1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI DAN BUDAK NAKAL

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Saya jatuh cinta dengan tarian
pada usia tiga tahun.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Dan!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,529
Satu hari, mak saya
mainkan lagu lama, Always Be My Baby

7
00:00:28,613 --> 00:00:30,740
dan saya berpusing semasa korusnya.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Dia tak percaya saya ingat,
tapi saya ingat.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Sekali lagi.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
Karpet biru di rumah lama kami,
baju tidur Princess Tiana saya,

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
dan rasa seolah-olah
akan berpusing selamanya.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Tidak.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Memang mudah untuk percaya kita hebat
apabila kita sentiasa di atas.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Memang memalukan tapi itu hakikatnya.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Cantik, Miranda.

16
00:01:09,862 --> 00:01:11,572
Sehinggalah saya mula belajar

17
00:01:11,656 --> 00:01:14,283
di sekolah tarian baru di Stamford
tahun ini.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Saya bergelut untuk masuk sini.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Saya tahu ia lebih sukar,
tapi jika saya diterima,

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
maknanya saya layak.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Tapi saya tak rasa begitu.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Jadi saya mula fikir

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
adakah saya mahir sebab saya suka menari

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
atau saya suka menari
sebab saya ingat saya mahir?

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Lambatnya.

26
00:01:48,776 --> 00:01:50,987
Sini perlu tanda berhenti empat hala.

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Nanti saya lambat ke perjumpaan.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Ya, sekejaplah!

29
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Kakak, apa itu Q-U-I-N-O-A?

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa, sayang.
Bijirin yang ayah tak suka.

31
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Kelas macam mana?

32
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Kaki saya tak tegap.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,589
Puan Noelle betulkan lunjur saya
depan semua orang.

34
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Sebab itu kamu nak
masuk sekolah ini, bukan?

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Untuk tambah kemahiran.

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Tapi tak bertambah pun.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Dia juga akan beri watak
untuk resital musim sejuk.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Ada bengkel jeté Sabtu ini
yang boleh membantu.

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Sabtu ini konsert a capella Becca.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Kalau kakak tak boleh datang, tak apa.

41
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Tak boleh, sayang.
Sabtu masa untuk keluarga.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Kita sekeluarga akan pergi
tonton konsert Becca.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Geramnya!

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Sekejap. Dawn, ini awak?

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Ya.
- Cantiknya.

46
00:02:45,750 --> 00:02:48,878
- Terima kasih, Kristy.
- Logan SMS. Dia kata…

47
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
"Tengah main" kemudian emoji mi segera?

48
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Itu kod. Cuba pecahkan.

49
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Mesti dia main Minecraft, kemudian makan…

50
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Mustahil. Beri sini.

51
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Dah sampai!

52
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Maaf.

53
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Awak mesti hantar ini. Nah.

54
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Penggera? Serius, Kristy?

55
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Bila ambil ini?

56
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
- Comelnya.
- Minggu lepas.

57
00:03:11,943 --> 00:03:16,072
Masa itu cahaya cantik jadi saya
ambil gambar semasa balik dari makan piza.

58
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Awak ada kelas balet.
- Macam seronok saja.

59
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Perjumpaan kini dimulakan.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Baik, agenda pertama.

61
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Mak saya kata ada dialog awam penting
beberapa minggu lagi.

62
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Mereka usulkan tanda berhenti
di simpang Edgarstone dan Kimball.

63
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
- Akhirnya!
- Akhirnya!

64
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Semua orang dewasa akan ke dialog itu
dan mereka tentu perlu pengasuh

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
jadi kita boleh buat acara seronok
untuk budak-budak

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
dengan diskaun berkumpulan.

67
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Menyokong penglibatan masyarakat…
- Serta khidmat khas. Bagus.

68
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Ya, jadi saya dan Mary Anne
sudah kira budak-budak di sana

69
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
dan jumlahnya 12 orang.

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Kita boleh jaga 12 budak.

71
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Satu pengasuh, dua orang. Kecuali Jessi.

72
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
- Hai, Kelab Baby Sitter.
- Kenapa tak kira saya sekali?

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Awak tak lapang.

74
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Awak dah beri jadual tarian awak
semasa masuk sekolah baru.

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Malam itu resital musim sejuk.

76
00:04:05,204 --> 00:04:06,038
Tengok?

77
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Tengok Jessi menari nanti.
Saya menangis semasa The Nutcracker.

78
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Pukul berapa? Kami boleh datang.

79
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Tak payahlah.

80
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Stamford jauh, dan saya tak ada watak pun.

81
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Awak mesti dapat watak utama. Saya yakin.

82
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Sebentar. Hei, ayah Derek Masters telefon.

83
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Derek perlu pengasuh setiap Khamis
untuk beberapa minggu.

84
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Dia bintang Tiktok
Derek the Superbrat, bukan?

85
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Oh, Tuhan.

86
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Dia pengguna Tiktok muda paling diikuti.

87
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- Dia duduk Stoneybrook?
- Kadang-kadang.

88
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Dulu dia kawan dengan adik-adik saya.

89
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, awak lapang. Jessi juga!

90
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- Hari Khamis tiada balet.
- Ya?

91
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Saya akan ambil! Boleh tak?

92
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Awak tak kisah?
- Tak. Ambillah.

93
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Akhirnya saya dapat juga
kerja mengasuh walaupun sibuk menari.

94
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Tugasan yang hebat pula.

95
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters masih muda
tapi dia sudah jadi bintang.

96
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Saya juga mahu
Puan Noelle tengok saya pun bintang.

97
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Saya tengok video
Derek Masters main lendir.

98
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Awak tahu dia dibayar dengan tontonan?
Dia ada jutaan tontonan.

99
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Maaflah.

100
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Mak turun sekejap untuk buat kerja.

101
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Maaf, mak. Saya nak bawa turun tadi.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,443
Squirt tumpahkan jus atas Mr. Buns
jadi mak perlu basuh baju pun.

103
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Puan Ramsey tahu tak?

104
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi akan jaga seorang selebriti.
Derek Masters.

105
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Dia buka kotak,
kemudian masuk balik dalam kotak.

106
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Masa dia dua tahun, video dia
pakai mantel sebagai orang jahat

107
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
bernama "Superbrat" tular.
Sekarang dia terkenal.

108
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Tengok.

109
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Saya Derek the Superbrat

110
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
dan hari ini
saya ada senapang lendir yang…

111
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Budak-budak sekarang
sudah tak boleh simpan memori sendiri?

112
00:05:43,594 --> 00:05:45,096
Jangan hidupkan lagi.

113
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
Nanti cermin bergegar.

114
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Saya nak berlatih jeté
sebab tak boleh pergi bengkel Sabtu.

115
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Okey, selepas kamu makan malam
dan siapkan kerja sekolah,

116
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
mak akan habis membasuh
dan kamu jeté saja puas-puas masa itu.

117
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Cepat naik, nanti roti sejuk.

118
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Awak dengar tak?

119
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Dia tak peduli pun.

120
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Saya perlu ruang berlatih.
Kenapa dia tak faham?

121
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Tapi mereka
dah sediakan ruang untuk awak.

122
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Tapi saya faham keluhan awak.

123
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mal, saya lupa. Nak makan sekali?

124
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Sudah tentu ya!

125
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Apa? Kalau saya makan di rumah,
saya macam pelayan saja.

126
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Hai, sayang.

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Hai, Mallory.
- Hai, Encik Ramsey.

128
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Jus epal.

129
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Nak naik tak?
- Sekejap.

130
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Saya hanya mahu buat yang terbaik.

131
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Menonjol di sekolah baru saya.
Kenapa mak ayah saya tak faham?

132
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Sekarang.

133
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Kenapa mereka berkelakuan macam itu?

134
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Ayuh.

135
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Kemudian, saya jumpa seorang bapa
yang faham impian anaknya.

136
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Malah mereka ada baju sedondon.

137
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Sekarang fasa terakhir
siri promosi musim perayaan kami.

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Orang percaya Derek
untuk beri idea bagi hadiah.

139
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Kalau boleh, cuba buat satu video
sementara saya keluar.

140
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Tapi tak perlu arah-arahkan dia.

141
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Saya selalu beri dia ruang untuk beraksi.

142
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Baik.
- Bagus.

143
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek boleh tolong tunjukkan awak.
Awak guna kamera saja.

144
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Ya. Ada apa lagi
saya perlu tahu, Encik Masters?

145
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Nombor kecemasan, alahan…

146
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Panggil saya Chaz.

147
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Saya dah hantar dengan AirDrop.
Snek dalam peti sejuk.

148
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Jangan beri tenusu. Nanti dia berkahak.

149
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Saya nak jumpa pengurus dia.
Saya patut ambil masa beberapa jam.

150
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Derek! Nak ayah
tanya Artie apa-apa sebelum uji bakat?

151
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Tak apa, saya dah sedia.
- Bagus.

152
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Boleh kalah Harry Styles, ya?

153
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Hei, Jessi. Terima kasih.

154
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Ya! Saya dalam perjalanan.
Tapi saya baru nampak e-mel awak.

155
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Saya suka gambar dia
yang mirip Chalamet semasa muda…

156
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Awak nak buat apa dulu?
Kita boleh bermain atau…

157
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Kita mula rakam. Tekan suis.

158
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Ayah awak kata ada uji bakat?

159
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Ya, untuk rancangan baru
dengan watak budak jadi presiden.

160
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Saya dan seorang lagi
bersaing untuk watak Ketua Turus.

161
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Hebatnya.

162
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Boleh beri kabel HDMI itu?

163
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Boleh.

164
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Wah, awak buat yoga?

165
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Balet.

166
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Hebat. Di bandar?

167
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Ya, di Stamford.

168
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Saya pun akan ada uji bakat
tapi bukan untuk rancangan TV.

169
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Itu tetap uji bakat juga.

170
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Ayah saya kata, kita mesti
tunjukkan kebolehan kita.

171
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Kalau kita yang terbaik,
kita akan dipilih.

172
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Betul kata Derek.

173
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Saya terlalu memikirkannya.
Saya patut tenangkan fikiran saya.

174
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Semasa kelas terakhir
sebelum Puan Noelle memilih,

175
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
itulah saya buat.

176
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Dengan setiap titis peluh saya.

177
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Rasa semput semasa buat fouetté tadi.

178
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Bengkel jeté Sabtu lepas membantu, bukan?

179
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Baiklah, semua.

180
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
Watak utama Ratu Salju
untuk resital musim sejuk adalah milik

181
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

182
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Hebat!

183
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Variasi angin pula
milik Clementine Anderson.

184
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Yang lain pula…

185
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Saya jadi isikel.

186
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Penari latar belakang.

187
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Sekadar saki-baki.

188
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Nama saya tak disebut pun.

189
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…sangat mencabar.

190
00:09:24,189 --> 00:09:27,026
Awak perlu sama dengan…

191
00:09:27,109 --> 00:09:28,444
MACAM MANA? DAPAT TAK?

192
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Sudahlah saya tak percaya
saya tak dapat watak.

193
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Apatah lagi
kalau kawan-kawan saya tahu saya gagal.

194
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Saya rasa pening,
tapi bukan sebab pusing fouetté.

195
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Saya ingat
mahu buat pencarian harta karun…

196
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, pokok gatal-gatal
tumbuh semasa musim sejuk?

197
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Sampai hati awak, Kristy.

198
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- Tolonglah!
- Oh, Tuhan.

199
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Tengok wayang?

200
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Apa salahnya?
Tentu seronok dan menghangatkan juga.

201
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Tapi mereka tengok skrin.

202
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
Kalau kita buat sesi perbualan
selepas wayang habis?

203
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Bincangkan apa yang bagus dan tidak.

204
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
Ya, dan suruh mereka fikir
harga satu Sour Patch Kid

205
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
berdasarkan harga kotak
atau kira-kira bosan yang lain.

206
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
- Saya bantu kira-kira.
- Okey.

207
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, cari filem
dan waktu tayangan yang ada.

208
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Tayangan. Baru saya teringat.

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, resital macam mana?

210
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Watak utama!

211
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
- Serius?
- Bagus!

212
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Biar betul? Jessi, hebatnya!

213
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Tiada watak kecil,
hanya pemikiran yang sempit."

214
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Orang yang cakap itu
tak pernah terpaksa jadi isikel.

215
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Tapi kawan-kawan saya teruja.

216
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
Sekurang-kurangnya
saya boleh rasa macam bintang di sana.

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Berhenti. Hentikan muzik.

218
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Mula dari awal, Miranda.

219
00:11:07,793 --> 00:11:10,170
Hai, Supremes! Saya Derek the Superbrat.

220
00:11:10,254 --> 00:11:14,341
Saya terfikir, mungkin kegilaan
fesyen kita boleh bantu orang lain.

221
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Fikir-fikirkan.
Okey, masa untuk berseronok.

222
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Leher saya peliklah.

223
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Kita rakam dari sudut lain.
Saya akan ubah.

224
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Baiklah.

225
00:11:25,936 --> 00:11:27,730
Keputusan uji bakat awak keluar?

226
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Mungkin tak lama lagi. Balet awak pula?

227
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Saya rasa macam
saya boleh luahkan dengan Derek.

228
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Sebab kami serupa. Lebih kuranglah.

229
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Saya jadi isikel.

230
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Itu bagus tak?

231
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Penari latar saja.

232
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Saya menari seumur hidup saya.

233
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Sekarang…

234
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Entahlah, apa gunanya?

235
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Mungkin kegiatan itu
tak sesuai untuk awak.

236
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Kalau awak nak menempah nama,

237
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
cuba bina platform dalam talian.

238
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Awak boleh dapat tajaan
dan tawaran berlakon.

239
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Entahlah, saya dah lama jadi penari.

240
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Saya pula budak
yang pura-pura jadi orang jahat.

241
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Sekarang jutaan orang
di seluruh dunia tahu nama saya.

242
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Mungkin cakap Derek betul.

243
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Seumur hidup,
saya bayangkan fantasi tarian dongeng

244
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
tapi tiada siapa pedulikan saya lagi.

245
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Saya patut menari dalam TikTok,

246
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
dapat pengikut, tajaan
dan nama saya akan popular.

247
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Menjadi bintang. Bintang sebenar.

248
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Siapa yang tak mahu?

249
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Kecuali mak ayah saya,
terutamanya mak saya.

250
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Saya perlu cuba pujuk dia,
jadi saya perlu bantuan.

251
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Awak pilih saya?

252
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey cerita awak berjaya
pujuk ayah awak dan dia peguam, bukan?

253
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Tentu awak handal berdebat.

254
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Ya, tapi bukan di mahkamah pun. Hanya…

255
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
"Apa kata ikat rambut separuh
dan bukan tocang?"

256
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Hai, mak.
- Hai.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Makan malam dah siap.

258
00:12:52,815 --> 00:12:54,525
Squirt baru tidur

259
00:12:54,608 --> 00:12:57,152
dan kita makan
selepas ayah dan Becca balik.

260
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Terima kasih sebab ajak saya makan.
Bau macam sedap.

261
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Saya pakai serupa macam awak
semasa sekolah dulu.

262
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Yakah?

263
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Kami duduk dekat Silvercup Studios, Queens

264
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
dan saya selalu berharap
saya dapat jadi bintang.

265
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Macam Jessi juga!

266
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Apa maksud awak?

267
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Saya perlu cuba strategi lain
untuk kerjaya saya.

268
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Cuba apa?

269
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Saya terlalu fokus kepada balet

270
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
sedangkan saya patut
bina nama saya dalam internet.

271
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Chaz kata pengarah uji bakat selalu pilih

272
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
orang yang dah ada platform.

273
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Sekejap. Perhatian?

274
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Pengarah uji bakat? Chaz?

275
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Tarian saya tak ke mana-mana pun

276
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
dan Chaz…

277
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
- Ayah Derek Masters…
- Budak kotak itu?

278
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Buka kotak.

279
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Tapi dia sudah buat benda lain.

280
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Dia dapat jana duit
dan ada jutaan peminat.

281
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Ya, dia buat video comel
dengan anak anjing buat yoga. Rasanya.

282
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Saya boleh terus rakam

283
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
dan saya boleh guna ruang tarian
sebagai set rakaman.

284
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek dan Chaz
akan ikuti saya di Signalboost.

285
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Bila kamu nak buat semua ini?

286
00:14:05,220 --> 00:14:09,725
Dengan kerja sekolah, kerja mengasuh,
kelas balet empat kali seminggu.

287
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Kamu tak tidur? Mak tak boleh tidur?

288
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Saya akan berhenti balet.

289
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Tidak, kamu tak boleh berhenti balet.

290
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- Tapi tak menjadi, mak.
- Tak menjadi?

291
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Kamu merayu minta masuk sekolah balet itu
selama tiga tahun dan kamu dapat.

292
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Keluarga kita
dah berkorban macam-macam untuk itu.

293
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Mak tak faham.

294
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Mak faham.
Kamu tak dapat watak resital.

295
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Kamu bukan perhatian lagi.

296
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Sebab itu kamu nak buang usaha
dan kerja keras selama bertahun-tahun.

297
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Ego kamu tercalar
jadi kamu nak jadi selebriti internet.

298
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Kalau kamu nak berhenti balet
sebab kamu dah tak suka, tak apa.

299
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Tapi kamu jangan berhenti

300
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
hanya sebab kamu tak dapat
apa kamu mahu dengan serta-merta.

301
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Apatah lagi
mahu buat video YouTube mengarut

302
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
buka-buka kotak di tempat basuh baju mak.

303
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca cemerlang hari ini.

304
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Naik makan.

305
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Ini Mary Anne.

306
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Hai, Encik Ramsey.

307
00:15:11,870 --> 00:15:12,996
Selamat berkenalan.

308
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Jangan beritahu yang lain
saya tak dapat watak.

309
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Jessi, mereka tak kisah…
- Saya kisah.

310
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Saya tipu sebab saya malu
dan sekarang saya lebih malu.

311
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Tolonglah.

312
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Okey.

313
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, sekarang!

314
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Sekejap!

315
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Saya tak peduli siapa budak itu, Artie.

316
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Tidak, saya tak boleh terima.

317
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Okey, mungkin kami
akan cari pengurus lain saja.

318
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Nanti kita cakap lagi.

319
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, terima kasih sebab datang.

320
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Semuanya okey?

321
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek tak dapat watak Ketua Turus itu.
Tapi mereka yang rugi.

322
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Kami akan guna momentum ini

323
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
dan teruskan ke projek seterusnya. Betul?

324
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
- Betul.
- Ya.

325
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Saya mahu video kelakar hari ini.

326
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, kamu mesti boleh.

327
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Buat video kelakar hari ini
dan esok kembali balik.

328
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Ayah sayang kamu.
- Sayang ayah.

329
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Ya. Ini Chaz. Maaf, saya lambat sikit.

330
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Dia selalu gelabah.

331
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Kerjaya saya penting bagi dia.

332
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Awak pula?

333
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Tontonan saya turun bulan ini.

334
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
Dia ada sebut
tentang bayaran rumah kepada pengurus…

335
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Tak apalah, kita rakam sajalah.

336
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Berat betul beban yang ditanggung Derek.

337
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Tapi penari balet
patut nampak macam ringan.

338
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Awak buat apa?

339
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Ayuh.
Biarkan kamera itu. Buat dengan saya.

340
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Marilah.

341
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Okey, awak nak buat apa sekarang?

342
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Sesuatu yang awak teringin buat sekarang?

343
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Ais krim.

344
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Kita patut bekukan lama lagi
tapi saya dah tak sabar.

345
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Bagaimana awak tahu buat ini?

346
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Mak saya ajar semasa tak keluar rumah.

347
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Mak awak benarkan makan ais krim?
Tapi awak menari balet.

348
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Sudah tentu.

349
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Ayah dah balik.

350
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Dia masih nak saya jadi budak biasa.

351
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Faham tak?

352
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Mak awak dengar macam baik,
dan seronok juga.

353
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Hai, kamu makan apa itu?
- Hai.

354
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jessi ajar saya
buat ais krim dalam balang.

355
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
Kami guna susu tapi tekak saya okey.

356
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Tak sabar nak tengok rakaman.

357
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Kami tak rakam.

358
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Tak rakam?

359
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Kami ingat nak buat untuk berseronok saja.

360
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Hei.

361
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Kalau awak rakam,
tak semestinya jadi tak seronok.

362
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Saya perlu beritahu pengurus awak.

363
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Pengurus saya? Tapi saya tak ada pengurus.

364
00:18:31,736 --> 00:18:34,656
Jadi hanya ada seorang saja
yang dimaksudkan Chaz.

365
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
- Helo?
- Ini Kristy Thomas.

366
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Pengasas dan presiden Kelab Baby Sitter.

367
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Awak boleh rakam apa saja, Encik Masters.

368
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Awak dan Derek nampak cekap
melakukan kerja awak.

369
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Tapi kerja kami adalah mengasuh,

370
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
bukan membantu rakaman.

371
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Saya dah tak boleh tahan.

372
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Saya buat semua ini seorang,
risaukan Derek.

373
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- Kerjaya dia. Masa depan.
- Saya faham.

374
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Saya dibesarkan oleh ibu tunggal.

375
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Tapi jangan lampiaskan
kepada pengasuh saya. Okey?

376
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Ya.

377
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Maaf. Ini telefon kerja saya.

378
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Tak apa, saya faham.

379
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
DAH BELI TIKET WAYANG?

380
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
SAYA TUNGGU KUPON

381
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
BAGUS. SAYA ADA CADANGAN LAIN
NAK BAWA BUDAK-BUDAK ITU

382
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Nak cuba aiskrim buatan sendiri?

383
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz bukan kejam.

384
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Cuma dia lupa walaupun Derek ada kerjaya,

385
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
dia masih lagi budak.

386
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Kadang-kadang dia perlu buat sesuatu
yang menggembirakan hatinya.

387
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Dia amat hebat.

388
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Saya tahu dia bagus, tapi
saya tak pernah tengok dia sebagus ini.

389
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Apa yang berubah?

390
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Kemudian saya terlihat senyuman dia
walaupun bukan menghadap penonton.

391
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Saya tahu sebabnya. Perasaan dia
macam saya semasa saya berusia tiga tahun.

392
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Rasa seperti mahu berpusing selamanya.

393
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Tengoklah dia!

394
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Saya tahu.

395
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Bersedia?

396
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Tegakkan bahu.

397
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Sudah lama saya tak menari sebaik itu
walaupun saya tak diperhatikan.

398
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Sebab saya sedar,
saya hanya patut menari demi…

399
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

400
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Saya minat awak! Tiara awak!

401
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, terima kasih!

402
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, saya suka ungu.

403
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Jangan marah. Saya tahu
awak tak nak kami datang, tapi…

404
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Awak luar biasa!
Betul-betul macam Balanchine.

405
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Saya suka tengok awak jadi isikel.
Sampai menggigil.

406
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Terima kasih, semua.

407
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, jangan menangis.

408
00:21:31,249 --> 00:21:35,462
Saya pun nak memuji
betapa hebatnya awak menari

409
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
tapi budak-budak bertaburan.

410
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Dylan? Peter?
- Saya tahu awak tak nak kami datang.

411
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Tapi mereka perlu
tengok awak jadi bintang.

412
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Kami akan tetap memerhatikan awak.

413
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Sekejap, saya tulis banyak lagi dalam…

414
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Macam mana awak datang sini?
Jangan kata Kristy tahu memandu?

415
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Memang tak. Saya telefon ibu awak.

416
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Dia pun rasa kami patut datang.

417
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Terima kasih, mak.

418
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Apalah sangat memandu ke Stamford.
Mak boleh buat sambil pejam mata. Betul.

419
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Sayang, mak bangga dengan kamu.

420
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Kamu hebat.

421
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
- Tahniah.
- Terima kasih.

422
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- Ini untuk awak.
- Saya tak sangka awak datang.

423
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Saya paksa ayah saya.

424
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Saya nak tengok awak menari
sebelum kami pindah LA.

425
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
LA?

426
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Ejen baru saya nasihatkan kami
ke sana kalau nak berlakon.

427
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Saya perlu cuba.

428
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Ya.

429
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Tapi awak nampak hebat tadi. Gembira juga.

430
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Memang betul.

431
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Tak kisahlah kalau saya bukan bintang
atau penari terbaik di sekolah itu.

432
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Okey. Kumpulan Stoneybrook ikut saya!

433
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Saya tak perlu risau tentang masa depan.
Saya masih muda.

434
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Ini dia!
- Itu dia.

435
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- Terima kasih!
- Nampak sedap! Okey!

436
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Saya hanya perlu jadi itu
demi kawan-kawan dan keluarga saya.

437
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Mari ambil gambar.

438
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Awak pegang itu dari tadi?

439
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Mestilah.

440
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Okey. Satu, dua, tiga…

441
00:23:24,988 --> 00:23:27,073
BERDASARKAN SIRI NOVEL
ANN M. MARTIN

442
00:24:28,593 --> 00:24:31,012
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela