SERIAL NETFLIX ORIGINAL
JESSI DAN SI BOCAH BANDEL
Aku mulai suka menari saat berusia tiga tahun.
Relevé. Passé.
Bersamaan!
Suatu hari, ibuku memutar lagu lama, "Always Be My Baby",
dan saat refrein, aku berputar-putar.
Katanya aku terlalu kecil untuk ingat, tetapi aku ingat.
Lagi.
Permadani biru di rumah lama kami, gaun malam Putri Tiana-ku,
dan bagaimana aku merasa ingin berputar-putar selamanya.
Salah.
Namun, percaya "ditakdirkan" itu mudah saat kau selalu menjadi bintang.
Memalukan untuk dikatakan, tapi itu kenyataan.
Bagus, Miranda.
Atau setidaknya sampai aku mulai kelas
di sekolah tari baru di Stamford tahun ini.
Aku bekerja keras untuk masuk.
Aku tahu itu lebih kompetitif, tapi kupikir jika aku terpilih,
maka aku pantas di sini.
Namun, rasanya tidak seperti itu.
Aku jadi bertanya-tanya,
apa aku yang terbaik karena aku suka menari
atau aku suka menari karena aku selalu yang terbaik?
Ini lama sekali.
Ini butuh rambu berhenti empat arah.
Aku akan terlambat untuk rapat.
Baik, Ibu berusaha!
Jessi, apa itu Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, Sayang. Itu gandum yang dibenci Ayah.
Bagaimana kelasmu?
Posisi kakiku salah.
Madame Noelle mengatur posisiku di depan yang lain.
Itu alasanmu ingin ke sekolah itu, 'kan? Untuk meningkatkan keahlian.
Aku tak ada peningkatan.
Dan dia akan memilih peran untuk pentas musim dingin.
Kelas jeté hari Sabtu bisa membantu.
Sabtu adalah konser akapela Becca.
Jika Jessi harus melewatkannya, tak apa.
Tidak, Sayang. Sabtu adalah waktu untuk keluarga.
Dan kita semua akan berada di konser Becca sebagai keluarga.
Ibu akan berteriak.
- Tunggu, Dawn, apa ini kau? - Ya.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih, Kristy.
Logan mengirim pesan. Dia bilang, "Bermain", lalu emoji ramen?
Kode lelaki. Ayo dianalisis.
Aku yakin artinya bermain Minecraft, lalu makan…
Tak mungkih harfiah.
Aku datang!
Maaf.
Kau harus mengirim ini. Sudah.
Alarm? Sungguh?
Ini kapan?
- Kalian terlihat manis. - Pekan lalu?
Itu waktu emas, jadi aku berfoto dadakan saat pulang dari restoran piza.
- Kau sedang menari balet. - Sepertinya asyik.
Rapat ini resmi dimulai.
Pembahasan pertama.
Ibuku bilang ada rapat besar di balai kota beberapa minggu lagi.
Untuk menambah rambu berhenti di Edgarstone dan Kimball.
- Akhirnya! - Akhirnya!
Semua orang dewasa akan menghadiri rapat dan mereka butuh pengasuh,
jadi mari bikin hal seru untuk anak-anak dengan harga diskon khusus.
- Mendukung keterlibatan masyarakat… - Dan layanan acara khusus. Aku suka.
Benar, 'kan? Mary Anne dan aku menghitung semua anak di sana
dan ada 12 anak.
Kita bisa mengasuh 12 anak. Dua untuk tiap pengasuh, tanpa Jessi.
- Sore, Baby-Sitters Club. - Kenapa aku tak dihitung?
Karena kau sibuk.
Kau bentrok dengan acara tari di sekolah barumu.
Malam itu pentas musim dingin.
Kau lihat?
Kalian harus melihat Jessi menari. Aku menangis saat dia di The Nutcracker.
Pukul berapa? Mungkin kita bisa keduanya.
Tidak usah. Itu dilakukan di Stamford dan aku belum dapat peran.
Kau akan jadi bintangnya. Aku tahu.
Sebentar. Teman-teman, ayah Derek Masters sedang menelepon.
Dia butuh pengasuh tiap Kamis untuk beberapa minggu.
Tunggu, TikTok "Derek si Bocah Bandel" Derek Masters?
Astaga.
Dia pengguna TikTok anak paling banyak diikuti.
- Dia dari Stoneybrook? - Saat dia di kota.
Dia dahulu temannya si kembar tiga.
Claudia, kau luang. Dan Jessi juga!
- Tak ada balet di hari Kamis. - Aku luang?
Akan kuambil! Boleh aku ambil?
- Kau keberatan? - Tidak. Ambillah.
Akhirnya. Jadwal dansa gilaku membolehkanku mengasuh anak.
Dan yang paling santai.
Derek Masters mungkin anak-anak, tetapi dia bintang sungguhan.
Dan aku mau menunjukkan kepada Madame bahwa aku juga.
Aku menonton video semprotan lendir Derek Masters yang terkenal.
Apa kau tahu dia dibayar oleh penonton? Dia punya jutaan penonton.
Jangan pedulikan Ibu.
Hanya ibu ramah yang melakukan tugasmu.
Maaf, Bu. Aku tadinya mau mencucinya.
Squirt menumpahkan jus ke Tn. Buns, jadi harus kucuci.
Bu Ramsey, coba tebak!
Jessi akan mengasuh selebritas. Derek Masters.
Dia membuka kemasan, lalu mengemasnya lagi.
Saat dia dua tahun, videonya memakai jubah dan berpura-pura menjadi penjahat
bernama "Si Bandel" jadi viral. Kini itu jadi mereknya sendiri.
Lihatlah.
Aku Derek si Bocah Bandel,
dan hari ini aku punya pistol lendir lengket…
Kini tak ada lagi anak kecil yang punya kenangan pribadi.
Jangan nyalakan dahulu. Itu membuat cerminnya bergetar.
Aku mau latihan jeté karena Sabtu tak boleh latihan.
Setelah kau makan malam dan selesaikan tugasmu,
mesin cuci akan selesai dan kau bisa latihan jeté sampai kakimu lepas.
Ayo. Jangan sampai rotinya dingin.
Kau dengar itu? Betapa meremehkannya dia.
Aku butuh ruang untuk latihan. Dia tak paham.
Mereka sudah membuatkanmu ruangan.
Namun, aku memihakmu.
Mal, aku lupa. Kau mau makan malam di sini?
Tentu saja!
Kenapa? Di rumah, aku cuma pelayan dan tak punya tuksedo.
Oh. Hei, Sayang.
- Hei, Mallory. - Hai, Pak Ramsey.
Kena jus apel.
- Kalian mau naik? - Sebentar lagi.
Aku cuma mau melakukan yang terbaik. Menonjol di sekolah baruku.
Kenapa orang tuaku tak mendukung?
Jessica. Sekarang.
Kenapa mereka harus jadi orang tua seperti itu?
Ayo.
Beberapa hari kemudian, aku bertemu ayah yang mendukung anaknya.
Dia bahkan punya kaus tim.
Kami berada di bagian akhir promosi seri liburan kami.
Orang butuh ide hadiah dan mereka percaya pendapat Derek.
Jika kalian bisa menyelesaikan satu video saat aku pergi, itu akan bagus.
Namun, kau tak perlu mengarahkannya.
Aku akan memberinya ruang untuk berekspresi.
- Baik. - Bagus.
Derek bisa mengarahkan sendiri. Kau hanya perlu merekam.
Baik. Ada lagi yang perlu kutahu, Pak Masters?
Nomor darurat, alergi…
Panggil aku Chaz.
Akan kukirim semuanya. Camilan ada di kulkas.
Tanpa susu. Phlegm tak baik untuk suaranya.
Aku mau bertemu manajernya. Seharusnya hanya butuh beberapa jam.
Derek, ada yang ingin kau tanyakan pada Artie sebelum wawancara?
- Tidak, aku cukup siap. - Ya, benar.
Harry Styles pun akan minggir.
Hei, Jessi. Kau seorang bintang.
Artie? Ya! Aku dalam perjalanan. Aku baru lihat surelmu.
Aku suka gaya Chalamet muda untuk foto barunya…
Mana yang ingin kau lakukan dahulu? Kita bisa main atau…
Mari merekam. Tekan tombolnya.
Ayahmu tadi bilang wawancara?
Ya. Untuk acara TV baru di mana anak terpilih jadi presiden.
Aku dan satu anak lagi untuk staf presiden.
Itu hebat.
Bisa ambilkan kabel HDMI-nya?
Tentu.
Wah. Kau yoga?
Balet.
Keren. Di kota?
Ya, jika "kota" maksudmu Stamford.
Sebenarnya aku juga ada audisi, tetapi tak seperti acara televisi.
Audisi adalah audisi.
Ayahku bilang, "Datanglah dan tunjukkan kemampuanmu.
Kau tak akan ditolak jika kau yang terbaik."
Derek benar.
Aku kebanyakan berpikir, bukannya menunjukkan kemampuan.
Dan selama kelas terakhir sebelum pengumuman,
aku juga begitu.
Bersama setiap elektrolit di tubuhku.
Kurasa paru-paruku berputar saat gerakan fouetté.
Latihan jeté Sabtu membantu, bukan?
Semuanya,
peran utama Ratu Salju di pentas musim dingin adalah
Miranda Rose.
Keren!
Dan variasi angin oleh Clementine Anderson.
Sisanya adalah…
Aku jadi es.
Corps de Ballet.
Sisa-sisa.
Madame bahkan tak menyebut namaku.
…sangat menantang.
Tugasmu harus identik dengan orang…
MALLORY BAGAIMANA? KAU DAPAT PERANNYA?
Maksudku, aku bisa memahami jika aku tak dapat peran.
Namun, tak bisa saat teman-temanku tahu aku gagal.
Itu benar-benar membuatku berputar, dan bukan putaran fouetté.
Permainan mencari tanda jejak mungkin bisa, tapi…
Stace, menurutmu tanaman beracun bisa tumbuh saat musim dingin?
Tidak lucu, Kristy.
- Diamlah! - Astaga.
Kalau film?
Apa salahnya menonton film? Itu seru dan hangat.
Ada aturan waktu menatap layar.
Bagaimana jika ada diskusi yang mendidik di akhir?
Tentang baik dan buruk filmnya.
Ya. Kita bisa memberi tahu anak-anak bahwa harga Sour Patch Kid
tergantung harga kotaknya dan harga-harga lainnya.
- Aku akan bantu hitung. - Baik.
Mary Anne, lihat waktu tayang pertunjukan yang tersedia.
Aku jadi ingat. Jessi, bagaimana pertunjukanmu?
Dia dapat peran!
- Astaga! - Wah!
Wah! Jessi, itu gila!
"Tak ada peran kecil, hanya penari kecil."
Siapa pun yang bilang itu tak pernah jadi es.
Tetapi teman-temanku sangat senang.
Dan setidaknya ada satu tempat yang membuatku merasa seperti bintang.
Hentikan. Hentikan musiknya.
Lagi dari awal, Miranda.
Hei, Supremes! Aku Derek si Bocah Bandel.
Aku berpikir,
bagaimana jika rasa laparmu akan mode bisa memberi makan orang lain?
Layak untuk dipikirkan. Ayo ke bagian serunya.
Leherku terlihat aneh.
Ayo ambil dari sudut berbeda. Akan kuulang.
Baik.
Ada kabar soal wawancaramu?
Segera, kuharap. Bagaimana dengan baletmu?
Entah bagaimana, aku merasa nyambung dengan Derek.
Sesama pro. Atau apa pun aku.
Aku jadi es.
Apa itu bagus?
Itu latar belakang.
Kau tahu, aku menari seumur hidupku.
Dan sekarang,
aku merasa itu tidak ada gunanya.
Mungkin caramu kurang pas.
Jika kau ingin dikenal,
coba buat platform daring.
Dari sana, kau bisa dapat sponsor dan berakting.
Entahlah. Aku selalu menjadi penari.
Dan aku anak yang berpura-pura jadi penjahat super.
Kini jutaan orang di seluruh dunia tahu namaku.
Mungkin Derek benar.
Aku punya mimpi melakukan tarian besar seumur hidupku,
tetapi tak ada yang memperhatikan lagi.
Mungkin aku harus menari di TikTok,
mendapat klik, peluang dapat sponsor, dan ketenaran.
Menjadi bintang. Bintang sungguhan.
Siapa yang tak mau itu?
Selain orang tuaku, khususnya ibuku.
Dia butuh bukti meyakinkan, itu sebabnya aku tahu aku butuh bantuan.
Dan kau memilihku?
Kata Stacey kau membuat ayahmu luluh, dan dia pengacara, 'kan?
Keahlian debatmu pasti hebat.
Ya, kurasa, tapi bukan soal hukum.
Itu tentang memilih kucir kuda daripada kepang.
- Hei, Bu. - Hai.
Makan malam sudah siap.
Squirt sudah tidur dan kita akan makan begitu Ayah dan Becca pulang.
Terima kasih sudah mengundangku. Bau masakannya lezat.
Pakaianku hampir sama denganmu saat SMA.
Sungguh?
Kami di dekat Silvercup Studios di Queens,
dan aku terus berpikir bakatku akan ditemukan dan jadi bintang.
Astaga, seperti Jessi.
Apa maksudmu?
Aku mungkin perlu mencoba strategi lain untuk karierku.
Apamu?
Aku sudah fokus pada balet,
padahal yang harus kulakukan adalah membangun citra lewat daring.
Chaz bilang kebanyakan pengarah peran mencari orang yang sudah punya platform.
Tunggu. Perhatian?
Pengarah peran. Chaz?
Menari tak akan membuatku maju.
- Dan Chaz itu ayah Derek Masters. - Anak petinju?
Pembuka kemasan.
Namun, dia bukan seperti itu lagi.
Dia menghasilkan uang dan punya jutaan penggemar.
Ya, dia membuat video lucu tentang anak anjing yang melakukan yoga. Kurasa.
Aku bisa mulai mengunggah
dan kupikir aku bisa memakai ruang menariku untuk merekam.
Derek dan Chaz akan mengikutiku di Signalboost.
Kapan kau akan melakukan itu?
Kau punya tugas sekolah, mengasuh, dan empat kelas balet mingguan.
Ada waktu tidur? Apa Ibu bisa tidur?
Aku akan berhenti balet.
Tidak, kau tak akan berhenti balet.
- Tapi itu tak akan berhasil, Bu. - Tidak?
Kau masuk sekolah balet yang kau minta selama tiga tahun.
Dan keluarga kita sebagai keluarga telah membuat banyak pengorbanan.
Ibu tak paham.
Ibu paham. Kau tak dapat peran besar. Kau bukan pusat perhatian lagi.
Jadi, kau ingin membuang kerja keras, disiplin, dan fokus bertahun-tahun.
Egomu tak terima, jadi kau akan jadi selebritas internet.
Jessica, jika kau berhenti balet karena tak suka lagi. Silakan.
Tapi kau tak boleh berhenti
hanya karena kau tak mendapatkan apa yang kau inginkan.
Dan tentu saja tidak, jadi kau bisa membuat video YouTube
bermain-main dengan bahan pengemas di ruang cucian Ibu.
Penampilan Becca hebat hari ini.
Saatnya makan.
Ini Mary Anne.
Hai, Pak Ramsey.
Senang bertemu denganmu.
Tolong jangan beri tahu yang lain tentang peranku di pentas.
- Jessi, tak akan ada yang peduli. - Aku peduli.
Aku bohong karena malu, dan kini aku makin malu.
Kumohon.
Baiklah.
Jessica, sekarang!
Aku datang!
Aku tak peduli siapa anak satunya, Artie.
Tidak, ini tak bisa dimaafkan.
Baik, kita akan memikirkan perwakilan alternatif.
Aku harus pergi. Kuhubungi nanti.
Jess, terima kasih sudah datang.
Apa semua baik-baik saja?
Derek gagal terpilih. Namun, mereka yang rugi.
Kami akan menggunakan momentum ini dan lanjut ke hal berikutnya. Benar?
- Benar. - Ya.
Butuh komedi dalam syuting hari ini.
Derek, kau bisa. Kita tunjukkan kelucuan, lalu kembali ke puncak.
- Ayah menyayangimu. - Oke. Aku juga.
Ya. Chaz di sini. Maaf, aku terlambat.
Dia sangat gelisah.
Karierku sangat berarti baginya.
Bagaimana denganmu?
Jumlah penontonku turun bulan ini.
Kudengar dia menyebutkan hipotek ke manajerku, jadi…
Kau tahu? Ayo lakukan ini.
Derek memiliki beban yang berat.
Namun, penari balet seharusnya terlihat tanpa beban.
Apa yang kau lakukan?
Changement. Ayo. Letakkan kamera dan bergabung denganku.
Ayo.
Oke, jadi apa yang kau rasakan sekarang?
Apa yang paling kau inginkan di dunia?
Es krim.
Ini kurang beku, tetapi aku tak sabar.
Bagaimana kau tahu caranya?
Ini kegiatan ibuku saat hujan.
Ibumu membolehkan makan es krim, padahal kau menari balet?
Tentu saja.
Ayah pulang.
Dia cuma ingin aku menjadi anak-anak.
Kau tahu?
Ibumu terdengar baik. Dan menyenangkan.
- Hei, Kawan. Apa itu? - Hei.
Jessi mengajariku cara membuat es krim dalam stoples.
Kami pakai susu, tetapi tenggorokanku baik-baik saja.
Ayah tak sabar melihat rekamannya.
Kami tak merekamnya.
Tidak?
Kami ingin melakukan hal untuk seru-seruan.
Hei, merekam tak membuat sesuatu menjadi tidak seru.
Aku akan bicara dengan manajermu soal ini.
Manajerku? Jelas, aku tak punya manajer.
Artinya Chaz cuma bisa menghubungi satu orang.
- Halo? - Kristy Thomas di sini.
Pendiri dan presiden The Baby-Sitters Club.
Buatlah konten sebanyak yang kau mau, Pak Masters.
Kau dan Derek jelas melakukannya dengan baik.
Namun, tugasku mengasuh anak,
bukan membantu produksi.
Hanya saja, aku kewalahan.
Melakukan ini sendirian, mencemaskan Derek.
- Kariernya. Masa depannya. - Aku paham.
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal.
Namun, jangan marah kepada pengasuh. Oke?
Ya.
Maaf. Ini urusan pekerjaan.
Silakan, aku paham.
MARY ANNE KAU SUDAH BELI TIKET FILM?
KRISTY AKU MENUNGGU DISKON GROUPON
MARY ANNE - BAGUS. AKU PUNYA IDE KE MANA MENGAJAK ANAK-ANAK.
Mau coba es krim buatan sendiri?
Chaz bukan orang jahat.
Dia cuma lupa bahwa saat Derek mungkin punya karier,
dia masih anak-anak.
Terkadang dia perlu melakukan sesuatu karena itu membuatnya bahagia.
Dia luar biasa.
Aku tahu dia hebat, tapi aku tak pernah melihat ini.
Apa yang berubah?
Lalu aku melihat senyumannya saat dia tak menghadap penonton.
Dan aku tahu alasannya. Karena dia merasa sepertiku saat usiaku tiga tahun.
Karena dia merasa akan berputar selamanya.
Lihat dia!
Aku tahu.
Siap, Anak-anak?
Bahu ke belakang.
Itu tarian terbaikku sejak lama, meski tak ada yang memperhatikanku.
Karena aku sadar satu-satunya orang yang perlu melihatku menari adalah…
Jessi!
Aku suka! Dan tiaramu!
Charlotte, terima kasih!
Myriah, aku suka ungu.
Jangan marah. Aku tahu kau tak ingin kami datang, tapi kupikir…
Kau luar biasa! Seperti Balanchine.
Tarian esmu dingin. Secara harfiah dan kiasan.
Terima kasih.
Mal, jangan menangis.
Aku punya banyak poin tentang betapa kau atlet yang luar biasa,
tetapi anak-anak terpencar.
- Dylan? Peter? - Aku tahu kau tak ingin kami datang.
Namun, kupikir semua perlu melihat bahwa kau bintang.
Kami ada untukmu apa pun yang terjadi.
Tunggu, ada catatan lain di ponselku…
Bagaimana kalian bisa kemari? Jangan bilang Kristy bisa mengemudi.
Percayalah, ia tak bisa. Kutelepon ibumu.
Dia setuju mengajak seluruh tim.
Terima kasih, Bu.
Mengendarai mobil ke Stamford itu mudah. Saat tidur pun bisa.
Dan Ibu tidur.
Sayang, Ibu bangga padamu.
Kau luar biasa.
- Selamat. - Terima kasih.
- Ini untukmu. - Aku tak percaya kau datang.
Aku bilang pada ayahku aku harus melihatmu sebelum pindah ke L.A.
L.A.?
Agen baruku bilang aku harus ke sana jika aku mau berakting.
Harus kucoba, 'kan?
Ya.
Sungguh, kau tampak hebat tadi. Dan bahagia.
Memang.
Tak masalah jika aku bukan bintangnya atau belum jadi penari terbaik di sekolah.
Baiklah, grup Stoneybrook. Ikuti aku!
Aku tak perlu mencemaskan masa depan. Aku masih kecil.
- Silakan! - Silakan!
- Terima kasih. - Kelihatannya enak!
Dan terima kasih untuk teman-temanku, dan keluargaku,
di sanalah aku seharusnya berada.
Ayo berfoto.
Apa kau selalu membawa itu?
Kau tahu itu.
Baik, satu, dua, tiga…
BERDASARKAN NOVEL SERIAL OLEH ANN M. MARTIN
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat