1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI E O INFLUENCIADOR

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Apaixonei-me pela dança
quando tinha três anos.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
E!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Um dia, a minha mãe pôs a tocar
a música "Always Be My Baby",

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
e quando chegou ao refrão,
já eu rodopiava.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Ela jura que eu era muito nova
para me lembrar, mas lembro-me.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Mais uma vez.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
O tapete azul da casa antiga,
a camisa de dormir da Princesa Tiana

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
e como me senti,
como se fosse rodopiar para sempre.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Não.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Mas acreditar em "estava destinado"
é fácil quando sempre foste a estrela.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
É constrangedor dizer isso,
mas é a verdade.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Lindo, Miranda.

16
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Ou, pelo menos, era até eu começar

17
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
numa escola de dança,
em Stamford, este ano.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Esforcei-me tanto para entrar.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Sabia que seria mais competitivo,
mas achei que, se me escolhessem,

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
pertenceria aqui.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Mas não sinto isso.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Pôs-me a pensar…

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
Fui a melhor porque adoro dançar

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
ou adorava dançar
porque sempre fui a melhor?

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Está a demorar imenso.

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Este cruzamento precisa de sinalização.

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Vou chegar atrasada à reunião.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Está bem, estou a tentar!

29
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, o que é Q-U-I-N-O-A?

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa, querida.
Aquele grãozinho que o pai odeia.

31
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Como foi a aula?

32
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Não muito bem.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
E a Madame Noelle ajustou o meu turnout
à frente de todos.

34
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Foi por isso
que quiseste ir para esta escola, certo?

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Para melhorar.

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Mas não estou a melhorar.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
E vai atribuir os papéis
para o recital de inverno.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Há uma formação de jeté
no sábado que pode ajudar.

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
No sábado,
é o concerto a capella da Becca.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Não faz mal se a Jessi não puder ir.

41
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Não, querida.
O sábado é para estar em família.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
E estaremos todos
no concerto da Becca em família.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Vou gritar.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Dawn, és tu?

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Sim.
- Estás ótima.

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Obrigada, Kristy.

47
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
O Logan mandou mensagem. Ele disse:

48
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
"Jogar" e emoji de ramen?

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Código de rapazes. Analisemos.

50
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Da certeza que significa
que está a jogar Minecraft e a comer…

51
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Nunca é literal.

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Consegui!

53
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Desculpem.

54
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Olha, tens de enviar isto. Toma.

55
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Um alarme? A sério?

56
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Quando foi isto?

57
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
- Vocês estão giras.
- Na semana passada?

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
Era o crepúsculo,

59
00:03:12,944 --> 00:03:16,072
por isso, fiz uma sessão improvisada
no regresso da pizaria.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Estavas no balé.
- Parece que se divertiram.

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Esta reunião está oficialmente aberta.

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
A primeira ordem do dia.

63
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
A minha mãe disse que há uma reunião
na Câmara Municipal daqui a umas semanas.

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Estão a falar em pôr um STOP
entre a Edgarstone e a Kimball.

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
- Finalmente!
- Finalmente!

66
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Todos os adultos daquele bairro
vão à reunião e vão precisar de amas.

67
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
Pensei em planearmos algo giro
para os miúdos

68
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
a um preço de grupo com desconto.

69
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Apoiar o envolvimento da comunidade…
- E serviços de eventos especiais. Adoro.

70
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Certo? Eu e a Mary Anne
contámos todos os miúdos daquela área

71
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
e são 12 no total.

72
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Podemos tomar conta de 12 miúdos.

73
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Dois para cada ama, sem a Jessi.

74
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
- Boa tarde, Clube das Baby-Sitters.
- Porquê? Não contas comigo porquê?

75
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Porque não estás disponível.

76
00:03:59,156 --> 00:04:02,326
Deste-me o horário de dança
quando te matriculaste na nova escola.

77
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Hoje é o recital de dança de inverno.

78
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Vês?

79
00:04:06,872 --> 00:04:10,251
Esperem até a verem dançar.
Chorei quando entrou n'O Quebra-Nozes.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
E horas? Talvez dê para ir às duas coisas.

81
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Não te preocupes.

82
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
É em Stamford e ainda nem tenho um papel.

83
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Mas vais ter. Vais ser a estrela. Eu sei.

84
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Por favor, aguarde. Malta,
é o pai do Derek Master.

85
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
O Derek precisa de uma ama
durante as próximas semanas.

86
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
O Derek Masters do TikTok?

87
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Meu Deus.

88
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
É o TikTokker mais seguido
com menos de dez anos.

89
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- Ele é de Stoneybrook?
- Quando está cá.

90
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Ele era amigo dos trigémeos.

91
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, estás livre. E a Jessi também!

92
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- Nada há balé às quintas.
- Estou livre?

93
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Aceito! Posso aceitar?

94
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Importas-te?
- Não. Aceita.

95
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Finalmente! O meu horário de dança
deixava-me fazer baby-sitting.

96
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
E o mais descontraído de sempre.

97
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Quero dizer, o Derek pode ser um miúdo,
mas era uma verdadeira estrela.

98
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
E estava determinada
em mostrar à Madame que eu também era.

99
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Estou a ver o vídeo do Derek Masters
a esguichar slime.

100
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Sabias que ele é pago pelas visualizações?
E tem milhões de visualizadores.

101
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Não te incomodes comigo.

102
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
É só a tua mãe a fazer as tuas tarefas.

103
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Desculpa, mãe. Queria ter acabado isso.

104
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
O Squirt sujou o Sr. Buns. E eu precisava
de fazer uma máquina de roupa.

105
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Sra. Ramsey, adivinhe?

106
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
A Jessi vai tomar conta
de uma celebridade. O Derek Masters.

107
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Ele desembala os produtos
e volta a embalá-los.

108
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Quando tinha dois anos, um vídeo dele
com uma capa e a fingir ser um vilão

109
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
chamado "Influenciador" tornou-se viral.
Agora, ele é uma marca.

110
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Veja.

111
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Sou o Derek, o Influenciador,

112
00:05:35,669 --> 00:05:38,714
e hoje tenho uma pistola
de slime que dispara pegajosa…

113
00:05:38,798 --> 00:05:42,301
O que aconteceu a ser um miúdo
com memórias privadas?

114
00:05:43,594 --> 00:05:45,096
Não a ligues ainda.

115
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
Faz os espelhos vibrarem.

116
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Estou a tentar treinar o meu jeté,
uma vez que não vou à formação no sábado.

117
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Depois de jantares
e terminares os trabalhos de casa,

118
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
a máquina de lavar terá terminado
e podes fazer jeté até os pés caírem.

119
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Anda. Os pãezinhos vão arrefecer.

120
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Ouviste aquilo?

121
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Que desdém.

122
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Preciso de espaço para trabalhar.
Porque não vê isso?

123
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Quero dizer… Criaram-te um espaço.

124
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Mas, claro, estou do teu lado.

125
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mal, esqueci-me.
Querias ficar para jantar?

126
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Meu Deus, sim!

127
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
O quê? Em casa, sou tipo uma empregada
de mesa e nem sequer uso um smoking.

128
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Olá, querida.

129
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Olá, Mallory.
- Olá, Sr. Ramsey.

130
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Sumo de maçã.

131
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Sobem?
- Daqui a pouco.

132
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Estava a tentar dar o meu melhor.

133
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Destacar-me na minha nova escola.
Porque é que os meus pais não apoiam isso?

134
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Agora.

135
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Porque tinham de ser tão pais?

136
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Vem.

137
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Uns dias depois, conheci um pai
que sabia como ser da equipa do filho.

138
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Ele até tinha uma t-shirt da equipa.

139
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Estamos na reta final
da temporada promocional de festividades.

140
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
As pessoas precisam de ideias para prendas
e confiam no Derek.

141
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Se conseguirem fazer pelo menos um vídeo
enquanto eu estiver fora, será ótimo.

142
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Mas não tens de lhe dizer
o que fazer, sim?

143
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Dou-lhe espaço para ele brilhar.

144
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Claro.
- Ótimo.

145
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
O Derek pode orientar-te com tudo.
Só tens de filmar.

146
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Está bem. Mais alguma coisa
que precise de saber?

147
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Números de emergência, alergias…

148
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Chama-me Chaz.

149
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Enviei-te tudo. Há comida no frigorífico.

150
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Mas nada de laticínios.
O muco faz-lhe mal à voz.

151
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Vou encontrar-me com o agente dele.
Só devo demorar umas horas.

152
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Derek! Pergunto alguma coisa
ao Artie antes da audição?

153
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Não, sinto-me preparado.
- Sim, estás.

154
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Harry Styles, sai da frente.

155
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Jessi. És uma estrela.

156
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Sim! Estou a caminho.
Mas vi o teu email.

157
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Adoro o estilo do Chalamet
para as novas fotos…

158
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
O que queres fazer primeiro?
Podíamos jogar um jogo ou…

159
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Vamos filmar. Liga o interruptor.

160
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
O teu pai falou numa segunda audição?

161
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Sim. É para um novo programa
onde um miúdo é eleito presidente.

162
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
É entre mim e outro miúdo
para o papel de chefe de gabinete.

163
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Isso é fantástico.

164
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Passas-me esse cabo HDMI?

165
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Claro.

166
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Ena. Fazes ioga?

167
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Balé.

168
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Fixe. Na cidade?

169
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Se por "cidade" queres dizer Stamford.

170
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Também tenho uma audição em breve,
mas não é para um programa de televisão.

171
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Uma audição é uma audição.

172
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
O meu pai diz que temos de entrar
e mostrar-lhes o que valemos.

173
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
E quando somos os melhores,
não podem recusar.

174
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
O Derek tinha razão.

175
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Pensei demasiado, quando o que tinha
de fazer era concentrar-me na dança.

176
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
E durante a última aula
antes de a Madame anunciar os papéis,

177
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
foi o que fiz.

178
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Tal como
todos os eletrólitos do meu corpo.

179
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Acho que me saiu um pulmão
durante os fouettés.

180
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
A formação de jeté de sábado ajudou.

181
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

182
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
o papel principal de Rainha da Neve
no recital de inverno será dançado por

183
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

184
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Fixe!

185
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
E a variação do vento
por Clementine Anderson.

186
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Quanto às restantes…

187
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Eu era uma estalactite.

188
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

189
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Os restos.

190
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
A Madame nem disse o meu nome.

191
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
… é muito desafiante.

192
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
O teu trabalho é ser idêntica à pessoa…

193
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Mal conseguia assimilar o facto
de não ter conseguido um papel a sério.

194
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Mas a ideia das minhas amigas saberem
que eu tinha falhado?

195
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Isso fez-me rodopiar
e não de uma forma fouetté.

196
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
A caça ao tesouro na natureza
pode funcionar, mas…

197
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Achas que a hera venenosa
ainda cresce no inverno?

198
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Demasiado cedo, Kristy.

199
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- Para!
- Céus.

200
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
E os filmes?

201
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
O que têm? É divertido e está quente.

202
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
E têm de usar protetor solar.

203
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
E se tivéssemos
uma conversa didática no final?

204
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Sobre o que achámos bom e mau no filme.

205
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
Sim. E ver se os miúdos entendem

206
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
quanto custa uma goma,

207
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
dependendo do preço da caixa
e de outras coisas chatas da matemática.

208
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
- Eu ajudo na matemática.
- Está bem.

209
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, vê o que vai estrear
e os horários disponíveis.

210
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Horários. Lembrei-me agora.

211
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, como correu com o recital?

212
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Temos protagonista!

213
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
- Não pode!
- Mentira!

214
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Não acredito! Jessi, isso é de loucos!

215
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Não há papéis pequenos,
apenas bailarinos pequenos."

216
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Quem disse isso
nunca teve de representar uma estalactite.

217
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Mas as minhas amigas
estavam tão empolgadas.

218
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
E, pelo menos, havia um sítio
onde me podia sentir como uma estrela.

219
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Parem. Parem a música.

220
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Outra vez do início, Miranda.

221
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Olá, Supremos! É o Derek, o Influenciador.

222
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
E estava a pensar…

223
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
E se a vossa paixão pela moda
pudesse alimentar os outros?

224
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Vale a pena pensar nisto.
Muito bem, vamos à parte divertida.

225
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
O meu pescoço está estranho.

226
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Voltamos a filmar de outro ângulo.
Vou reiniciar.

227
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Ótimo.

228
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Novidades da tua segunda audição?

229
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Em breve, espero. E o balé?

230
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
De alguma forma, senti
que podia falar com o Derek.

231
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
De profissional para profissional.
Ou seja lá o que eu era.

232
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Sou uma estalactite.

233
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Isso é bom?

234
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
É segundo plano.

235
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Sabes, dancei a minha vida toda.

236
00:11:45,289 --> 00:11:48,709
E agora pergunto-me: "Para quê?"

237
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Talvez não seja a melhor abordagem.

238
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Se queres ser famosa,

239
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
tenta criar uma plataforma online.

240
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
E a partir daí, podes ter patrocínios
e representar.

241
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Não sei. Sempre fui dançarina.

242
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
E eu era apenas um bebé
a fingir ser um supervilão.

243
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Agora, milhões de pessoas em todo o mundo
sabem o meu nome.

244
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Talvez o Derek tivesse razão.

245
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Tive sempre na cabeça
um grande conto de fadas de dança,

246
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
mas já ninguém prestava atenção.

247
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Talvez devesse dançar no TikTok,

248
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
a receber cliques,
oportunidades de patrocínios e fama.

249
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Ser uma estrela. Uma verdadeira estrela.

250
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Quem não quereria isso?

251
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Além dos meus pais,
especificamente, a minha mãe.

252
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Ela tinha de ser convencida.
Por isso, eu precisava de apoio.

253
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
E tu escolheste-me?

254
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
A Stacey contou-me que conseguiste
que o teu pai descontraísse e é advogado.

255
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Deves ter capacidades de debate sérias.

256
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Sim, mas não foi em tribunal.
Foi mais do tipo:

257
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
"Que tal o meio rabo de cavalo
em vez de tranças?"

258
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Olá, mãe.
- Olá.

259
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
O jantar está pronto.

260
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Vou deitar o Squirt

261
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
e comemos assim que o pai
e a Becca chegarem.

262
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Obrigada por me convidar.
Cheira muito bem.

263
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Usei roupa parecida com a tua
durante o liceu.

264
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
A sério?

265
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Estávamos perto dos Silvercup Studios,
em Queens,

266
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
e não parava de pensar
que ia ser descoberta e ser uma estrela.

267
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Meu Deus, tal como a Jessi.

268
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Como assim?

269
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Talvez precise de uma estratégia diferente
para a minha carreira.

270
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
A tua quê?

271
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Tenho-me concentrado tanto no balé,

272
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
quando o que preciso mesmo de fazer
é criar a minha presença online.

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
O Chaz diz que os diretores de elenco
procuram pessoas

274
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
que já têm uma plataforma.

275
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Espera. Atenção?

276
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Diretores de elenco. Chaz?

277
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
A dança não me leva a lado nenhum

278
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
e o Chaz…

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
- O pai do Derek Masters…
- O que embala?

280
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Desembala.

281
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Mas ele começou com isso.

282
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Ele ganha muito dinheiro
e tem milhões de fãs.

283
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Sim, ele fez um vídeo muito giro
sobre cachorros a fazer ioga. Acho.

284
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Posso começar a publicar logo

285
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
e pensei que podia usar
o meu espaço de dança para filmar.

286
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
O Derek e o Chaz disseram
que me seguiriam no Signalboost.

287
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Quando é que planeias fazer isto tudo?

288
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Além dos TPC, do baby-sitting
e de quatro aulas de balé por semana.

289
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Planeias dormir? Posso dormir?

290
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Vou desistir do balé.

291
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Não, não vais desistir do balé.

292
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- Mas não está a resultar, mãe.
- Não está a resultar?

293
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Entraste numa escola de balé pela qual
imploraste para entrar durante três anos.

294
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Que a nossa família, como família,
fez sacrifícios para isso.

295
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Não entendes.

296
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Entendo. Não ficaste
com um bom papel no recital.

297
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Já não és o centro das atenções.

298
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
E agora queres desperdiçar anos
de trabalho, disciplina e concentração.

299
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
O teu ego não aguenta. Então tornas-te
numa celebridade da Internet.

300
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jessica, queres desistir do balé
porque já não gostas? Tudo bem.

301
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Mas não vais desistir

302
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
só porque não conseguiste exatamente
o que querias, quando o querias.

303
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
E muito menos para que possas
fazer vídeos no YouTube

304
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
a brincar com materiais de embalagem
na minha lavandaria.

305
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
A Becca arrasou hoje.

306
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Hora de comer.

307
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Esta é a Mary Anne.

308
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Olá, Sr. Ramsey.

309
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Muito prazer.

310
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Por favor, não contes às outras
sobre o meu papel no recital.

311
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Jessi, juro que ninguém se importa…
- Eu importo-me.

312
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Menti porque tinha vergonha
e agora ainda tenho mais.

313
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Por favor.

314
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Está bem.

315
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, agora!

316
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Estou a ir!

317
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Não me interessa
quem é o outro miúdo, Artie.

318
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Não, isto é indesculpável.

319
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Vamos pensar
numa representação alternativa.

320
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Tenho de ir. Mais em breve.

321
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, obrigado por teres vindo.

322
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Está tudo bem?

323
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
O Derek não vai ser o "comandante-jovem".
Mas eles é que perdem.

324
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Vamos usar este impulso

325
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
e recuperar para o próximo passo. Certo?

326
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
- Certo.
- Sim.

327
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Vamos dar humor às filmagens de hoje.

328
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, tu consegues. Certo?

329
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Vamos mostrar-lhes o que é ter piada
e voltar ao topo.

330
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Adoro-te.
- Está bem. Também te adoro.

331
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Sim. Fala o Chaz.
Desculpa, estou um pouco atrasado.

332
00:16:29,031 --> 00:16:33,326
Que ansiedade. Acho que a minha carreira
é muito importante para ele.

333
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
E tu?

334
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
As visualizações diminuíram este mês.

335
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
E ouvi-o mencionar
a hipoteca ao meu gerente, portanto…

336
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Sabes que mais? Vamos fazer isto.

337
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
O Derek tinha o peso do mundo nos ombros.

338
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Mas uma bailarina deve parecer leve.

339
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
O que estás a fazer?

340
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Vá lá.
Larga a câmara e faz o mesmo.

341
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Vá lá.

342
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
O que te apetece fazer agora?

343
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
O que queres mais do que tudo no mundo?

344
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Gelado!

345
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Devíamos tê-lo deixado congelar mais,
mas não podia esperar.

346
00:17:34,596 --> 00:17:36,223
Como aprendeste a fazer?

347
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
Com a minha mãe.
Ela adora fazer isto quando chove.

348
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
A tua mãe deixa-te comer gelado?
Mesmo que dances balé?

349
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Claro.

350
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Cheguei.

351
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Ela só quer que eu seja uma criança.

352
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Sabes?

353
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
A tua mãe parece simpática. E divertida.

354
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Olá, amigo. O que tens aí?
- Olá.

355
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
O Jesse ensinou-me
a fazer gelado em frascos.

356
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
Usámos leite, mas a garganta está bem.

357
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Estou ansioso para ver o vídeo.

358
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Não filmámos.

359
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Não filmaram?

360
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Achámos que seria bom
fazer algo só por diversão.

361
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Malta.

362
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Filmar não tira a piada às coisas.

363
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Vou ter de falar
com o teu agente sobre isto.

364
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
O meu agente? É óbvio que não tinha um.

365
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Portanto, só havia uma pessoa
a quem o Chaz podia ligar.

366
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
- Sim?
- Fala Kristy Thomas.

367
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Fundadora
e presidente do Clube das Baby-Sitters.

368
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Faça o conteúdo que quiser, Sr. Masters.

369
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
É óbvio que as coisas estão a correr bem
para si e para o Derek.

370
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Mas a minha cena é
tomar conta de crianças,

371
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
não ajudar na produção.

372
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
É demasiado.

373
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Fazer isto sozinho,
preocupar-me com o Derek.

374
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- A sua carreira. O futuro.
- Eu percebo.

375
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Fui criada por uma mãe solteira.

376
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Mas não se passe
com as minhas baby-sitters. Está bem?

377
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Sim.

378
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Desculpe. É trabalho.

379
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Estás à vontade, eu entendo.

380
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
JÁ COMPRASTE OS BILHETES DE CINEMA?

381
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
ESTAVA À ESPERA DE UM DESCONTO.

382
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
ÓTIMO. PORQUE SEI DE UM SÍTIO MELHOR
PARA LEVARMOS OS MIÚDOS.

383
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Queres provar gelado caseiro?

384
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
O Chaz não era má pessoa.

385
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Tinha-se esquecido de que,
embora o Derek tivesse uma carreira,

386
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
ainda era um miúdo.

387
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
E, às vezes, só precisava de fazer coisas
porque o faziam feliz.

388
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Ela era maravilhosa.

389
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Eu sabia que ela era boa,
mas nunca a tinha visto assim.

390
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
O que tinha mudado?

391
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
E depois vi o sorriso dela
quando nem estava a olhar para o público.

392
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
E eu sabia o motivo. Porque ela sentia-se
como eu quando eu tinha três anos.

393
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Porque ela sentiu
que ia rodopiar para sempre.

394
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Olha para ela!

395
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Eu sei.

396
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Prontas, meninas?

397
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Ombros para trás.

398
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Há muito tempo que não dançava tão bem,
mesmo que ninguém reparasse em mim.

399
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Porque percebi que a única pessoa
para quem precisava de dançar era…

400
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

401
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Adoro. E a tua tiara!

402
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, obrigada!

403
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, adoro roxo.

404
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Não te zangues. Sei que não querias
que viéssemos, mas achei…

405
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Foste incrível!
Uma cena muito à Balanchine.

406
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
A tua representação até deu arrepios.
Literal e figurativamente.

407
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
Obrigada. Mal, não chores.

408
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Tenho muitos pontos efusivos
sobre como és uma atleta incrível,

409
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
mas as crianças estão a dispersar.

410
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Dylan? Peter?
- Sei que não querias que viéssemos.

411
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Mas achei que todos tinham de ver
a estrela que és.

412
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Que vamos sempre aparecer por ti.

413
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Apontei mais umas coisas no telemóvel
que acho…

414
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Como vieram até cá?
Não me digas que a Kristy sabe conduzir.

415
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Acredita, não sabe. Liguei à tua mãe.

416
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Ela concordou
que toda a equipa devia estar aqui.

417
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Obrigada, mãe.

418
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
O que é conduzir uma carrinha até aqui?
Faço-o a dormir. E já o fiz.

419
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Querida, estou tão orgulhosa de ti.

420
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Foste incrível.

421
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
- Parabéns.
- Obrigada.

422
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- Isto é para ti.
- Não acredito que vieste.

423
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Disse ao meu pai que tinha de vir. Tinha
de te ver dançar antes de irmos para LA.

424
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
LA?

425
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
O novo agente diz que tenho de ir para lá
se quero representar.

426
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Tenho de tentar, certo?

427
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Sim.

428
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
A sério,
estiveste muito bem no palco. E feliz.

429
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
E estava.

430
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Não importava se eu não era a estrela,
nem a melhor dançarina da escola. Ainda.

431
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Grupo de Stoneybrook. Sigam-me!

432
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Não precisava de me preocupar tanto
com o futuro. Eu era só uma criança.

433
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Vamos lá!
- Aqui têm!

434
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- Obrigada!
- Parece tão bom.

435
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Graças às minhas amigas e à minha família,
eu era tudo o que tinha de ser.

436
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Vamos tirar uma foto.

437
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Tiveste isso o tempo todo?

438
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Tu sabes.

439
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Está bem, um, dois, três…

440
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
BASEADO NOS ROMANCES DE ANN M. MARTIN

441
00:24:28,593 --> 00:24:31,012
Legendas: Carla Chaves