1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI ÉS A TÉVÉSZTÁR

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Hároméves koromban
szerettem bele a táncba.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
És…

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Egy nap anya
az „Always Be My Baby” számot játszotta,

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
és a refrénnél forogni kezdtem.

8
00:00:31,991 --> 00:00:35,495
Szerinte túl kicsi voltam,
hogy emlékezzek rá, de emlékszem.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Újra!

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,958
Emlékszem a régi ház kék szőnyegére,
a Tiana hercegnős hálóingemre,

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
és hogy úgy éreztem, örökre forogni fogok.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Nem.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
De könnyebb hinni a sors rendelésében,
ha mindig te voltál a sztár.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Kínos ezt kimondani, de így van.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Csodás, Miranda.

16
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Legalábbis így volt, míg el nem kezdtem
járni az új stamfordi tánciskolába.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Keményen megküzdöttem érte.

18
00:01:16,744 --> 00:01:21,332
Tudtam, nagy lesz a verseny, de gondoltam:
ha felvettek, biztos idetartozom.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
De nem érzem így.

20
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Elgondolkodtam:

21
00:01:37,306 --> 00:01:40,309
azért voltam a legjobb,
mert szeretek táncolni,

22
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
vagy azért szerettem táncolni,
mert én voltam a legjobb?

23
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Beragadtunk.

24
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Kéne ide egy stoptábla.

25
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Elkésem a megbeszélésről.

26
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Próbálkozom!

27
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, mi az a Q-U-I-N-O-A?

28
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Quinoa, édes. Az a kis mag, amit apa utál.

29
00:02:03,499 --> 00:02:04,750
Milyen volt az óra?

30
00:02:05,376 --> 00:02:09,630
Nem volt jó a beállásom. És Noelle tanárnő
a többiek előtt igazította be.

31
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
De pontosan ezért jársz oda, nem?

32
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Hogy fejlődj.

33
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
De nem fejlődöm.

34
00:02:15,761 --> 00:02:18,681
Hamarosan kiosztja
a szerepeket a téli táncestre.

35
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Szombaton különórát vehetnék jetéből.

36
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Beccának a cappellás koncertje lesz.

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Nem baj, ha Jessi nem tud eljönni.

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Kicsim, a szombat a családé.

39
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Egy családként
megyünk el Becca koncertjére.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Üvölteni fogok.

41
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Várj, Dawn, ez te vagy?

42
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
- Igen.
- Jól nézel ki.

43
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Kösz, Kristy.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan most írt:

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
„játék”, majd rámenes emodzsi?

46
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Fiúkód. Elemezzük ki!

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Biztosan minecraftozik,
aztán ráment eszik…

48
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Sose szó szerint értsd!

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Megjöttem!

50
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Bocsi.

51
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Ezt kell elküldened. Ott.

52
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Emlékeztető? Ez komoly?

53
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Ez mikor volt?

54
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
- Cukik vagytok.
- A múlt héten?

55
00:03:11,943 --> 00:03:12,944
Golden hour volt.

56
00:03:13,027 --> 00:03:16,072
Készítettem egy imprós fotót
hazafelé a pizzázóból.

57
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- Baletton voltál.
- Bulis lehetett.

58
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Megkezdjük az ülést.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Első napirendi pont:

60
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
anya azt mondta,
hogy pár hét múlva lesz egy nagy gyűlés.

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
A téma: stoptábla
az Edgarstone és a Kimball sarkán.

62
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
- Végre!
- Végre!

63
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
Minden felnőtt a gyűlésre fog menni,

64
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
így szükség lesz ránk.

65
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
Kitalálhatnánk valamit a gyerekeknek.
Adhatnánk csoportos kedvezményt.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- Események támogatása…
- Különleges szolgáltatással. Csúcs!

67
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Ugye? Mary Anne-nel
összeszámoltuk a környékbeli gyerekeket,

68
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
és 12 jött ki.

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Tudunk vigyázni rájuk.

70
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Mindenki kettőre, Jessi nélkül.

71
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
- Üdv, Bébicsőszök Klubja!
- Várj, miért nélkülem?

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Mert te elfoglalt vagy.

73
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Mikor elkezdted az új sulit,
leírtad nekem a táncprogramjaid.

74
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Akkor lesz a téli táncested.

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Látod?

76
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Meg kell néznetek Jessi táncát.
Én sírtam A diótörő-előadásán.

77
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Egybevonhatnánk a dolgokat.

78
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Hagyjátok!

79
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Stamfordban lesz,
és még csak szerepem se lesz.

80
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
De lesz. Sztár leszel. Tudom.

81
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Kérem, tartsa! Derek Masters édesapja az.

82
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Bébicsőszt keres csütörtökre pár hétre.

83
00:04:26,142 --> 00:04:28,519
Várj, a TikTok-os „Szupercsibész Derek”?

84
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
Istenem!

85
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
A leghíresebb tíz év alatti TikTok-os.

86
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- Stoneybrooki?
- Mikor itt van.

87
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Régen a hármas ikrek barátja volt.

88
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia és Jessi szabadok lesznek.

89
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
- Akkor nincs balett.
- Tényleg?

90
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Vállalom! Szabad?

91
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Nem gond?
- Nem. Csináld te!

92
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Végre bébicsőszködhetek
a kaotikus táncrendem ellenére is.

93
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Ráadásul nagyon nyugis lesz.

94
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Hisz bár Derek Masters egy gyerek,
ő egy igazi sztár is.

95
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
És meg akartam mutatni
a tanárnőnek: én is az vagyok.

96
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Derek híres
nyálkaspriccelő videóját nézem.

97
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Tudtad, hogy bevétele van a nézőktől?
Több millió követője van.

98
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Ne törődjetek velem!

99
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Csak jó tündérként elvégzem a feladatodat.

100
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
Sajnálom, anya. Le akartam hozni.

101
00:05:13,606 --> 00:05:17,443
Nyuszmusz úr gyümölcslében fürdött,
szóval úgyis mosnom kell.

102
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Képzelje, Mrs. Ramsey,

103
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi egy hírességre
fog vigyázni. Derek Mastersre.

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Derek kicsomagol,
aztán visszacsomagol dolgokat.

105
00:05:25,868 --> 00:05:29,497
Kétévesen egy videóban
köpenyes gonoszt játszott,

106
00:05:29,580 --> 00:05:33,209
a „Szupercsibészt”. Elhíresült.
Most saját márkája van. Nézze!

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Szupercsibész Derek vagyok,

108
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
és ma a nyálkapuskámmal…

109
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Mi történt a gyerekek féltett emlékeivel?

110
00:05:43,594 --> 00:05:45,096
Ne kapcsold be!

111
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
Vibrál tőle a tükör.

112
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
A jetémen próbálok dolgozni,
ha már a szombat kiesett.

113
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Értem. A vacsi és a háziírás végére

114
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
a mosógép is befejezi,
és akkor ájulásig jetézhetsz.

115
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Gyerünk! Még kihűl a friss buci.

116
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Hallottad?

117
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Milyen elutasító volt!

118
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Nekem tér kell. Miért nem látja ezt?

119
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Igazából megépítették neked a teret.

120
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
De persze, én veled vagyok.

121
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, majd elfelejtettem.
Maradsz vacsorára?

122
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Istenem, igen!

123
00:06:20,214 --> 00:06:23,843
Mi az? Otthon lényegében
egy szmoking nélküli pincér vagyok.

124
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Ó! Szia, kicsim!

125
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Mallory!
- Üdv, Mr. Ramsey!

126
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Almalé.

127
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Jöttök?
- Mindjárt.

128
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Próbáltam mindent beleadni.

129
00:06:34,854 --> 00:06:38,649
Hogy kitűnjek az új suliban.
Miért nem támogattak a szüleim?

130
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica! Vacsora!

131
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Miért kell ennyire szülőknek lenniük?

132
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Gyere!

133
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Pár nappal később találkoztam
egy csapatjátékos apukával.

134
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Még a pólóján is logó volt.

135
00:06:50,911 --> 00:06:54,748
Az ünnepi promósorozat
utolsó szakaszában vagyunk.

136
00:06:54,832 --> 00:06:57,918
Az emberek bíznak
Derek véleményében ajándékok terén.

137
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Remek lenne, ha a távollétemben
összehoznátok legalább egy videót.

138
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
De ne erőltess rá dolgokat, jó?

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Csak hagyd, hogy tündököljön!

140
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
- Feltétlenül.
- Remek.

141
00:07:10,639 --> 00:07:14,059
Derek mindent megmutat.
Neked csak a kamerát kell kezelned.

142
00:07:14,143 --> 00:07:16,729
Oké. Egyéb tudnivaló, Mr. Masters?

143
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Sürgősségi számok, allergia…

144
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Szólíts Chaznek!

145
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Átküldtem mindent. Nasi a hűtőben.

146
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
De semmi tejtermék! Árt a hangjának.

147
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
A menedzserével találkozom.
Remélhetőleg csak pár órát vesz igénybe.

148
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Derek! Valami kérdés
Artie-tól a meghallgatás előtt?

149
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Nem kell, megvagyok.
- Az biztos.

150
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Átmész Harry Stylesba?

151
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Jessi! Te egy sztár vagy.

152
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Igen! Már megyek,
de épp most láttam a leveled.

153
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Tetszik a fiatal
chalamet-s irány az új felvételnél.

154
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Mit szeretnél csinálni? Játszani vagy…

155
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Forgassunk! Bekapcsolnád?

156
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Mi is lesz az a meghallgatás?

157
00:08:06,237 --> 00:08:09,657
Lesz egy új műsor,
amiben elnökké választanak egy gyereket.

158
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
Én a vezérkari főnök címért versenyzek.

159
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Szuper!

160
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Odaadnád a HDMI-kábelt?

161
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Persze.

162
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Hűha! Jógázol?

163
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Balettezek.

164
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Csúcs! A városban?

165
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Ha Stamford annak számít.

166
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Nekem is lesz egy meghallgatásom,
de nem tv-műsorhoz.

167
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Attól még meghallgatás.

168
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Apa szerint az a dolgunk,
hogy megmutassuk, mit tudunk.

169
00:08:34,807 --> 00:08:37,434
És ha te vagy a legjobb,
megnyílnak az ajtók.

170
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Igaza volt.

171
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Túlbonyolítottam, pedig csak
tennem kellett volna a dolgom.

172
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
És az utolsó órán,
a szerepek kihirdetése előtt,

173
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
megcsináltam.

174
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
A testem összes elektrolitjával együtt.

175
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
A tüdőm is kipörgött a fouették alatt.

176
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
De a szombati jetéoktatás segített, nem?

177
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

178
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
a téli előadás Hókirálynő-szerepét

179
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Miranda Rose kapja.

180
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Király!

181
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
A szelet pedig
Clementine Anderson alakítja.

182
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
A többiek…

183
00:09:14,847 --> 00:09:16,515
Egy jégcsap lett a szerepem.

184
00:09:16,599 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

185
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
A maradék.

186
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
A nevemet se említette.

187
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…nagy kihívás.

188
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Meg kell egyeznie azzal a személlyel…

189
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Alig fogtam fel,
hogy nem kaptam tisztes szerepet.

190
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
De hogy a barátaim is
értesüljenek a kudarcomról?

191
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Forgott velem a világ,
és nem egy fouetté miatt.

192
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Egy kincsvadászat
a szabadban jó lehet, de…

193
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, télen is nő a mérges szömörce?

194
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Korai ezzel viccelni.

195
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
- Nyugi már!
- Istenem!

196
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
És a filmezés?

197
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Mi a gond a filmnézéssel?
Bulis, és melegben zajlik.

198
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
És a képernyőre tapadnának.

199
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
És ha egy tanulságos
megbeszélés lenne a végén?

200
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Arról, hogy milyen volt a film.

201
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
Jó! És a gyerekek kiszámolhatnák,
mennyibe kerül egy darab cukor

202
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
a csomagár alapján.
Más uncsi matekfeladatot is adhatunk.

203
00:10:13,656 --> 00:10:15,616
- Segítek benne.
- Oké.

204
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, nézd meg,
milyen előadások lesznek!

205
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Ha már előadás,

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, milyen szerepet kaptál?

207
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Övé a főszerep!

208
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
- Ne már!
- Komoly?

209
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Eszméletlen! Ez szuper, Jessi!

210
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
„Nincs apró szerep, csak apró táncos.”

211
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Aki ezt mondta, tutira nem volt jégcsap.

212
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
De a barátaim izgatottak voltak.

213
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
És legalább valahol
sztárnak érezhettem magam.

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Leállni a zenével!

215
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Az elejétől, Miranda!

216
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Szuperségek! Itt Szupercsibész Derek.

217
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
Az jutott eszembe: mi lenne,
ha a divat iránti éhség másokat etethetne?

218
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Gondolkodjatok el ezen!
Most pedig jöhet a bulis rész.

219
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Furcsa a nyakam.

220
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Vegyük fel újra egy másik szögből!

221
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Szuper.

222
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Van hír a műsorról?

223
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Semmi. És a balett?

224
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Úgy érzem, Derekkel igazán beszélhetek.

225
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Mint profi a profival. Vagy ami vagyok.

226
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Jégcsap lettem.

227
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Az jó?

228
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Csak háttértánc.

229
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Egész életemben táncoltam.

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Most úgy érzem:

231
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
mégis mi értelme?

232
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Talán nem erre kéne hajtanod.

233
00:11:52,337 --> 00:11:57,134
Ha igazán nevet akarsz magadnak,
építs online közösséget!

234
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Akkor lehetnek szponzoraid és szerepeid.

235
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Nem is tudom. Én mindig is
csak egy táncos voltam.

236
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Én meg csak egy rosszfiút játszó baba.

237
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Most milliók ismerik a nevemet.

238
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Talán igaza volt.

239
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Végig egy táncos mese élt a fejemben,

240
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
de már senki se figyelt rám.

241
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Talán a TikTokon kéne táncolnom.

242
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Kattintások, szponzorok, hírnév.

243
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Igazi sztár lehetnék.

244
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Ki ne akarná ezt?

245
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
A szüleimen és főleg anyámon kívül?

246
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Őt meg kell győzni,
ezért éreztem úgy, hogy erősítés kell.

247
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Pont én?

248
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey mesélte, hogy meggyőzted apád,
márpedig ő egy ügyvéd, nem?

249
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Biztos jó vagy a vitákban.

250
00:12:43,388 --> 00:12:48,977
Lehet, de az nem a bíróság volt.
Csak azon vitáztunk, hordhatok-e lófarkat.

251
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Szia, anya!
- Szió!

252
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Kész a vacsora.

253
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Elaltatom a babát,

254
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
aztán ehetünk, amint Beccáék megérkeztek.

255
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Köszönöm a meghívást!
Finom illatok terjengenek.

256
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Pont ilyen ruhám volt a gimiben.

257
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Tényleg?

258
00:13:04,743 --> 00:13:07,371
A queensi
Silvercup Studios közelében éltünk.

259
00:13:07,454 --> 00:13:10,332
Azt reméltem,
hogy felfedeznek, és sztár leszek.

260
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Egek, mint Jessi!

261
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Hogy érted?

262
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Talán más karrierstratégiát kéne követnem.

263
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Hogy mi?

264
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Túl sokat foglalkoztam a balettel.

265
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
A netes jelenlétemre
kellene összpontosítanom.

266
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz szerint a szereplőválogatók
a neten keresnek szereplőket.

267
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Várj! Figyelemfelkeltés?

268
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Szereplőválogatók? Chaz?

269
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
A tánccal semmit se érek el,

270
00:13:39,152 --> 00:13:42,364
- és Chaz… Derek apja…
- A fiúé, aki csomagol?

271
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Kicsomagol.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
De már felsőbb szintre lépett.

273
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Rengeteg pénzt keres,
és több millió rajongója van.

274
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Igen, volt egy aranyos videója
jógázó kutyusokról. Azt hiszem.

275
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Azonnal elkezdhetném,

276
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
és ezen a helyen forgathatnék.

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek és Chaz bekövetne a Signalbooston.

278
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Hogy is akarod az egészet csinálni?

279
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Ott a suli, a bébicsőszködés
és heti négy balettóra.

280
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Mikor aludnál? Én mikor aludnék?

281
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Abbahagyom a balettet.

282
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Na ne! Nem hagyod abba a balettet.

283
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- De nem megy.
- Nem megy?

284
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Három évig könyörögtél,
hogy balettsuliba járhass.

285
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Rengeteg áldozatot
hozott érte a családunk.

286
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Nem érted.

287
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
De. Nem kaptad meg a nagy szerepet.
Nem te vagy a középpontban.

288
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Ezért eldobnál sokévnyi
kemény munkát, fegyelmet és fókuszt.

289
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Sérült az egód,
ezért akarsz netes híresség lenni.

290
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jessica, abbahagynád a balettet,
mert meguntad? Legyen!

291
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
De ne azért hagyd abba,

292
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
mert nem kaptad meg,
amit akartál, amikor akartad!

293
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Pláne ne azért,

294
00:14:55,312 --> 00:15:01,568
hogy YouTube-videókon
csomagolással bohóckodj a mosókonyhámban!

295
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca nagyon jó volt ma.

296
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Együnk!

297
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Ő Mary Anne.

298
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Üdv, Mr. Ramsey!

299
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Örvendek!

300
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Ne szólj a többieknek a szerepemről!

301
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Jessi, senkit se zavarna.
- Engem zavar.

302
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Hazudtam, mert kínos volt,
most pedig még kínosabb.

303
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Kérlek!

304
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Rendben.

305
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, vacsora!

306
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Megyünk!

307
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Nem érdekel, ki a másik srác, Artie.

308
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Nem, ez megbocsáthatatlan.

309
00:15:51,201 --> 00:15:55,998
Kereshetnénk neked másik ügynököt.
Most mennem kell. Hamarosan folytatjuk.

310
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, kösz, hogy átjöttél.

311
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Minden rendben?

312
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek nem kapta meg
a szerepet. De bánhatják.

313
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Kihasználjuk a lendületet

314
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
a következő nagy durranáshoz. Ugye?

315
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
- Igen.
- Rendben.

316
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
A mai felvételek legyenek viccesek!

317
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Menni fog, Derek, igaz?

318
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
A humorral újra a csúcsra törünk.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- Ugye? Szeretlek.
- Szeretlek.

320
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Igen? Itt Chaz. Sajnálom, késésben vagyok.

321
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Nagyon ideges.

322
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
Sokat jelenthet neki a karrierem.

323
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
És neked?

324
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Kevesebb lett a nézőm.

325
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
És apa jelzálogról beszélt
a menedzserrel, szóval…

326
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Csak vágjunk bele, rendben?

327
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
A világ súlya nehezedett Derekre.

328
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
De egy balett-táncosnak
könnyednek kell lennie.

329
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Mit művelsz?

330
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Ez changement.
Hagyd a kamerát, és csináld velem!

331
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Gyere!

332
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Oké, mihez lenne most kedved?

333
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Mit akarsz mindennél jobban a világon?

334
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Fagyit.

335
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Jobban is megfagyhatott volna,
de nem bírtam már várni.

336
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Honnan tudod, hogy kell ezt?

337
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Anya kedvence az esős napokon.

338
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Anyukád hagy téged fagyizni?
A balett mellett is?

339
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Természetesen.

340
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Megjöttem!

341
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Azt akarja, hogy legyen gyerekkorom.

342
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Érted, nem?

343
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Anyukád kedves lehet. És jó fej.

344
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
- Szia! Az meg mi?
- Szia!

345
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jesse megtanított
csupros fagyit készíteni.

346
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
Tejből van, mégis jó a hangom.

347
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
Kíváncsi vagyok a felvételre.

348
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Nem filmeztük le.

349
00:18:10,132 --> 00:18:11,091
Nem filmeztetek?

350
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Gondoltuk, jó lenne csak úgy szórakozni.

351
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Gyerekek!

352
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
A felvételtől még nem lesz valami uncsi.

353
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Ezt megbeszélem a menedzsereddel.

354
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Kivel? Nekem nincs is menedzserem.

355
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Tehát akkor Chaz csak egy személyt hívhat.

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
- Igen?
- Itt Kristy Thomas.

357
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
A Bébicsőszök Klubjának
alapítója és elnöke.

358
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Nyugodtan filmezzenek, Mr. Masters!

359
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Látni, hogy Derekkel jól megy a dolguk.

360
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
De mi bébicsőszök vagyunk,

361
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
nem gyártási asszisztensek.

362
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
Csak nagy rajtam a stressz.

363
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Egyedül csinálom, és aggódom Derek miatt.

364
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- A karrierje, a jövője a tét.
- Értem.

365
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Egyedülálló anya nevelt.

366
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
De ne legyen bosszús
a bébicsőszeimre, rendben?

367
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Rendben.

368
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Elnézést! Céges vonal.

369
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Megértem, persze.

370
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE:
MEGVETTED MÁR A MOZIJEGYEKET?

371
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY: MÉG KUPONT KERESEK HOZZÁJUK.

372
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE: JÓ, MERT VAN
EGY JOBB GYEREKPROGRAMÖTLETEM.

373
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Kérsz egy kis házi fagyit?

374
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz nem volt rossz ember.

375
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Csak elfelejtette,
hogy bár Dereknek karrierje van,

376
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
azért még gyerek.

377
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Ezért szüksége volt
önfeledt szórakozásra is.

378
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Csodás volt a tánca.

379
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Tudtam, hogy jó,
de még nem láttam így táncolni.

380
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Mi változott?

381
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Egyszer megláttam a mosolyát,
mikor nem is a nézőtér felé fordult.

382
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Tudtam, miért mosolyog.
Úgy érezte magát, mint én háromévesen.

383
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Úgy érezte, örökre forogni fog.

384
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Nézd!

385
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Szuper, ugye?

386
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Hölgyeim, mehet?

387
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Váll hátra!

388
00:21:01,344 --> 00:21:05,223
Hosszú idő óta a legjobb táncom volt,
még ha nem is figyeltek rám.

389
00:21:05,307 --> 00:21:08,601
Mert rájöttem: az egyetlen ember,
akinek táncolnom kell…

390
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

391
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Elalélok! És a tiarád!

392
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, köszönöm!

393
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, imádom a lilát.

394
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Ne haragudj! Tudom,
nem akartad, hogy eljöjjünk…

395
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Csodás voltál!
Befigyelt a Balanchine-stílus.

396
00:21:23,742 --> 00:21:26,953
Megborzongtam a tánctól.
Szó szerint és jelképesen is.

397
00:21:27,037 --> 00:21:28,371
Köszönöm.

398
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, ne sírj!

399
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Sokáig tudnám mondani,
milyen hihetetlen táncos vagy,

400
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
de meglógnak a gyerekek.

401
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
- Dylan! Peter!
- Tudom, hívatlanul jöttünk.

402
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
De hadd lássák, milyen nagy sztár vagy!

403
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
És mindig el fogunk jönni,
bármi is történjék.

404
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Van még pár jegyzetem, ami szerintem…

405
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Várj, hogy jöttetek ide?
Kristy titkon tud vezetni?

406
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Nem tud, anyukádat hívtam.

407
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Belement, hogy itt legyen a csapat.

408
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Köszönöm, anya.

409
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Édesem, mit nekem egy út Stamfordba?
Álmomban is menne. És ment is.

410
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Nagyon büszke vagyok rád.

411
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Csodás voltál.

412
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
- Gratulálok.
- Köszi.

413
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- Tessék!
- Hát eljöttél?

414
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Szóltam apának.

415
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Látnom kellett a táncodat
Los Angeles előtt.

416
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Los Angeles?

417
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Az új ügynököm szerint
ott lehet belőlem színész.

418
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Meg kell próbálnom.

419
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Bizony.

420
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Nagyon jó voltál a színpadon.
Boldog voltál.

421
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Az voltam.

422
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Nem számított, hogy nem én vagyok
a sztár vagy a legjobb táncos. Még.

423
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Oké, stoneybrooki csapat, kövessetek!

424
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Még nem kellett aggódnom a jövőm miatt.
Csak egy gyerek voltam.

425
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Megvagyunk!
- Bizony!

426
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
- Köszönjük!
- Nagyon jól néz ki!

427
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
És a barátaimnak
és a családomnak hála, ennyi elég is volt.

428
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Fotót!

429
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Az végig nálad volt?

430
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Hisz ismersz.

431
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Oké, egy, két, há'…

432
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
ANN M. MARTIN REGÉNYEI ALAPJÁN

433
00:24:26,174 --> 00:24:28,510
A feliratot fordította: Kanizsai László