1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI EN DE BEROEMDHEID

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Ik werd verliefd op dansen
toen ik drie was.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Op een dag speelde m'n moeder
't liedje 'Always Be My Baby'…

6
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
...en tijdens het refrein draaide ik.

7
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Volgens m'n ma was ik te jong,
maar ik herinner me 't nog steeds.

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Opnieuw.

9
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
Het blauwe tapijt in ons oude huis,
m'n prinses Tiana nachtjapon…

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
...en hoe ik me voelde,
alsof ik voor altijd zou ronddraaien.

11
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Nee.

12
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
In 'het lot' geloven is makkelijk
als je altijd de ster bent geweest.

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Het is gênant om te zeggen,
maar het is de waarheid.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Mooi, Miranda.

15
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Tot ik op een nieuwe dansschool
in Stamford begon.

16
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Ik heb zo hard gewerkt.

17
00:01:16,744 --> 00:01:21,332
Ik wist dat het competitief zou zijn,
maar als ze me kozen hoor ik hier.

18
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Maar zo voelt het niet.

19
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Ik vroeg me af…

20
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
...of ik de beste was
omdat ik van dansen hield…

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
...of van dansen hield
omdat ik altijd de beste was?

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Dit duurt eeuwig.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Er hoort hier een stopbord.

24
00:01:51,070 --> 00:01:54,532
Ik kom te laat voor de vergadering.
-Ik doe m'n best.

25
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, wat is Q-U-I-N-O-A?

26
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa, schat.
Dat kleine graan dat papa haat.

27
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Hoe was de les?

28
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
M'n been werkte niet mee.

29
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Madame Noelle corrigeerde me
voor iedereen.

30
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Daarom wilde je naar deze school, toch?

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Om beter te worden.

32
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Maar ik word niet beter.

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Ze deelt straks rollen uit
voor de wintervoorstelling.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Er is zaterdag een jeté-les.

35
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Zaterdag is Becca's a capella-concert.

36
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Als Jessi het moet missen, is niet erg.

37
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Nee, schat. Zaterdag is familietijd.

38
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
En we gaan allemaal
naar Becca's concert als gezin.

39
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Ik ga gillen.

40
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Dawn, ben jij dit?

41
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
Ja.
-Je ziet er goed uit.

42
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Bedankt, Kristy.

43
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan sms'te net. Hij zei…

44
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
'Spelen' dan ramen emoji?

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Jongenscode. Analyseren.

46
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Hij speelt Minecraft en gaat daarna eten…

47
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Het is nooit letterlijk.

48
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Ik ben er.

49
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Sorry.

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Je moet dit sturen.

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Een alarm? Echt?

52
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Wanneer was dat?

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
Jullie zien er schattig uit.
-Vorige week?

54
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
Het was gouden uur.

55
00:03:12,944 --> 00:03:16,072
Ik deed een spontane shoot
op de terugweg van de pizzatent.

56
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
Je was bij ballet.
-Het ziet er gezellig uit.

57
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
De vergadering is begonnen.

58
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Eerste agendapunt.

59
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
M'n moeder zei dat er binnenkort
een grote bijeenkomst is.

60
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Voor een stopbord
bij Edgarstone en Kimball.

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
Eindelijk.
-Eindelijk.

62
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
Alle volwassenen uit die buurt gaan.

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
Ze hebben oppassers nodig.

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
We kunnen iets leuks plannen...

65
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
...voor een speciaal tarief.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
Gemeenschapsbetrokkenheid.
-En speciale evenementen. Geweldig.

67
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Mary Anne en ik
hebben alle kinderen geteld.

68
00:03:47,853 --> 00:03:51,148
Het zijn er twaalf.
We kunnen op twaalf kinderen passen.

69
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Twee voor elke oppas, zonder Jessi.

70
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
Goedemiddag, Babysittersclub.
-Waarom tel ik niet mee?

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Je bent niet beschikbaar.

72
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Je gaf me je dansschema
toen je je inschreef op je nieuwe school.

73
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Je dansvoorstelling is die avond.

74
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Kijk.

75
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Wacht tot jullie Jessi zien dansen.
Ik huilde toen ze in De Notenkraker zat.

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Hoe laat is 't? Misschien komen we.

77
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Maak je niet druk.

78
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Het is helemaal in Stamford
en ik heb nog geen rol.

79
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Dat komt wel. Je wordt de ster.

80
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Een moment.
Derek Masters' vader is aan de telefoon.

81
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Derek heeft de komende weken
een oppas nodig.

82
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
TikTok 'Derek de beroemdheid' Masters?

83
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Mijn god.

84
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Hij is de meest gevolgde TikTokker
onder de tien.

85
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
In Stoneybrook?
-Als hij in de stad is.

86
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Hij was vroeger bevriend met de drieling.

87
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, je bent vrij. En Jessi ook.

88
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
Geen ballet op donderdag.
-Ben ik vrij?

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Ik doe het. Is dat goed?

90
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
Vind je het erg?
-Nee, is goed.

91
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
M'n gekke dansschema
laat me eindelijk oppassen.

92
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
En de coolste ooit.

93
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters is een kind,
maar hij is ook een echte ster.

94
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Ik wilde Madame laten zien
dat ik er ook een was.

95
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Ik kijk naar een beroemde video
van Derek Masters.

96
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Hij wordt betaald door de kijker.
En hij heeft miljoenen kijkers.

97
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Let maar niet op mij.

98
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Het is je moeder die je klusjes doet.

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Sorry, mam. Ik ging dat opruimen.

100
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt gaf Mr Buns een sapbad,
en ik moest toch een lading doen.

101
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Mrs Ramsey, raad eens?

102
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi gaat op een beroemdheid passen.
Derek Masters.

103
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Hij pakt dozen uit en weer in.

104
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Toen hij twee was, maakte hij een video.
Hij deed alsof hij een schurk was...

105
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
...die 'de beroemdheid' heette.
Nu is hij een merk.

106
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Kijk.

107
00:05:33,959 --> 00:05:38,464
Ik ben Derek de beroemdheid
en ik heb vandaag een slijmpistool…

108
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Wat is er gebeurd met een kind
met privé herinneringen?

109
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Zet hem nog niet aan.
Het laat de spiegels trillen.

110
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Ik oefen m'n jeté,
voor de les op zaterdag.

111
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Nadat je hebt gegeten
en je huiswerk hebt afgemaakt…

112
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
...is de was klaar en kun je jeté
tot je voeten eraf vallen.

113
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Laat de broodjes niet koud worden.

114
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Hoorde je dat?

115
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Ze keurt alles af.

116
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Ik heb oefenruimte nodig.
Waarom begrijpt ze dat niet?

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Ze hebben letterlijk oefenruimte
voor je gemaakt.

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Maar ik sta aan jouw kant.

119
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, ik was 't vergeten.
Wil je blijven eten?

120
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
God, ja.

121
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Wat? Thuis ben ik een ober
en ik heb niet eens een smoking.

122
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Hoi, lieverd.

123
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
Hoi, Mallory.
-Hoi, Mr Ramsey.

124
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Appelsap.

125
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
Komen jullie zo?
-Eén moment.

126
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Ik wilde gewoon m'n best doen.

127
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Uitblinken op m'n nieuwe school.
Waarom begrijpen m'n ouders dat niet?

128
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Nu meteen.

129
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Waarom moesten ze zulke ouders zijn?

130
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Kom op.

131
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Ik ontmoette een vader
die in het team van z'n kind zat.

132
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Hij had zelfs team-shirts.

133
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
We zijn aan het begin
van onze vakantie-serie.

134
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Mensen hebben ideeën nodig
en rekenen op Derek.

135
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Als jullie één video kunnen maken
wanneer ik weg ben, is dat geweldig.

136
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Maar hem niet teveel aansturen, oké?

137
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Ik geef hem de ruimte om te schitteren.

138
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
Is goed.
-Geweldig.

139
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek vertelt je de rest.
Je hoeft alleen maar te filmen.

140
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Nog iets wat ik moet weten, Mr Masters?

141
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Noodgevallen, allergieën…

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Het is Chaz.

143
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Ik heb je alle info gestuurd.
De snacks liggen in de koelkast.

144
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Geen zuivel.
Slijm is slecht voor z'n stem.

145
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Ik heb een afspraak met z'n manager.
Het duurt maar een paar uur.

146
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Moet ik Artie iets vragen over je auditie?

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Nee, ik ben er klaar voor.
-Dat klopt.

148
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Aan de kant Harry Styles.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Jessi. Je bent een ster.

150
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Ja. Ik ben onderweg.
Maar ik zag je e-mail.

151
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Chamelet voor z'n nieuwe foto's…

152
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Wat wil je eerst doen? Een spelletje…

153
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Laten we opnemen. Druk op de knop.

154
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Je vader had 't over een auditie?

155
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Het is voor een tv-programma
met een kind als president.

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Ik krijg de rol of een ander kind.

157
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Te gek.

158
00:08:13,577 --> 00:08:16,455
Kun je me die kabel geven?
-Natuurlijk.

159
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Doe je aan yoga?

160
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Ballet.

161
00:08:21,210 --> 00:08:24,964
Cool. In de stad?
-Als je met 'de stad' Stamford bedoelt.

162
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Ik heb ook een auditie,
maar het is geen tv-programma.

163
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Een auditie is een auditie.

164
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
M'n vader zegt
dat je moet laten zien wat je kunt.

165
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Als je de beste bent,
kunnen ze geen nee zeggen.

166
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek had gelijk.

167
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Ik was verzonken in gedachten, terwijl ik
op de dansvloer moest presteren.

168
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Tijdens de laatste les
voor Madame de rollen aankondigde…

169
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
...deed ik dat.

170
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Samen met alle elektrolyten
in m'n lichaam.

171
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Ik verrekte een long tijdens die fouettes.

172
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
De zaterdagles heeft geholpen, toch?

173
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites…

174
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
De hoofdrol van Sneeuwkoningin
wordt gedanst door…

175
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
...Miranda Rose.

176
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Cool.

177
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
En de windvariatie
door Clementine Anderson.

178
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
De rest van jullie...

179
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Ik was een ijspegel.

180
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

181
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
De rest.

182
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame zei niet eens mijn naam.

183
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
...is een uitdaging.

184
00:09:24,189 --> 00:09:25,566
Jouw werk is identiek…

185
00:09:25,649 --> 00:09:28,444
MALLORY: HOE GING 'T?
HEB JE DE HOOFDROL?

186
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Ik kon 't niet geloven
dat ik geen echte rol had gekregen.

187
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Maar dat m'n vrienden erachter komen
dat ik gefaald had?

188
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Daardoor ging alles draaien,
en niet op een fouetté-manier.

189
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
De speurtocht werkt misschien.

190
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, denk je dat gifsumak
in de winter groeit?

191
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Te snel, Kristy.

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
Stil.
-Mijn god.

193
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
En de bioscoop?

194
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Wat is er mis met de bios?
Het is leuk en warm.

195
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Maar het is ook schermtijd.

196
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
En aan het einde een leerzame terugblik?

197
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Over wat we vinden van de film.

198
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
We laten de kinderen uitrekenen
hoeveel gummibeertjes kosten…

199
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
...afhankelijk van de prijs
van de doos en andere saaie wiskunde.

200
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
Ik help wel met rekenen.
-Oké.

201
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, kijk wat er komt
en beschikbare tijden.

202
00:10:19,620 --> 00:10:23,666
Aanvangstijden.
Jessi, hoe ging het met de voorstelling?

203
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
Ze heeft de hoofdrol.
-Nee, echt niet.

204
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Echt niet. Jessi, dat is geweldig.

205
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
'Er zijn geen kleine rollen,
alleen kleine dansers.'

206
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Degene die dat zei,
speelde nooit een ijspegel.

207
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
M'n vrienden waren zo enthousiast.

208
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
En ik kan me tenminste
op één plek een ster voelen.

209
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Stop de muziek.

210
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Vanaf het begin, Miranda.

211
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Hoi, Supremes.
Het is Derek de beroemdheid.

212
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ik dacht...

213
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
...wat als je honger naar mode
anderen zou voeden?

214
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Stof tot nadenken.
En nu het leuke gedeelte.

215
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
M'n nek ziet er raar uit.

216
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Nu vanuit een andere hoek. Even resetten.

217
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Prima.

218
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Nog nieuws over je auditie?

219
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Binnenkort, hoop ik. En ballet?

220
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Ik kon met Derek praten.

221
00:11:33,485 --> 00:11:37,239
Pro-naar-pro. Of wat ik ook was.
Ik ben een ijspegel.

222
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Is dat goed?

223
00:11:39,825 --> 00:11:40,993
Het is achtergrond.

224
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Ik dans al m'n hele leven.

225
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
En nu…

226
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
...wat is het nut?

227
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Misschien past 't niet bij je.

228
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Als je naam wilt maken…

229
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
...kun je een online platform opbouwen.

230
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
En vanaf daar sponsoren en acteren.

231
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Ik weet 't niet.
Ik ben altijd een danser geweest.

232
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
En ik een baby die een superschurk nadeed.

233
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Nu kennen miljoenen mensen
over de hele wereld mijn naam.

234
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Misschien had Derek gelijk.

235
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Ik had m'n hele leven
een danssprookje in m'n hoofd…

236
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
...maar niemand lette meer op.

237
00:12:19,490 --> 00:12:24,536
Misschien moet ik op TikTok dansen
voor likes, sponsors en roem.

238
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Een ster zijn. Een echte ster.

239
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Wie wil dat nou niet?

240
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Behalve m'n ouders,
voornamelijk m'n moeder.

241
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Ik moest haar overtuigen
en daarom had ik een back-up nodig.

242
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
En jij koos mij?

243
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey vertelde me over je vader
en hij is advocaat, toch?

244
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Dus je moet wel kunnen debatteren.

245
00:12:43,388 --> 00:12:48,977
Ja, maar het was geen hof.
Het ging over paardenstaarten en vlechten.

246
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Hoi, mama.
-Hoi.

247
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Het eten is klaar.

248
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Ik zet Squirt neer.

249
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
We eten zodra papa en Becca thuis zijn.

250
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Bedankt dat ik mocht komen.
Het ruikt heerlijk.

251
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Ik droeg bijna elke dag
je exacte outfit op school.

252
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
O, ja?

253
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
We zaten vlakbij Silvercup Studios
in Queens.

254
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Ik dacht dat ik ontdekt zou worden
en een ster zou worden.

255
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Jeetje, net als Jessi.

256
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Hoe bedoel je?

257
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Ik probeer een andere strategie
voor m'n carrière.

258
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Je wat?

259
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Ik focuste op ballet…

260
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
...terwijl ik moet werken aan
m'n online aanwezigheid.

261
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz zegt dat regisseurs mensen zoeken
die al een platform hebben.

262
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Wacht. Aandacht.

263
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Regisseurs. Chaz?

264
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Dans brengt me nergens…

265
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
...en Chaz…

266
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Derek Masters' vader.
-De boxing-jongen?

267
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Unboxing.

268
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Maar hij is echt verder gegaan.

269
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Hij verdient veel geld
en heeft miljoenen fans.

270
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Hij heeft een leuke video gemaakt
over puppy's die yoga doen.

271
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Ik kan meteen beginnen…

272
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
...en in m'n oefenruimte kan ik filmen.

273
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek en Chaz zouden me allebei volgen.

274
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Wanneer wil je dit allemaal doen?

275
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Bovenop schoolwerk, oppassen
en vier wekelijkse balletlessen.

276
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Ga je slapen? Mag ik slapen?

277
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Ik stop met ballet.

278
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Nee, je stopt niet met ballet.

279
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
Maar het werkt niet, mam.
-Werkt het niet?

280
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Je zit op een balletschool
waar je al drie jaar om smeekt.

281
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Ons gezin heeft er offers voor gemaakt.

282
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Je begrijpt 't niet.

283
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Jawel. Je hebt geen hoofdrol gekregen.

284
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Je staat niet in het middelpunt.

285
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
En nu wil je jaren hard werken,
discipline en focus weggooien.

286
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Je ego kan het niet aan,
dus word je een beroemdheid op internet.

287
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Je mag stoppen met ballet
als je 't niet meer leuk vindt.

288
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Maar je stopt niet…

289
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
...omdat je niet kreeg wat je wilde.

290
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
En zeker niet
zodat je YouTube-video's kunt maken…

291
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
...met inpakmateriaal in m'n wasruimte.

292
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca deed 't heel goed vandaag.

293
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Tijd om te eten.

294
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Dit is Mary Anne.

295
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Hoi, Mr Ramsey.

296
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Aangenaam.

297
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Vertel de andere meiden niet
over m'n rol in de show.

298
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
Het kan niemand iets schelen.
-Ik vind 't belangrijk.

299
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Ik loog omdat ik me schaamde
en nu nog meer.

300
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Alsjeblieft.

301
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Oké.

302
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, nu.

303
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Ik kom eraan.

304
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Het kan me niet schelen
wie de ander is, Artie.

305
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Nee, dit is onvergeeflijk.

306
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
We gaan nadenken over
alternatieve vertegenwoordiging.

307
00:15:54,329 --> 00:15:58,333
Ik moet gaan.
Jess, bedankt voor je komst.

308
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Is alles goed?

309
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek heeft de rol niet.
Maar het is hun verlies.

310
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
We gebruiken dit momentum…

311
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
...voor het volgende. Toch?

312
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
Juist.
-Ja.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Focus op komedie vandaag.

314
00:16:14,391 --> 00:16:18,979
Derek, het gaat je lukken. Wees grappig
en dan zit je zo weer aan de top.

315
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

316
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Ja, met Chaz. Sorry, ik ben te laat.

317
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Hij wordt zo nerveus.

318
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
M'n carrière betekent veel voor hem.

319
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
En jij dan?

320
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Ik had minder kijkers deze maand.

321
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
Hij praatte over de hypotheek
met m'n manager.

322
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Weet je? Laten we dit gewoon doen.

323
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
De hele wereld rust op z'n schouders.

324
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Maar een balletdanser
moet gewichtloos lijken.

325
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Wat doe je?

326
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Kom op.
Leg de camera neer en doe mee.

327
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Kom op.

328
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Oké, wat wil je nu gaan doen?

329
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Wat wil je meer dan wat dan ook?

330
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Roomijs.

331
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Het had langer moeten bevriezen
maar ik kon niet wachten.

332
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Hoe weet je dit?

333
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
M'n ma maakt dit
op een regenachtige dag.

334
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Mag je van je moeder ijs?
Zelfs met ballet?

335
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Tuurlijk.

336
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Ik ben thuis.

337
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Ze wil dat ik een kind ben.

338
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Weet je wel?

339
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Je moeder klinkt aardig. En leuk.

340
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
Hoi, makker. Wat heb je daar?
-Hoi.

341
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jesse leerde me ijs maken in potten.

342
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
Met melk, maar m'n keel voelt prima.

343
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Ik wil graag de beelden zien.

344
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
We hebben 't niet gefilmd.

345
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Niet gefilmd?

346
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
We wilden iets voor de lol doen.

347
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Jongens.

348
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Opnemen maakt iets niet minder leuk.

349
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Ik bespreek dit met je manager.

350
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Mijn manager?
Ik heb geen manager.

351
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Chaz kon maar één persoon bellen.

352
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
Hallo?
-Kristy Thomas.

353
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Voorzitter van de Babsittersclub.

354
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Maak zoveel content als je wilt,
Mr Masters.

355
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Jij en Derek
hebben hier blijkbaar iets goeds.

356
00:18:50,589 --> 00:18:55,844
Maar mijn ding is oppassen,
geen productie-assistentie.

357
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Het is gewoon veel.

358
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Ik doe dit alleen,
ik maak me zorgen om Derek.

359
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Zijn carrière. De toekomst.
-Ik snap 't.

360
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Ik ben opgevoed
door een alleenstaande moeder.

361
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Maar word niet boos
op m'n babysitters. Oké?

362
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Oké.

363
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Sorry. Het is werk.

364
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Ja, ik begrijp het.

365
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE:
HEB JE AL KAARTJES GEKOCHT?

366
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY:
IK WACHTTE OP EEN GROUPON.

367
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE:
IK HEB EEN BETER IDEE.

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Wil je zelfgemaakt ijs?

369
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz was geen slechterik.

370
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Hij was vergeten
dat alhoewel Derek een carrière had…

371
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
...hij nog een kind was.

372
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
En soms moest hij dingen doen
die hem gelukkig maakten.

373
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Ze was geweldig.

374
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Ik wist dat ze goed was,
maar ik had haar nog nooit zo gezien.

375
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Wat was er veranderd?

376
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Ik zag een glimp van haar glimlach
toen ze niet eens naar het publiek keek.

377
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Ik wist waarom. Ze voelde zich
net als ik toen ik drie was.

378
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Ze had het gevoel
dat ze voor altijd zou ronddraaien.

379
00:20:24,557 --> 00:20:26,476
Kijk dan.
-Ja.

380
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Klaar, dames?

381
00:20:31,273 --> 00:20:32,399
Schouders naar achteren.

382
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
Het was lang geleden
dat ik zo goed had gedanst.

383
00:21:03,888 --> 00:21:05,265
Ook al merkte niemand me op.

384
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Ik besefte dat ik moest dansen voor…

385
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
...Jessi.

386
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
En je tiara.

387
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, bedankt.

388
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, ik hou van paars.

389
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Niet boos worden.
Je wilde niet dat we kwamen, maar…

390
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
...je was geweldig.
Serieuze Balanchine-vibes.

391
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Hoe je de ijspegel speelde,
koude rillingen. Letterlijk en figuurlijk.

392
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Bedankt.

393
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, niet huilen.

394
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Ik heb veel punten over
wat een ongelooflijke atleet je bent.

395
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
Maar de kinderen verspreiden zich.

396
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
Dylan? Peter?
-Je wilde niet dat we kwamen.

397
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Ik wilde dat iedereen zag
dat je een ster bent.

398
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
En dat we er altijd voor je zijn.

399
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Ik heb nog meer notities
in m'n telefoon…

400
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Zeg niet dat Kristy stiekem kan rijden.

401
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Geloof me, dat kan ze niet.
Ik heb je moeder gebeld.

402
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Ze vond dat het hele team hier moest zijn.
-Bedankt, mam.

403
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Wie rijdt in een busje naar Stamford?
Ik kan het in m'n slaap.

404
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Schat, ik ben zo trots op je.

405
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Je was geweldig.

406
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

407
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
Deze zijn voor jou.
-Niet te geloven dat je bent gekomen.

408
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Ik zei m'n pa dat ik moest.

409
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Ik moest je zien dansen
voor we naar L.A. verhuizen.

410
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
L.A.?

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
M'n nieuwe agent zegt
dat het de enige plek is om te acteren.

412
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Ik moet het proberen.

413
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Ja.

414
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Je zag er geweldig uit. En gelukkig.

415
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Ja.

416
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Het maakte niet uit of ik niet de ster was
of de beste danseres op school. Nog niet.

417
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Oké, Stoneybrook-groep. Volg mij.

418
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Ik hoefde me niet zo druk te maken
om de toekomst. Ik was een kind.

419
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
Kijk eens aan.
-Alsjeblieft.

420
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
Bedankt.
-Dat ziet er zo lekker uit.

421
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Dankzij m'n vrienden en familie
was dat alles wat ik hoefde te zijn.

422
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Laten we een foto maken.

423
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Had je dat al die tijd?

424
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Jazeker.

425
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Oké, één, twee, drie…

426
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN ANN M. MARTIN