1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI E IL DIVO DELLA TV

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Mi sono innamorata della danza a tre anni.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
E…

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Un giorno, mamma ascoltava
"Always Be My Baby"

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
e, arrivati al ritornello,
facevo piroette.

8
00:00:31,824 --> 00:00:35,495
È convinta che ero troppo piccola
per ricordare, invece mi ricordo.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Di nuovo.

10
00:00:37,038 --> 00:00:38,873
Il tappetino blu a casa vecchia,

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,417
la camicia da notte
della Principessa Tiana…

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
e la sensazione
che avrei fatto piroette per l'eternità.

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
No.

14
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
Però, credere nel destino è facile,
se sei sempre stata una star.

15
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Mi vergogno a dirlo, ma è la verità.

16
00:00:59,894 --> 00:01:01,813
VEDI LA MUSICA, ASCOLTA LA DANZA

17
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Bellissimo, Miranda.

18
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
O lo è stata finché non ho frequentato
la nuova scuola di danza a Stamford.

19
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Mi ero impegnata tanto per entrare.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,204
Mi aspettavo più competizione,

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,749
ma pensavo che essendo stata scelta
fosse il posto giusto per me.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Però, la sensazione è un'altra.

23
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Mi sono chiesta:

24
00:01:37,306 --> 00:01:40,309
Ero stata la più brava
perché adoro ballare…

25
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
o adoravo ballare
perché ero sempre stata la più brava?

26
00:01:46,315 --> 00:01:47,942
Ci stiamo mettendo una vita.

27
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Dovrebbero avere tutti lo stop.

28
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Farò tardi alla riunione.

29
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Ok, ci sto provando!

30
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, cos'è Q-U-I-N-O-A?

31
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa. Quella specie di cereale
che papà odia.

32
00:02:03,499 --> 00:02:06,544
- Com'è andata la lezione?
- Ho avuto problemi alla gamba.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Madame Noelle mi ha aggiustato
l'en dehors davanti a tutte.

34
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
È per questo che volevi andare
in questa scuola, no?

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Per migliorare.

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Ma non sto migliorando.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Presto assegnerà le parti
per il saggio invernale.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
L'intensivo di jeté sabato
potrebbe essere utile.

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
C'è il concerto a cappella di Becca.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Se Jessi non può venire, non fa niente.

41
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
No, tesoro.
Il sabato è riservato alla famiglia.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Andremo tutti al concerto di Becca
come una famiglia.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Ora mi metto a urlare.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Dawn, sei tu questa?

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Sì.
- Stai benissimo.

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Grazie, Kristy.

47
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Un messaggio di Logan. Dice:

48
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
"Giocare" poi emoticon ramen?

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Codice da maschi. Analizziamo.

50
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Vorrà dire che gioca
a Minecraft, poi mangia…

51
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Non va interpretato letteralmente.

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Ce l'ho fatta!

53
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Scusate.

54
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Devi mandare questo. Ecco.

55
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
La sveglia? Veramente?

56
00:03:08,481 --> 00:03:09,899
Quando l'avete fatta?

57
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
- Che carine.
- La settimana scorsa?

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
C'era l'ora d'oro,

59
00:03:12,944 --> 00:03:16,489
così ho fatto un servizio improvvisato
al ritorno dalla pizzeria.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Tu eri a danza.
- Mi pare vi siate divertite.

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Dichiaro aperta la riunione.

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Primo punto all'ordine del giorno.

63
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Mamma dice che ci sarà una riunione
al municipio tra due settimane

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
per lo stop all'incrocio
tra Edgarstone and Kimball.

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
- Finalmente!
- Finalmente!

66
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Ci andranno tutti gli adulti del quartiere
che avranno bisogno di babysitter,

67
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
così ho pensato di organizzare qualcosa
di divertente a una tariffa di gruppo.

68
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Sostenere l'impegno sociale…
- E i servizi per eventi speciali. Bello.

69
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Vero? Io e Mary Anne
abbiamo contato tutti i bambini della zona

70
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
e siamo arrivate a 12.

71
00:03:49,563 --> 00:03:53,442
Ce la facciamo a badare a 12 bambini.
Due a testa, senza Jessi ovviamente.

72
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
- Club delle babysitter.
- Perché non mi contate?

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Perché non sei disponibile.

74
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Hai comunicato gli accavallamenti
quando ti sei iscritta alla nuova scuola.

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Quella sera hai il saggio invernale.

76
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Visto?

77
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Aspettate di vederla ballare. Ho pianto
quando ha fatto Lo schiaccianoci.

78
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Forse possiamo fare entrambe le cose.

79
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Non vi preoccupate.

80
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
È a Stamford
e non mi hanno dato ancora una parte.

81
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Te la daranno.
Sarai la protagonista. È sicuro.

82
00:04:20,219 --> 00:04:23,347
Attenda in linea.
Ragazze, è il papà di Derek Masters.

83
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Ha bisogno di una babysitter
tutti i giovedì.

84
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
"Derek il divo della TV" su TikTok?

85
00:04:28,561 --> 00:04:32,064
Oh, mio Dio. Il TikTokker
più seguito sotto i dieci anni.

86
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- È di Stoneybrook?
- Quando è in città.

87
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
All'epoca era amico dei tre gemelli.

88
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, tu sei libera. Pure Jessi!

89
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- Niente danza il giovedì.
- Sono libera?

90
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Lo prendo io! Posso prenderlo?

91
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Vi dispiace?
- No. Prendilo.

92
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Finalmente. I miei impegni di danza
mi consentivano di prendere un lavoro.

93
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
E pure il più figo del mondo.

94
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Insomma, Derek Masters sarà pure
un bambino, ma era una vera star.

95
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Io ero decisa a dimostrare a Madame
che ero una star anch'io.

96
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Sto guardando il famoso video
di Derek che spruzza melma.

97
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Sai che viene pagato da chi visualizza?
Ha milioni di visualizzazioni.

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Non badate a me.

99
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Solo la madre del quartiere
che fa le faccende.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Scusa, mamma. Volevo portare tutto giù io.

101
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt ha fatto il bagno di succo
al coniglio, quindi un carico mi toccava.

102
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Sig.ra Ramsey, indovini?

103
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi farà da babysitter a un VIP.
Derek Masters.

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Fa gli unboxing
e poi rimette tutto nelle scatole.

105
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Quando aveva due anni, un video
col mantello in cui faceva il cattivo

106
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
è diventato virale.
Adesso è diventato un marchio.

107
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Guardi.

108
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Sono Derek il divo della TV

109
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
e oggi ho una pistola
che spara roba appiccicosa…

110
00:05:38,547 --> 00:05:42,134
Che fine ha fatto l'infanzia
in cui i ricordi sono privati?

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,096
Non accenderla ancora.

112
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
Fa vibrare gli specchi.

113
00:05:46,722 --> 00:05:50,393
Mi esercito nel jeté
dato che non posso andare al corso sabato.

114
00:05:50,935 --> 00:05:53,687
Dopo che avrai cenato
e avrai finito i compiti,

115
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
la lavatrice sarà finita e potrai
esercitarti finché non ti cadono i piedi.

116
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Andiamo. Non far raffreddare i panini.

117
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Hai sentito?

118
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Che scarsa considerazione!

119
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Ho bisogno di spazio per lavorare.
Perché non lo capisce?

120
00:06:10,287 --> 00:06:15,126
Insomma, ti hanno dedicato uno spazio.
Ma ovviamente sono dalla tua parte.

121
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, mi sono dimenticata.
Volevi restare a cena?

122
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Dio, sì.

123
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Che c'è? A casa faccio la cameriera
e non ho neanche un bel vestito.

124
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Ciao, tesoro.

125
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Ciao, Mallory.
- Salve, sig. Ramsey.

126
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Succo di mela.

127
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Venite su?
- Tra un secondo.

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Volevo solo fare del mio meglio.

129
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Farmi notare alla scuola nuova.
Perché i miei mi ostacolavano?

130
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica! Subito.

131
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Perché dovevano essere dei genitori così?

132
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Andiamo.

133
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Giorni dopo, ho conosciuto un papà
che sapeva tifare per suo figlio.

134
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Aveva persino le magliette.

135
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Siamo sul rettilineo finale
della serie sulle vacanze promozionali.

136
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
La gente cerca idee regalo
e si fida del parere di Derek.

137
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Ora, se voi due riuscite a fare almeno
un video mentre non ci sono, fantastico.

138
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Ma non c'è bisogno
di dargli troppe istruzioni.

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Io gli do solo lo spazio
per eccellere, capito?

140
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Assolutamente.
- Ottimo.

141
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek ti spiegherà tutto.
Devi solo gestire la telecamera.

142
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Ok. Devo sapere altro, sig. Masters?

143
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Numeri d'emergenza, allergie…

144
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Chiamami Chaz.

145
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Ti ho mandato tutto con Airdrop.
In frigo ci sono gli spuntini.

146
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Niente latticini.
Il muco gli rovina la voce.

147
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Devo incontrare il suo manager.
Dovrei metterci solo un paio d'ore.

148
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Ciao, devo chiedere qualcosa
ad Artie prima del provino?

149
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- No, mi sento pronto.
- Certo che sei pronto.

150
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Spostati, Harry Style, eh?

151
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Ehi, Jessi. Tu sei una star.

152
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Sì! Sto arrivando.
Ma ho visto la tua email.

153
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Mi piace l'approccio
tipo giovane Chalamet per i primi piani.

154
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Cosa ti va di fare prima?
Potremmo fare un gioco o…

155
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Giriamo e basta. Accendi la luce.

156
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Tuo padre parlava di un provino?

157
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Sì, per una nuova serie
in cui eleggono un bambino presidente.

158
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Io e un altro ci contendiamo
il ruolo di capo di gabinetto.

159
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Ma è fantastico.

160
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Mi passi quel cavo HDMI?

161
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Certo.

162
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Ehi. Fai yoga?

163
00:08:19,875 --> 00:08:21,126
Danza classica.

164
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Figo. In città?

165
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Se per "città" intendi Stamford.

166
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Anch'io devo fare un'audizione,
ma non è per una serie TV.

167
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Un'audizione è un'audizione.

168
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Papà dice che devi entrare lì
e fargli vedere chi sei.

169
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Se sei la migliore,
non possono dirti di no.

170
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek aveva ragione.

171
00:08:40,354 --> 00:08:44,525
Mi ero messa a rimuginare,
invece dovevo mettercela tutta sul campo.

172
00:08:45,192 --> 00:08:49,446
All'ultima lezione prima che Madame
annunciasse le sue decisioni, l'ho fatto.

173
00:08:49,530 --> 00:08:52,283
Insieme a ogni singolo elettrolito
del mio corpo.

174
00:08:52,741 --> 00:08:55,202
A furia di fare fouettés
mi è schizzato via un polmone.

175
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Il corso di jeté il sabato ti è servito.

176
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

177
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
il ruolo della protagonista
della Regina delle nevi sarà ballato da…

178
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

179
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Fico!

180
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
E la variazione del vento
da Clementine Anderson.

181
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Quanto alle altre…

182
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Facevo il pezzo di ghiaccio.

183
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

184
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Gli avanzi.

185
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame non ha nemmeno
pronunciato il mio nome.

186
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…è molto difficile.

187
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Il vostro lavoro deve essere
identico alla persona…

188
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Riuscivo a malapena ad accettare
il fatto di non aver avuto una parte,

189
00:09:32,531 --> 00:09:35,826
ma l'idea che le mie amiche
sapessero che avevo fallito?

190
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Mi faceva girare la testa,
e non come quando fai un fouetté.

191
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
La caccia al tesoro nella natura
può andar bene, ma…

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stacey, secondo te l'edera velenosa
cresce anche d'inverno?

193
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Troppo presto, Kristy.

194
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
Sta' ferma! Dio.

195
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
E il cinema?

196
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Che c'è che non va nel cinema?
Ci si diverte ed è un posto caldo.

197
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Significa anche tempo
davanti allo schermo.

198
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
Ok, ma se facessimo
un dibattito didattico alla fine?

199
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Su quello che funziona
e non funziona del film.

200
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
Possiamo chiedergli di calcolare
quanto costa un Sour Patch Kid

201
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
in base al prezzo della scatola
e di altre rotture di matematica.

202
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
- Vi aiuto con la matematica.
- Ok.

203
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, controlla quali film
ci sono e gli orari degli spettacoli.

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
A proposito di spettacoli…

205
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, com'è andata col saggio?

206
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
È la protagonista!

207
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
- Dai!
- Non ci credo!

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Incredibile! Jessi, è pazzesco!

209
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Non esistono piccoli ruoli,
solo piccoli ballerini".

210
00:10:32,841 --> 00:10:36,470
Chi l'ha detto evidentemente non ha mai
fatto la parte del pezzo di ghiaccio.

211
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
Ma le mie amiche erano così contente.

212
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
E almeno poteva esserci un posto
dove sentirmi una star.

213
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Ferma. Ferma la musica.

214
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Di nuovo dall'inizio, Miranda.

215
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Ehi, Supremes!
Sono Derek, il divo della TV.

216
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Stavo pensando…

217
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
e se la vostra fame di moda
nutrisse gli altri?

218
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Spunto di riflessione.
Ok, passiamo alla parte divertente.

219
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Ho il collo strano.

220
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Rigiriamolo
da un'altra angolazione. Da capo.

221
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Perfetto.

222
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Hai avuto notizie del provino?

223
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Spero presto. E la danza?

224
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Chissà perché, mi sembrava
di poter parlare con Derek.

225
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Tra professionisti,
semmai lo fossi anch'io.

226
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
Faccio il pezzo di ghiaccio.

227
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
È una cosa positiva?

228
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Sto sullo sfondo.

229
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Sai, io ballo da tutta la vita.

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
E adesso…

231
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
mi domando che senso abbia.

232
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Beh, forse sei nel contesto sbagliato.

233
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Se davvero vuoi farti un nome,

234
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
prova a farti una piattaforma online.

235
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Da lì in poi,
puoi fare promozioni e recitare.

236
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Non lo so.
Sono sempre stata solo una ballerina.

237
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Io ero solo un bambino
che giocava a fare il cattivo.

238
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Ora milioni di persone nel mondo
sanno chi sono.

239
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Forse Derek aveva ragione.

240
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
È da una vita che ho in testa
questa favola della danza,

241
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
ma nessuno ci faceva più caso.

242
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Forse dovevo ballare su TikTok,

243
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
accumulare clic,
occasioni di promozione e successo.

244
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Essere una star. Una vera star.

245
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
A chi non piacerebbe?

246
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
A parte i miei genitori,
in particolare mia mamma.

247
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Avrei dovuto convincerla,
perciò mi servivano i rinforzi.

248
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
E hai scelto me?

249
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey ha detto che hai fatto ammorbidire
tuo padre e lui fa l'avvocato.

250
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Devi essere una brava comunicatrice.

251
00:12:43,388 --> 00:12:45,599
Forse, ma non eravamo in tribunale.

252
00:12:45,682 --> 00:12:48,977
Era tipo: "Che ne dici della coda
al posto delle trecce?"

253
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Ciao, mamma.
- Ciao.

254
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
La cena è pronta.

255
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Ho messo Squirt a dormire.

256
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
Mangiamo appena tornano papà e Becca.

257
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Grazie infinite dell'invito.
La cena ha un profumo squisito.

258
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Sai, mi sono vestita più o meno come te
per tutto il liceo.

259
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Davvero?

260
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Eravamo vicino ai Silvercup Studios
nel Queens.

261
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
Pensavo che mi avrebbero scoperta
e sarei diventata famosa.

262
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Mamma mia, proprio come Jessi.

263
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
In che senso?

264
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Forse devo cambiare strategia
per la mia carriera.

265
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
La tua cosa?

266
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Mi sono concentrata tanto sulla danza

267
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
mentre dovrei cominciare
a costruire la mia presenza online.

268
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz dice che i direttori casting cercano
gente che ha già una piattaforma.

269
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Aspetta. Attenzione?

270
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Direttori casting. Chaz?

271
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
La danza non mi porta da nessuna parte

272
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
e Chaz…

273
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
- Il padre di Derek…
- Quello dei boxing?

274
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Unboxing.

275
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Ma lui ha proprio svoltato.

276
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Guadagna tanti soldi e ha milioni di fan.

277
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Sì, ha fatto un video molto carino
su dei cuccioli che fanno yoga. Credo.

278
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Posso iniziare subito

279
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
e pensavo di usare il mio spazio
per la danza per girare video.

280
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek e Chaz dicono
che mi seguirebbero su Signalboost.

281
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Quando pensi di fare tutte queste cose?

282
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Oltre ai compiti, alla babysitter
e quattro lezioni di danza alla settimana.

283
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Prevedi di dormire? Io posso dormire?

284
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Lascerò la danza.

285
00:14:16,690 --> 00:14:18,650
No che non lascerai la danza.

286
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- Ma non sta funzionando.
- Funzionando?

287
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Sei stata ammessa in una scuola
che supplicavi di frequentare da tre anni.

288
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
La nostra famiglia ha fatto
tanti sacrifici per permettersela.

289
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Tu non capisci.

290
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
Capisco che non hai avuto la parte.
Non sei più al centro dell'attenzione.

291
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Perciò, vuoi buttare all'aria anni
di fatica, disciplina e dedizione.

292
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Il tuo ego non l'accetta,
perciò vuoi diventare famosa su Internet.

293
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jessica, se vuoi lasciare la danza
perché non ti piace più, va bene.

294
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Ma non lascerai

295
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
solo perché non hai avuto
quello che volevi quando dicevi tu.

296
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
E di sicuro non per fare video su YouTube

297
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
in cui fai la scema con i pacchi
nella mia lavanderia.

298
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca ha spaccato oggi.

299
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
È ora di mangiare.

300
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Lei è Mary Anne.

301
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Salve, signor Ramsey.

302
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Piacere di conoscerti.

303
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Ti prego, non dire alle altre
che non ho avuto il ruolo.

304
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Jessi, ti assicuro che a nessuno…
- Importa a me.

305
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Ho mentito perché mi vergognavo
e adesso mi vergogno ancora di più.

306
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Ti prego.

307
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Ok.

308
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, subito!

309
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Arrivo!

310
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Beh, non m'interessa
chi è l'altro bambino, Artie.

311
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
No, è una cosa ingiustificabile.

312
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Valuteremo se farci rappresentare
da qualcun altro.

313
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Devo andare. Ci risentiamo.

314
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, grazie di essere venuta.

315
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Tutto a posto?

316
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Non hanno dato la parte a Derek,
ma peggio per loro.

317
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
Sfrutteremo quest'occasione
per rifarci con la prossima cosa. Vero?

318
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
- Giusto.
- Sì.

319
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Vai sul comico nelle riprese di oggi.

320
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, ce la puoi fare.

321
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Li faremo divertire
e torneremo alla ribalta.

322
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Eh? Ti voglio bene.
- Ok. Anch'io.

323
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Sì. Sono Chaz.
Scusa, sono un po' in ritardo.

324
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Gli viene l'ansia.

325
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Tiene tanto alla mia carriera.

326
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
E tu?

327
00:16:35,287 --> 00:16:37,622
Le visualizzazioni sono scese questo mese.

328
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
L'ho sentito parlare del mutuo
col mio manager, quindi…

329
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Sai che ti dico? Diamoci da fare.

330
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Derek aveva
il peso del mondo sulle spalle.

331
00:16:49,676 --> 00:16:52,637
Una ballerina, invece,
deve sembrare leggerissima.

332
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Che stai facendo?

333
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Vieni.
Posa la telecamera e fa' come me.

334
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Forza.

335
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Ok, cosa ti andrebbe di fare adesso?

336
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Cosa desideri
più di ogni altra cosa al mondo?

337
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Il gelato.

338
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Forse doveva stare più tempo
nel congelatore, ma non vedevo l'ora.

339
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Come hai imparato a farlo?

340
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Mamma lo fa nei giorni di pioggia.

341
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Tua mamma ti fa mangiare il gelato
anche se fai danza classica?

342
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Ma certo.

343
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Sono tornato.

344
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Vuole solo che io sia una bambina.

345
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Capito?

346
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Sembra una mamma simpatica. E divertente.

347
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Ciao, piccolo. Cos'hai lì?
- Ciao.

348
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jesse mi ha insegnato a fare il gelato.

349
00:17:58,578 --> 00:18:00,956
Abbiamo messo il latte,
ma la gola è a posto.

350
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Non vedo l'ora di vedere il video.

351
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Non l'abbiamo girato.

352
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Non l'avete girato?

353
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Abbiamo pensato
di fare qualcosa per divertirci.

354
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Ragazzi.

355
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Girare non significa non divertirsi.

356
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Dovrò parlarne col tuo direttore.

357
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Il direttore?
Ovviamente, non avevo nessun direttore.

358
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Quindi, Chaz poteva chiamare
una sola persona.

359
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
- Chi è?
- Sono Kristy Thomas.

360
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Fondatrice e presidente
del Club delle babysitter.

361
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Faccia tutti i video che desidera,
sig. Masters.

362
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
È chiaro che lei e Derek
avete una bella attività.

363
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Però, io mi occupo di babysitter,

364
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
non di assistenti di produzione.

365
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
È che c'è tanto da fare.

366
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Mi occupo di tutto io,
mi preoccupo per Derek.

367
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- La sua carriera. Il futuro.
- Capisco.

368
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Sono cresciuta con una madre single.

369
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
Però…

370
00:19:10,108 --> 00:19:12,527
non se la prenda
con le mie babysitter, ok?

371
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Sì.

372
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
Scusi. È la linea di lavoro.

373
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Prego, capisco.

374
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE:
HAI COMPRATO I BIGLIETTI DEL CINEMA?

375
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY: STAVO ASPETTANDO UN GROUPON

376
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE: BENE, PERCHÉ HO
UN'IDEA MIGLIORE PER I BAMBINI

377
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Ti va del gelato fatto in casa?

378
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz non era un uomo cattivo.

379
00:19:41,514 --> 00:19:44,768
Si era solo dimenticato che Derek,
pur avendo un lavoro…

380
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
era ancora un bambino.

381
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
E a volte aveva bisogno
di fare cose che lo rendevano felice.

382
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Era meravigliosa.

383
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Sapevo che era brava,
ma non l'avevo mai vista così.

384
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Cos'era cambiato?

385
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Poi ho intravisto un suo sorriso
quando era di spalle al pubblico.

386
00:20:14,923 --> 00:20:16,383
E ho capito il motivo.

387
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
Si sentiva come mi sentivo io a tre anni.

388
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Aveva la sensazione
che avrebbe fatto piroette per sempre.

389
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Guardala!

390
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Infatti.

391
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Pronte, signore?

392
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Spalle indietro.

393
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
Era da tanto che non ballavo così bene
anche se non mi aveva notata nessuno.

394
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Mi sono resa conto che l'unica persona
per cui dovevo ballare era…

395
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

396
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Fan sfegatata! Il diadema!

397
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, grazie!

398
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, adoro il viola.

399
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Non ti arrabbiare.
So che non volevi che venissimo…

400
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Sei stata grande!
Vera atmosfera alla Balanchine.

401
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Il tuo pezzo di ghiaccio
fa venire i brividi, in tutti i sensi.

402
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Grazie, ragazze.

403
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, non piangere.

404
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Ti farei tantissime lodi smancerose
per l'atleta incredibile che sei,

405
00:21:35,587 --> 00:21:37,630
ma i bambini si stanno sparpagliando.

406
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Dylan? Peter?
- So che non volevi che venissimo.

407
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Ho pensato di far vedere a tutte
che sei una star.

408
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Ci saremo sempre per te,
qualunque cosa accada.

409
00:21:47,349 --> 00:21:49,934
Aspetta, ho altri appunti
nel telefono che…

410
00:21:54,189 --> 00:21:57,901
Ma come siete venute?
Non dirmi che Kristy sa guidare.

411
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Fidati, non sa guidare.
Ho chiamato tua mamma.

412
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Era d'accordo che venissimo tutte.

413
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Grazie, mamma.

414
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Che vuoi che sia guidare un furgone?
Posso farlo dormendo. Infatti l'ho fatto.

415
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Tesoro, sono molto orgogliosa di te.

416
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Sei stata grande.

417
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
- Congratulazioni.
- Grazie.

418
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- Sono per te.
- Non ci posso credere, sei venuto.

419
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
Ho insistito con papà. Dovevo vederti
ballare prima del trasloco a Los Angeles.

420
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Los Angeles?

421
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Il nuovo agente dice
che devo stare lì se voglio recitare.

422
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Devo provarci, no?

423
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Sì.

424
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Però, eri bellissima sul palco.
Sembravi felice.

425
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Ero felice.

426
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Non importava se non ero la star
o la migliore della scuola… Ancora.

427
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Ok, gruppo Stoneybrook. Seguitemi!

428
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Non dovevo preoccuparmi tanto
del futuro. Ero solo una bambina.

429
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Ecco qua!
- Ecco a voi!

430
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- Grazie!
- Sembra buonissimo!

431
00:23:01,214 --> 00:23:04,300
E grazie alle mie amiche
e alla mia famiglia…

432
00:23:05,009 --> 00:23:07,137
non dovevo essere nient'altro.

433
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Facciamo una foto.

434
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Ce l'avevi sin dall'inizio?

435
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Lo sai.

436
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Ok, uno, due, tre…

437
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
ISPIRATA AI ROMANZI DI ANN M. MARTIN

438
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Sottotitoli: Monica Paolillo