SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
JESSI DAN BUDAK NAKAL
Saya jatuh cinta dengan tarian pada usia tiga tahun.
Relevé. Passé.
Dan!
Satu hari, mak saya mainkan lagu lama, Always Be My Baby
dan saya berpusing semasa korusnya.
Dia tak percaya saya ingat, tapi saya ingat.
Sekali lagi.
Karpet biru di rumah lama kami, baju tidur Princess Tiana saya,
dan rasa seolah-olah akan berpusing selamanya.
Tidak.
Memang mudah untuk percaya kita hebat apabila kita sentiasa di atas.
Memang memalukan tapi itu hakikatnya.
Cantik, Miranda.
Sehinggalah saya mula belajar
di sekolah tarian baru di Stamford tahun ini.
Saya bergelut untuk masuk sini.
Saya tahu ia lebih sukar, tapi jika saya diterima,
maknanya saya layak.
Tapi saya tak rasa begitu.
Jadi saya mula fikir
adakah saya mahir sebab saya suka menari
atau saya suka menari sebab saya ingat saya mahir?
Lambatnya.
Sini perlu tanda berhenti empat hala.
Nanti saya lambat ke perjumpaan.
Ya, sekejaplah!
Kakak, apa itu Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, sayang. Bijirin yang ayah tak suka.
Kelas macam mana?
Kaki saya tak tegap.
Puan Noelle betulkan lunjur saya depan semua orang.
Sebab itu kamu nak masuk sekolah ini, bukan?
Untuk tambah kemahiran.
Tapi tak bertambah pun.
Dia juga akan beri watak untuk resital musim sejuk.
Ada bengkel jeté Sabtu ini yang boleh membantu.
Sabtu ini konsert a capella Becca.
Kalau kakak tak boleh datang, tak apa.
Tak boleh, sayang. Sabtu masa untuk keluarga.
Kita sekeluarga akan pergi tonton konsert Becca.
Geramnya!
Sekejap. Dawn, ini awak?
- Ya. - Cantiknya.
- Terima kasih, Kristy. - Logan SMS. Dia kata…
"Tengah main" kemudian emoji mi segera?
Itu kod. Cuba pecahkan.
Mesti dia main Minecraft, kemudian makan…
Mustahil. Beri sini.
Dah sampai!
Maaf.
Awak mesti hantar ini. Nah.
Penggera? Serius, Kristy?
Bila ambil ini?
- Comelnya. - Minggu lepas.
Masa itu cahaya cantik jadi saya ambil gambar semasa balik dari makan piza.
- Awak ada kelas balet. - Macam seronok saja.
Perjumpaan kini dimulakan.
Baik, agenda pertama.
Mak saya kata ada dialog awam penting beberapa minggu lagi.
Mereka usulkan tanda berhenti di simpang Edgarstone dan Kimball.
- Akhirnya! - Akhirnya!
Semua orang dewasa akan ke dialog itu dan mereka tentu perlu pengasuh
jadi kita boleh buat acara seronok untuk budak-budak
dengan diskaun berkumpulan.
- Menyokong penglibatan masyarakat… - Serta khidmat khas. Bagus.
Ya, jadi saya dan Mary Anne sudah kira budak-budak di sana
dan jumlahnya 12 orang.
Kita boleh jaga 12 budak.
Satu pengasuh, dua orang. Kecuali Jessi.
- Hai, Kelab Baby Sitter. - Kenapa tak kira saya sekali?
Awak tak lapang.
Awak dah beri jadual tarian awak semasa masuk sekolah baru.
Malam itu resital musim sejuk.
Tengok?
Tengok Jessi menari nanti. Saya menangis semasa The Nutcracker.
Pukul berapa? Kami boleh datang.
Tak payahlah.
Stamford jauh, dan saya tak ada watak pun.
Awak mesti dapat watak utama. Saya yakin.
Sebentar. Hei, ayah Derek Masters telefon.
Derek perlu pengasuh setiap Khamis untuk beberapa minggu.
Dia bintang Tiktok Derek the Superbrat, bukan?
Oh, Tuhan.
Dia pengguna Tiktok muda paling diikuti.
- Dia duduk Stoneybrook? - Kadang-kadang.
Dulu dia kawan dengan adik-adik saya.
Claudia, awak lapang. Jessi juga!
- Hari Khamis tiada balet. - Ya?
Saya akan ambil! Boleh tak?
- Awak tak kisah? - Tak. Ambillah.
Akhirnya saya dapat juga kerja mengasuh walaupun sibuk menari.
Tugasan yang hebat pula.
Derek Masters masih muda tapi dia sudah jadi bintang.
Saya juga mahu Puan Noelle tengok saya pun bintang.
Saya tengok video Derek Masters main lendir.
Awak tahu dia dibayar dengan tontonan? Dia ada jutaan tontonan.
Maaflah.
Mak turun sekejap untuk buat kerja.
Maaf, mak. Saya nak bawa turun tadi.
Squirt tumpahkan jus atas Mr. Buns jadi mak perlu basuh baju pun.
Puan Ramsey tahu tak?
Jessi akan jaga seorang selebriti. Derek Masters.
Dia buka kotak, kemudian masuk balik dalam kotak.
Masa dia dua tahun, video dia pakai mantel sebagai orang jahat
bernama "Superbrat" tular. Sekarang dia terkenal.
Tengok.
Saya Derek the Superbrat
dan hari ini saya ada senapang lendir yang…
Budak-budak sekarang sudah tak boleh simpan memori sendiri?
Jangan hidupkan lagi.
Nanti cermin bergegar.
Saya nak berlatih jeté sebab tak boleh pergi bengkel Sabtu.
Okey, selepas kamu makan malam dan siapkan kerja sekolah,
mak akan habis membasuh dan kamu jeté saja puas-puas masa itu.
Cepat naik, nanti roti sejuk.
Awak dengar tak?
Dia tak peduli pun.
Saya perlu ruang berlatih. Kenapa dia tak faham?
Tapi mereka dah sediakan ruang untuk awak.
Tapi saya faham keluhan awak.
Mal, saya lupa. Nak makan sekali?
Sudah tentu ya!
Apa? Kalau saya makan di rumah, saya macam pelayan saja.
Hai, sayang.
- Hai, Mallory. - Hai, Encik Ramsey.
Jus epal.
- Nak naik tak? - Sekejap.
Saya hanya mahu buat yang terbaik.
Menonjol di sekolah baru saya. Kenapa mak ayah saya tak faham?
Jessica. Sekarang.
Kenapa mereka berkelakuan macam itu?
Ayuh.
Kemudian, saya jumpa seorang bapa yang faham impian anaknya.
Malah mereka ada baju sedondon.
Sekarang fasa terakhir siri promosi musim perayaan kami.
Orang percaya Derek untuk beri idea bagi hadiah.
Kalau boleh, cuba buat satu video sementara saya keluar.
Tapi tak perlu arah-arahkan dia.
Saya selalu beri dia ruang untuk beraksi.
- Baik. - Bagus.
Derek boleh tolong tunjukkan awak. Awak guna kamera saja.
Ya. Ada apa lagi saya perlu tahu, Encik Masters?
Nombor kecemasan, alahan…
Panggil saya Chaz.
Saya dah hantar dengan AirDrop. Snek dalam peti sejuk.
Jangan beri tenusu. Nanti dia berkahak.
Saya nak jumpa pengurus dia. Saya patut ambil masa beberapa jam.
Derek! Nak ayah tanya Artie apa-apa sebelum uji bakat?
- Tak apa, saya dah sedia. - Bagus.
Boleh kalah Harry Styles, ya?
Hei, Jessi. Terima kasih.
Artie? Ya! Saya dalam perjalanan. Tapi saya baru nampak e-mel awak.
Saya suka gambar dia yang mirip Chalamet semasa muda…
Awak nak buat apa dulu? Kita boleh bermain atau…
Kita mula rakam. Tekan suis.
Ayah awak kata ada uji bakat?
Ya, untuk rancangan baru dengan watak budak jadi presiden.
Saya dan seorang lagi bersaing untuk watak Ketua Turus.
Hebatnya.
Boleh beri kabel HDMI itu?
Boleh.
Wah, awak buat yoga?
Balet.
Hebat. Di bandar?
Ya, di Stamford.
Saya pun akan ada uji bakat tapi bukan untuk rancangan TV.
Itu tetap uji bakat juga.
Ayah saya kata, kita mesti tunjukkan kebolehan kita.
Kalau kita yang terbaik, kita akan dipilih.
Betul kata Derek.
Saya terlalu memikirkannya. Saya patut tenangkan fikiran saya.
Semasa kelas terakhir sebelum Puan Noelle memilih,
itulah saya buat.
Dengan setiap titis peluh saya.
Rasa semput semasa buat fouetté tadi.
Bengkel jeté Sabtu lepas membantu, bukan?
Baiklah, semua.
Watak utama Ratu Salju untuk resital musim sejuk adalah milik
Miranda Rose.
Hebat!
Variasi angin pula milik Clementine Anderson.
Yang lain pula…
Saya jadi isikel.
Penari latar belakang.
Sekadar saki-baki.
Nama saya tak disebut pun.
…sangat mencabar.
Awak perlu sama dengan…
MACAM MANA? DAPAT TAK?
Sudahlah saya tak percaya saya tak dapat watak.
Apatah lagi kalau kawan-kawan saya tahu saya gagal.
Saya rasa pening, tapi bukan sebab pusing fouetté.
Saya ingat mahu buat pencarian harta karun…
Stace, pokok gatal-gatal tumbuh semasa musim sejuk?
Sampai hati awak, Kristy.
- Tolonglah! - Oh, Tuhan.
Tengok wayang?
Apa salahnya? Tentu seronok dan menghangatkan juga.
Tapi mereka tengok skrin.
Kalau kita buat sesi perbualan selepas wayang habis?
Bincangkan apa yang bagus dan tidak.
Ya, dan suruh mereka fikir harga satu Sour Patch Kid
berdasarkan harga kotak atau kira-kira bosan yang lain.
- Saya bantu kira-kira. - Okey.
Mary Anne, cari filem dan waktu tayangan yang ada.
Tayangan. Baru saya teringat.
Jessi, resital macam mana?
Watak utama!
- Serius? - Bagus!
Biar betul? Jessi, hebatnya!
"Tiada watak kecil, hanya pemikiran yang sempit."
Orang yang cakap itu tak pernah terpaksa jadi isikel.
Tapi kawan-kawan saya teruja.
Sekurang-kurangnya saya boleh rasa macam bintang di sana.
Berhenti. Hentikan muzik.
Mula dari awal, Miranda.
Hai, Supremes! Saya Derek the Superbrat.
Saya terfikir, mungkin kegilaan fesyen kita boleh bantu orang lain.
Fikir-fikirkan. Okey, masa untuk berseronok.
Leher saya peliklah.
Kita rakam dari sudut lain. Saya akan ubah.
Baiklah.
Keputusan uji bakat awak keluar?
Mungkin tak lama lagi. Balet awak pula?
Saya rasa macam saya boleh luahkan dengan Derek.
Sebab kami serupa. Lebih kuranglah.
Saya jadi isikel.
Itu bagus tak?
Penari latar saja.
Saya menari seumur hidup saya.
Sekarang…
Entahlah, apa gunanya?
Mungkin kegiatan itu tak sesuai untuk awak.
Kalau awak nak menempah nama,
cuba bina platform dalam talian.
Awak boleh dapat tajaan dan tawaran berlakon.
Entahlah, saya dah lama jadi penari.
Saya pula budak yang pura-pura jadi orang jahat.
Sekarang jutaan orang di seluruh dunia tahu nama saya.
Mungkin cakap Derek betul.
Seumur hidup, saya bayangkan fantasi tarian dongeng
tapi tiada siapa pedulikan saya lagi.
Saya patut menari dalam TikTok,
dapat pengikut, tajaan dan nama saya akan popular.
Menjadi bintang. Bintang sebenar.
Siapa yang tak mahu?
Kecuali mak ayah saya, terutamanya mak saya.
Saya perlu cuba pujuk dia, jadi saya perlu bantuan.
Awak pilih saya?
Stacey cerita awak berjaya pujuk ayah awak dan dia peguam, bukan?
Tentu awak handal berdebat.
Ya, tapi bukan di mahkamah pun. Hanya…
"Apa kata ikat rambut separuh dan bukan tocang?"
- Hai, mak. - Hai.
Makan malam dah siap.
Squirt baru tidur
dan kita makan selepas ayah dan Becca balik.
Terima kasih sebab ajak saya makan. Bau macam sedap.
Saya pakai serupa macam awak semasa sekolah dulu.
Yakah?
Kami duduk dekat Silvercup Studios, Queens
dan saya selalu berharap saya dapat jadi bintang.
Macam Jessi juga!
Apa maksud awak?
Saya perlu cuba strategi lain untuk kerjaya saya.
Cuba apa?
Saya terlalu fokus kepada balet
sedangkan saya patut bina nama saya dalam internet.
Chaz kata pengarah uji bakat selalu pilih
orang yang dah ada platform.
Sekejap. Perhatian?
Pengarah uji bakat? Chaz?
Tarian saya tak ke mana-mana pun
dan Chaz…
- Ayah Derek Masters… - Budak kotak itu?
Buka kotak.
Tapi dia sudah buat benda lain.
Dia dapat jana duit dan ada jutaan peminat.
Ya, dia buat video comel dengan anak anjing buat yoga. Rasanya.
Saya boleh terus rakam
dan saya boleh guna ruang tarian sebagai set rakaman.
Derek dan Chaz akan ikuti saya di Signalboost.
Bila kamu nak buat semua ini?
Dengan kerja sekolah, kerja mengasuh, kelas balet empat kali seminggu.
Kamu tak tidur? Mak tak boleh tidur?
Saya akan berhenti balet.
Tidak, kamu tak boleh berhenti balet.
- Tapi tak menjadi, mak. - Tak menjadi?
Kamu merayu minta masuk sekolah balet itu selama tiga tahun dan kamu dapat.
Keluarga kita dah berkorban macam-macam untuk itu.
Mak tak faham.
Mak faham. Kamu tak dapat watak resital.
Kamu bukan perhatian lagi.
Sebab itu kamu nak buang usaha dan kerja keras selama bertahun-tahun.
Ego kamu tercalar jadi kamu nak jadi selebriti internet.
Kalau kamu nak berhenti balet sebab kamu dah tak suka, tak apa.
Tapi kamu jangan berhenti
hanya sebab kamu tak dapat apa kamu mahu dengan serta-merta.
Apatah lagi mahu buat video YouTube mengarut
buka-buka kotak di tempat basuh baju mak.
Becca cemerlang hari ini.
Naik makan.
Ini Mary Anne.
Hai, Encik Ramsey.
Selamat berkenalan.
Jangan beritahu yang lain saya tak dapat watak.
- Jessi, mereka tak kisah… - Saya kisah.
Saya tipu sebab saya malu dan sekarang saya lebih malu.
Tolonglah.
Okey.
Jessica, sekarang!
Sekejap!
Saya tak peduli siapa budak itu, Artie.
Tidak, saya tak boleh terima.
Okey, mungkin kami akan cari pengurus lain saja.
Nanti kita cakap lagi.
Jess, terima kasih sebab datang.
Semuanya okey?
Derek tak dapat watak Ketua Turus itu. Tapi mereka yang rugi.
Kami akan guna momentum ini
dan teruskan ke projek seterusnya. Betul?
- Betul. - Ya.
Saya mahu video kelakar hari ini.
Derek, kamu mesti boleh.
Buat video kelakar hari ini dan esok kembali balik.
- Ayah sayang kamu. - Sayang ayah.
Ya. Ini Chaz. Maaf, saya lambat sikit.
Dia selalu gelabah.
Kerjaya saya penting bagi dia.
Awak pula?
Tontonan saya turun bulan ini.
Dia ada sebut tentang bayaran rumah kepada pengurus…
Tak apalah, kita rakam sajalah.
Berat betul beban yang ditanggung Derek.
Tapi penari balet patut nampak macam ringan.
Awak buat apa?
Changement. Ayuh. Biarkan kamera itu. Buat dengan saya.
Marilah.
Okey, awak nak buat apa sekarang?
Sesuatu yang awak teringin buat sekarang?
Ais krim.
Kita patut bekukan lama lagi tapi saya dah tak sabar.
Bagaimana awak tahu buat ini?
Mak saya ajar semasa tak keluar rumah.
Mak awak benarkan makan ais krim? Tapi awak menari balet.
Sudah tentu.
Ayah dah balik.
Dia masih nak saya jadi budak biasa.
Faham tak?
Mak awak dengar macam baik, dan seronok juga.
- Hai, kamu makan apa itu? - Hai.
Jessi ajar saya buat ais krim dalam balang.
Kami guna susu tapi tekak saya okey.
Tak sabar nak tengok rakaman.
Kami tak rakam.
Tak rakam?
Kami ingat nak buat untuk berseronok saja.
Hei.
Kalau awak rakam, tak semestinya jadi tak seronok.
Saya perlu beritahu pengurus awak.
Pengurus saya? Tapi saya tak ada pengurus.
Jadi hanya ada seorang saja yang dimaksudkan Chaz.
- Helo? - Ini Kristy Thomas.
Pengasas dan presiden Kelab Baby Sitter.
Awak boleh rakam apa saja, Encik Masters.
Awak dan Derek nampak cekap melakukan kerja awak.
Tapi kerja kami adalah mengasuh,
bukan membantu rakaman.
Saya dah tak boleh tahan.
Saya buat semua ini seorang, risaukan Derek.
- Kerjaya dia. Masa depan. - Saya faham.
Saya dibesarkan oleh ibu tunggal.
Tapi jangan lampiaskan kepada pengasuh saya. Okey?
Ya.
Maaf. Ini telefon kerja saya.
Tak apa, saya faham.
DAH BELI TIKET WAYANG?
SAYA TUNGGU KUPON
BAGUS. SAYA ADA CADANGAN LAIN NAK BAWA BUDAK-BUDAK ITU
Nak cuba aiskrim buatan sendiri?
Chaz bukan kejam.
Cuma dia lupa walaupun Derek ada kerjaya,
dia masih lagi budak.
Kadang-kadang dia perlu buat sesuatu yang menggembirakan hatinya.
Dia amat hebat.
Saya tahu dia bagus, tapi saya tak pernah tengok dia sebagus ini.
Apa yang berubah?
Kemudian saya terlihat senyuman dia walaupun bukan menghadap penonton.
Saya tahu sebabnya. Perasaan dia macam saya semasa saya berusia tiga tahun.
Rasa seperti mahu berpusing selamanya.
Tengoklah dia!
Saya tahu.
Bersedia?
Tegakkan bahu.
Sudah lama saya tak menari sebaik itu walaupun saya tak diperhatikan.
Sebab saya sedar, saya hanya patut menari demi…
Jessi!
Saya minat awak! Tiara awak!
Charlotte, terima kasih!
Myriah, saya suka ungu.
Jangan marah. Saya tahu awak tak nak kami datang, tapi…
Awak luar biasa! Betul-betul macam Balanchine.
Saya suka tengok awak jadi isikel. Sampai menggigil.
Terima kasih, semua.
Mal, jangan menangis.
Saya pun nak memuji betapa hebatnya awak menari
tapi budak-budak bertaburan.
- Dylan? Peter? - Saya tahu awak tak nak kami datang.
Tapi mereka perlu tengok awak jadi bintang.
Kami akan tetap memerhatikan awak.
Sekejap, saya tulis banyak lagi dalam…
Macam mana awak datang sini? Jangan kata Kristy tahu memandu?
Memang tak. Saya telefon ibu awak.
Dia pun rasa kami patut datang.
Terima kasih, mak.
Apalah sangat memandu ke Stamford. Mak boleh buat sambil pejam mata. Betul.
Sayang, mak bangga dengan kamu.
Kamu hebat.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Ini untuk awak. - Saya tak sangka awak datang.
Saya paksa ayah saya.
Saya nak tengok awak menari sebelum kami pindah LA.
LA?
Ejen baru saya nasihatkan kami ke sana kalau nak berlakon.
Saya perlu cuba.
Ya.
Tapi awak nampak hebat tadi. Gembira juga.
Memang betul.
Tak kisahlah kalau saya bukan bintang atau penari terbaik di sekolah itu.
Okey. Kumpulan Stoneybrook ikut saya!
Saya tak perlu risau tentang masa depan. Saya masih muda.
- Ini dia! - Itu dia.
- Terima kasih! - Nampak sedap! Okey!
Saya hanya perlu jadi itu demi kawan-kawan dan keluarga saya.
Mari ambil gambar.
Awak pegang itu dari tadi?
Mestilah.
Okey. Satu, dua, tiga…
BERDASARKAN SIRI NOVEL ANN M. MARTIN
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela