UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JESSI E O INFLUENCIADOR
Apaixonei-me pela dança quando tinha três anos.
Relevé. Passé.
E!
Um dia, a minha mãe pôs a tocar a música "Always Be My Baby",
e quando chegou ao refrão, já eu rodopiava.
Ela jura que eu era muito nova para me lembrar, mas lembro-me.
Mais uma vez.
O tapete azul da casa antiga, a camisa de dormir da Princesa Tiana
e como me senti, como se fosse rodopiar para sempre.
Não.
Mas acreditar em "estava destinado" é fácil quando sempre foste a estrela.
É constrangedor dizer isso, mas é a verdade.
Lindo, Miranda.
Ou, pelo menos, era até eu começar
numa escola de dança, em Stamford, este ano.
Esforcei-me tanto para entrar.
Sabia que seria mais competitivo, mas achei que, se me escolhessem,
pertenceria aqui.
Mas não sinto isso.
Pôs-me a pensar…
Fui a melhor porque adoro dançar
ou adorava dançar porque sempre fui a melhor?
Está a demorar imenso.
Este cruzamento precisa de sinalização.
Vou chegar atrasada à reunião.
Está bem, estou a tentar!
Jessi, o que é Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, querida. Aquele grãozinho que o pai odeia.
Como foi a aula?
Não muito bem.
E a Madame Noelle ajustou o meu turnout à frente de todos.
Foi por isso que quiseste ir para esta escola, certo?
Para melhorar.
Mas não estou a melhorar.
E vai atribuir os papéis para o recital de inverno.
Há uma formação de jeté no sábado que pode ajudar.
No sábado, é o concerto a capella da Becca.
Não faz mal se a Jessi não puder ir.
Não, querida. O sábado é para estar em família.
E estaremos todos no concerto da Becca em família.
Vou gritar.
Dawn, és tu?
- Sim. - Estás ótima.
Obrigada, Kristy.
O Logan mandou mensagem. Ele disse:
"Jogar" e emoji de ramen?
Código de rapazes. Analisemos.
Da certeza que significa que está a jogar Minecraft e a comer…
Nunca é literal.
Consegui!
Desculpem.
Olha, tens de enviar isto. Toma.
Um alarme? A sério?
Quando foi isto?
- Vocês estão giras. - Na semana passada?
Era o crepúsculo,
por isso, fiz uma sessão improvisada no regresso da pizaria.
- Estavas no balé. - Parece que se divertiram.
Esta reunião está oficialmente aberta.
A primeira ordem do dia.
A minha mãe disse que há uma reunião na Câmara Municipal daqui a umas semanas.
Estão a falar em pôr um STOP entre a Edgarstone e a Kimball.
- Finalmente! - Finalmente!
Todos os adultos daquele bairro vão à reunião e vão precisar de amas.
Pensei em planearmos algo giro para os miúdos
a um preço de grupo com desconto.
- Apoiar o envolvimento da comunidade… - E serviços de eventos especiais. Adoro.
Certo? Eu e a Mary Anne contámos todos os miúdos daquela área
e são 12 no total.
Podemos tomar conta de 12 miúdos.
Dois para cada ama, sem a Jessi.
- Boa tarde, Clube das Baby-Sitters. - Porquê? Não contas comigo porquê?
Porque não estás disponível.
Deste-me o horário de dança quando te matriculaste na nova escola.
Hoje é o recital de dança de inverno.
Vês?
Esperem até a verem dançar. Chorei quando entrou n'O Quebra-Nozes.
E horas? Talvez dê para ir às duas coisas.
Não te preocupes.
É em Stamford e ainda nem tenho um papel.
Mas vais ter. Vais ser a estrela. Eu sei.
Por favor, aguarde. Malta, é o pai do Derek Master.
O Derek precisa de uma ama durante as próximas semanas.
O Derek Masters do TikTok?
Meu Deus.
É o TikTokker mais seguido com menos de dez anos.
- Ele é de Stoneybrook? - Quando está cá.
Ele era amigo dos trigémeos.
Claudia, estás livre. E a Jessi também!
- Nada há balé às quintas. - Estou livre?
Aceito! Posso aceitar?
- Importas-te? - Não. Aceita.
Finalmente! O meu horário de dança deixava-me fazer baby-sitting.
E o mais descontraído de sempre.
Quero dizer, o Derek pode ser um miúdo, mas era uma verdadeira estrela.
E estava determinada em mostrar à Madame que eu também era.
Estou a ver o vídeo do Derek Masters a esguichar slime.
Sabias que ele é pago pelas visualizações? E tem milhões de visualizadores.
Não te incomodes comigo.
É só a tua mãe a fazer as tuas tarefas.
Desculpa, mãe. Queria ter acabado isso.
O Squirt sujou o Sr. Buns. E eu precisava de fazer uma máquina de roupa.
Sra. Ramsey, adivinhe?
A Jessi vai tomar conta de uma celebridade. O Derek Masters.
Ele desembala os produtos e volta a embalá-los.
Quando tinha dois anos, um vídeo dele com uma capa e a fingir ser um vilão
chamado "Influenciador" tornou-se viral. Agora, ele é uma marca.
Veja.
Sou o Derek, o Influenciador,
e hoje tenho uma pistola de slime que dispara pegajosa…
O que aconteceu a ser um miúdo com memórias privadas?
Não a ligues ainda.
Faz os espelhos vibrarem.
Estou a tentar treinar o meu jeté, uma vez que não vou à formação no sábado.
Depois de jantares e terminares os trabalhos de casa,
a máquina de lavar terá terminado e podes fazer jeté até os pés caírem.
Anda. Os pãezinhos vão arrefecer.
Ouviste aquilo?
Que desdém.
Preciso de espaço para trabalhar. Porque não vê isso?
Quero dizer… Criaram-te um espaço.
Mas, claro, estou do teu lado.
Mal, esqueci-me. Querias ficar para jantar?
Meu Deus, sim!
O quê? Em casa, sou tipo uma empregada de mesa e nem sequer uso um smoking.
Olá, querida.
- Olá, Mallory. - Olá, Sr. Ramsey.
Sumo de maçã.
- Sobem? - Daqui a pouco.
Estava a tentar dar o meu melhor.
Destacar-me na minha nova escola. Porque é que os meus pais não apoiam isso?
Jessica. Agora.
Porque tinham de ser tão pais?
Vem.
Uns dias depois, conheci um pai que sabia como ser da equipa do filho.
Ele até tinha uma t-shirt da equipa.
Estamos na reta final da temporada promocional de festividades.
As pessoas precisam de ideias para prendas e confiam no Derek.
Se conseguirem fazer pelo menos um vídeo enquanto eu estiver fora, será ótimo.
Mas não tens de lhe dizer o que fazer, sim?
Dou-lhe espaço para ele brilhar.
- Claro. - Ótimo.
O Derek pode orientar-te com tudo. Só tens de filmar.
Está bem. Mais alguma coisa que precise de saber?
Números de emergência, alergias…
Chama-me Chaz.
Enviei-te tudo. Há comida no frigorífico.
Mas nada de laticínios. O muco faz-lhe mal à voz.
Vou encontrar-me com o agente dele. Só devo demorar umas horas.
Derek! Pergunto alguma coisa ao Artie antes da audição?
- Não, sinto-me preparado. - Sim, estás.
Harry Styles, sai da frente.
Jessi. És uma estrela.
Artie? Sim! Estou a caminho. Mas vi o teu email.
Adoro o estilo do Chalamet para as novas fotos…
O que queres fazer primeiro? Podíamos jogar um jogo ou…
Vamos filmar. Liga o interruptor.
O teu pai falou numa segunda audição?
Sim. É para um novo programa onde um miúdo é eleito presidente.
É entre mim e outro miúdo para o papel de chefe de gabinete.
Isso é fantástico.
Passas-me esse cabo HDMI?
Claro.
Ena. Fazes ioga?
Balé.
Fixe. Na cidade?
Se por "cidade" queres dizer Stamford.
Também tenho uma audição em breve, mas não é para um programa de televisão.
Uma audição é uma audição.
O meu pai diz que temos de entrar e mostrar-lhes o que valemos.
E quando somos os melhores, não podem recusar.
O Derek tinha razão.
Pensei demasiado, quando o que tinha de fazer era concentrar-me na dança.
E durante a última aula antes de a Madame anunciar os papéis,
foi o que fiz.
Tal como todos os eletrólitos do meu corpo.
Acho que me saiu um pulmão durante os fouettés.
A formação de jeté de sábado ajudou.
Mes petites,
o papel principal de Rainha da Neve no recital de inverno será dançado por
Miranda Rose.
Fixe!
E a variação do vento por Clementine Anderson.
Quanto às restantes…
Eu era uma estalactite.
Corps de Ballet.
Os restos.
A Madame nem disse o meu nome.
… é muito desafiante.
O teu trabalho é ser idêntica à pessoa…
Mal conseguia assimilar o facto de não ter conseguido um papel a sério.
Mas a ideia das minhas amigas saberem que eu tinha falhado?
Isso fez-me rodopiar e não de uma forma fouetté.
A caça ao tesouro na natureza pode funcionar, mas…
Achas que a hera venenosa ainda cresce no inverno?
Demasiado cedo, Kristy.
- Para! - Céus.
E os filmes?
O que têm? É divertido e está quente.
E têm de usar protetor solar.
E se tivéssemos uma conversa didática no final?
Sobre o que achámos bom e mau no filme.
Sim. E ver se os miúdos entendem
quanto custa uma goma,
dependendo do preço da caixa e de outras coisas chatas da matemática.
- Eu ajudo na matemática. - Está bem.
Mary Anne, vê o que vai estrear e os horários disponíveis.
Horários. Lembrei-me agora.
Jessi, como correu com o recital?
Temos protagonista!
- Não pode! - Mentira!
Não acredito! Jessi, isso é de loucos!
"Não há papéis pequenos, apenas bailarinos pequenos."
Quem disse isso nunca teve de representar uma estalactite.
Mas as minhas amigas estavam tão empolgadas.
E, pelo menos, havia um sítio onde me podia sentir como uma estrela.
Parem. Parem a música.
Outra vez do início, Miranda.
Olá, Supremos! É o Derek, o Influenciador.
E estava a pensar…
E se a vossa paixão pela moda pudesse alimentar os outros?
Vale a pena pensar nisto. Muito bem, vamos à parte divertida.
O meu pescoço está estranho.
Voltamos a filmar de outro ângulo. Vou reiniciar.
Ótimo.
Novidades da tua segunda audição?
Em breve, espero. E o balé?
De alguma forma, senti que podia falar com o Derek.
De profissional para profissional. Ou seja lá o que eu era.
Sou uma estalactite.
Isso é bom?
É segundo plano.
Sabes, dancei a minha vida toda.
E agora pergunto-me: "Para quê?"
Talvez não seja a melhor abordagem.
Se queres ser famosa,
tenta criar uma plataforma online.
E a partir daí, podes ter patrocínios e representar.
Não sei. Sempre fui dançarina.
E eu era apenas um bebé a fingir ser um supervilão.
Agora, milhões de pessoas em todo o mundo sabem o meu nome.
Talvez o Derek tivesse razão.
Tive sempre na cabeça um grande conto de fadas de dança,
mas já ninguém prestava atenção.
Talvez devesse dançar no TikTok,
a receber cliques, oportunidades de patrocínios e fama.
Ser uma estrela. Uma verdadeira estrela.
Quem não quereria isso?
Além dos meus pais, especificamente, a minha mãe.
Ela tinha de ser convencida. Por isso, eu precisava de apoio.
E tu escolheste-me?
A Stacey contou-me que conseguiste que o teu pai descontraísse e é advogado.
Deves ter capacidades de debate sérias.
Sim, mas não foi em tribunal. Foi mais do tipo:
"Que tal o meio rabo de cavalo em vez de tranças?"
- Olá, mãe. - Olá.
O jantar está pronto.
Vou deitar o Squirt
e comemos assim que o pai e a Becca chegarem.
Obrigada por me convidar. Cheira muito bem.
Usei roupa parecida com a tua durante o liceu.
A sério?
Estávamos perto dos Silvercup Studios, em Queens,
e não parava de pensar que ia ser descoberta e ser uma estrela.
Meu Deus, tal como a Jessi.
Como assim?
Talvez precise de uma estratégia diferente para a minha carreira.
A tua quê?
Tenho-me concentrado tanto no balé,
quando o que preciso mesmo de fazer é criar a minha presença online.
O Chaz diz que os diretores de elenco procuram pessoas
que já têm uma plataforma.
Espera. Atenção?
Diretores de elenco. Chaz?
A dança não me leva a lado nenhum
e o Chaz…
- O pai do Derek Masters… - O que embala?
Desembala.
Mas ele começou com isso.
Ele ganha muito dinheiro e tem milhões de fãs.
Sim, ele fez um vídeo muito giro sobre cachorros a fazer ioga. Acho.
Posso começar a publicar logo
e pensei que podia usar o meu espaço de dança para filmar.
O Derek e o Chaz disseram que me seguiriam no Signalboost.
Quando é que planeias fazer isto tudo?
Além dos TPC, do baby-sitting e de quatro aulas de balé por semana.
Planeias dormir? Posso dormir?
Vou desistir do balé.
Não, não vais desistir do balé.
- Mas não está a resultar, mãe. - Não está a resultar?
Entraste numa escola de balé pela qual imploraste para entrar durante três anos.
Que a nossa família, como família, fez sacrifícios para isso.
Não entendes.
Entendo. Não ficaste com um bom papel no recital.
Já não és o centro das atenções.
E agora queres desperdiçar anos de trabalho, disciplina e concentração.
O teu ego não aguenta. Então tornas-te numa celebridade da Internet.
Jessica, queres desistir do balé porque já não gostas? Tudo bem.
Mas não vais desistir
só porque não conseguiste exatamente o que querias, quando o querias.
E muito menos para que possas fazer vídeos no YouTube
a brincar com materiais de embalagem na minha lavandaria.
A Becca arrasou hoje.
Hora de comer.
Esta é a Mary Anne.
Olá, Sr. Ramsey.
Muito prazer.
Por favor, não contes às outras sobre o meu papel no recital.
- Jessi, juro que ninguém se importa… - Eu importo-me.
Menti porque tinha vergonha e agora ainda tenho mais.
Por favor.
Está bem.
Jessica, agora!
Estou a ir!
Não me interessa quem é o outro miúdo, Artie.
Não, isto é indesculpável.
Vamos pensar numa representação alternativa.
Tenho de ir. Mais em breve.
Jess, obrigado por teres vindo.
Está tudo bem?
O Derek não vai ser o "comandante-jovem". Mas eles é que perdem.
Vamos usar este impulso
e recuperar para o próximo passo. Certo?
- Certo. - Sim.
Vamos dar humor às filmagens de hoje.
Derek, tu consegues. Certo?
Vamos mostrar-lhes o que é ter piada e voltar ao topo.
- Adoro-te. - Está bem. Também te adoro.
Sim. Fala o Chaz. Desculpa, estou um pouco atrasado.
Que ansiedade. Acho que a minha carreira é muito importante para ele.
E tu?
As visualizações diminuíram este mês.
E ouvi-o mencionar a hipoteca ao meu gerente, portanto…
Sabes que mais? Vamos fazer isto.
O Derek tinha o peso do mundo nos ombros.
Mas uma bailarina deve parecer leve.
O que estás a fazer?
Changement. Vá lá. Larga a câmara e faz o mesmo.
Vá lá.
O que te apetece fazer agora?
O que queres mais do que tudo no mundo?
Gelado!
Devíamos tê-lo deixado congelar mais, mas não podia esperar.
Como aprendeste a fazer?
Com a minha mãe. Ela adora fazer isto quando chove.
A tua mãe deixa-te comer gelado? Mesmo que dances balé?
Claro.
Cheguei.
Ela só quer que eu seja uma criança.
Sabes?
A tua mãe parece simpática. E divertida.
- Olá, amigo. O que tens aí? - Olá.
O Jesse ensinou-me a fazer gelado em frascos.
Usámos leite, mas a garganta está bem.
Estou ansioso para ver o vídeo.
Não filmámos.
Não filmaram?
Achámos que seria bom fazer algo só por diversão.
Malta.
Filmar não tira a piada às coisas.
Vou ter de falar com o teu agente sobre isto.
O meu agente? É óbvio que não tinha um.
Portanto, só havia uma pessoa a quem o Chaz podia ligar.
- Sim? - Fala Kristy Thomas.
Fundadora e presidente do Clube das Baby-Sitters.
Faça o conteúdo que quiser, Sr. Masters.
É óbvio que as coisas estão a correr bem para si e para o Derek.
Mas a minha cena é tomar conta de crianças,
não ajudar na produção.
É demasiado.
Fazer isto sozinho, preocupar-me com o Derek.
- A sua carreira. O futuro. - Eu percebo.
Fui criada por uma mãe solteira.
Mas não se passe com as minhas baby-sitters. Está bem?
Sim.
Desculpe. É trabalho.
Estás à vontade, eu entendo.
JÁ COMPRASTE OS BILHETES DE CINEMA?
ESTAVA À ESPERA DE UM DESCONTO.
ÓTIMO. PORQUE SEI DE UM SÍTIO MELHOR PARA LEVARMOS OS MIÚDOS.
Queres provar gelado caseiro?
O Chaz não era má pessoa.
Tinha-se esquecido de que, embora o Derek tivesse uma carreira,
ainda era um miúdo.
E, às vezes, só precisava de fazer coisas porque o faziam feliz.
Ela era maravilhosa.
Eu sabia que ela era boa, mas nunca a tinha visto assim.
O que tinha mudado?
E depois vi o sorriso dela quando nem estava a olhar para o público.
E eu sabia o motivo. Porque ela sentia-se como eu quando eu tinha três anos.
Porque ela sentiu que ia rodopiar para sempre.
Olha para ela!
Eu sei.
Prontas, meninas?
Ombros para trás.
Há muito tempo que não dançava tão bem, mesmo que ninguém reparasse em mim.
Porque percebi que a única pessoa para quem precisava de dançar era…
Jessi!
Adoro. E a tua tiara!
Charlotte, obrigada!
Myriah, adoro roxo.
Não te zangues. Sei que não querias que viéssemos, mas achei…
Foste incrível! Uma cena muito à Balanchine.
A tua representação até deu arrepios. Literal e figurativamente.
Obrigada. Mal, não chores.
Tenho muitos pontos efusivos sobre como és uma atleta incrível,
mas as crianças estão a dispersar.
- Dylan? Peter? - Sei que não querias que viéssemos.
Mas achei que todos tinham de ver a estrela que és.
Que vamos sempre aparecer por ti.
Apontei mais umas coisas no telemóvel que acho…
Como vieram até cá? Não me digas que a Kristy sabe conduzir.
Acredita, não sabe. Liguei à tua mãe.
Ela concordou que toda a equipa devia estar aqui.
Obrigada, mãe.
O que é conduzir uma carrinha até aqui? Faço-o a dormir. E já o fiz.
Querida, estou tão orgulhosa de ti.
Foste incrível.
- Parabéns. - Obrigada.
- Isto é para ti. - Não acredito que vieste.
Disse ao meu pai que tinha de vir. Tinha de te ver dançar antes de irmos para LA.
LA?
O novo agente diz que tenho de ir para lá se quero representar.
Tenho de tentar, certo?
Sim.
A sério, estiveste muito bem no palco. E feliz.
E estava.
Não importava se eu não era a estrela, nem a melhor dançarina da escola. Ainda.
Grupo de Stoneybrook. Sigam-me!
Não precisava de me preocupar tanto com o futuro. Eu era só uma criança.
- Vamos lá! - Aqui têm!
- Obrigada! - Parece tão bom.
Graças às minhas amigas e à minha família, eu era tudo o que tinha de ser.
Vamos tirar uma foto.
Tiveste isso o tempo todo?
Tu sabes.
Está bem, um, dois, três…
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN
Legendas: Carla Chaves