1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI OG INFLUENSEREN

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Jeg ble forelsket i dans
da jeg var tre år.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Og!

6
00:00:25,276 --> 00:00:30,740
En dag spilte mamma "Always Be My Baby",
og før refrenget kom, snurret jeg rundt.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,495
Hun sier jeg var for liten
til å huske, men det gjør jeg.

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Igjen.

9
00:00:37,038 --> 00:00:41,417
Det blå teppet i det gamle huset vårt,
prinsesse Tiana-nattkjolen min,

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
og det føltes som om
jeg ville snurre for alltid.

11
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Nei.

12
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Men å tro på "ment å være"
er lett når du alltid har vært stjernen.

13
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Det er flaut å si, men det er sant.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Nydelig, Miranda.

15
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Helt til jeg begynte å ta timer
på danseskolen i Stamford i år.

16
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Jeg slet for å komme inn.

17
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Konkurransen var hard,
men hvis de valgte meg,

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
hørte jeg til her.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Men det føles ikke sånn.

20
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Jeg begynte å lure.

21
00:01:37,306 --> 00:01:40,309
Hadde jeg vært best
fordi jeg elsket å danse,

22
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
eller elsket jeg å danse
fordi jeg alltid var best?

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Dette tar en evighet.

24
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
De må sette opp flere stoppskilt.

25
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Jeg kommer for sent til møtet.

26
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Ok, jeg prøver!

27
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, hva er Q-U-I-N-O-A?

28
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa, kjære.
De små kornene pappa hater.

29
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Hvordan var timen?

30
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Jeg var ikke strak.

31
00:02:06,627 --> 00:02:10,047
Og Madame Noelle
justerte turnouten min foran alle.

32
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Det var jo derfor
du ville gå på den skolen.

33
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
For å bli bedre.

34
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
Men jeg blir ikke bedre.
Og hun fordeler rollene snart.

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Det er et jeté-kurs på lørdag.

36
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Lørdag har Becca a cappella-konsert.

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Det går bra om Jessi ikke kan komme.

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Nei, skatt. Lørdag er familietid.

39
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Alle skal på Beccas konsert,
som en familie.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Jeg hyler snart.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Dawn, er dette deg?

42
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
-Ja.
-Du ser bra ut.

43
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Takk, Kristy.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan sendte melding. Han skriver:

45
00:02:48,961 --> 00:02:53,883
-"Spiller" og en ramen-emoji?
-Guttekode. La oss analysere.

46
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Jeg tipper at
han spiller Minecraft og spiser…

47
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Det er aldri bokstavelig.

48
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Rakk det!

49
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Beklager.

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Du må sende denne. Sånn.

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
En alarm? Seriøst?

52
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Når var dette?

53
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
-Så søte dere er.
-Forrige uke?

54
00:03:11,943 --> 00:03:16,072
Det var aftenrøde, så jeg tok bilder
på vei tilbake fra pizzastedet.

55
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
-Du var på ballett.
-Dere har hatt det gøy.

56
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Møtet er offisielt i gang.

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Så, første sak.

58
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Mamma sa at det er
rådhusmøte om et par uker

59
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
om et stoppskilt
i krysset Edgarstone og Kimball.

60
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
-Endelig!
-Endelig!

61
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Alle de voksne i nabolaget skal på møtet
og trenger barnevakter,

62
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
så vi kan planlegge noe gøy for barna
og tilby grupperabatt.

63
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Vi støtter samfunnsengasjement.
-Og yter service. Herlig.

64
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Ikke sant? Mary Anne og jeg
telte barna i området,

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
og vi kom til tolv.

66
00:03:49,563 --> 00:03:53,442
Vi kan passe tolv unger.
To per barnevakt, uten Jessi.

67
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
-Hei, Barnevaktklubben.
-Uten Jessi? Hvorfor det?

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Du er utilgjengelig.

69
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Du ga meg danseplanen din
da du begynte på den nye skolen.

70
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Vinterdansen er den kvelden.

71
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Ser du?

72
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Vent til dere ser Jessi danse.
Jeg gråt da hun var i Nøtteknekkeren.

73
00:04:10,960 --> 00:04:14,380
-Når er showet? Kanskje vi rekker det.
-Ikke tenk på det.

74
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Det er i Stamford,
og jeg har ikke fått rolle.

75
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Men det får du. Du blir stjernen.

76
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Vent. Folkens, det er Derek Masters' far.

77
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Derek må passes
hver torsdag de neste ukene.

78
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Vent, "Derek Superbrat" fra TikTok?

79
00:04:28,561 --> 00:04:32,064
-Å, herregud.
-Den mest fulgte tiktokkeren under ti.

80
00:04:32,148 --> 00:04:36,485
-Fra Stoneybrook?
-Ja, han var venner med trillingene.

81
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, du er ledig. Jessi også!

82
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
-Ingen ballett på torsdager.
-Er jeg ledig? Da tar jeg den!

83
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Har du noe imot det?
-Nei. Ta den.

84
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Endelig fant jeg ledig tid til barnepass
innimellom all dansingen.

85
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Og det var en enkel jobb.

86
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters er et barn,
men han var en stjerne.

87
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Og jeg skulle vise Madame
at jeg også var en.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Jeg ser på Derek Masters'
berømte slimsprut-video.

89
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Han får betalt per seer.
Og han har millioner av seere.

90
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Ikke bry dere om meg.

91
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Jeg er bare damen
som gjør husarbeidet ditt.

92
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Beklager, jeg skulle gjøre det.

93
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt ga Mr. Buns et juicebad,
så jeg måtte vaske uansett.

94
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Mrs. Ramsey, gjett hva?

95
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi skal passe
en ekte kjendis. Derek Masters.

96
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Han pakker ut, så pakker han inn.

97
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Da han var to
gikk en video der han går i kappe

98
00:05:29,580 --> 00:05:33,459
og kaller seg "Superbrat" viralt.
Nå er han et varemerke. Se.

99
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Jeg er Derek Superbrat,

100
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
og jeg har en slimpistol som skyter ut…

101
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Kan man ikke bare
være et barn og ha private minner?

102
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Ikke slå den på.
Den gjør at speilene vibrerer.

103
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Jeg må terpe på jeté
siden jeg ikke fikk dra på kurset.

104
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Ja vel. Når du har spist middag
og gjort leksene,

105
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
er vaskemaskinen ferdig,
og du kan terpe til føttene faller av.

106
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Kom nå. Ikke la maten bli kald.

107
00:06:03,406 --> 00:06:06,325
Hørte du det?
Hvor nedlatende hun var.

108
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Jeg trenger plass til å øve.
Skjønner hun ikke det?

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Jeg mener… De bygget dette til deg.

110
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Men ja, jeg er på din side.

111
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, vil du spise middag med oss?

112
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Herregud, ja!

113
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Hva er det? Hjemme er jeg
bare en kelner uten smoking.

114
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Å. Hei, skatt.

115
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Hei, Mallory.
-Hei, Mr. Ramsey.

116
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Eplejuice.

117
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Kommer dere?
-Om et øyeblikk.

118
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Jeg prøvde bare å gjøre mitt beste.

119
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Utmerke meg på skolen.
Kunne ikke foreldrene mine støtte meg?

120
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Nå.

121
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Hvorfor måtte de være typiske foreldre?

122
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Kom an.

123
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Noen dager senere traff jeg
en far som var på sønnens lag.

124
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Han hadde laget lagskjorter.

125
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Vi er på oppløpssiden i juleserien vår.

126
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Folk må kjøpe gaver,
og de lytter til Derek.

127
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Om dere kan lage minst én video
mens jeg er borte, er det topp.

128
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Ikke styr ham for mye, ok?

129
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Jeg gir ham bare plass til å skinne.

130
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Absolutt.
-Flott!

131
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek forklarer alt til deg.
Du tar deg av kameraet.

132
00:07:14,101 --> 00:07:18,606
Ok. Noe mer jeg må vite, Mr. Masters?
Nødnummer, allergier…

133
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Kall meg Chaz.

134
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Jeg har sendt deg alt.
Snacks er i kjøleskapet.

135
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Ingen meieriprodukter. Dårlig for stemmen.

136
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Jeg skal møte manageren hans.
Det tar bare et par timer.

137
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Hei, Derek!
Har du noen spørsmål til Artie?

138
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
-Nei, jeg er klar.
-Ja, det er du.

139
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Se opp, Harry Styles!

140
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Hei, Jessi. Du er en stjerne.

141
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Ja! Jeg er på vei.
Jeg så e-posten du sendte.

142
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
De nye bildene
bør absolutt ha Chalamet-stil.

143
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Hva vil du gjøre? Vi kan spille eller…

144
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
La oss filme. Sett i gang.

145
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Faren din nevnte en jobb?

146
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Ja, en ny tv-serie
der et barn blir valgt til president.

147
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Jeg eller en annen
får rollen som stabssjef.

148
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Så kult.

149
00:08:13,577 --> 00:08:16,455
-Gir du meg HDMI-kabelen?
-Skal bli.

150
00:08:18,499 --> 00:08:20,709
-Jøss. Trener du yoga?
-Ballett.

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Kult. I byen?

152
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Ja, hvis Stamford er i byen.

153
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Jeg har også en audition,
men ikke til en tv-serie.

154
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
En audition er en audition.

155
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Faren min sier at man skal gå inn
og vise dem hva du har.

156
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Når du er best, kan de ikke si nei.

157
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek hadde rett.

158
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Jeg tenkte for mye
i stedet for å vise hva jeg kunne.

159
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Og i siste time
før Madame kunngjorde rollene,

160
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
gjorde jeg det.

161
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Sammen med elektrolyttene i kroppen min.

162
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Jeg tror en lunge snurret ut.

163
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Jeté-kurset på lørdag var nyttig.

164
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

165
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
hovedrollen som Snødronningen
i vinterdansen danses av

166
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

167
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Kult!

168
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Og vindvariasjonen av Clementine Anderson.

169
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Og resten av dere…

170
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Jeg ble en istapp.

171
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

172
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Restene.

173
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame sa ikke navnet mitt engang.

174
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…er veldig utfordrende.

175
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Dere skal være identiske med personen…

176
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Jeg fattet knapt
at jeg ikke fikk en ordentlig rolle.

177
00:09:32,531 --> 00:09:35,909
Men at vennene mine
skulle få vite at jeg hadde mislyktes?

178
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Det fikk meg til å snurre,
og ikke som i en fouetté.

179
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
En skattejakt kan fungere, men…

180
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, vokser gifstumak om vinteren?

181
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
For tidlig, Kristy.

182
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
-Vær stille.
-Herregud!

183
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Hva med kino?

184
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Hva er galt med det?
Det er gøy og varmt.

185
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Og det er skjermtid.

186
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
Hva om vi har en lærerik prat etterpå?

187
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Om hva som fungerte med filmen.

188
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
Ja. Og barna kan få regne ut
hvor mye et enkelt drops koster

189
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
ut fra prisen per eske
og andre kjedelige matte-greier.

190
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
-Jeg hjelper til med matten.
-Ok.

191
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, finn ut tidene
til premiereforestillingene.

192
00:10:19,620 --> 00:10:23,666
Forestilling! Det minner meg på noe.
Jessi, hvordan gikk det?

193
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
-Hun fikk hovedrollen!
-Utrolig!

194
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Nei! Jessi, det er sinnssykt!

195
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Det finnes ikke små roller,
bare små dansere."

196
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Den som sa det spilte aldri en istapp.

197
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Men vennene mine var så glade.

198
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
Og blant dem følte jeg meg som en stjerne.

199
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Stopp. Stopp musikken.

200
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Ta det fra toppen, Miranda.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Hei, Supremes! Derek Superbrat her.

202
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
Jeg tenkte,
hva om din motesult kunne mette andre?

203
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Noe å tenke på.
Ok, la oss komme til moroa.

204
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Halsen min ser rar ut.

205
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Vi filmer fra en annen vinkel.

206
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Flott.

207
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Noe nytt om den rollen?

208
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Snart, håper jeg. Hva med balletten?

209
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Jeg følte at jeg kunne snakke med Derek.

210
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Proff til proff. Eller hva enn jeg var.

211
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Jeg er en istapp.

212
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
-Er det bra?
-Jeg er i bakgrunnen.

213
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Jeg har danset hele livet.

214
00:11:45,289 --> 00:11:48,709
Og nå… Hva er poenget?

215
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Vel, kanskje det ikke er noe for deg.

216
00:11:52,337 --> 00:11:57,134
Om du vil bli berømt
bør du skaffe deg en plattform på nettet.

217
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Derfra kan du drive spons og skuespill.

218
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Jeg vet ikke.
Jeg har alltid drevet med dans.

219
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Og jeg var en unge som lekte superskurk.

220
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Nå vet millioner av mennesker hvem jeg er.

221
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Derek hadde kanskje rett.

222
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Jeg hadde drømt om dans hele livet,

223
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
men ingen var interessert lenger.

224
00:12:19,490 --> 00:12:24,536
Kanskje jeg bør danse på TikTok,
få klikk, sponsorer og berømmelse.

225
00:12:24,620 --> 00:12:28,916
Bli en stjerne. En ekte stjerne.
Hvem vil vel ikke det?

226
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Foruten foreldrene mine,
spesielt moren min.

227
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Hun måtte overbevises,
så jeg trengte støtte.

228
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Og du valgte meg?

229
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey sa at du fikk faren din
til å bli kul, og han er advokat.

230
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Du kan kunsten å overtale.

231
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Jo, men vi var ikke i retten. Det var:

232
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
"Hva med en halv hestehale
istedenfor fletter?"

233
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
-Hei, mamma.
-Hei.

234
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Middagen er klar.

235
00:12:52,815 --> 00:12:57,152
Squirt er i seng, så vi spiser
når pappa og Becca kommer hjem.

236
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Takk for at jeg fikk komme.
Maten dufter godt.

237
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Jeg gikk i nesten samme antrekk
på videregående.

238
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Sier du det?

239
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Den lå ved Silvercup Studios i Queens,

240
00:13:07,412 --> 00:13:10,833
og jeg trodde jeg ville bli oppdaget
og bli en stjerne.

241
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Akkurat som Jessi.

242
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Hva mener du?

243
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Jeg må kanskje prøve
noe nytt for karrieren min.

244
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Din hva?

245
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Jeg har fokusert så mye på ballett,

246
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
men jeg må først
bygge opp en profil på nettet.

247
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz sier at castingansvarlige ser etter
folk som har en plattform.

248
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Vent litt. Oppmerksomhet?

249
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Castingansvarlige? Chaz?

250
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Jeg kommer ingen vei med dans.

251
00:13:39,152 --> 00:13:42,364
-Og Chaz… Faren til Derek Masters.
-Pakkegutten?

252
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
Utpakking. Men han har gått videre nå.

253
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Han tjener masse penger
og har millioner av fans.

254
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Ja, han laget en søt video
om valper som trener yoga. Tror jeg.

255
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Jeg kan begynne nå,

256
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
og jeg kan filme her i danserommet.

257
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek og Chaz
skal følge meg på Signalboost.

258
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Og når skal du gjøre alt dette?

259
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
I tillegg til lekser, barnevakt
og ballett fire ganger i uka.

260
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Har du tenkt å sove? Får jeg sove?

261
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Jeg skal slutte på ballett.

262
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Nei, du slutter ikke på ballett.

263
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Men det funker ikke.
-Funker ikke?

264
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Du kom inn på en ballettskole
du har tryglet om i tre år.

265
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Noe vår familie har ofret mye for.

266
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Du forstår ikke.

267
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
Jo, du fikk ikke en stor rolle,
du er ikke midtpunktet lenger.

268
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Så nå kaster du bort
år med hardt arbeid, disiplin og fokus.

269
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Egoet ditt tålte det ikke,
så du vil bli internettkjendis.

270
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jessica, vil du slutte på ballett
fordi du ikke liker det? Greit.

271
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Men du får ikke slutte

272
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
fordi du ikke fikk alt som du ville.

273
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Og absolutt ikke
for å lage YouTube-videoer av deg selv

274
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
som leker med innpakkingsutstyr
på vaskerommet mitt.

275
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca var helt rå i dag.

276
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Nå spiser vi.

277
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
-Dette er Mary Anne.
-Hei, Mr. Ramsey.

278
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Hyggelig.

279
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Ikke fortell de andre om rollen jeg fikk.

280
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-Jessi, ingen vil bry seg…
-Jeg bryr meg.

281
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Jeg løy fordi jeg var flau,
og nå er jeg enda mer flau.

282
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Vær så snill.

283
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Ok.

284
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, nå!

285
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Kommer!

286
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Jeg bryr meg ikke om
hvem den andre er, Artie.

287
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Nei, dette er utilgivelig.

288
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Ok, vi kommer til
å vurdere nye representanter.

289
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Jeg må dra. Snakkes.

290
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, takk for at du kom.

291
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Er alt i orden?

292
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek fikk ikke rollen i tv-serien.
Det er verst for dem.

293
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Vi skal bruke dette

294
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
og slå tilbake i neste prosjekt.
Ikke sant?

295
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
-Ja.
-Ja.

296
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Få frem humoren i dag.

297
00:16:14,391 --> 00:16:18,979
Derek, dette greier du.
Vi skal vise dem hvor morsom du er.

298
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Ok? Glad i deg.
-Glad i deg også.

299
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Ja. Chaz her.
Beklager, jeg er litt sen.

300
00:16:29,031 --> 00:16:33,326
Han blir så engstelig.
Karrieren min betyr mye for ham.

301
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Hva med deg?

302
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Færre seere denne måneden.

303
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
Og jeg hørte ham
nevne lånet til manageren min, så…

304
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Vet du hva? La oss sette i gang.

305
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Derek bar hele verden på skuldrene.

306
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Men en ballettdanser skal se vektløs ut.

307
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Hva gjør du?

308
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Kom igjen.
La kameraet stå og bli med.

309
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Kom an.

310
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Hva føler du for å gjøre nå?

311
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Hva ønsker du mest av alt i verden?

312
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Iskrem.

313
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Den burde stått lenger,
men jeg kunne ikke vente.

314
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Hvor har du lært å lage det?

315
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Moren min lager det når det regner.

316
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Lar hun deg spise is?
Selv om driver med ballett?

317
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Naturligvis.

318
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Jeg er hjemme!

319
00:17:45,774 --> 00:17:49,111
Hun vil bare la meg
være et barn. Ikke sant?

320
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Mora di høres grei ut. Og gøyal.

321
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Hei, kamerat. Hva har du der?
-Hei.

322
00:17:55,742 --> 00:18:00,455
Jessi lærte meg å lage is i glass.
Vi brukte melk, men halsen føles bra.

323
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Gleder meg til å se opptakene.

324
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Vi filmet ikke.

325
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
Filmet dere ikke?

326
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Vi ville gjøre noe bare for moro skyld.

327
00:18:15,345 --> 00:18:19,599
Men dere,
det blir ikke mindre gøy om dere filmer.

328
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Jeg må ta dette med manageren din.

329
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Manageren min?
Jeg hadde ingen manager.

330
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Så det var bare
én person Chaz kunne ringe.

331
00:18:38,743 --> 00:18:40,579
-Hallo?
-Kristy Thomas her.

332
00:18:40,662 --> 00:18:43,290
Grunnlegger og president
av Barnevaktklubben.

333
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Lag så mye innhold du vil, Mr. Masters.

334
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Du og Derek har åpenbart mye bra på gang.

335
00:18:50,589 --> 00:18:55,844
Men jeg driver med barnepass,
ikke filmproduksjon.

336
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Det er bare mye.

337
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Jeg gjør alt alene,
og må tenke på Derek.

338
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
-Karrieren. Fremtiden.
-Jeg forstår.

339
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Jeg ble oppdratt av en alenemor.

340
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Men ikke bli sint
på barnevaktene mine. Ok?

341
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Greit.

342
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Unnskyld. Det er jobbtelefonen.

343
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
For all del, jeg forstår.

344
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE:
HAR DU KJØPT KINOBILLETTER?

345
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
VENTER PÅ EN GROUPON.

346
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
BRA. FOR JEG HAR EN BEDRE IDÉ.

347
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Vil du ha litt hjemmelaget iskrem?

348
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz var ingen slemming.

349
00:19:41,514 --> 00:19:45,143
Han hadde bare glemt
at selv om Derek hadde en karriere,

350
00:19:45,227 --> 00:19:46,728
var han fortsatt et barn.

351
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Og noen ganger måtte han
gjøre ting han blir glad av.

352
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Hun var fantastisk.

353
00:20:03,245 --> 00:20:07,999
Jeg visste at hun var flink, men slik
hadde jeg aldri sett henne. Hva skjedde?

354
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Og da så jeg smilet hennes
med ansiktet vendt fra publikum.

355
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Da visste jeg hvorfor. Fordi hun
følte det jeg følte da jeg var tre år.

356
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Fordi hun følte
at hun ville snurre for alltid.

357
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Se på henne!

358
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Jeg vet.

359
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
Klar, damer?
Skuldrene tilbake.

360
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Jeg hadde ikke danset så bra på lenge,
selv om ingen så på meg.

361
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Jeg innså at den eneste
jeg trengte å danse for var…

362
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

363
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Digger deg og tiaraen din!

364
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Takk, Charlotte!

365
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, jeg elsker lilla.

366
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Ikke bli sint for at vi kom allikevel.

367
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Du var fantastisk!
Seriøse Balanchine-vibber.

368
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Jeg fikk frysninger.
Bokstavelig og figurativt.

369
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Takk, dere.

370
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Ikke gråt, Mal.

371
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Jeg har mye å si
om hvilken utrolig atlet du er,

372
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
men barna sprer seg.

373
00:21:39,174 --> 00:21:40,342
Dylan? Peter?

374
00:21:40,425 --> 00:21:44,512
Jeg vet du ikke ville at vi skulle komme,
men du er en stjerne.

375
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Vi stiller opp for deg uansett.

376
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Vent, jeg har notater på telefonen…

377
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Hvordan kom dere dere hit?
Ikke si at Kristy kan kjøre.

378
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Det kan hun ikke. Jeg ringte moren din.

379
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Hun mente at alle burde være her.

380
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Takk, mamma.

381
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Jeg kan kjøre en minibuss
til Stamford i søvne, skatt.

382
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Jeg er så stolt av deg, kjære.

383
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
-Du var fantastisk. Gratulerer.
-Takk, pappa.

384
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-Disse er til deg.
-Du kom!

385
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Jeg sa til pappa at jeg måtte
se deg danse før vi flytter til L.A.

386
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
L.A.?

387
00:22:31,393 --> 00:22:35,438
Jeg må bo der om jeg vil bli skuespiller.
Jeg må jo prøve, ikke sant?

388
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Ja.

389
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Du så fantastisk ut der oppe. Og glad.

390
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Det var jeg.

391
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Det spilte ingen rolle at jeg ikke var
stjernen eller den beste på skolen. Ennå.

392
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Ok, Stoneybrook-gjengen. Følg meg!

393
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Jeg trengte ikke å bekymre meg
for fremtiden. Jeg var bare et barn.

394
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
-Nå, dere!
-Vær så god.

395
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
-Tusen takk.
-Det ser så godt ut!

396
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Og takket være venner og familie,
var det alt jeg måtte være.

397
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
La oss ta et bilde.

398
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Har du hatt det hele tiden?

399
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Så klart.

400
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Ok. Én, to, tre…

401
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
BASERT PÅ ROMANSERIEN
AV ANN M. MARTIN

402
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Tekst: Kjetil Almås