1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI I SUPERBACHOR

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Zakochałam się w tańcu,
gdy miałam trzy lata.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
I!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Kiedyś mama puściła
„Always Be My Baby”.

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
Przy refrenie zaczęłam wirować.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Mama uważa,
że tego nie pamiętam, ale się myli.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Jeszcze raz.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,833
Niebieski dywan w starym domu,
koszula nocna z księżniczką Tianą.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
Czułam, jakbym miała tak wirować wiecznie.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Nie.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Łatwo wierzyć w przeznaczenie,
jeśli zawsze było się gwiazdą.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Wstyd to mówić, ale taka jest prawda.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Pięknie, Mirando.

16
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Tak było, póki nie poszłam na zajęcia
do nowej szkoły tańca w Stamford.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Ciężko pracowałam, by się dostać.

18
00:01:16,744 --> 00:01:21,332
Myślałam, że jeśli mnie wybiorą,
to znak, że zasłużyłam, by tam być.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Ale wcale się tak nie czuję.

20
00:01:35,888 --> 00:01:39,809
Zaczęłam się zastanawiać,
czy byłam najlepsza, bo kocham taniec,

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
czy kocham taniec,
bo zawsze byłam najlepsza?

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
To trwa wieczność.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Powinny tu być znaki „Stop”.

24
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Spóźnię się na spotkanie.

25
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Staram się!

26
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, co to jest K-O-M-O-S-A?

27
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Komosa. Te ziarenka,
których tata nie cierpi.

28
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Jak zajęcia?

29
00:02:05,293 --> 00:02:06,544
Nie miałam równowagi.

30
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Pani Noelle poprawiła mi wykręcenie
przy wszystkich.

31
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Po to chciałaś iść do tej szkoły.

32
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Żeby się rozwinąć.

33
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Wcale się nie rozwijam.

34
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Niedługo przydzieli role na zimowy występ.

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
W sobotę są zajęcia z jeté.

36
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Becca ma koncert a cappella.

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Jeśli Jessi nie może, to trudno.

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Nie, sobota to czas dla rodziny.

39
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Całą rodziną pójdziemy na koncert Bekki.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Bo zacznę krzyczeć.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Chwila. Dawn, to ty?

42
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Tak.
- Pięknie.

43
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Dzięki, Kristy.

44
00:02:46,876 --> 00:02:51,505
SMS od Logana.
Napisał: „Gram”. I dał emoji z ramenem.

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Kod chłopców. Sprawdźmy.

46
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Pewnie gra w Minecrafta,
a potem zje ramen.

47
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
To zbyt dosłowne.

48
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Jestem!

49
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Przepraszam.

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Wyślij mu coś takiego.

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Alarm? Naprawdę?

52
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
Kiedy to było?

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
- Ładne.
- Tydzień temu?

54
00:03:11,943 --> 00:03:16,072
Było piękne światło,
więc zrobiłam zdjęcie w drodze z pizzerii.

55
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Ty byłaś na balecie.
- Pewnie było fajnie.

56
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Pora zacząć spotkanie.

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Pierwsza kwestia.

58
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Mama powiedziała,
że w ratuszu szykują się obrady.

59
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Chcą postawić znak „Stop”
przy Edgarstone i Kimball.

60
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
Wreszcie!

61
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Wszyscy dorośli pójdą na spotkanie
i będą potrzebne opiekunki.

62
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Pomyślałam, by zaplanować coś
dla wszystkich dzieci ze zniżką grupową.

63
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Zaangażowanie społeczne…
- I specjalne imprezy. Super.

64
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Prawda? Przeliczyłyśmy z Mary Anne
liczbę dzieci w okolicy.

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Wyszło nam 12.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Ogarniemy 12 dzieci.

67
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Dwójka na opiekunkę, bez Jessi.

68
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
- Klub Opiekunek.
- Dlaczego mnie nie liczycie?

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Jesteś niedostępna.

70
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Podałaś mi swój grafik
zajęć w nowej szkole.

71
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Tego dnia masz występ zimowy.

72
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Widzisz?

73
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Musicie zobaczyć, jak Jessi tańczy.
Płakałam na Dziadku do orzechów.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
O której to? Może damy radę.

75
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Odpuśćcie sobie.

76
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
To w Stamford,
a poza tym nadal nie mam roli.

77
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Ale dostaniesz.
Na pewno będziesz gwiazdą.

78
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Proszę poczekać.
Dzwoni tata Dereka Mastersa.

79
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Potrzebuje opiekunki
na najbliższe czwartki.

80
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
To ten z TikToka? Derek Superbachor?

81
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Boże!

82
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
To najbardziej znany młody tiktoker.

83
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- Jest stąd?
- Czasem wpada.

84
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Przyjaźnił się kiedyś z trojaczkami.

85
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudio, jesteś wolna. I Jessi też!

86
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- Nie masz baletu.
- Wolna?

87
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
To biorę! Mogę?

88
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Nie masz nic przeciwko?
- Bierz.

89
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
W końcu mój grafik zajęć tanecznych
pozwolił mi wziąć zlecenie.

90
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
I to bardzo przyjemne zlecenie.

91
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Co prawda Derek Masters to dziecko,
ale jest też gwiazdą.

92
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Chciałam pokazać pani Noelle,
że też nią jestem.

93
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Oglądam filmik Dereka
ze strzelaniem mazią.

94
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Wiesz, że to widzowie mu płacą?
Ma ich miliony.

95
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
Spokojnie.

96
00:05:08,225 --> 00:05:10,978
To tylko twoja matka
wykonuje za ciebie robotę.

97
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Przepraszam, miałam to zabrać.

98
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt wykąpał Królisia w soku,
więc i tak muszę wstawić pranie.

99
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Wie pani co?

100
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi będzie się opiekować gwiazdą,
Derekiem Mastersem.

101
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Nagrywa otwieranie i zamykanie paczek.

102
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Kiedy miał dwa lata,
udawał na nagraniu złoczyńcę

103
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
o imieniu Superbachor,
czym zdobył popularność.

104
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Proszę.

105
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Jestem Derek Superbachor.

106
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
Mam tutaj pistolet strzelający mazią…

107
00:05:38,547 --> 00:05:41,884
To teraz dzieci nie mają już
prywatnych wspomnień?

108
00:05:43,594 --> 00:05:45,054
Nie włączaj jeszcze.

109
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
Lustro zacznie wibrować.

110
00:05:46,639 --> 00:05:50,142
Chcę poćwiczyć jeté,
skoro nie mogę iść w sobotę na zajęcia.

111
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Jak już zjesz kolację i odrobisz lekcje,

112
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
pralka skończy prać,
a ty będziesz mogła ćwiczyć do upadłego.

113
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Chodźcie, bo bułki wystygną.

114
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Słyszałaś?

115
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Zlekceważyła mnie.

116
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Potrzebuję miejsca do ćwiczeń.
Czy ona tego nie widzi?

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Zrobili ci miejsce do ćwiczeń.

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ale jestem po twojej stronie.

119
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, zapomniałam.
Zostaniesz na kolację?

120
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Jasne!

121
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
No co? W domu robię za kelnerkę,
tylko bez marynarki.

122
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Cześć, skarbie.

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Hej, Mallory.
- Dzień dobry.

124
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Sok jabłkowy.

125
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Idziecie?
- Za chwilę.

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Starałam się, jak mogłam.

127
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Chciałam wyróżnić się w szkole.
Czemu rodzice mnie nie wspierali?

128
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessico, chodź.

129
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Czemu byli typowymi rodzicami?

130
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Chodź.

131
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Parę dni później poznałam ojca,
który był po stronie dziecka.

132
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Miał nawet stosowne koszulki.

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Jesteśmy w trakcie nagrywania
odcinków do serii wakacyjnej.

134
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Ludzie radzą się Dereka
w kwestii prezentów.

135
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Jeśli możesz, nagraj choć jedno wideo
pod moją nieobecność.

136
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Tylko nie mów mu, co robić.

137
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Daj mu przestrzeń, by mógł zabłysnąć.

138
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Jasne.
- Świetnie.

139
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek wszystko ci powie.
Ty tylko trzymaj kamerę.

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Muszę wiedzieć coś jeszcze,
panie Masters?

141
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Numery, alergie…

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Jestem Chaz.

143
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Wszystko ci wysłałem.
Przekąski są w lodówce.

144
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Żadnego nabiału. Flegma nie służy głosowi.

145
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Idę na spotkanie z jego managerem.
To potrwa parę godzin.

146
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Mam zapytać Artiego
o coś jeszcze przed castingiem?

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Nie, jestem gotowy.
- No raczej.

148
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Dajesz, Harry Styles.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Jessi, jesteś gwiazdą.

150
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
Artie? Tak, już jadę!

151
00:07:45,049 --> 00:07:46,383
Widziałem maila.

152
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Podoba mi się propozycja à la Chalamet.

153
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Na co masz ochotę?
Możemy w coś zagrać albo…

154
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Nagrajmy coś. Włącz światło.

155
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Twój tata mówił coś o castingu.

156
00:08:06,237 --> 00:08:09,406
To nowy program,
w którym dziecko zostaje prezydentem.

157
00:08:09,490 --> 00:08:12,409
Walczę z innym dzieciakiem
o pozycję szefa sztabu.

158
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Wspaniale.

159
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Podasz mi kabel HDMI?

160
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Jasne.

161
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Uprawiasz jogę?

162
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Balet.

163
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Super. W mieście?

164
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Jeśli masz na myślisz Stamford.

165
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Też czeka mnie casting,
ale nie do telewizji.

166
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Casting to casting.

167
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Tata zawsze mówi,
że trzeba pokazać im, co się potrafi.

168
00:08:34,807 --> 00:08:36,976
Bądź najlepsza, to cię nie odrzucą.

169
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek miał rację.

170
00:08:40,354 --> 00:08:44,275
Za bardzo się nakręcałam,
zamiast pokazać, co potrafię.

171
00:08:45,192 --> 00:08:49,446
I tak też zrobiłam na ostatnich zajęciach
przed ogłoszeniem ról.

172
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Wypociłam wszystkie elektrolity.

173
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Przy obrotach prawie wyplułam płuca.

174
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Sobotnie zajęcia były pomocne.

175
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites.

176
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
Rolę Królowej Śniegu
podczas zimowego występu dostaje…

177
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

178
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Ekstra!

179
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Wariację wiatru
zatańczy Clementine Anderson.

180
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
A co do reszty…

181
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Zostałam soplem.

182
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Koryfejką.

183
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Resztą.

184
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Nawet nie usłyszałam swojego imienia.

185
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…to bardzo trudne.

186
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Musicie tańczyć identycznie…

187
00:09:25,983 --> 00:09:28,444
I JAK POSZŁO? MASZ GŁÓWNĄ ROLĘ?

188
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Nie rozumiałam,
dlaczego nie dostałam większej roli.

189
00:09:32,531 --> 00:09:35,743
Co powiedziałyby przyjaciółki,
wiedząc o mojej porażce?

190
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Aż kręciło mi się w głowie.
I to nie od obrotów fouetté.

191
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Poszukiwanie skarbów
może się sprawdzić, ale…

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Trujący bluszcz rośnie zimą?

193
00:09:50,466 --> 00:09:52,551
Za wcześnie, Kristy.

194
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- Wyluzuj!
- Boże!

195
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
A może kino?

196
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
No co? W kinie jest przyjemnie i ciepło.

197
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Ale to siedzenie przed ekranem.

198
00:10:00,934 --> 00:10:03,896
Możemy potem zrobić
edukacyjną pogadankę.

199
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
Na temat tego, co było dobre, a co złe.

200
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
Każemy dzieciom policzyć,

201
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
ile kosztuje jeden cukierek

202
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
w zależności od ceny paczki.
Zadanie matematyczne.

203
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
- To ja pomogę.
- Dobra.

204
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, sprawdź możliwe seanse.

205
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Seanse. No właśnie.

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, jak tam występ?

207
00:10:24,833 --> 00:10:25,751
Ma główną rolę!

208
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
- Nie gadaj!
- Serio?

209
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Jessi, to wspaniale!

210
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
„Nie ma małych ról,
tylko małe tancerki”.

211
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Ten, kto tak powiedział,
chyba nie grał sopla.

212
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Przyjaciółki tak się cieszyły.

213
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
Choć w jednym miejscu
czułam się jak gwiazda.

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Zatrzymać muzykę.

215
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Od początku, Mirando.

216
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Cześć, Superaki! Tu Derek Superbachor.

217
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Tak sobie myślę…

218
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
A jeśli nasz głód za modą
mógłby nakarmić innych?

219
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Pomyślcie o tym. A teraz coś fajnego.

220
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Mam dziwną szyję.

221
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Nagrajmy jeszcze raz z innego kąta.

222
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Dobra.

223
00:11:25,769 --> 00:11:27,730
Jakieś wieści na temat castingu?

224
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Niedługo, mam nadzieję. A jak tam balet?

225
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Czułam, że z Derekiem mogę porozmawiać.

226
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Jak zawodowiec z zawodowcem.
O ile nim byłam.

227
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Jestem soplem.

228
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
To dobrze?

229
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Robię za tło.

230
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Tańczę całe życie.

231
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
A teraz to?

232
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Jaki to ma sens?

233
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Może to nie dla ciebie?

234
00:11:52,337 --> 00:11:57,134
Jeśli chcesz wyrobić sobie markę,
zbuduj sobie platformę w sieci.

235
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Może znajdziesz sponsorów
i propozycje ról.

236
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Zawsze byłam tylko tancerką.

237
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
A ja dzieciakiem udającym złoczyńcę.

238
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Teraz znają mnie miliony osób na świecie.

239
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Może Derek miał rację.

240
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Całe życie miałam w głowie
swoją taneczną bajkę,

241
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
ale nikt już tego nie zauważał.

242
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Może powinnam tańczyć na TikToku,

243
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
zbierać wyświetlenia,
zyskać sponsorów i sławę.

244
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Być prawdziwą gwiazdą.

245
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Kto by tego nie chciał?

246
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Poza moimi rodzicami, a zwłaszcza mamą.

247
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Wiedziałam, że przyda mi się pomoc,
by ją przekonać.

248
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Wybrałaś mnie?

249
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey mówiła, że twój tata wyluzował,
a jest prawnikiem.

250
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Na pewno masz siłę perswazji.

251
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Tyle że to nie było jak w sądzie, tylko:

252
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
„To może półkucyk zamiast warkoczy?”.

253
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Hej, mamo.
- Cześć!

254
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Kolacja gotowa.

255
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Squirt właśnie poszedł spać.

256
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
Zjemy, jak tata i Becca wrócą.

257
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Dziękuję za zaproszenie.
Pachnie wspaniale.

258
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Całe liceum ubierałam się podobnie jak ty.

259
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Naprawdę?

260
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Szkoła była
przy Silvercup Studios w Queens.

261
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Liczyłam, że ktoś mnie zauważy
i zostanę gwiazdą.

262
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Rany, to tak jak Jessi.

263
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Jak to?

264
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Chcę spróbować
innej strategii robienia kariery.

265
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Czego?

266
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Tak bardzo skupiałam się na balecie,

267
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
że nie zadbałam o swoją obecność w sieci.

268
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Chaz mówi, że kierownicy obsady
szukają ludzi,

269
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
którzy są w sieci.

270
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Zaraz, zaraz. Uwaga?

271
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Kierownicy obsady? Chaz?

272
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
W tańcu niewiele osiągnę,

273
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
a Chaz…

274
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
- Tata Dereka Mastersa.
- Tego w pudle?

275
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Otwiera je.

276
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Ale już od tego odchodzi.

277
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Dużo zarabia i ma miliony fanów.

278
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Nakręcił uroczy filmik
z pieskami uprawiającymi jogę.

279
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Mogę zacząć od razu.

280
00:13:56,420 --> 00:13:59,882
Filmiki mogłabym nagrywać
w tej przestrzeni.

281
00:13:59,965 --> 00:14:02,801
Derek i Chaz będą mnie obserwować
na Signalboost.

282
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
A kiedy zamierzasz to robić?

283
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Masz szkołę, Klub Opiekunek
i balet cztery razy w tygodniu.

284
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Masz zamiar spać? Dasz spać mnie?

285
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Rzucę balet.

286
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Co to, to nie!

287
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- To się nie sprawdza.
- Nie sprawdza?

288
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Dostałaś się do szkoły baletowej,
o której marzyłaś przez trzy lata.

289
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Cała rodzina
wiele z tego powodu poświęciła.

290
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Ty nic nie rozumiesz.

291
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Rozumiem. Nie dostałaś ważnej roli.

292
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Nie jesteś najważniejsza.

293
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
I nagle chcesz zaprzepaścić lata
ciężkiej pracy, dyscypliny i skupienia.

294
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Twoje ego ucierpiało,
więc chcesz zostać gwiazdą Internetu.

295
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Chcesz rzucić balet,
bo nie sprawia ci przyjemności? Dobrze.

296
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Ale nie zrezygnujesz

297
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
tylko dlatego,
że nie dostałaś tego, co chciałaś.

298
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
A już na pewno
nie będziesz nagrywać filmików,

299
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
jak się wygłupiasz
i rozpakowujesz paczki w pralni.

300
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca dała dziś czadu.

301
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Pora coś zjeść.

302
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
To Mary Anne.

303
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Dzień dobry, panie Ramsey.

304
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Miło mi poznać.

305
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Proszę, nie mów innym
o mojej roli w przedstawieniu.

306
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Nikt nie będzie miał problemu…
- Ja mam.

307
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Skłamałam, bo było mi wstyd,
a teraz jest mi jeszcze bardziej wstyd.

308
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Proszę.

309
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
No dobrze.

310
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessico, chodź!

311
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Idę!

312
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Nie obchodzi mnie,
kim jest ten drugi dzieciak.

313
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
To nie do pomyślenia.

314
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Chyba musimy znaleźć innego managera.

315
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Muszę kończyć. Na razie.

316
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Dzięki, że jesteś, Jess.

317
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Wszystko gra?

318
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek nie dostał roli szefa sztabu.
Ich strata.

319
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Wykorzystamy to,

320
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
żeby zrobić inny projekt.

321
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
Pewnie.

322
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Skupcie się dziś na żartach.

323
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Dasz radę, Derek.

324
00:16:15,892 --> 00:16:18,979
Pokażemy im, co to są dobre żarty.
Wrócimy na szczyt.

325
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

326
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Tu Chaz.
Przepraszam, mam drobne opóźnienie.

327
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Stresuje się.

328
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Zależy mu na mojej karierze.

329
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
A tobie?

330
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
Spadła mi oglądalność.

331
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
Rozmawiał z managerem o hipotece…

332
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Weźmy się do roboty.

333
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Na Dereku spoczywał ogromny ciężar.

334
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Baletnica natomiast
ma sprawiać wrażenie leciutkiej.

335
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Co ty robisz?

336
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Odłóż kamerę i rób to, co ja.

337
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
No chodź.

338
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Na co masz ochotę?

339
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Czego pragniesz najbardziej na świecie?

340
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Chcę lody!

341
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Powinny zostać dłużej w zamrażarce,
ale nie wytrzymałam.

342
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Skąd umiesz takie rzeczy?

343
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Od mamy. Rozrywka na deszczowy dzień.

344
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Mama pozwala ci jeść lody?
Mimo że ćwiczysz balet?

345
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
No jasne.

346
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Już jestem.

347
00:17:45,774 --> 00:17:48,777
Chce, żebym korzystała z dzieciństwa.

348
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Twoja mama pewnie jest super.

349
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Cześć, młody. Co tam masz?
- Cześć!

350
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
Jessi nauczyła mnie robić lody w słoiku.

351
00:17:58,495 --> 00:18:00,580
Są z mlekiem, ale gardło jest całe.

352
00:18:01,164 --> 00:18:02,833
No to pokażcie nagranie.

353
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Nie nagraliśmy tego.

354
00:18:10,132 --> 00:18:11,091
Nie nagraliście?

355
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Chcieliśmy zrobić to dla zabawy.

356
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
No wiecie?

357
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Nagranie nie wyklucza zabawy.

358
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Porozmawiam z twoim managerem.

359
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Managerem? Nie mam managera.

360
00:18:31,736 --> 00:18:34,239
Chaz mógł zadzwonić
tylko do jednej osoby.

361
00:18:38,743 --> 00:18:40,537
- Halo?
- Kristy Thomas.

362
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
Założycielka i przewodnicząca
Klubu Opiekunek.

363
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Może pan nagrywać,
ile pan zechce, panie Masters.

364
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Widać, że nieźle sobie radzicie
z Derekiem.

365
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Ale my zajmujemy się opieką nad dziećmi,

366
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
a nie produkcją.

367
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Mam tyle na głowie.

368
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Robię wszystko sam.
Martwię się o Dereka.

369
00:19:02,767 --> 00:19:05,145
- O jego karierę, przyszłość.
- Rozumiem.

370
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Mnie wychowała samotna matka.

371
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Proszę nie wyżywać się
na moich opiekunkach.

372
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Przepraszam, telefon służbowy.

373
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Jasne, rozumiem.

374
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
KUPIŁAŚ BILETY DO KINA?

375
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
CZEKAŁAM NA GROUPONA.

376
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
TO DOBRZE. MAM LEPSZY POMYSŁ,
GDZIE ZABRAĆ DZIECI.

377
00:19:34,633 --> 00:19:36,176
Może lody domowej roboty?

378
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz nie był złym człowiekiem.

379
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Zapomniał tylko, że mimo swojej kariery

380
00:19:45,227 --> 00:19:46,603
Derek to nadal dziecko.

381
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Czasem musi robić rzeczy,
które sprawiają mu radość.

382
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Była niesamowita.

383
00:20:03,203 --> 00:20:06,414
Wiedziałam, że jest dobra,
ale nie sądziłam, że aż tak.

384
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Co się zmieniło?

385
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
I wtedy zauważyłam jej uśmiech,
kiedy nie była przodem do widowni.

386
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Zrozumiałam, że czuła się jak ja,
kiedy miałam trzy lata.

387
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Jakby mogła wirować wiecznie.

388
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Widzisz to?

389
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Tak.

390
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Gotowe?

391
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Łopatki w dół.

392
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Dawno nie tańczyłam tak dobrze.
Choć nikt mnie nie widział.

393
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Zrozumiałam, że tańczę wyłącznie dla…

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

395
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Jestem fanką! Ta korona!

396
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, dziękuję!

397
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, uwielbiam fiolet.

398
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Nie bądź zła.
Wiem, że nie chciałaś nas tutaj…

399
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Byłaś niesamowita. Niczym Balanchine.

400
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Co to był za sopel.
Aż przeszły mnie dreszcze, serio.

401
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Dziękuję.

402
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, nie płacz.

403
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Mam mnóstwo do powiedzenia
na temat twojego niesamowitego pokazu,

404
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
ale dzieci nam uciekają.

405
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Dylan? Peter?
- Wiem, że tego nie chciałaś.

406
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Musiałyśmy zobaczyć, jaką jesteś gwiazdą.

407
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Zawsze będziemy przychodzić cię oglądać.

408
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Chwila, bo zanotowałam sobie…

409
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Jak się tu dostałyście?
Nie mów, że Kristy umie prowadzić?

410
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Nie umie. Zadzwoniłam do twojej mamy.

411
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Uznała, że musimy tu być.

412
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Dziękuję, mamo.

413
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Mogę jechać vanem do Stamford
nawet we śnie. I w sumie tak było.

414
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Jestem z ciebie taka dumna.

415
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Byłaś wspaniała.

416
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
- Gratulacje.
- Dziękuję.

417
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- To dla ciebie.
- Przyszedłeś?

418
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Musiałem cię zobaczyć,

419
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
bo niedługo przeprowadzamy się
do Los Angeles.

420
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Los Angeles?

421
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Nowy agent mówi,
że tak będzie lepiej dla kariery.

422
00:22:34,396 --> 00:22:35,438
Spróbuję.

423
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Wyglądałaś wspaniale.
Widać, że jesteś szczęśliwa.

424
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
I tak było.

425
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Nieważne, że nie byłam gwiazdą
ani najlepszą tancerką w szkole. Jeszcze.

426
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Grupa ze Stoneybrook. Za mną!

427
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Nie muszę tak się martwić o przyszłość.
Jestem dzieckiem.

428
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Proszę bardzo!
- To dla was!

429
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- Dzięki!
- Wyglądają bosko!

430
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Dzięki przyjaciołom i rodzinie
niczego więcej nie było mi trzeba.

431
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Zróbmy zdjęcie.

432
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Cały czas go miałeś?

433
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
No raczej.

434
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Raz, dwa, trzy…

435
00:23:25,029 --> 00:23:26,990
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ANN M. MARTIN

436
00:24:27,050 --> 00:24:29,010
Napisy: Krzysztof Łuczak