberem
que fracassei?

194
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Isso me tirou do eixo,
e eu nem estava fazendo um fouetté.

195
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Caça ao tesouro ao ar livre
pode funcionar…

196
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, no inverno tem hera venenosa?

197
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
É cedo demais, Kristy.

198
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- Sosseguem.
- Caramba.

199
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
E o cinema?

200
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Tem algum problema?
É divertido e quentinho.

201
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Mas também é tempo da tela.

202
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
E se a gente fizer
uma conversa educativa no final?

203
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Sobre o que deu certo no filme ou não.

204
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
E as crianças podem descobrir

205
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
quanto custa uma bala

206
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
dependendo do preço do pacote,
e outras chatices matemáticas.

207
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
- Eu ajudo com a matemática.
- Tá.

208
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, veja o que está estreando
e os horários de exibição.

209
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Horário de exibição. Me lembrei.

210
00:10:21,705 --> 00:10:23,082
Como foi com o recital?

211
00:10:24,833 --> 00:10:27,878
- Ela é a principal!
- Mentira!

212
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
Jessi, que incrível.

213
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Não há papéis menores,
só bailarinos menores."

214
00:10:32,841 --> 00:10:35,886
Quem disse isso
nunca fez papel de sincelo.

215
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Mas minhas amigas estavam animadas!

216
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
Havia pelo menos um lugar
onde eu me sentia uma estrela.

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,607
Parem a música.

218
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Desde o início, Miranda.

219
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Ei, supremos! Derek Moleque aqui.

220
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Eu estava pensando.

221
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
E se sua fome de moda
alimentasse os outros?

222
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Para pra pensar. Vamos à parte divertida.

223
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Meu pescoço está estranho.

224
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Vamos filmar de outro ângulo.
Vou reiniciar.

225
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Ótimo.

226
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Já te ligaram de volta?

227
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Devem ligar em breve, espero. E o balé?

228
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Eu sentia que podia falar com Derek.

229
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
De profissional pra profissional,
ou o que fosse.

230
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Sou um sincelo.

231
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Isso é bom?

232
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
É figuração.

233
00:11:41,994 --> 00:11:44,788
Eu danço desde que me entendo por gente.

234
00:11:44,913 --> 00:11:46,498
E agora…

235
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
qual é o sentido?

236
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Talvez não seja o lugar certo.

237
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Se você quiser ficar famosa,

238
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
crie uma plataforma online.

239
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Depois pode fazer patrocínios e atuar.

240
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Sei lá. Eu sempre fui bailarina.

241
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
E eu era só um bebê
fingindo ser um supervilão.

242
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Agora milhões de pessoas no mundo todo
sabem o meu nome.

243
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Talvez Derek tivesse razão.

244
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Eu tinha um conto de fadas
na minha cabeça a vida toda,

245
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
mas ninguém prestava mais atenção.

246
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Talvez fosse melhor dançar no TikTok,

247
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
ganhar likes, fazer publis e ficar famosa.

248
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Ser uma estrela. Uma estrela de verdade.

249
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Quem não quer isso?

250
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Além dos meus pais.
Da minha mãe, especificamente.

251
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Não ia ser fácil convencê-la,
e eu precisava de reforços.

252
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
E você me escolheu?

253
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey me contou que dobrou seu pai,
e ele é advogado, né?

254
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Você deve argumentar muito bem.

255
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
É, mas não era um tribunal. Era tipo:

256
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
"Que tal rabo de cavalo
em vez de tranças?"

257
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Oi, mãe.
- Oi.

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
O jantar está pronto.

259
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Chega de vídeos por hoje,

260
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
e vamos comer
assim que papai e Becca chegarem.

261
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Obrigada por me convidar.
O cheiro está ótimo.

262
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Eu usava uma roupa assim
o ensino médio inteiro.

263
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Sério?

264
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
A escola era perto de Silver Cups Studios,

265
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
e eu achava que seria descoberta
e ia ficar famosa.

266
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Nossa, igual à Jessi!

267
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Como assim?

268
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Pensei em outra estratégia
pra minha carreira.

269
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Sua o quê?

270
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Estou muito focada no balé,

271
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
quando deveria estar
marcando presença online.

272
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz disse que os diretores buscam pessoas
que já têm uma plataforma.

273
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Não entendi. Atenção?

274
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Diretores? Chaz?

275
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
A dança não me leva a lugar nenhum,

276
00:13:39,152 --> 00:13:41,405
e o Chaz, o pai do Derek Masters…

277
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
- O garoto da caixa?
- Que tira da caixa.

278
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Ele não faz mais isso.

279
00:13:45,784 --> 00:13:48,662
Ele ganha muito dinheiro
e tem milhões de fãs.

280
00:13:48,745 --> 00:13:53,709
Ele fez um vídeo muito fofo
sobre cachorros fazendo ioga. Eu acho.

281
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Posso começar a postar já,

282
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
e pensei em usar
meu espaço de dança pra filmar.

283
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek e Chaz vão me seguir no Signalboost.

284
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Quando você pretende fazer tudo isso?

285
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Além da escola,
do trabalho de babá e das aulas de balé.

286
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Pretende dormir? Eu posso dormir?

287
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Vou sair do balé.

288
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Ah, não, você não vai desistir do balé.

289
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- Não está dando certo.
- Não está dando certo?

290
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Você entrou na escola de balé
que queria entrar há 3 anos.

291
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Nossa família inteira
se sacrificou pra isso.

292
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Você não entende.

293
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Entendo. Você não conseguiu
um papel importante.

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Não é mais o centro das atenções.

295
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
E quer jogar fora anos de trabalho duro,
disciplina e foco.

296
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Seu ego não aguenta,
e quer virar uma celebridade da Internet.

297
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Se quiser largar o balé
porque não gosta mais, tudo bem.

298
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Mas não vai desistir

299
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
porque não conseguiu o que queria
na hora que queria.

300
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Muito menos pra fazer vídeos de YouTube

301
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
com embalagens na minha lavandeira!

302
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca arrasou hoje.

303
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Hora de comer!

304
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Essa é a Mary Anne.

305
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Oi, Sr. Ramsey.

306
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Muito prazer.

307
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Não conta pras outras
sobre o meu papel no recital.

308
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Ninguém vai ligar.
- Mas eu ligo.

309
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
Eu menti por vergonha
e agora estou mais envergonhada ainda.

310
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Por favor.

311
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Tá.

312
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, vem agora.

313
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Estou indo!

314
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Não me interessa
quem é o outro garoto, Artie.

315
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Isso é imperdoável.

316
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Estamos pensando
em contratar outro agente.

317
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Tenho que ir. Até mais.

318
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, obrigado por vir.

319
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Está tudo bem?

320
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek não conseguiu o papel,
mas o azar é deles.

321
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Vamos usar esse impulso

322
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
e passar para a próxima oportunidade, né?

323
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
Isso.

324
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Capricha na comédia nos vídeos.

325
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, fica tranquilo, tá?

326
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Mostre seu lado engraçado
e damos a volta por cima.

327
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Te amo.
- Eu também.

328
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Aqui é o Chaz.
Desculpe, estou meio atrasado.

329
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Ele fica tão ansioso.

330
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Minha carreira significa muito pra ele.

331
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
E você?

332
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Minhas visualizações caíram.

333
00:16:37,706 --> 00:16:40,959
E ele falou da prestação da casa
com meu agente, então…

334
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Vamos lá fazer o vídeo.

335
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Derek carregava o mundo nas costas.

336
00:16:49,676 --> 00:16:52,345
Mas uma bailarina
deve ser leve como uma pena.

337
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
O que está fazendo?

338
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Vai.
Larga a câmera e faz comigo.

339
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Anda.

340
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
O que você quer fazer agora?

341
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
O que quer mais
do que qualquer coisa no mundo?

342
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Sorvete.

343
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Devia ter congelado mais,
mas eu não aguentei esperar.

344
00:17:34,596 --> 00:17:36,223
Como aprendeu a fazer isto?

345
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
Minha mãe.
Era a atividade dos dias de chuva.

346
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Ela deixa você tomar sorvete?
Mesmo com todo o balé?

347
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Claro!

348
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Cheguei.

349
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Ela só quer que eu seja criança.

350
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Sabe?

351
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Sua mãe parece legal. E divertida.

352
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
Ei, amigão. O que é isso?

353
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jessi me ensinou a fazer sorvete no pote.

354
00:17:58,578 --> 00:18:02,833
- Tem leite, mas a garganta está bem.
- Estou louco pra ver os vídeos.

355
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Nós não fizemos.

356
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Não fizeram?

357
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
A gente queria fazer algo só por diversão.

358
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Meninos...

359
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Filmar não torna as coisas
menos divertidas.

360
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Tenho que falar com o seu agente.

361
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Agente? Eu não tinha agente.

362
00:18:31,736 --> 00:18:34,406
Só havia uma pessoa
para quem ele poderia ligar.

363
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
- Alô?
- Kristy Thomas falando.

364
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Fundadora e presidente do Clube das Babás.

365
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Faça todo o conteúdo que quiser.

366
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Obviamente, o negócio de vocês é bom.

367
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Mas o meu negócio é cuidar de crianças.

368
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Não sou assistente de produção.

369
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
É muita coisa.

370
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Fazer tudo sozinho,
me preocupar com o Derek.

371
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- A carreira dele, o futuro.
- Eu entendo.

372
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Fui criada por uma mãe solo.

373
00:19:07,939 --> 00:19:12,110
Mas… não seja grosseiro
com as minhas babás, tá?

374
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Tá.

375
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Desculpe, é meu telefone de trabalho.

376
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Claro, eu entendo.

377
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
JÁ COMPROU OS INGRESSOS DO CINEMA?

378
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
ESTAVA ESPERANDO UM GRUPON.

379
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
ÓTIMO, PORQUE EU TENHO UMA IDEIA MELHOR.

380
00:19:34,633 --> 00:19:36,176
Quer provar sorvete caseiro?

381
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz não era mau sujeito.

382
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Ele só tinha esquecido que Derek,
apesar da carreira,

383
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
ainda era uma criança.

384
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
E que precisava fazer coisas
só porque o deixavam feliz.

385
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Ela estava maravilhosa.

386
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Eu sabia que ela era boa,
mas ela se superou.

387
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
O que havia mudado?

388
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Então vislumbrei o sorriso dela
quando nem olhava pro público.

389
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Aí eu entendi. Ela se sentia como eu
aos três anos de idade.

390
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Como se fosse girar pra sempre.

391
00:20:24,557 --> 00:20:26,476
- Olha só!
- Pois é.

392
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Prontas, meninas?

393
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Ombros para trás!

394
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
Eu não dançava assim havia muito tempo,

395
00:21:03,888 --> 00:21:05,265
mesmo que ninguém notasse.

396
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
A única pessoa
pra quem eu precisava dançar era…

397
00:21:08,685 --> 00:21:09,853
Jessi!

398
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Sou fã! E sua tiara!

399
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, obrigada!

400
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, eu amo roxo.

401
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Não fica brava.
Você não queria que a gente viesse, mas…

402
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Você arrasou! Tipo Balanchine.

403
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Seu sincelo foi de arrepiar.
Literal e figurativamente.

404
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Valeu, gente.

405
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, não chora.

406
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Tenho muito pra falar
sobre a atleta incrível que você é,

407
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
mas as crianças não param.

408
00:21:40,425 --> 00:21:41,885
Não queria que a gente viesse,

409
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
mas todos precisavam ver
a estrela que você é.

410
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Sempre vamos te apoiar, seja como for.

411
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Tenho mais anotações no meu telefone…

412
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Como vocês vieram?
Não me diga que a Kristy sabe dirigir.

413
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Não sabe. Eu liguei pra sua mãe.

414
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Ela concordou que todas deveriam vir.

415
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Obrigada, mãe.

416
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Dirigir uma van até Stamford?
Faço isso de olhos fechados. Literalmente.

417
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Amor, estou tão orgulhosa de você.

418
00:22:15,085 --> 00:22:17,003
Você foi incrível. Parabéns.

419
00:22:17,087 --> 00:22:17,921
Valeu, pai.

420
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- Pra você.
- Não acredito que você veio!

421
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Eu tinha que vir.

422
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Precisava ver você dançar
antes de me mudar pra LA.

423
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
LA?

424
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Meu novo agente disse que é preciso,
se eu quiser ser ator.

425
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Preciso tentar, né?

426
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
É.

427
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Você estava ótima no palco
e parecia feliz.

428
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Eu estava.

429
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Não importava que eu não fosse a estrela
ou a melhor da escola. Ainda.

430
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Pessoal de Stoneybrook, venha comigo!

431
00:22:49,035 --> 00:22:51,621
Não precisava me preocupar tanto
com o futuro.

432
00:22:51,704 --> 00:22:53,123
Eu era só uma criança.

433
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Vamos lá!
- Tome.

434
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- Obrigada!
- Está com uma cara ótima!

435
00:23:01,214 --> 00:23:04,175
E graças aos meus amigos
e à minha família,

436
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
era tudo que eu tinha que ser.

437
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Vamos tirar uma foto.

438
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Você estava com isso o tempo todo?

439
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Você sabe.

440
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Um, dois, três…

441
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
BASEADO NOS ROMANCES
DE ANN M. MARTIN

442
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Legendas: Rosane Falcão