A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JESSI ÉS A TÉVÉSZTÁR
Hároméves koromban szerettem bele a táncba.
Relevé. Passé.
És…
Egy nap anya az „Always Be My Baby” számot játszotta,
és a refrénnél forogni kezdtem.
Szerinte túl kicsi voltam, hogy emlékezzek rá, de emlékszem.
Újra!
Emlékszem a régi ház kék szőnyegére, a Tiana hercegnős hálóingemre,
és hogy úgy éreztem, örökre forogni fogok.
Nem.
De könnyebb hinni a sors rendelésében, ha mindig te voltál a sztár.
Kínos ezt kimondani, de így van.
Csodás, Miranda.
Legalábbis így volt, míg el nem kezdtem járni az új stamfordi tánciskolába.
Keményen megküzdöttem érte.
Tudtam, nagy lesz a verseny, de gondoltam: ha felvettek, biztos idetartozom.
De nem érzem így.
Elgondolkodtam:
azért voltam a legjobb, mert szeretek táncolni,
vagy azért szerettem táncolni, mert én voltam a legjobb?
Beragadtunk.
Kéne ide egy stoptábla.
Elkésem a megbeszélésről.
Próbálkozom!
Jessi, mi az a Q-U-I-N-O-A?
Quinoa, édes. Az a kis mag, amit apa utál.
Milyen volt az óra?
Nem volt jó a beállásom. És Noelle tanárnő a többiek előtt igazította be.
De pontosan ezért jársz oda, nem?
Hogy fejlődj.
De nem fejlődöm.
Hamarosan kiosztja a szerepeket a téli táncestre.
Szombaton különórát vehetnék jetéből.
Beccának a cappellás koncertje lesz.
Nem baj, ha Jessi nem tud eljönni.
Kicsim, a szombat a családé.
Egy családként megyünk el Becca koncertjére.
Üvölteni fogok.
Várj, Dawn, ez te vagy?
- Igen. - Jól nézel ki.
Kösz, Kristy.
Logan most írt:
„játék”, majd rámenes emodzsi?
Fiúkód. Elemezzük ki!
Biztosan minecraftozik, aztán ráment eszik…
Sose szó szerint értsd!
Megjöttem!
Bocsi.
Ezt kell elküldened. Ott.
Emlékeztető? Ez komoly?
Ez mikor volt?
- Cukik vagytok. - A múlt héten?
Golden hour volt.
Készítettem egy imprós fotót hazafelé a pizzázóból.
- Baletton voltál. - Bulis lehetett.
Megkezdjük az ülést.
Első napirendi pont:
anya azt mondta, hogy pár hét múlva lesz egy nagy gyűlés.
A téma: stoptábla az Edgarstone és a Kimball sarkán.
- Végre! - Végre!
Minden felnőtt a gyűlésre fog menni,
így szükség lesz ránk.
Kitalálhatnánk valamit a gyerekeknek. Adhatnánk csoportos kedvezményt.
- Események támogatása… - Különleges szolgáltatással. Csúcs!
Ugye? Mary Anne-nel összeszámoltuk a környékbeli gyerekeket,
és 12 jött ki.
Tudunk vigyázni rájuk.
Mindenki kettőre, Jessi nélkül.
- Üdv, Bébicsőszök Klubja! - Várj, miért nélkülem?
Mert te elfoglalt vagy.
Mikor elkezdted az új sulit, leírtad nekem a táncprogramjaid.
Akkor lesz a téli táncested.
Látod?
Meg kell néznetek Jessi táncát. Én sírtam A diótörő-előadásán.
Egybevonhatnánk a dolgokat.
Hagyjátok!
Stamfordban lesz, és még csak szerepem se lesz.
De lesz. Sztár leszel. Tudom.
Kérem, tartsa! Derek Masters édesapja az.
Bébicsőszt keres csütörtökre pár hétre.
Várj, a TikTok-os „Szupercsibész Derek”?
Istenem!
A leghíresebb tíz év alatti TikTok-os.
- Stoneybrooki? - Mikor itt van.
Régen a hármas ikrek barátja volt.
Claudia és Jessi szabadok lesznek.
- Akkor nincs balett. - Tényleg?
Vállalom! Szabad?
- Nem gond? - Nem. Csináld te!
Végre bébicsőszködhetek a kaotikus táncrendem ellenére is.
Ráadásul nagyon nyugis lesz.
Hisz bár Derek Masters egy gyerek, ő egy igazi sztár is.
És meg akartam mutatni a tanárnőnek: én is az vagyok.
Derek híres nyálkaspriccelő videóját nézem.
Tudtad, hogy bevétele van a nézőktől? Több millió követője van.
Ne törődjetek velem!
Csak jó tündérként elvégzem a feladatodat.
Sajnálom, anya. Le akartam hozni.
Nyuszmusz úr gyümölcslében fürdött, szóval úgyis mosnom kell.
Képzelje, Mrs. Ramsey,
Jessi egy hírességre fog vigyázni. Derek Mastersre.
Derek kicsomagol, aztán visszacsomagol dolgokat.
Kétévesen egy videóban köpenyes gonoszt játszott,
a „Szupercsibészt”. Elhíresült. Most saját márkája van. Nézze!
Szupercsibész Derek vagyok,
és ma a nyálkapuskámmal…
Mi történt a gyerekek féltett emlékeivel?
Ne kapcsold be!
Vibrál tőle a tükör.
A jetémen próbálok dolgozni, ha már a szombat kiesett.
Értem. A vacsi és a háziírás végére
a mosógép is befejezi, és akkor ájulásig jetézhetsz.
Gyerünk! Még kihűl a friss buci.
Hallottad?
Milyen elutasító volt!
Nekem tér kell. Miért nem látja ezt?
Igazából megépítették neked a teret.
De persze, én veled vagyok.
Mel, majd elfelejtettem. Maradsz vacsorára?
Istenem, igen!
Mi az? Otthon lényegében egy szmoking nélküli pincér vagyok.
Ó! Szia, kicsim!
- Mallory! - Üdv, Mr. Ramsey!
Almalé.
- Jöttök? - Mindjárt.
Próbáltam mindent beleadni.
Hogy kitűnjek az új suliban. Miért nem támogattak a szüleim?
Jessica! Vacsora!
Miért kell ennyire szülőknek lenniük?
Gyere!
Pár nappal később találkoztam egy csapatjátékos apukával.
Még a pólóján is logó volt.
Az ünnepi promósorozat utolsó szakaszában vagyunk.
Az emberek bíznak Derek véleményében ajándékok terén.
Remek lenne, ha a távollétemben összehoznátok legalább egy videót.
De ne erőltess rá dolgokat, jó?
Csak hagyd, hogy tündököljön!
- Feltétlenül. - Remek.
Derek mindent megmutat. Neked csak a kamerát kell kezelned.
Oké. Egyéb tudnivaló, Mr. Masters?
Sürgősségi számok, allergia…
Szólíts Chaznek!
Átküldtem mindent. Nasi a hűtőben.
De semmi tejtermék! Árt a hangjának.
A menedzserével találkozom. Remélhetőleg csak pár órát vesz igénybe.
Derek! Valami kérdés Artie-tól a meghallgatás előtt?
- Nem kell, megvagyok. - Az biztos.
Átmész Harry Stylesba?
Jessi! Te egy sztár vagy.
Artie? Igen! Már megyek, de épp most láttam a leveled.
Tetszik a fiatal chalamet-s irány az új felvételnél.
Mit szeretnél csinálni? Játszani vagy…
Forgassunk! Bekapcsolnád?
Mi is lesz az a meghallgatás?
Lesz egy új műsor, amiben elnökké választanak egy gyereket.
Én a vezérkari főnök címért versenyzek.
Szuper!
Odaadnád a HDMI-kábelt?
Persze.
Hűha! Jógázol?
Balettezek.
Csúcs! A városban?
Ha Stamford annak számít.
Nekem is lesz egy meghallgatásom, de nem tv-műsorhoz.
Attól még meghallgatás.
Apa szerint az a dolgunk, hogy megmutassuk, mit tudunk.
És ha te vagy a legjobb, megnyílnak az ajtók.
Igaza volt.
Túlbonyolítottam, pedig csak tennem kellett volna a dolgom.
És az utolsó órán, a szerepek kihirdetése előtt,
megcsináltam.
A testem összes elektrolitjával együtt.
A tüdőm is kipörgött a fouették alatt.
De a szombati jetéoktatás segített, nem?
Mes petites,
a téli előadás Hókirálynő-szerepét
Miranda Rose kapja.
Király!
A szelet pedig Clementine Anderson alakítja.
A többiek…
Egy jégcsap lett a szerepem.
Corps de Ballet.
A maradék.
A nevemet se említette.
…nagy kihívás.
Meg kell egyeznie azzal a személlyel…
Alig fogtam fel, hogy nem kaptam tisztes szerepet.
De hogy a barátaim is értesüljenek a kudarcomról?
Forgott velem a világ, és nem egy fouetté miatt.
Egy kincsvadászat a szabadban jó lehet, de…
Stace, télen is nő a mérges szömörce?
Korai ezzel viccelni.
- Nyugi már! - Istenem!
És a filmezés?
Mi a gond a filmnézéssel? Bulis, és melegben zajlik.
És a képernyőre tapadnának.
És ha egy tanulságos megbeszélés lenne a végén?
Arról, hogy milyen volt a film.
Jó! És a gyerekek kiszámolhatnák, mennyibe kerül egy darab cukor
a csomagár alapján. Más uncsi matekfeladatot is adhatunk.
- Segítek benne. - Oké.
Mary Anne, nézd meg, milyen előadások lesznek!
Ha már előadás,
Jessi, milyen szerepet kaptál?
Övé a főszerep!
- Ne már! - Komoly?
Eszméletlen! Ez szuper, Jessi!
„Nincs apró szerep, csak apró táncos.”
Aki ezt mondta, tutira nem volt jégcsap.
De a barátaim izgatottak voltak.
És legalább valahol sztárnak érezhettem magam.
Leállni a zenével!
Az elejétől, Miranda!
Szuperségek! Itt Szupercsibész Derek.
Az jutott eszembe: mi lenne, ha a divat iránti éhség másokat etethetne?
Gondolkodjatok el ezen! Most pedig jöhet a bulis rész.
Furcsa a nyakam.
Vegyük fel újra egy másik szögből!
Szuper.
Van hír a műsorról?
Semmi. És a balett?
Úgy érzem, Derekkel igazán beszélhetek.
Mint profi a profival. Vagy ami vagyok.
Jégcsap lettem.
Az jó?
Csak háttértánc.
Egész életemben táncoltam.
Most úgy érzem:
mégis mi értelme?
Talán nem erre kéne hajtanod.
Ha igazán nevet akarsz magadnak, építs online közösséget!
Akkor lehetnek szponzoraid és szerepeid.
Nem is tudom. Én mindig is csak egy táncos voltam.
Én meg csak egy rosszfiút játszó baba.
Most milliók ismerik a nevemet.
Talán igaza volt.
Végig egy táncos mese élt a fejemben,
de már senki se figyelt rám.
Talán a TikTokon kéne táncolnom.
Kattintások, szponzorok, hírnév.
Igazi sztár lehetnék.
Ki ne akarná ezt?
A szüleimen és főleg anyámon kívül?
Őt meg kell győzni, ezért éreztem úgy, hogy erősítés kell.
Pont én?
Stacey mesélte, hogy meggyőzted apád, márpedig ő egy ügyvéd, nem?
Biztos jó vagy a vitákban.
Lehet, de az nem a bíróság volt. Csak azon vitáztunk, hordhatok-e lófarkat.
- Szia, anya! - Szió!
Kész a vacsora.
Elaltatom a babát,
aztán ehetünk, amint Beccáék megérkeztek.
Köszönöm a meghívást! Finom illatok terjengenek.
Pont ilyen ruhám volt a gimiben.
Tényleg?
A queensi Silvercup Studios közelében éltünk.
Azt reméltem, hogy felfedeznek, és sztár leszek.
Egek, mint Jessi!
Hogy érted?
Talán más karrierstratégiát kéne követnem.
Hogy mi?
Túl sokat foglalkoztam a balettel.
A netes jelenlétemre kellene összpontosítanom.
Chaz szerint a szereplőválogatók a neten keresnek szereplőket.
Várj! Figyelemfelkeltés?
Szereplőválogatók? Chaz?
A tánccal semmit se érek el,
- és Chaz… Derek apja… - A fiúé, aki csomagol?
Kicsomagol.
De már felsőbb szintre lépett.
Rengeteg pénzt keres, és több millió rajongója van.
Igen, volt egy aranyos videója jógázó kutyusokról. Azt hiszem.
Azonnal elkezdhetném,
és ezen a helyen forgathatnék.
Derek és Chaz bekövetne a Signalbooston.
Hogy is akarod az egészet csinálni?
Ott a suli, a bébicsőszködés és heti négy balettóra.
Mikor aludnál? Én mikor aludnék?
Abbahagyom a balettet.
Na ne! Nem hagyod abba a balettet.
- De nem megy. - Nem megy?
Három évig könyörögtél, hogy balettsuliba járhass.
Rengeteg áldozatot hozott érte a családunk.
Nem érted.
De. Nem kaptad meg a nagy szerepet. Nem te vagy a középpontban.
Ezért eldobnál sokévnyi kemény munkát, fegyelmet és fókuszt.
Sérült az egód, ezért akarsz netes híresség lenni.
Jessica, abbahagynád a balettet, mert meguntad? Legyen!
De ne azért hagyd abba,
mert nem kaptad meg, amit akartál, amikor akartad!
Pláne ne azért,
hogy YouTube-videókon csomagolással bohóckodj a mosókonyhámban!
Becca nagyon jó volt ma.
Együnk!
Ő Mary Anne.
Üdv, Mr. Ramsey!
Örvendek!
Ne szólj a többieknek a szerepemről!
- Jessi, senkit se zavarna. - Engem zavar.
Hazudtam, mert kínos volt, most pedig még kínosabb.
Kérlek!
Rendben.
Jessica, vacsora!
Megyünk!
Nem érdekel, ki a másik srác, Artie.
Nem, ez megbocsáthatatlan.
Kereshetnénk neked másik ügynököt. Most mennem kell. Hamarosan folytatjuk.
Jess, kösz, hogy átjöttél.
Minden rendben?
Derek nem kapta meg a szerepet. De bánhatják.
Kihasználjuk a lendületet
a következő nagy durranáshoz. Ugye?
- Igen. - Rendben.
A mai felvételek legyenek viccesek!
Menni fog, Derek, igaz?
A humorral újra a csúcsra törünk.
- Ugye? Szeretlek. - Szeretlek.
Igen? Itt Chaz. Sajnálom, késésben vagyok.
Nagyon ideges.
Sokat jelenthet neki a karrierem.
És neked?
Kevesebb lett a nézőm.
És apa jelzálogról beszélt a menedzserrel, szóval…
Csak vágjunk bele, rendben?
A világ súlya nehezedett Derekre.
De egy balett-táncosnak könnyednek kell lennie.
Mit művelsz?
Ez changement. Hagyd a kamerát, és csináld velem!
Gyere!
Oké, mihez lenne most kedved?
Mit akarsz mindennél jobban a világon?
Fagyit.
Jobban is megfagyhatott volna, de nem bírtam már várni.
Honnan tudod, hogy kell ezt?
Anya kedvence az esős napokon.
Anyukád hagy téged fagyizni? A balett mellett is?
Természetesen.
Megjöttem!
Azt akarja, hogy legyen gyerekkorom.
Érted, nem?
Anyukád kedves lehet. És jó fej.
- Szia! Az meg mi? - Szia!
Jesse megtanított csupros fagyit készíteni.
Tejből van, mégis jó a hangom.
Kíváncsi vagyok a felvételre.
Nem filmeztük le.
Nem filmeztetek?
Gondoltuk, jó lenne csak úgy szórakozni.
Gyerekek!
A felvételtől még nem lesz valami uncsi.
Ezt megbeszélem a menedzsereddel.
Kivel? Nekem nincs is menedzserem.
Tehát akkor Chaz csak egy személyt hívhat.
- Igen? - Itt Kristy Thomas.
A Bébicsőszök Klubjának alapítója és elnöke.
Nyugodtan filmezzenek, Mr. Masters!
Látni, hogy Derekkel jól megy a dolguk.
De mi bébicsőszök vagyunk,
nem gyártási asszisztensek.
Csak nagy rajtam a stressz.
Egyedül csinálom, és aggódom Derek miatt.
- A karrierje, a jövője a tét. - Értem.
Egyedülálló anya nevelt.
De ne legyen bosszús a bébicsőszeimre, rendben?
Rendben.
Elnézést! Céges vonal.
Megértem, persze.
MARY ANNE: MEGVETTED MÁR A MOZIJEGYEKET?
KRISTY: MÉG KUPONT KERESEK HOZZÁJUK.
MARY ANNE: JÓ, MERT VAN EGY JOBB GYEREKPROGRAMÖTLETEM.
Kérsz egy kis házi fagyit?
Chaz nem volt rossz ember.
Csak elfelejtette, hogy bár Dereknek karrierje van,
azért még gyerek.
Ezért szüksége volt önfeledt szórakozásra is.
Csodás volt a tánca.
Tudtam, hogy jó, de még nem láttam így táncolni.
Mi változott?
Egyszer megláttam a mosolyát, mikor nem is a nézőtér felé fordult.
Tudtam, miért mosolyog. Úgy érezte magát, mint én háromévesen.
Úgy érezte, örökre forogni fog.
Nézd!
Szuper, ugye?
Hölgyeim, mehet?
Váll hátra!
Hosszú idő óta a legjobb táncom volt, még ha nem is figyeltek rám.
Mert rájöttem: az egyetlen ember, akinek táncolnom kell…
Jessi!
Elalélok! És a tiarád!
Charlotte, köszönöm!
Myriah, imádom a lilát.
Ne haragudj! Tudom, nem akartad, hogy eljöjjünk…
Csodás voltál! Befigyelt a Balanchine-stílus.
Megborzongtam a tánctól. Szó szerint és jelképesen is.
Köszönöm.
Mal, ne sírj!
Sokáig tudnám mondani, milyen hihetetlen táncos vagy,
de meglógnak a gyerekek.
- Dylan! Peter! - Tudom, hívatlanul jöttünk.
De hadd lássák, milyen nagy sztár vagy!
És mindig el fogunk jönni, bármi is történjék.
Van még pár jegyzetem, ami szerintem…
Várj, hogy jöttetek ide? Kristy titkon tud vezetni?
Nem tud, anyukádat hívtam.
Belement, hogy itt legyen a csapat.
Köszönöm, anya.
Édesem, mit nekem egy út Stamfordba? Álmomban is menne. És ment is.
Nagyon büszke vagyok rád.
Csodás voltál.
- Gratulálok. - Köszi.
- Tessék! - Hát eljöttél?
Szóltam apának.
Látnom kellett a táncodat Los Angeles előtt.
Los Angeles?
Az új ügynököm szerint ott lehet belőlem színész.
Meg kell próbálnom.
Bizony.
Nagyon jó voltál a színpadon. Boldog voltál.
Az voltam.
Nem számított, hogy nem én vagyok a sztár vagy a legjobb táncos. Még.
Oké, stoneybrooki csapat, kövessetek!
Még nem kellett aggódnom a jövőm miatt. Csak egy gyerek voltam.
- Megvagyunk! - Bizony!
- Köszönjük! - Nagyon jól néz ki!
És a barátaimnak és a családomnak hála, ennyi elég is volt.
Fotót!
Az végig nálad volt?
Hisz ismersz.
Oké, egy, két, há'…
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kanizsai László