NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
JESSI I SUPERBACHOR
Zakochałam się w tańcu, gdy miałam trzy lata.
Relevé. Passé.
I!
Kiedyś mama puściła „Always Be My Baby”.
Przy refrenie zaczęłam wirować.
Mama uważa, że tego nie pamiętam, ale się myli.
Jeszcze raz.
Niebieski dywan w starym domu, koszula nocna z księżniczką Tianą.
Czułam, jakbym miała tak wirować wiecznie.
Nie.
Łatwo wierzyć w przeznaczenie, jeśli zawsze było się gwiazdą.
Wstyd to mówić, ale taka jest prawda.
Pięknie, Mirando.
Tak było, póki nie poszłam na zajęcia do nowej szkoły tańca w Stamford.
Ciężko pracowałam, by się dostać.
Myślałam, że jeśli mnie wybiorą, to znak, że zasłużyłam, by tam być.
Ale wcale się tak nie czuję.
Zaczęłam się zastanawiać, czy byłam najlepsza, bo kocham taniec,
czy kocham taniec, bo zawsze byłam najlepsza?
To trwa wieczność.
Powinny tu być znaki „Stop”.
Spóźnię się na spotkanie.
Staram się!
Jessi, co to jest K-O-M-O-S-A?
Komosa. Te ziarenka, których tata nie cierpi.
Jak zajęcia?
Nie miałam równowagi.
Pani Noelle poprawiła mi wykręcenie przy wszystkich.
Po to chciałaś iść do tej szkoły.
Żeby się rozwinąć.
Wcale się nie rozwijam.
Niedługo przydzieli role na zimowy występ.
W sobotę są zajęcia z jeté.
Becca ma koncert a cappella.
Jeśli Jessi nie może, to trudno.
Nie, sobota to czas dla rodziny.
Całą rodziną pójdziemy na koncert Bekki.
Bo zacznę krzyczeć.
Chwila. Dawn, to ty?
- Tak. - Pięknie.
Dzięki, Kristy.
SMS od Logana. Napisał: „Gram”. I dał emoji z ramenem.
Kod chłopców. Sprawdźmy.
Pewnie gra w Minecrafta, a potem zje ramen.
To zbyt dosłowne.
Jestem!
Przepraszam.
Wyślij mu coś takiego.
Alarm? Naprawdę?
Kiedy to było?
- Ładne. - Tydzień temu?
Było piękne światło, więc zrobiłam zdjęcie w drodze z pizzerii.
- Ty byłaś na balecie. - Pewnie było fajnie.
Pora zacząć spotkanie.
Pierwsza kwestia.
Mama powiedziała, że w ratuszu szykują się obrady.
Chcą postawić znak „Stop” przy Edgarstone i Kimball.
Wreszcie!
Wszyscy dorośli pójdą na spotkanie i będą potrzebne opiekunki.
Pomyślałam, by zaplanować coś dla wszystkich dzieci ze zniżką grupową.
- Zaangażowanie społeczne… - I specjalne imprezy. Super.
Prawda? Przeliczyłyśmy z Mary Anne liczbę dzieci w okolicy.
Wyszło nam 12.
Ogarniemy 12 dzieci.
Dwójka na opiekunkę, bez Jessi.
- Klub Opiekunek. - Dlaczego mnie nie liczycie?
Jesteś niedostępna.
Podałaś mi swój grafik zajęć w nowej szkole.
Tego dnia masz występ zimowy.
Widzisz?
Musicie zobaczyć, jak Jessi tańczy. Płakałam na Dziadku do orzechów.
O której to? Może damy radę.
Odpuśćcie sobie.
To w Stamford, a poza tym nadal nie mam roli.
Ale dostaniesz. Na pewno będziesz gwiazdą.
Proszę poczekać. Dzwoni tata Dereka Mastersa.
Potrzebuje opiekunki na najbliższe czwartki.
To ten z TikToka? Derek Superbachor?
Boże!
To najbardziej znany młody tiktoker.
- Jest stąd? - Czasem wpada.
Przyjaźnił się kiedyś z trojaczkami.
Claudio, jesteś wolna. I Jessi też!
- Nie masz baletu. - Wolna?
To biorę! Mogę?
- Nie masz nic przeciwko? - Bierz.
W końcu mój grafik zajęć tanecznych pozwolił mi wziąć zlecenie.
I to bardzo przyjemne zlecenie.
Co prawda Derek Masters to dziecko, ale jest też gwiazdą.
Chciałam pokazać pani Noelle, że też nią jestem.
Oglądam filmik Dereka ze strzelaniem mazią.
Wiesz, że to widzowie mu płacą? Ma ich miliony.
Spokojnie.
To tylko twoja matka wykonuje za ciebie robotę.
Przepraszam, miałam to zabrać.
Squirt wykąpał Królisia w soku, więc i tak muszę wstawić pranie.
Wie pani co?
Jessi będzie się opiekować gwiazdą, Derekiem Mastersem.
Nagrywa otwieranie i zamykanie paczek.
Kiedy miał dwa lata, udawał na nagraniu złoczyńcę
o imieniu Superbachor, czym zdobył popularność.
Proszę.
Jestem Derek Superbachor.
Mam tutaj pistolet strzelający mazią…
To teraz dzieci nie mają już prywatnych wspomnień?
Nie włączaj jeszcze.
Lustro zacznie wibrować.
Chcę poćwiczyć jeté, skoro nie mogę iść w sobotę na zajęcia.
Jak już zjesz kolację i odrobisz lekcje,
pralka skończy prać, a ty będziesz mogła ćwiczyć do upadłego.
Chodźcie, bo bułki wystygną.
Słyszałaś?
Zlekceważyła mnie.
Potrzebuję miejsca do ćwiczeń. Czy ona tego nie widzi?
Zrobili ci miejsce do ćwiczeń.
Ale jestem po twojej stronie.
Mel, zapomniałam. Zostaniesz na kolację?
Jasne!
No co? W domu robię za kelnerkę, tylko bez marynarki.
Cześć, skarbie.
- Hej, Mallory. - Dzień dobry.
Sok jabłkowy.
- Idziecie? - Za chwilę.
Starałam się, jak mogłam.
Chciałam wyróżnić się w szkole. Czemu rodzice mnie nie wspierali?
Jessico, chodź.
Czemu byli typowymi rodzicami?
Chodź.
Parę dni później poznałam ojca, który był po stronie dziecka.
Miał nawet stosowne koszulki.
Jesteśmy w trakcie nagrywania odcinków do serii wakacyjnej.
Ludzie radzą się Dereka w kwestii prezentów.
Jeśli możesz, nagraj choć jedno wideo pod moją nieobecność.
Tylko nie mów mu, co robić.
Daj mu przestrzeń, by mógł zabłysnąć.
- Jasne. - Świetnie.
Derek wszystko ci powie. Ty tylko trzymaj kamerę.
Muszę wiedzieć coś jeszcze, panie Masters?
Numery, alergie…
Jestem Chaz.
Wszystko ci wysłałem. Przekąski są w lodówce.
Żadnego nabiału. Flegma nie służy głosowi.
Idę na spotkanie z jego managerem. To potrwa parę godzin.
Mam zapytać Artiego o coś jeszcze przed castingiem?
- Nie, jestem gotowy. - No raczej.
Dajesz, Harry Styles.
Jessi, jesteś gwiazdą.
Artie? Tak, już jadę!
Widziałem maila.
Podoba mi się propozycja à la Chalamet.
Na co masz ochotę? Możemy w coś zagrać albo…
Nagrajmy coś. Włącz światło.
Twój tata mówił coś o castingu.
To nowy program, w którym dziecko zostaje prezydentem.
Walczę z innym dzieciakiem o pozycję szefa sztabu.
Wspaniale.
Podasz mi kabel HDMI?
Jasne.
Uprawiasz jogę?
Balet.
Super. W mieście?
Jeśli masz na myślisz Stamford.
Też czeka mnie casting, ale nie do telewizji.
Casting to casting.
Tata zawsze mówi, że trzeba pokazać im, co się potrafi.
Bądź najlepsza, to cię nie odrzucą.
Derek miał rację.
Za bardzo się nakręcałam, zamiast pokazać, co potrafię.
I tak też zrobiłam na ostatnich zajęciach przed ogłoszeniem ról.
Wypociłam wszystkie elektrolity.
Przy obrotach prawie wyplułam płuca.
Sobotnie zajęcia były pomocne.
Mes petites.
Rolę Królowej Śniegu podczas zimowego występu dostaje…
Miranda Rose.
Ekstra!
Wariację wiatru zatańczy Clementine Anderson.
A co do reszty…
Zostałam soplem.
Koryfejką.
Resztą.
Nawet nie usłyszałam swojego imienia.
…to bardzo trudne.
Musicie tańczyć identycznie…
I JAK POSZŁO? MASZ GŁÓWNĄ ROLĘ?
Nie rozumiałam, dlaczego nie dostałam większej roli.
Co powiedziałyby przyjaciółki, wiedząc o mojej porażce?
Aż kręciło mi się w głowie. I to nie od obrotów fouetté.
Poszukiwanie skarbów może się sprawdzić, ale…
Trujący bluszcz rośnie zimą?
Za wcześnie, Kristy.
- Wyluzuj! - Boże!
A może kino?
No co? W kinie jest przyjemnie i ciepło.
Ale to siedzenie przed ekranem.
Możemy potem zrobić edukacyjną pogadankę.
Na temat tego, co było dobre, a co złe.
Każemy dzieciom policzyć,
ile kosztuje jeden cukierek
w zależności od ceny paczki. Zadanie matematyczne.
- To ja pomogę. - Dobra.
Mary Anne, sprawdź możliwe seanse.
Seanse. No właśnie.
Jessi, jak tam występ?
Ma główną rolę!
- Nie gadaj! - Serio?
Jessi, to wspaniale!
„Nie ma małych ról, tylko małe tancerki”.
Ten, kto tak powiedział, chyba nie grał sopla.
Przyjaciółki tak się cieszyły.
Choć w jednym miejscu czułam się jak gwiazda.
Zatrzymać muzykę.
Od początku, Mirando.
Cześć, Superaki! Tu Derek Superbachor.
Tak sobie myślę…
A jeśli nasz głód za modą mógłby nakarmić innych?
Pomyślcie o tym. A teraz coś fajnego.
Mam dziwną szyję.
Nagrajmy jeszcze raz z innego kąta.
Dobra.
Jakieś wieści na temat castingu?
Niedługo, mam nadzieję. A jak tam balet?
Czułam, że z Derekiem mogę porozmawiać.
Jak zawodowiec z zawodowcem. O ile nim byłam.
Jestem soplem.
To dobrze?
Robię za tło.
Tańczę całe życie.
A teraz to?
Jaki to ma sens?
Może to nie dla ciebie?
Jeśli chcesz wyrobić sobie markę, zbuduj sobie platformę w sieci.
Może znajdziesz sponsorów i propozycje ról.
Zawsze byłam tylko tancerką.
A ja dzieciakiem udającym złoczyńcę.
Teraz znają mnie miliony osób na świecie.
Może Derek miał rację.
Całe życie miałam w głowie swoją taneczną bajkę,
ale nikt już tego nie zauważał.
Może powinnam tańczyć na TikToku,
zbierać wyświetlenia, zyskać sponsorów i sławę.
Być prawdziwą gwiazdą.
Kto by tego nie chciał?
Poza moimi rodzicami, a zwłaszcza mamą.
Wiedziałam, że przyda mi się pomoc, by ją przekonać.
Wybrałaś mnie?
Stacey mówiła, że twój tata wyluzował, a jest prawnikiem.
Na pewno masz siłę perswazji.
Tyle że to nie było jak w sądzie, tylko:
„To może półkucyk zamiast warkoczy?”.
- Hej, mamo. - Cześć!
Kolacja gotowa.
Squirt właśnie poszedł spać.
Zjemy, jak tata i Becca wrócą.
Dziękuję za zaproszenie. Pachnie wspaniale.
Całe liceum ubierałam się podobnie jak ty.
Naprawdę?
Szkoła była przy Silvercup Studios w Queens.
Liczyłam, że ktoś mnie zauważy i zostanę gwiazdą.
Rany, to tak jak Jessi.
Jak to?
Chcę spróbować innej strategii robienia kariery.
Czego?
Tak bardzo skupiałam się na balecie,
że nie zadbałam o swoją obecność w sieci.
Chaz mówi, że kierownicy obsady szukają ludzi,
którzy są w sieci.
Zaraz, zaraz. Uwaga?
Kierownicy obsady? Chaz?
W tańcu niewiele osiągnę,
a Chaz…
- Tata Dereka Mastersa. - Tego w pudle?
Otwiera je.
Ale już od tego odchodzi.
Dużo zarabia i ma miliony fanów.
Nakręcił uroczy filmik z pieskami uprawiającymi jogę.
Mogę zacząć od razu.
Filmiki mogłabym nagrywać w tej przestrzeni.
Derek i Chaz będą mnie obserwować na Signalboost.
A kiedy zamierzasz to robić?
Masz szkołę, Klub Opiekunek i balet cztery razy w tygodniu.
Masz zamiar spać? Dasz spać mnie?
Rzucę balet.
Co to, to nie!
- To się nie sprawdza. - Nie sprawdza?
Dostałaś się do szkoły baletowej, o której marzyłaś przez trzy lata.
Cała rodzina wiele z tego powodu poświęciła.
Ty nic nie rozumiesz.
Rozumiem. Nie dostałaś ważnej roli.
Nie jesteś najważniejsza.
I nagle chcesz zaprzepaścić lata ciężkiej pracy, dyscypliny i skupienia.
Twoje ego ucierpiało, więc chcesz zostać gwiazdą Internetu.
Chcesz rzucić balet, bo nie sprawia ci przyjemności? Dobrze.
Ale nie zrezygnujesz
tylko dlatego, że nie dostałaś tego, co chciałaś.
A już na pewno nie będziesz nagrywać filmików,
jak się wygłupiasz i rozpakowujesz paczki w pralni.
Becca dała dziś czadu.
Pora coś zjeść.
To Mary Anne.
Dzień dobry, panie Ramsey.
Miło mi poznać.
Proszę, nie mów innym o mojej roli w przedstawieniu.
- Nikt nie będzie miał problemu… - Ja mam.
Skłamałam, bo było mi wstyd, a teraz jest mi jeszcze bardziej wstyd.
Proszę.
No dobrze.
Jessico, chodź!
Idę!
Nie obchodzi mnie, kim jest ten drugi dzieciak.
To nie do pomyślenia.
Chyba musimy znaleźć innego managera.
Muszę kończyć. Na razie.
Dzięki, że jesteś, Jess.
Wszystko gra?
Derek nie dostał roli szefa sztabu. Ich strata.
Wykorzystamy to,
żeby zrobić inny projekt.
Pewnie.
Skupcie się dziś na żartach.
Dasz radę, Derek.
Pokażemy im, co to są dobre żarty. Wrócimy na szczyt.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Tu Chaz. Przepraszam, mam drobne opóźnienie.
Stresuje się.
Zależy mu na mojej karierze.
A tobie?
Spadła mi oglądalność.
Rozmawiał z managerem o hipotece…
Weźmy się do roboty.
Na Dereku spoczywał ogromny ciężar.
Baletnica natomiast ma sprawiać wrażenie leciutkiej.
Co ty robisz?
Changement. Odłóż kamerę i rób to, co ja.
No chodź.
Na co masz ochotę?
Czego pragniesz najbardziej na świecie?
Chcę lody!
Powinny zostać dłużej w zamrażarce, ale nie wytrzymałam.
Skąd umiesz takie rzeczy?
Od mamy. Rozrywka na deszczowy dzień.
Mama pozwala ci jeść lody? Mimo że ćwiczysz balet?
No jasne.
Już jestem.
Chce, żebym korzystała z dzieciństwa.
Twoja mama pewnie jest super.
- Cześć, młody. Co tam masz? - Cześć!
Jessi nauczyła mnie robić lody w słoiku.
Są z mlekiem, ale gardło jest całe.
No to pokażcie nagranie.
Nie nagraliśmy tego.
Nie nagraliście?
Chcieliśmy zrobić to dla zabawy.
No wiecie?
Nagranie nie wyklucza zabawy.
Porozmawiam z twoim managerem.
Managerem? Nie mam managera.
Chaz mógł zadzwonić tylko do jednej osoby.
- Halo? - Kristy Thomas.
Założycielka i przewodnicząca Klubu Opiekunek.
Może pan nagrywać, ile pan zechce, panie Masters.
Widać, że nieźle sobie radzicie z Derekiem.
Ale my zajmujemy się opieką nad dziećmi,
a nie produkcją.
Mam tyle na głowie.
Robię wszystko sam. Martwię się o Dereka.
- O jego karierę, przyszłość. - Rozumiem.
Mnie wychowała samotna matka.
Proszę nie wyżywać się na moich opiekunkach.
Przepraszam, telefon służbowy.
Jasne, rozumiem.
KUPIŁAŚ BILETY DO KINA?
CZEKAŁAM NA GROUPONA.
TO DOBRZE. MAM LEPSZY POMYSŁ, GDZIE ZABRAĆ DZIECI.
Może lody domowej roboty?
Chaz nie był złym człowiekiem.
Zapomniał tylko, że mimo swojej kariery
Derek to nadal dziecko.
Czasem musi robić rzeczy, które sprawiają mu radość.
Była niesamowita.
Wiedziałam, że jest dobra, ale nie sądziłam, że aż tak.
Co się zmieniło?
I wtedy zauważyłam jej uśmiech, kiedy nie była przodem do widowni.
Zrozumiałam, że czuła się jak ja, kiedy miałam trzy lata.
Jakby mogła wirować wiecznie.
Widzisz to?
Tak.
Gotowe?
Łopatki w dół.
Dawno nie tańczyłam tak dobrze. Choć nikt mnie nie widział.
Zrozumiałam, że tańczę wyłącznie dla…
Jessi!
Jestem fanką! Ta korona!
Charlotte, dziękuję!
Myriah, uwielbiam fiolet.
Nie bądź zła. Wiem, że nie chciałaś nas tutaj…
Byłaś niesamowita. Niczym Balanchine.
Co to był za sopel. Aż przeszły mnie dreszcze, serio.
Dziękuję.
Mal, nie płacz.
Mam mnóstwo do powiedzenia na temat twojego niesamowitego pokazu,
ale dzieci nam uciekają.
- Dylan? Peter? - Wiem, że tego nie chciałaś.
Musiałyśmy zobaczyć, jaką jesteś gwiazdą.
Zawsze będziemy przychodzić cię oglądać.
Chwila, bo zanotowałam sobie…
Jak się tu dostałyście? Nie mów, że Kristy umie prowadzić?
Nie umie. Zadzwoniłam do twojej mamy.
Uznała, że musimy tu być.
Dziękuję, mamo.
Mogę jechać vanem do Stamford nawet we śnie. I w sumie tak było.
Jestem z ciebie taka dumna.
Byłaś wspaniała.
- Gratulacje. - Dziękuję.
- To dla ciebie. - Przyszedłeś?
Musiałem cię zobaczyć,
bo niedługo przeprowadzamy się do Los Angeles.
Los Angeles?
Nowy agent mówi, że tak będzie lepiej dla kariery.
Spróbuję.
Wyglądałaś wspaniale. Widać, że jesteś szczęśliwa.
I tak było.
Nieważne, że nie byłam gwiazdą ani najlepszą tancerką w szkole. Jeszcze.
Grupa ze Stoneybrook. Za mną!
Nie muszę tak się martwić o przyszłość. Jestem dzieckiem.
- Proszę bardzo! - To dla was!
- Dzięki! - Wyglądają bosko!
Dzięki przyjaciołom i rodzinie niczego więcej nie było mi trzeba.
Zróbmy zdjęcie.
Cały czas go miałeś?
No raczej.
Raz, dwa, trzy…
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN
Napisy: Krzysztof Łuczak