EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
JESSI OG INFLUENSEREN
Jeg ble forelsket i dans da jeg var tre år.
Relevé. Passé.
Og!
En dag spilte mamma "Always Be My Baby", og før refrenget kom, snurret jeg rundt.
Hun sier jeg var for liten til å huske, men det gjør jeg.
Igjen.
Det blå teppet i det gamle huset vårt, prinsesse Tiana-nattkjolen min,
og det føltes som om jeg ville snurre for alltid.
Nei.
Men å tro på "ment å være" er lett når du alltid har vært stjernen.
Det er flaut å si, men det er sant.
Nydelig, Miranda.
Helt til jeg begynte å ta timer på danseskolen i Stamford i år.
Jeg slet for å komme inn.
Konkurransen var hard, men hvis de valgte meg,
hørte jeg til her.
Men det føles ikke sånn.
Jeg begynte å lure.
Hadde jeg vært best fordi jeg elsket å danse,
eller elsket jeg å danse fordi jeg alltid var best?
Dette tar en evighet.
De må sette opp flere stoppskilt.
Jeg kommer for sent til møtet.
Ok, jeg prøver!
Jessi, hva er Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, kjære. De små kornene pappa hater.
Hvordan var timen?
Jeg var ikke strak.
Og Madame Noelle justerte turnouten min foran alle.
Det var jo derfor du ville gå på den skolen.
For å bli bedre.
Men jeg blir ikke bedre. Og hun fordeler rollene snart.
Det er et jeté-kurs på lørdag.
Lørdag har Becca a cappella-konsert.
Det går bra om Jessi ikke kan komme.
Nei, skatt. Lørdag er familietid.
Alle skal på Beccas konsert, som en familie.
Jeg hyler snart.
Dawn, er dette deg?
-Ja. -Du ser bra ut.
Takk, Kristy.
Logan sendte melding. Han skriver:
-"Spiller" og en ramen-emoji? -Guttekode. La oss analysere.
Jeg tipper at han spiller Minecraft og spiser…
Det er aldri bokstavelig.
Rakk det!
Beklager.
Du må sende denne. Sånn.
En alarm? Seriøst?
Når var dette?
-Så søte dere er. -Forrige uke?
Det var aftenrøde, så jeg tok bilder på vei tilbake fra pizzastedet.
-Du var på ballett. -Dere har hatt det gøy.
Møtet er offisielt i gang.
Så, første sak.
Mamma sa at det er rådhusmøte om et par uker
om et stoppskilt i krysset Edgarstone og Kimball.
-Endelig! -Endelig!
Alle de voksne i nabolaget skal på møtet og trenger barnevakter,
så vi kan planlegge noe gøy for barna og tilby grupperabatt.
-Vi støtter samfunnsengasjement. -Og yter service. Herlig.
Ikke sant? Mary Anne og jeg telte barna i området,
og vi kom til tolv.
Vi kan passe tolv unger. To per barnevakt, uten Jessi.
-Hei, Barnevaktklubben. -Uten Jessi? Hvorfor det?
Du er utilgjengelig.
Du ga meg danseplanen din da du begynte på den nye skolen.
Vinterdansen er den kvelden.
Ser du?
Vent til dere ser Jessi danse. Jeg gråt da hun var i Nøtteknekkeren.
-Når er showet? Kanskje vi rekker det. -Ikke tenk på det.
Det er i Stamford, og jeg har ikke fått rolle.
Men det får du. Du blir stjernen.
Vent. Folkens, det er Derek Masters' far.
Derek må passes hver torsdag de neste ukene.
Vent, "Derek Superbrat" fra TikTok?
-Å, herregud. -Den mest fulgte tiktokkeren under ti.
-Fra Stoneybrook? -Ja, han var venner med trillingene.
Claudia, du er ledig. Jessi også!
-Ingen ballett på torsdager. -Er jeg ledig? Da tar jeg den!
-Har du noe imot det? -Nei. Ta den.
Endelig fant jeg ledig tid til barnepass innimellom all dansingen.
Og det var en enkel jobb.
Derek Masters er et barn, men han var en stjerne.
Og jeg skulle vise Madame at jeg også var en.
Jeg ser på Derek Masters' berømte slimsprut-video.
Han får betalt per seer. Og han har millioner av seere.
Ikke bry dere om meg.
Jeg er bare damen som gjør husarbeidet ditt.
Beklager, jeg skulle gjøre det.
Squirt ga Mr. Buns et juicebad, så jeg måtte vaske uansett.
Mrs. Ramsey, gjett hva?
Jessi skal passe en ekte kjendis. Derek Masters.
Han pakker ut, så pakker han inn.
Da han var to gikk en video der han går i kappe
og kaller seg "Superbrat" viralt. Nå er han et varemerke. Se.
Jeg er Derek Superbrat,
og jeg har en slimpistol som skyter ut…
Kan man ikke bare være et barn og ha private minner?
Ikke slå den på. Den gjør at speilene vibrerer.
Jeg må terpe på jeté siden jeg ikke fikk dra på kurset.
Ja vel. Når du har spist middag og gjort leksene,
er vaskemaskinen ferdig, og du kan terpe til føttene faller av.
Kom nå. Ikke la maten bli kald.
Hørte du det? Hvor nedlatende hun var.
Jeg trenger plass til å øve. Skjønner hun ikke det?
Jeg mener… De bygget dette til deg.
Men ja, jeg er på din side.
Mel, vil du spise middag med oss?
Herregud, ja!
Hva er det? Hjemme er jeg bare en kelner uten smoking.
Å. Hei, skatt.
-Hei, Mallory. -Hei, Mr. Ramsey.
Eplejuice.
-Kommer dere? -Om et øyeblikk.
Jeg prøvde bare å gjøre mitt beste.
Utmerke meg på skolen. Kunne ikke foreldrene mine støtte meg?
Jessica. Nå.
Hvorfor måtte de være typiske foreldre?
Kom an.
Noen dager senere traff jeg en far som var på sønnens lag.
Han hadde laget lagskjorter.
Vi er på oppløpssiden i juleserien vår.
Folk må kjøpe gaver, og de lytter til Derek.
Om dere kan lage minst én video mens jeg er borte, er det topp.
Ikke styr ham for mye, ok?
Jeg gir ham bare plass til å skinne.
-Absolutt. -Flott!
Derek forklarer alt til deg. Du tar deg av kameraet.
Ok. Noe mer jeg må vite, Mr. Masters? Nødnummer, allergier…
Kall meg Chaz.
Jeg har sendt deg alt. Snacks er i kjøleskapet.
Ingen meieriprodukter. Dårlig for stemmen.
Jeg skal møte manageren hans. Det tar bare et par timer.
Hei, Derek! Har du noen spørsmål til Artie?
-Nei, jeg er klar. -Ja, det er du.
Se opp, Harry Styles!
Hei, Jessi. Du er en stjerne.
Artie? Ja! Jeg er på vei. Jeg så e-posten du sendte.
De nye bildene bør absolutt ha Chalamet-stil.
Hva vil du gjøre? Vi kan spille eller…
La oss filme. Sett i gang.
Faren din nevnte en jobb?
Ja, en ny tv-serie der et barn blir valgt til president.
Jeg eller en annen får rollen som stabssjef.
Så kult.
-Gir du meg HDMI-kabelen? -Skal bli.
-Jøss. Trener du yoga? -Ballett.
Kult. I byen?
Ja, hvis Stamford er i byen.
Jeg har også en audition, men ikke til en tv-serie.
En audition er en audition.
Faren min sier at man skal gå inn og vise dem hva du har.
Når du er best, kan de ikke si nei.
Derek hadde rett.
Jeg tenkte for mye i stedet for å vise hva jeg kunne.
Og i siste time før Madame kunngjorde rollene,
gjorde jeg det.
Sammen med elektrolyttene i kroppen min.
Jeg tror en lunge snurret ut.
Jeté-kurset på lørdag var nyttig.
Mes petites,
hovedrollen som Snødronningen i vinterdansen danses av
Miranda Rose.
Kult!
Og vindvariasjonen av Clementine Anderson.
Og resten av dere…
Jeg ble en istapp.
Corps de Ballet.
Restene.
Madame sa ikke navnet mitt engang.
…er veldig utfordrende.
Dere skal være identiske med personen…
Jeg fattet knapt at jeg ikke fikk en ordentlig rolle.
Men at vennene mine skulle få vite at jeg hadde mislyktes?
Det fikk meg til å snurre, og ikke som i en fouetté.
En skattejakt kan fungere, men…
Stace, vokser gifstumak om vinteren?
For tidlig, Kristy.
-Vær stille. -Herregud!
Hva med kino?
Hva er galt med det? Det er gøy og varmt.
Og det er skjermtid.
Hva om vi har en lærerik prat etterpå?
Om hva som fungerte med filmen.
Ja. Og barna kan få regne ut hvor mye et enkelt drops koster
ut fra prisen per eske og andre kjedelige matte-greier.
-Jeg hjelper til med matten. -Ok.
Mary Anne, finn ut tidene til premiereforestillingene.
Forestilling! Det minner meg på noe. Jessi, hvordan gikk det?
-Hun fikk hovedrollen! -Utrolig!
Nei! Jessi, det er sinnssykt!
"Det finnes ikke små roller, bare små dansere."
Den som sa det spilte aldri en istapp.
Men vennene mine var så glade.
Og blant dem følte jeg meg som en stjerne.
Stopp. Stopp musikken.
Ta det fra toppen, Miranda.
Hei, Supremes! Derek Superbrat her.
Jeg tenkte, hva om din motesult kunne mette andre?
Noe å tenke på. Ok, la oss komme til moroa.
Halsen min ser rar ut.
Vi filmer fra en annen vinkel.
Flott.
Noe nytt om den rollen?
Snart, håper jeg. Hva med balletten?
Jeg følte at jeg kunne snakke med Derek.
Proff til proff. Eller hva enn jeg var.
Jeg er en istapp.
-Er det bra? -Jeg er i bakgrunnen.
Jeg har danset hele livet.
Og nå… Hva er poenget?
Vel, kanskje det ikke er noe for deg.
Om du vil bli berømt bør du skaffe deg en plattform på nettet.
Derfra kan du drive spons og skuespill.
Jeg vet ikke. Jeg har alltid drevet med dans.
Og jeg var en unge som lekte superskurk.
Nå vet millioner av mennesker hvem jeg er.
Derek hadde kanskje rett.
Jeg hadde drømt om dans hele livet,
men ingen var interessert lenger.
Kanskje jeg bør danse på TikTok, få klikk, sponsorer og berømmelse.
Bli en stjerne. En ekte stjerne. Hvem vil vel ikke det?
Foruten foreldrene mine, spesielt moren min.
Hun måtte overbevises, så jeg trengte støtte.
Og du valgte meg?
Stacey sa at du fikk faren din til å bli kul, og han er advokat.
Du kan kunsten å overtale.
Jo, men vi var ikke i retten. Det var:
"Hva med en halv hestehale istedenfor fletter?"
-Hei, mamma. -Hei.
Middagen er klar.
Squirt er i seng, så vi spiser når pappa og Becca kommer hjem.
Takk for at jeg fikk komme. Maten dufter godt.
Jeg gikk i nesten samme antrekk på videregående.
Sier du det?
Den lå ved Silvercup Studios i Queens,
og jeg trodde jeg ville bli oppdaget og bli en stjerne.
Akkurat som Jessi.
Hva mener du?
Jeg må kanskje prøve noe nytt for karrieren min.
Din hva?
Jeg har fokusert så mye på ballett,
men jeg må først bygge opp en profil på nettet.
Chaz sier at castingansvarlige ser etter folk som har en plattform.
Vent litt. Oppmerksomhet?
Castingansvarlige? Chaz?
Jeg kommer ingen vei med dans.
-Og Chaz… Faren til Derek Masters. -Pakkegutten?
Utpakking. Men han har gått videre nå.
Han tjener masse penger og har millioner av fans.
Ja, han laget en søt video om valper som trener yoga. Tror jeg.
Jeg kan begynne nå,
og jeg kan filme her i danserommet.
Derek og Chaz skal følge meg på Signalboost.
Og når skal du gjøre alt dette?
I tillegg til lekser, barnevakt og ballett fire ganger i uka.
Har du tenkt å sove? Får jeg sove?
Jeg skal slutte på ballett.
Nei, du slutter ikke på ballett.
-Men det funker ikke. -Funker ikke?
Du kom inn på en ballettskole du har tryglet om i tre år.
Noe vår familie har ofret mye for.
Du forstår ikke.
Jo, du fikk ikke en stor rolle, du er ikke midtpunktet lenger.
Så nå kaster du bort år med hardt arbeid, disiplin og fokus.
Egoet ditt tålte det ikke, så du vil bli internettkjendis.
Jessica, vil du slutte på ballett fordi du ikke liker det? Greit.
Men du får ikke slutte
fordi du ikke fikk alt som du ville.
Og absolutt ikke for å lage YouTube-videoer av deg selv
som leker med innpakkingsutstyr på vaskerommet mitt.
Becca var helt rå i dag.
Nå spiser vi.
-Dette er Mary Anne. -Hei, Mr. Ramsey.
Hyggelig.
Ikke fortell de andre om rollen jeg fikk.
-Jessi, ingen vil bry seg… -Jeg bryr meg.
Jeg løy fordi jeg var flau, og nå er jeg enda mer flau.
Vær så snill.
Ok.
Jessica, nå!
Kommer!
Jeg bryr meg ikke om hvem den andre er, Artie.
Nei, dette er utilgivelig.
Ok, vi kommer til å vurdere nye representanter.
Jeg må dra. Snakkes.
Jess, takk for at du kom.
Er alt i orden?
Derek fikk ikke rollen i tv-serien. Det er verst for dem.
Vi skal bruke dette
og slå tilbake i neste prosjekt. Ikke sant?
-Ja. -Ja.
Få frem humoren i dag.
Derek, dette greier du. Vi skal vise dem hvor morsom du er.
-Ok? Glad i deg. -Glad i deg også.
Ja. Chaz her. Beklager, jeg er litt sen.
Han blir så engstelig. Karrieren min betyr mye for ham.
Hva med deg?
Færre seere denne måneden.
Og jeg hørte ham nevne lånet til manageren min, så…
Vet du hva? La oss sette i gang.
Derek bar hele verden på skuldrene.
Men en ballettdanser skal se vektløs ut.
Hva gjør du?
Changement. Kom igjen. La kameraet stå og bli med.
Kom an.
Hva føler du for å gjøre nå?
Hva ønsker du mest av alt i verden?
Iskrem.
Den burde stått lenger, men jeg kunne ikke vente.
Hvor har du lært å lage det?
Moren min lager det når det regner.
Lar hun deg spise is? Selv om driver med ballett?
Naturligvis.
Jeg er hjemme!
Hun vil bare la meg være et barn. Ikke sant?
Mora di høres grei ut. Og gøyal.
-Hei, kamerat. Hva har du der? -Hei.
Jessi lærte meg å lage is i glass. Vi brukte melk, men halsen føles bra.
Gleder meg til å se opptakene.
Vi filmet ikke.
Filmet dere ikke?
Vi ville gjøre noe bare for moro skyld.
Men dere, det blir ikke mindre gøy om dere filmer.
Jeg må ta dette med manageren din.
Manageren min? Jeg hadde ingen manager.
Så det var bare én person Chaz kunne ringe.
-Hallo? -Kristy Thomas her.
Grunnlegger og president av Barnevaktklubben.
Lag så mye innhold du vil, Mr. Masters.
Du og Derek har åpenbart mye bra på gang.
Men jeg driver med barnepass, ikke filmproduksjon.
Det er bare mye.
Jeg gjør alt alene, og må tenke på Derek.
-Karrieren. Fremtiden. -Jeg forstår.
Jeg ble oppdratt av en alenemor.
Men ikke bli sint på barnevaktene mine. Ok?
Greit.
Unnskyld. Det er jobbtelefonen.
For all del, jeg forstår.
MARY ANNE: HAR DU KJØPT KINOBILLETTER?
VENTER PÅ EN GROUPON.
BRA. FOR JEG HAR EN BEDRE IDÉ.
Vil du ha litt hjemmelaget iskrem?
Chaz var ingen slemming.
Han hadde bare glemt at selv om Derek hadde en karriere,
var han fortsatt et barn.
Og noen ganger måtte han gjøre ting han blir glad av.
Hun var fantastisk.
Jeg visste at hun var flink, men slik hadde jeg aldri sett henne. Hva skjedde?
Og da så jeg smilet hennes med ansiktet vendt fra publikum.
Da visste jeg hvorfor. Fordi hun følte det jeg følte da jeg var tre år.
Fordi hun følte at hun ville snurre for alltid.
Se på henne!
Jeg vet.
Klar, damer? Skuldrene tilbake.
Jeg hadde ikke danset så bra på lenge, selv om ingen så på meg.
Jeg innså at den eneste jeg trengte å danse for var…
Jessi!
Digger deg og tiaraen din!
Takk, Charlotte!
Myriah, jeg elsker lilla.
Ikke bli sint for at vi kom allikevel.
Du var fantastisk! Seriøse Balanchine-vibber.
Jeg fikk frysninger. Bokstavelig og figurativt.
Takk, dere.
Ikke gråt, Mal.
Jeg har mye å si om hvilken utrolig atlet du er,
men barna sprer seg.
Dylan? Peter?
Jeg vet du ikke ville at vi skulle komme, men du er en stjerne.
Vi stiller opp for deg uansett.
Vent, jeg har notater på telefonen…
Hvordan kom dere dere hit? Ikke si at Kristy kan kjøre.
Det kan hun ikke. Jeg ringte moren din.
Hun mente at alle burde være her.
Takk, mamma.
Jeg kan kjøre en minibuss til Stamford i søvne, skatt.
Jeg er så stolt av deg, kjære.
-Du var fantastisk. Gratulerer. -Takk, pappa.
-Disse er til deg. -Du kom!
Jeg sa til pappa at jeg måtte se deg danse før vi flytter til L.A.
L.A.?
Jeg må bo der om jeg vil bli skuespiller. Jeg må jo prøve, ikke sant?
Ja.
Du så fantastisk ut der oppe. Og glad.
Det var jeg.
Det spilte ingen rolle at jeg ikke var stjernen eller den beste på skolen. Ennå.
Ok, Stoneybrook-gjengen. Følg meg!
Jeg trengte ikke å bekymre meg for fremtiden. Jeg var bare et barn.
-Nå, dere! -Vær så god.
-Tusen takk. -Det ser så godt ut!
Og takket være venner og familie, var det alt jeg måtte være.
La oss ta et bilde.
Har du hatt det hele tiden?
Så klart.
Ok. Én, to, tre…
BASERT PÅ ROMANSERIEN AV ANN M. MARTIN
Tekst: Kjetil Almås