1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
‎ジェシーと悪ガキ

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
‎３歳の時 ダンスに恋した

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
‎ルルベ　パッセ

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
‎アンド！

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
‎ある日 ママが
‎マライアの曲を演奏した時

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
‎隣で くるくる回った

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
‎幼かったけど私は覚えてる

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
‎もう一度

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,833
‎青いラグの上で
‎プリンセスのパジャマを着て

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,504
‎一生 回り続けられる
‎気がした

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
‎違う

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
‎でも 向いてると思えるのは
‎スター扱いされてきたから

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
‎言うのも恥ずかしいけど
‎本当の話

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,731
‎きれいよ　ミランダ

16
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
‎あるいは 新しいクラスに
‎入るまでは そう思ってた

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
‎入るのに 努力した

18
00:01:16,744 --> 00:01:21,582
‎ここにふさわしいから
‎入れたのだと思った

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,629
‎でも 今はそう思えない

20
00:01:35,888 --> 00:01:40,017
‎私はダンスが好きだから
‎上手だったのか

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,688
‎上手だったから
‎好きなのか どっちだろう

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,900
‎一生 進まなそう

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
‎全方向停止にしなきゃ

24
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
‎会議に遅れる

25
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
‎こっちも必死なのに

26
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
‎ジェシー
‎“Ｑ･Ｕ･Ｉ･Ｎ･Ｏ･Ａ”って？

27
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
‎キヌアよ　パパが嫌いな穀物

28
00:02:03,499 --> 00:02:04,792
‎レッスンは？

29
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
‎ぐらついた

30
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
‎みんなの前で
‎ターンアウトを直された

31
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
‎だからクラスに
‎入ったんでしょ

32
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
‎上達のため

33
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
‎でも上達してない

34
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
‎もうすぐ 発表会の
‎役が決まるのに

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
‎土曜日の特別レッスンに出る

36
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
‎土曜日は妹のコンサート

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
‎ジェシーが
‎来られなくても平気

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
‎ダメ　土曜日は
‎家族の時間だもの

39
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
‎家族みんなで
‎ベッカのコンサートに行く

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
‎叫びたい

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
‎これドーン？

42
00:02:44,207 --> 00:02:44,707
‎うん

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
‎いいね

44
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
‎ありがとう

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
‎ローガンからメール

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,714
‎“遊んでる”に
‎ラーメンの絵文字？

47
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
‎暗号だよ

48
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
‎きっとゲームのあと
‎ラーメンを…

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
‎そんなわけない

50
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
‎間に合った！

51
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
‎ごめん

52
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
‎これを送らなきゃ　ほら

53
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
‎アラーム？　本気？

54
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
‎これはいつ？

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,150
‎いい写真

56
00:03:11,234 --> 00:03:11,859
‎先週

57
00:03:11,943 --> 00:03:16,072
‎夕日がきれいだったから
‎急いで撮ったの

58
00:03:16,572 --> 00:03:17,657
‎バレエの日

59
00:03:17,740 --> 00:03:19,367
‎楽しんだんだね

60
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
‎会議を始めるよ

61
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
‎１つ目の議題

62
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
‎数週間後に市庁舎で
‎集会が開かれる

63
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
‎一時停止標識についてのね

64
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
‎ついに！

65
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
‎大人たちが集会に出る間
‎子守が必要になる

66
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
‎だから楽しいことを企画して
‎グループ割引も適用する

67
00:03:40,388 --> 00:03:41,931
‎地域に貢献できる

68
00:03:42,014 --> 00:03:44,141
‎企画するのも楽しそう

69
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
‎でしょ
‎該当する子供の数を数えた

70
00:03:47,853 --> 00:03:52,316
‎全部で12人だから
‎１人につき２人見ればいい

71
00:03:52,400 --> 00:03:53,442
‎ジェシーは除く

72
00:03:54,235 --> 00:03:54,902
‎もしもし…

73
00:03:54,986 --> 00:03:57,488
‎待って　何で私を除くの？

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
‎空いてないから

75
00:03:59,156 --> 00:04:02,326
‎バレエの予定を
‎教えてくれたでしょ

76
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
‎発表会と重なってる

77
00:04:04,704 --> 00:04:05,204
〝ジェシー：発表会
グループシッター〞

78
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
〝ジェシー：発表会
グループシッター〞 ‎ほら

79
00:04:06,122 --> 00:04:06,789
〝ジェシー：発表会
グループシッター〞

80
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
‎ジェシーが躍るのを
‎見てからにしない？

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
‎そうだね　何時から？

82
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
‎気にしないで

83
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
‎遠いし
‎まだ役ももらえてない

84
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
‎もらえるよ　スターになれる

85
00:04:20,261 --> 00:04:21,053
‎お待ちを

86
00:04:21,137 --> 00:04:23,347
‎デレク･マスターズの父親

87
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
‎しばらく毎週木曜に
‎頼みたいって

88
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
‎ＴｉｋＴｏｋの
‎“悪ガキ ジェシー”？

89
00:04:28,561 --> 00:04:32,064
‎ウソ？　10歳未満では
‎フォロワー数１位だよ

90
00:04:32,148 --> 00:04:33,149
‎ここの出身？

91
00:04:33,232 --> 00:04:36,485
‎昔は三つ子と友達だった

92
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
‎クラウディアに
‎ジェシーも空いてる

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,072
‎バレエがない

94
00:04:40,156 --> 00:04:40,865
‎本当？

95
00:04:40,948 --> 00:04:43,784
‎私が引き受けてもいい？

96
00:04:43,868 --> 00:04:45,119
‎どうぞ

97
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
‎やっとバレエの合間を縫って
‎シッターができる

98
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
‎それに最高に楽しいはず

99
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
‎デレクは子供だけど
‎スターだもの

100
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
‎私もスターだと示してみせる

101
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
‎デレクの
‎スライムの動画を見てる

102
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
‎彼 お金もらってるって
‎知ってた？

103
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
‎気にしないで

104
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
‎あなたの家事を
‎代わってあげる

105
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
‎ごめん　あとでやろうかと

106
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
‎ジュースまみれの
‎人形まで洗わなきゃ

107
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
‎ラムジーさん　聞いて

108
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
‎ジェシーが有名人の
‎デレクのシッターをする

109
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
‎開けた箱を
‎閉じる動画を撮ってる

110
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
‎２歳の時に撮った⸺

111
00:05:28,037 --> 00:05:30,998
‎“悪ガキ”って
‎キャラがバズった

112
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
‎ブランドまである

113
00:05:32,583 --> 00:05:33,376
‎見て

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
‎悪ガキ デレクだ

115
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
‎今日はこのスライム銃で…

116
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
‎自分だけの思い出を
‎どうしてさらすの？

117
00:05:43,594 --> 00:05:45,096
‎まだ回さないで

118
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
‎鏡が揺れる

119
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
‎土曜のクラスの代わりに
‎ジュテを練習してる

120
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
‎夕飯を食べて
‎宿題を終える頃には

121
00:05:53,771 --> 00:05:55,314
‎洗濯も終わる

122
00:05:55,398 --> 00:05:57,858
‎そしたら好きなだけ練習して

123
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
‎ほら パンが冷めちゃう

124
00:06:03,489 --> 00:06:06,325
‎聞いた？
‎私の意見を無視した

125
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
‎練習場所が必要なのに
‎分かってない

126
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
‎この場所を作ってくれた

127
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
‎でも私は あなたの味方

128
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
‎マロリー　夕飯 食べてく？

129
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
‎もちろん

130
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
‎何よ　家にいると
‎手伝わされるんだもの

131
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
‎ジェシー

132
00:06:25,553 --> 00:06:26,303
‎マロリー

133
00:06:26,387 --> 00:06:27,388
‎こんばんは

134
00:06:27,471 --> 00:06:28,556
‎リンゴジュースだ

135
00:06:30,558 --> 00:06:31,600
‎上に行こう

136
00:06:31,684 --> 00:06:32,518
‎すぐ行く

137
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
‎頑張ろうとしてるのに

138
00:06:34,854 --> 00:06:38,774
‎どうして親は
‎それを応援できないんだろう

139
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
‎ジェシー　早く

140
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
‎何で親は こうなんだろう

141
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
‎行こう

142
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
‎数日後 出会ったのは
‎子供を応援する父親

143
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
‎“応援Ｔシャツ”まで着てる

144
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
‎休暇シリーズの撮影の
‎追い込みなんだ

145
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
‎みんなデレクの意見を
‎信じてる

146
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
‎僕がいない間に １本
‎撮り終えてくれると助かる

147
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
‎でも指示は控えめでいい

148
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
‎息子のよさを
‎引き出したいんだ

149
00:07:08,220 --> 00:07:09,138
‎もちろん

150
00:07:09,221 --> 00:07:09,805
‎よし

151
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
‎デレクに任せて
‎君はカメラだけ回して

152
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
‎分かった　他に伝達事項は？

153
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
‎緊急連絡先やアレルギー…

154
00:07:18,689 --> 00:07:21,150
‎スマホで情報を送ったよ

155
00:07:21,233 --> 00:07:23,694
‎おやつは冷蔵庫

156
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
‎でも乳製品はノドに悪影響だ

157
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
‎息子のマネージャーと会うが
‎数時間で戻る

158
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
‎デレク　二次審査について
‎質問は？

159
00:07:35,080 --> 00:07:36,123
‎ないよ

160
00:07:36,207 --> 00:07:37,208
‎さすがだ

161
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
‎さあ行って
‎ハリー･スタイルズ

162
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
‎ジェシー　君はスターだ

163
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
‎アーティー？
‎今 向かってる

164
00:07:45,174 --> 00:07:46,383
‎メールは見た？

165
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
‎シャラメの撮影の件だけど…

166
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
‎何から始める？
‎ゲームでもいいし…

167
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
‎撮影　スイッチ押して

168
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
‎二次審査って言った？

169
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
‎子供の大統領を選ぶ
‎新番組だよ

170
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
‎首席補佐官の役で
‎最後の２人に残った

171
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
‎すごいね

172
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
‎ＨＤＭＩケーブルを

173
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
‎ええ

174
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
‎ヨガするの？

175
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
‎バレエ

176
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
‎いいね　街で？

177
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
‎スタンフォードって町でね

178
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
‎私もオーディションがあるの
‎テレビとは違うけど

179
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
‎でもオーディションだ

180
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
‎パパいわく
‎持ってるものを出せばいい

181
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
‎ベストを尽くせば落ちない

182
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
‎彼は正しい

183
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
‎力を出し切るべき時は
‎そうすべきだと思った

184
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
‎役が決まる前の
‎最後のレッスンで

185
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
‎実践した

186
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
‎体中の電解質を使い切った

187
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
‎フェッテで肺が外れるかと

188
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
‎土曜のクラスが役に立った

189
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
‎皆さん

190
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
‎冬の発表会で披露する
‎「雪の女王」の主役は

191
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
‎ミランダ

192
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
‎すごい

193
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
‎ヴァリアシオン(ソロ)‎は
‎クレメンタイン

194
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
‎他のみんなは…

195
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
‎私は つらら役

196
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
‎その他大勢だ

197
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
‎残り物

198
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
‎名前すら呼ばれなかった

199
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
‎すごく難しい

200
00:09:24,189 --> 00:09:25,232
‎他の人と動きを
‎ピッタリ合わせて…

201
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
‎他の人と動きを
‎ピッタリ合わせて… 〝マロリー：結果は？
主役に選ばれた？〞

202
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
〝マロリー：結果は？
主役に選ばれた？〞

203
00:09:28,527 --> 00:09:28,652
〝マロリー：結果は？
主役に選ばれた？〞 ‎役をもらえなかったことが
‎理解できなかった

204
00:09:28,652 --> 00:09:32,448
‎役をもらえなかったことが
‎理解できなかった

205
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
‎でも失敗したと
‎友達に知られたら？

206
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
‎“ジェシー”

207
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
‎混乱で頭の中が
‎ぐるぐるしてた

208
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
‎品ぞろえ競争はいいけど…

209
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
‎ステイシー　冬も漆は育つ？

210
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
‎その話はやめて

211
00:09:52,635 --> 00:09:53,969
‎静かにして

212
00:09:54,053 --> 00:09:54,553
‎もう

213
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
‎映画は？

214
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
‎ダメなはずない
‎楽しいし寒くない

215
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
‎上映時間が問題だね

216
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
‎最後に感想を
‎言い合うのはどう？

217
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
‎いい点や悪い点を話し合う

218
00:10:06,398 --> 00:10:11,695
‎キャンディー１箱の値段から
‎１個の値段を割り出すのは？

219
00:10:11,779 --> 00:10:13,489
‎他の数学でもいい

220
00:10:13,572 --> 00:10:14,615
‎数学は任せて

221
00:10:14,698 --> 00:10:15,616
‎そうだね

222
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
‎メアリー･アン
‎映画の上映時間を確認して

223
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
‎上映で思い出した

224
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
‎ジェシー 発表会は？

225
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
‎主役だって

226
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
‎ほんとに？

227
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
‎ジェシー　すごいよ

228
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
‎“小さな役はない
‎小さなダンサーがいるだけ”

229
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
‎そう言った人は
‎つらら役じゃなかったはず

230
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
‎でも友達が楽しみにしてる

231
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
‎それに私には これしかない

232
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
‎音楽を止めて

233
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
‎ミランダ 最初から

234
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
‎ファンのみんな　デレクだよ

235
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
‎考えたんだ

236
00:11:11,547 --> 00:11:15,509
‎ファッションへの情熱は
‎他人に影響を与える

237
00:11:15,592 --> 00:11:17,553
‎さあ お楽しみの時間だ

238
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
‎首が変だな

239
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
‎違う角度で撮り直そう

240
00:11:21,724 --> 00:11:22,391
‎了解

241
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
‎オーディションの結果は？

242
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
‎もうすぐかな
‎バレエはどう？

243
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
‎デレクになら話せる気がした

244
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
‎プロとして　私は違うけど

245
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
‎つらら役

246
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
‎それっていいの？

247
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
‎群舞の１人

248
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
‎人生をダンスに捧げてきた

249
00:11:45,289 --> 00:11:46,081
‎でも今は

250
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
‎何のためか分からない

251
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
‎正しい道じゃないのかもよ

252
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
‎有名になりたいなら

253
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
‎ネットを活用するべきだよ

254
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
‎スポンサー契約や
‎演技につながる

255
00:12:00,012 --> 00:12:03,557
‎どうかな
‎ダンスしかしてこなかった

256
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
‎ただの赤ちゃんだった僕を

257
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
‎今や世界中の
‎何百万もの人が知ってる

258
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
‎デレクは正しいかも

259
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
‎バレエで成功することを
‎夢見てたけど

260
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
‎誰にも気に留めてもらえない

261
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
‎ダンス動画を上げて

262
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
‎再生回数を増やせば
‎有名になれた

263
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
‎本当のスターになれたかも

264
00:12:27,331 --> 00:12:28,499
‎誰だって憧れる

265
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
‎うちの両親を除いてね
‎特にママ

266
00:12:32,085 --> 00:12:36,131
‎ママを説得するには
‎支援が必要だ

267
00:12:36,215 --> 00:12:37,341
‎それで私を？

268
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
‎お父さんを
‎説得したって聞いたから

269
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
‎議論が得意なのかなって

270
00:12:43,388 --> 00:12:45,599
‎そうかもしれないけど

271
00:12:45,682 --> 00:12:48,977
‎説得したのは
‎三つ編みをやめること

272
00:12:49,561 --> 00:12:50,187
‎ママ

273
00:12:50,270 --> 00:12:50,854
‎あら

274
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
‎夕飯が出来たわ

275
00:12:52,815 --> 00:12:57,194
‎弟を寝かせたから
‎パパたちが帰ったら食事よ

276
00:12:57,277 --> 00:13:00,531
‎お招きありがとう
‎おいしそうな匂い

277
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
‎高校生の頃
‎そんな服を着てた

278
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
‎本当に？

279
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
‎テレビスタジオが
‎近くにあったの

280
00:13:07,412 --> 00:13:10,833
‎スカウトされて
‎スターになるのを夢見てた

281
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
‎ジェシーみたい

282
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
‎どういうこと？

283
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
‎将来について
‎別の戦略を考えてみた

284
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
‎何ですって？

285
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
‎バレエだけに集中してきた

286
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
‎でもオンラインを
‎活用するべきだと思う

287
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
‎チャズの話では ネットの
‎有名人は テレビに出られる

288
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
‎ちょっと待って

289
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
‎テレビ？　チャズって？

290
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
‎ダンスで道は開けない

291
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
‎チャズは…

292
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
‎デレクの父親

293
00:13:41,405 --> 00:13:42,364
‎箱の動画の？

294
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
‎開ける動画

295
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
‎でもそれで成功してる

296
00:13:45,701 --> 00:13:48,704
‎お金を稼いでるし
‎ファンも大勢いる

297
00:13:48,787 --> 00:13:53,709
‎かわいい子犬がヨガをする
‎動画を上げてた

298
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
‎私も投稿を始める

299
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
‎それに撮影なら
‎この場所でできる

300
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
‎デレクとチャズも
‎フォローしてくれる

301
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
‎いつから考えてたの？

302
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
‎学業にベビーシッターに
‎週４回のレッスンもあるのに

303
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
‎寝ないでやるつもり？

304
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
‎バレエはやめる

305
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
‎やめるなんてダメよ

306
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
‎うまくいかない

307
00:14:20,110 --> 00:14:21,153
‎何ですって？

308
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
‎３年間ずっと行きたがってた
‎バレエスクールよ

309
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
‎家族全員が あなたのために
‎犠牲を払ってきた

310
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
‎分かってない

311
00:14:32,289 --> 00:14:32,915
‎分かるわ

312
00:14:32,998 --> 00:14:36,293
‎役を逃して
‎注目されないからでしょ

313
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
‎何年も重ねてきた努力を
‎ムダにする気なのね

314
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
‎耐えられないからって
‎ネットの有名人に？

315
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
‎もう好きじゃないなら
‎やめてもいい

316
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
‎でも 許可できない

317
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
‎欲しい役を逃したことが
‎やめる理由だからよ

318
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
‎それに動画を撮るなんて
‎冗談でしょ

319
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
‎この洗濯部屋で
‎くだらない動画を？

320
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
‎今日のベッカは輝いてた

321
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
‎食事の時間よ

322
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
‎彼女はメアリー･アン

323
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
‎こんばんは

324
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
‎いらっしゃい

325
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
‎役を逃したこと
‎みんなに黙ってて

326
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
‎みんな 気にしないよ

327
00:15:27,511 --> 00:15:28,428
‎私がする

328
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
‎恥ずかしくてウソをついた
‎今はもっと恥ずかしい

329
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
‎お願い

330
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
‎分かった

331
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
‎ジェシー 来なさい

332
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
‎今 行く

333
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
‎他の子が誰だろうと構わない

334
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
‎こんなの許せない

335
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
‎なら代わりの内容を考える

336
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
‎切るよ　あとでな

337
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
‎来てくれて ありがとう

338
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
‎大丈夫？

339
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
‎デレクが落ちた
‎でも損するのは向こうだ

340
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
‎この勢いに乗って

341
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
‎次で盛り返してやるぞ

342
00:16:09,594 --> 00:16:10,178
‎うん

343
00:16:10,262 --> 00:16:10,804
‎ああ

344
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
‎今日の撮影は
‎コメディー要素を

345
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
‎お前ならできる

346
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
‎面白いところを見せて
‎トップに返り咲く

347
00:16:19,062 --> 00:16:20,188
‎愛してるよ

348
00:16:20,272 --> 00:16:21,189
‎僕も

349
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
‎チャズだ　悪い
‎少し遅れてる

350
00:16:29,031 --> 00:16:33,326
‎パパは不安になってる
‎僕のキャリアが大事だから

351
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
‎あなたはどう？

352
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
‎再生回数が落ちてる

353
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
‎パパはマネージャーに
‎ローンの話をしてた

354
00:16:42,169 --> 00:16:44,254
‎とにかく撮影しよう

355
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
‎デレクは重荷を背負ってる

356
00:16:49,676 --> 00:16:52,637
‎でもバレエダンサーは
‎身軽でなきゃ

357
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‎何してるの？

358
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
‎シャンジュマン
‎カメラを置いて一緒にやろう

359
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
‎ほら

360
00:17:18,497 --> 00:17:21,083
‎やってみて どんな気分？

361
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
‎今 一番欲しいものは？

362
00:17:25,128 --> 00:17:26,296
‎アイスクリーム

363
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
‎まだ固まってないけど
‎待ち切れなくて

364
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
‎どこで作り方を？

365
00:17:36,348 --> 00:17:38,642
‎ママが雨の日によく作る

366
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
‎バレエするのに
‎アイス食べていいの？

367
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
‎もちろん

368
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
‎帰ったよ

369
00:17:45,774 --> 00:17:49,111
‎ママは私に
‎子供らしくいさせてくれる

370
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
‎いいお母さんだね　楽しそう

371
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
‎今日は何をしたんだ？

372
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
‎ジャーでアイスを作った

373
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
‎ミルクだけどノドは平気

374
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
‎動画が楽しみだ

375
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
‎撮影はしてない

376
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
‎してない？

377
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
‎ただ楽しむ方がいいと思って

378
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
‎なあ

379
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
‎撮影は
‎つまらないものじゃない

380
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
‎君のマネージャーと話す

381
00:18:27,190 --> 00:18:30,652
‎私にマネージャーはいない

382
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
‎でも思い当たる人が１人いる

383
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
‎“マスターズ”

384
00:18:38,743 --> 00:18:39,494
‎はい

385
00:18:39,578 --> 00:18:40,662
‎クリスティです

386
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
‎ベビー･シッターズ･
‎クラブの代表

387
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
‎動画なら
‎いくらでも作っていい

388
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
‎すごく いい仕事みたいだし

389
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
‎でも私の仕事は
‎ベビーシッターです

390
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
‎アシスタントじゃない

391
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
‎手一杯なんだ

392
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
‎１人親として
‎デレクを心配してる

393
00:19:02,893 --> 00:19:04,394
‎息子の将来も

394
00:19:04,477 --> 00:19:05,145
‎分かる

395
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
‎母はシングルマザー

396
00:19:07,939 --> 00:19:12,360
‎でも シッターに
‎当たらないでほしい

397
00:19:14,738 --> 00:19:15,488
‎ああ

398
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
‎すみません　仕事の連絡

399
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
‎どうぞ　分かるよ

400
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
‎“メアリー･アン：もう
‎映画のチケット買った？”

401
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
‎“クリスティ：
‎クーポンを待ってる”

402
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
‎“メアリー･アン：よかった
‎もっといい案がある”

403
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
‎自家製アイスクリーム
‎食べる？

404
00:19:38,094 --> 00:19:40,430
‎チャズは悪人ではなかった

405
00:19:41,598 --> 00:19:46,519
‎デレクが子供だってことを
‎忘れてただけだ

406
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
‎時には 息子をただ
‎楽しませるべきだった

407
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
‎彼女は最高

408
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
‎元々うまいけど
‎こんな彼女は初めて

409
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
‎何が違うんだろう

410
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
‎彼女は客席を見てない時も
‎笑ってた

411
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
‎理由が分かった

412
00:20:17,092 --> 00:20:19,719
‎３歳の時の私と同じだからだ

413
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
‎一生 踊ってたいと
‎思ってるからだ

414
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
‎見て！

415
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
‎分かる

416
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
‎準備はいい？

417
00:20:31,273 --> 00:20:32,399
‎背筋を伸ばして

418
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
‎誰も見てなかったとしても
‎最高の気分だった

419
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
‎だって私が
‎誰のために踊るかというと…

420
00:21:08,685 --> 00:21:09,894
‎ジェシー！

421
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
‎最高だったよ

422
00:21:14,232 --> 00:21:17,444
‎シャーロット　ありがとう
‎紫 大好き

423
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
‎怒らせたくなかったけど…

424
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
‎最高だよ
‎有名振付家の雰囲気が出てた

425
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
‎冷たそうで
‎クールなつららだった

426
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
‎ありがとう

427
00:21:28,455 --> 00:21:30,165
‎マロリー 泣かないで

428
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
‎すごいアスリートだって
‎褒めたいところだけど

429
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
‎子供たちがはぐれた

430
00:21:39,174 --> 00:21:40,342
‎ディラン？

431
00:21:40,425 --> 00:21:41,885
‎勝手に来てごめん

432
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
‎あなたの輝く姿を
‎見たかったの

433
00:21:44,596 --> 00:21:46,848
‎どんな役だろうとね

434
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
‎待って　スマホにメモを…

435
00:21:54,272 --> 00:21:57,901
‎でもどうやって来たの？
‎まさかクリスティが運転？

436
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
‎あなたのママに頼んだ

437
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
‎この案に賛成してくれた

438
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
‎ありがとう ママ

439
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
‎スタンフォードまでなら
‎寝てたって運転できる

440
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
‎あなたのこと
‎誇りに思ってる

441
00:22:15,085 --> 00:22:17,170
‎最高だったよ　おめでとう

442
00:22:17,253 --> 00:22:17,921
‎パパ

443
00:22:21,966 --> 00:22:22,717
‎どうぞ

444
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
‎来てくれたの？

445
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
‎パパを説得した

446
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
‎ＬＡに行く前に
‎見ておきたくて

447
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
‎ＬＡ？

448
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
‎役者になるには
‎越すべきだって

449
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
‎挑戦しなきゃ

450
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
‎そうだね

451
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
‎ステージでは
‎楽しそうだったね

452
00:22:40,193 --> 00:22:41,528
‎楽しかった

453
00:22:41,611 --> 00:22:46,658
‎今は スターじゃなくても
‎優秀じゃなくてもいい

454
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
‎ストーニーブルックの子は
‎おいで

455
00:22:49,035 --> 00:22:51,704
‎将来を心配しなくたっていい

456
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
‎子供なんだから

457
00:22:54,999 --> 00:22:56,543
‎お待たせ

458
00:22:56,626 --> 00:22:57,794
‎どうぞ

459
00:22:57,877 --> 00:22:58,503
‎どうも

460
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
‎おいしそう

461
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
‎友達や家族のおかげで
‎それに気づけた

462
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
‎写真 撮ろう

463
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
‎それ ずっと持ってた？

464
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
‎分かるでしょ

465
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
‎いくよ　１ ２ ３…

466
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
日本語字幕　大森 涼子