1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI I SUPERDERIŠTE

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,188
Zaljubila sam se u ples
kad sam imala tri godine.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
I!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Jednog je dana moja mama
pustila „Always Be My Baby“,

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
a do refrena sam se vrtjela.

8
00:00:31,908 --> 00:00:35,078
Kune se da sam bila premala
da bih se sjećala, ali sjećam se.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Opet.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
Plavi tepih u našoj staroj kući,
spavaćica na princezu Tianu

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,253
i kako sam mislila
da ću se zauvijek vrtjeti.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Ne.

13
00:00:52,303 --> 00:00:56,599
Ali vjerovati u „suđeno“
lako je kad si oduvijek zvijezda.

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
Sramotno je to reći, ali to je istina.

15
00:00:59,894 --> 00:01:01,813
GLEDAJ GLAZBU, SLUŠAJ PLES

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Predivno, Miranda.

17
00:01:09,904 --> 00:01:13,783
Barem je bila dok nisam krenula
u novu plesnu školu u Stamfordu.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Naporno sam za to radila.

19
00:01:16,744 --> 00:01:21,332
Znala sam da ću imati konkurenciju,
ali ako me odaberu, pripadam ovdje.

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Ali ne čini se tako.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Zapitala sam se

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
jesam li bila najbolja jer volim ples

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,688
ili sam voljela plesati
jer sam uvijek bila najbolja?

24
00:01:46,315 --> 00:01:47,650
Ovo predugo traje.

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Ovdje stvarno treba znak „stop“.

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Zakasnit ću na sastanak.

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Dobro, trudim se!

28
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, što je k-v-i-n-o-j-a?

29
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Kvinoja, dušo.
Ona žitarica koju tata mrzi.

30
00:02:03,499 --> 00:02:04,834
Kako je bilo na plesu?

31
00:02:05,334 --> 00:02:06,544
Nisam vladala nogom.

32
00:02:06,627 --> 00:02:09,589
Madam Noelle
prilagodila mi je rotaciju pred svima.

33
00:02:10,131 --> 00:02:12,925
Zato si htjela ići u ovu školu, zar ne?

34
00:02:13,009 --> 00:02:14,218
Da se poboljšaš.

35
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Ali ne poboljšavam se.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Uskoro će odrediti
uloge za zimski koncert.

37
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
U subotu je tečaj za jeté.

38
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
U subotu je Beccin koncert.

39
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Ako ga Jessi mora propustiti, u redu je.

40
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Ne, dušo. Subota je vrijeme za obitelj.

41
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Svi ćemo biti
na Beccinom koncertu kao obitelj.

42
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Vrištat ću.

43
00:02:42,663 --> 00:02:44,707
-Čekaj, Dawn, jesi li to ti?
-Da.

44
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
-Izgledaš sjajno.
-Hvala, Kristy.

45
00:02:46,876 --> 00:02:51,380
Logan mi je poslao poruku.
Napisao je „igram“ i ramen emoji.

46
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Šifre. Analizirajmo ih.

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,761
Sigurno igra Minecraft pa će jesti ramen.

48
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
Mary Ann, ne misli doslovno.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Stigla sam!

50
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Oprostite.

51
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Moraš ovo poslati. Evo.

52
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Alarm? Stvarno?

53
00:03:08,481 --> 00:03:09,398
Kad je to bilo?

54
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
-Slatke ste.
-Prošli tjedan?

55
00:03:11,943 --> 00:03:15,863
Bio je suton pa sam improvizirala
na povratku iz pizzerije.

56
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
-Bila si na baletu.
-Čini se da ste se zabavile.

57
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Sastanak službeno počinje.

58
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Prva točka dnevnog reda.

59
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Mama kaže da je za dva tjedna
sastanak gradskog vijeća

60
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
o znaku „stop“
na križanju Edgarstonea i Kimballa.

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
-Napokon!
-Napokon!

62
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Ići će svi odrasli u toj četvrti
i svima će trebati dadilje.

63
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
A da smislimo nešto zabavno za djecu
i ponudimo poseban grupni popust?

64
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Podržavamo zajednicu.
-Usluge za posebne događaje. Sviđa mi se.

65
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Zar ne? Mary Anne i ja
popisale smo svu djecu na tom području

66
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
i našle smo ih dvanaest.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Možemo čuvati 12 djece.

68
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Dva za svaku, bez Jessi.

69
00:03:54,402 --> 00:03:57,488
-Dobar dan, Klub dadilja.
-Zašto bez mene?

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Jer si nedostupna.

71
00:03:59,156 --> 00:04:02,285
Rekla si mi sva preklapanja
kad si upisala novu školu.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Tada imaš zimsku priredbu.

73
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Vidiš?

74
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Čekajte da vidite kako pleše.
Plakala sam kad je bila u Orašaru.

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Kad je priredba? Možda stignemo.

76
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Bez brige.

77
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
U Stamfordu je, a ja još nemam ulogu.

78
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Ali hoćeš. Bit ćeš zvijezda, znam.

79
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Pričekajte. Zove nas tata Dereka Mastersa.

80
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Trebat će ga čuvati nekoliko četvrtaka.

81
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Čekaj, „Derek Superderište” s TikToka?

82
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
O, moj Bože.

83
00:04:29,729 --> 00:04:32,189
Najpraćeniji TikToker mlađi od deset.

84
00:04:32,273 --> 00:04:34,066
-Iz Stoneybrooka je?
-Kad je ovdje.

85
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Bio je prijatelj s trojkama.

86
00:04:36,569 --> 00:04:39,947
Claudia, slobodna si. I Jessi!
Nema baleta četvrtkom.

87
00:04:40,031 --> 00:04:40,865
Slobodna sam?

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Ja ću! Mogu li?

89
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Imate li što protiv?
-Ne, uzmi ga.

90
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Napokon sam uspjela prihvatiti posao
uz svoj ludi plesni raspored.

91
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
I to najopušteniji posao.

92
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters možda je dijete,
ali bio je prava zvijezda.

93
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Odlučila sam pokazati Madam
da sam i ja zvijezda.

94
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Gledam poznati Derekov video s ljigavcem.

95
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Znaš li da ga plaćaju po gledatelju?
Ima milijune gledatelja.

96
00:05:06,807 --> 00:05:10,978
Ne obazirite se na mene.
Samo obavljam tvoje kućne poslove.

97
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Oprosti, htjela sam to učiniti.

98
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt je okupao g. Bunsa u soku
pa sam morala sve oprati.

99
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Gđo Ramsey, pogodite što?

100
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi će čuvati slavnu osobu,
Dereka Mastersa.

101
00:05:22,865 --> 00:05:25,951
Otvara pakete i zatvara ih.

102
00:05:26,035 --> 00:05:29,497
Imao je dvije godine kad se
snimka na kojoj je nosio plašt

103
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
i glumio Superderište proširila.
Sad je poznat.

104
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Gledajte.

105
00:05:34,043 --> 00:05:35,586
Ja sam Superderište Derek,

106
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
a danas imam pušku koja ispaljuje ljigavo…

107
00:05:38,547 --> 00:05:41,926
Zašto ne možeš biti samo klinac
s privatnim sjećanjima?

108
00:05:43,594 --> 00:05:45,054
Nemoj je još uključiti.

109
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
Zrcala vibriraju.

110
00:05:46,806 --> 00:05:50,101
Pokušavam raditi na jetéu
jer ne idem na radionicu.

111
00:05:50,935 --> 00:05:53,646
Kad pojedeš večeru i dovršiš zadaću,

112
00:05:53,729 --> 00:05:57,858
perilica će završiti i možeš jetéati
dok ti noge ne otpadnu.

113
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Hajde. Nemoj da se peciva ohlade.

114
00:06:03,489 --> 00:06:06,325
Jesi li čula kako je bila ravnodušna?

115
00:06:06,409 --> 00:06:08,953
Trebam prostor za rad. Zašto to ne vidi?

116
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Mislim, doslovno su ti napravili prostor.

117
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ali da, na tvojoj sam strani.

118
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, jesi li htjela ostati na večeri?

119
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Bože, da!

120
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Što? Kod kuće sam konobarica,
a nemam ni smoking.

121
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Hej, dušo.

122
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Hej, Mallory.
-Bok, g. Ramsey.

123
00:06:27,471 --> 00:06:28,431
Sok od jabuke.

124
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Dolazite?
-Za trenutak.

125
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Pokušavala sam dati sve od sebe.

126
00:06:34,854 --> 00:06:38,858
Istaknuti se u novoj školi.
Zašto to moji roditelji ne mogu podržati?

127
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica, odmah.

128
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Zašto moraju biti takvi… roditelji?

129
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Hajde.

130
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Zatim sam upoznala tatu
koji je znao kako biti uz svoje dijete.

131
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Imao je čak i majice.

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Pri kraju smo naše
promotivne blagdanske serije.

133
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Ljudi trebaju ideje za darove
i vjeruju Dereku.

134
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Ako vas dvoje možete snimiti barem
jednu snimku dok me nema, sjajno.

135
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Ali ne moraš ga previše upućivati.

136
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Ja mu samo dajem
prostor da zablista, kužiš?

137
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Totalno.
-Sjajno.

138
00:07:10,764 --> 00:07:14,018
Derek te može kroz sve voditi.
Ti samo pokreni kameru.

139
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Dobro. Još nešto, g. Masters?

140
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Hitni brojevi, alergije?

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Zovi me Chaz.

142
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Sve sam ti poslao.
Grickalice su u hladnjaku.

143
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Bez mliječnih proizvoda. Loši su za glas.

144
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Nalazim se s njegovim menadžerom.
Trebalo bi potrajati samo dva sata.

145
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
Derek! Pitanja za Artieja
prije povratnog poziva?

146
00:07:35,039 --> 00:07:37,291
-Ne, prilično sam spreman.
-Da, jesi.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Makni se, Harry Styles.

148
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Hej, Jessi. Ti si zvijezda.

149
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Da! Na putu sam.
Upravo sam vidio tvoju e-poruku.

150
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Super mi je ideja
u stilu Chalameta za nove portrete.

151
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Što prvo želiš?
Možemo igrati neku igru ili…

152
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Snimajmo. Pritisni gumb.

153
00:08:04,235 --> 00:08:06,654
-Spomenuo je povratni poziv?
-Da.

154
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
Za novu emisiju
u kojoj klinac postane predsjednik.

155
00:08:09,782 --> 00:08:12,409
Za načelnika stožera
borimo se ja i još netko.

156
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Super.

157
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
-Dodaš mi taj kabel?
-Naravno.

158
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Opa. Baviš se jogom?

159
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Baletom.

160
00:08:21,210 --> 00:08:22,628
Kul. U gradu?

161
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
Ako pod „grad” misliš na Stamford.

162
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
I ja imam uskoro audiciju,
ali nije za TV emisiju.

163
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Audicija je audicija.

164
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Moj tata kaže da je tvoj posao
ući i pokazati što znaš.

165
00:08:34,807 --> 00:08:37,017
Kad si najbolji, ne mogu te odbiti.

166
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Imao je pravo.

167
00:08:40,354 --> 00:08:44,316
Previše sam razmišljala
umjesto da dam sve od sebe.

168
00:08:45,192 --> 00:08:49,446
To sam i učinila na zadnjem satu
prije nego što je Madame odlučila.

169
00:08:49,530 --> 00:08:51,991
Dala sam i sve svoje elektrolite.

170
00:08:52,908 --> 00:08:57,079
-Mislim da sam i pluća izvrtjela.
-Pomogao ti je tečaj jetéa, zar ne?

171
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

172
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
glavnu ulogu Snježne kraljice
u zimskom nastupu plesat će

173
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

174
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Kul!

175
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Vjetar će plesati Clementine Anderson.

176
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Što se tiče ostalih…

177
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
Bila sam ledena siga.

178
00:09:16,640 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

179
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Ostaci.

180
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame nije ni izgovorila moje ime.

181
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…vrlo je izazovno.

182
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Morate biti identične…

183
00:09:25,774 --> 00:09:28,444
KAKO JE PROŠLO?
JESI LI DOBILA GLAVNU ULOGU?

184
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Jedva sam progutala to
da nisam dobila pravu ulogu.

185
00:09:32,531 --> 00:09:35,492
Ali da će moji prijatelji
znati da sam zakazala?

186
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Od toga mi se vrtjelo u glavi
i to ne zahvaljujući fouettéu.

187
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Lov na blago u prirodi
moglo bi upaliti, ali…

188
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, misliš li
da otrovni bršljan raste zimi?

189
00:09:50,466 --> 00:09:52,551
Prerano, Kristy.

190
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
-Budi mirna.
-Bože.

191
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
A kino?

192
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Što nije u redu s kinom?
Zabavno je i toplo.

193
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
I zurenje u ekran.

194
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
A ako bismo na kraju
imali poučnu raspravu?

195
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
O tome što valja i što ne valja.

196
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
I možemo im dati zadatak
da izračunaju koliko košta jedan bombon

197
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
ovisno o cijeni cijele kutije
i druge dosadne zadatke.

198
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
-Pomoći ću s matematikom.
-Dobro.

199
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne,
pogledaj što se prikazuje i kada.

200
00:10:19,620 --> 00:10:23,082
Dobro da si me sjetila!
Jessi, kako je prošlo s priredbom?

201
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
-Dobila je glavnu ulogu.
-Nema šanse!

202
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Nema šanse! Jessi, to je ludo!

203
00:10:29,672 --> 00:10:32,883
„Ne postoje male uloge,
samo mali plesači.”

204
00:10:32,966 --> 00:10:36,053
Tko god je to rekao,
očito nije morao glumiti sigu.

205
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
Ali moje su prijateljice bile uzbuđene.

206
00:10:42,101 --> 00:10:45,312
I barem se na jednom mjestu
mogu osjećati kao zvijezda.

207
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Stani. Zaustavi glazbu.

208
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Ispočetka, Miranda.

209
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Hej, ljudi! Ja sam Superderište Derek.

210
00:11:10,212 --> 00:11:13,924
Razmišljao sam. Što ako vaša glad za modom
može nahraniti druge?

211
00:11:14,508 --> 00:11:17,553
Nešto za razmišljanje.
Dobro, idemo na zabavni dio.

212
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Vrat mi izgleda čudno.

213
00:11:19,054 --> 00:11:22,141
-Snimimo iz drugog kuta.
-Super.

214
00:11:25,936 --> 00:11:27,730
Ima li vijesti o tvojoj ulozi?

215
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Nadam se uskoro. A o tvom baletu?

216
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Imala sam osjećaj
da mogu razgovarati s Derekom.

217
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
Kao profić s profićem,
ili što sam već bila.

218
00:11:36,280 --> 00:11:37,239
Ja sam siga.

219
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Je li to dobro?

220
00:11:39,825 --> 00:11:40,743
To je pozadina.

221
00:11:42,035 --> 00:11:45,956
Znaš, plešem cijeli život, a sad…

222
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Pitam se koja je svrha.

223
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Možda to nije za tebe.

224
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Ako se želiš proslaviti,

225
00:11:54,214 --> 00:11:56,884
pokušaj izgraditi
svoju internetsku platformu.

226
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Možeš glumiti i imati pokrovitelje.

227
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Ne znam. Oduvijek sam plesačica.

228
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
A ja beba koja se pretvarala
da je superzlikovac.

229
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
Sad milijuni ljudi diljem svijeta
znaju moje ime.

230
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
Možda je imao pravo.

231
00:12:13,650 --> 00:12:16,820
Cijeli sam život
imala veliku plesnu bajku u glavi,

232
00:12:16,904 --> 00:12:19,406
ali više nitko nije obraćao pozornost.

233
00:12:19,490 --> 00:12:24,536
Možda sam trebala plesati na TikToku,
skupljati klikove, podršku i slavu.

234
00:12:24,620 --> 00:12:27,331
Biti zvijezda. Prava zvijezda.

235
00:12:27,414 --> 00:12:28,499
Tko to ne bi htio?

236
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Osim mojih roditelja. Točnije, moje mame.

237
00:12:32,085 --> 00:12:36,089
Nju je trebalo uvjeriti
pa sam znala da mi treba pomoć.

238
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
Odabrala si mene?

239
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Stacey mi je rekla kako si uvjerila tatu.
On je odvjetnik, zar ne?

240
00:12:41,428 --> 00:12:43,305
Sigurno si dobra u debati.

241
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
Da, ali nije kao na sudu.
Bilo je više kao:

242
00:12:46,183 --> 00:12:48,977
„Može li polurep umjesto pletenica?”

243
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
-Bok, mama.
-Bok.

244
00:12:50,938 --> 00:12:52,689
Večera je gotova.

245
00:12:52,773 --> 00:12:57,194
Samo da stavim Squirta na spavanje
i večerat ćemo čim se tata i Becca vrate.

246
00:12:57,277 --> 00:13:00,531
Puno vam hvala na pozivu. Slasno miriše.

247
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Nosila sam gotovo
istu odjeću u srednjoj školi.

248
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Stvarno?

249
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Bili smo blizu studija Silvercup u Queensu

250
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
i stalno sam mislila
da ću postati zvijezda.

251
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Bože, baš kao Jessi.

252
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Kako to misliš?

253
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Možda trebam drugu strategiju
za svoju karijeru.

254
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Za što?

255
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Jako sam usredotočena na balet,

256
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
a zapravo trebam početi graditi
svoju prisutnost na internetu.

257
00:13:27,140 --> 00:13:31,186
Chaz kaže da većina menadžera
traži ljude koji već imaju platformu.

258
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Čekaj. Pozornost?

259
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Menadžeri? Chaz?

260
00:13:36,775 --> 00:13:41,321
Plesom ništa ne postižem, a Chaz,
tata Dereka Mastersa…

261
00:13:41,405 --> 00:13:42,364
Koji pakira?

262
00:13:42,447 --> 00:13:43,615
Raspakirava.

263
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
Ali više to ne radi.

264
00:13:45,701 --> 00:13:48,662
Zarađuje silan novac
i ima milijune obožavatelja.

265
00:13:48,745 --> 00:13:53,709
Da, snimio je slatki video
o psićima koji izvode jogu. Bar mislim.

266
00:13:54,835 --> 00:13:56,670
Mogu odmah početi objavljivati

267
00:13:56,753 --> 00:13:59,965
i iskoristiti
svoj plesni prostor za snimanje.

268
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Derek i Chaz
zapratit će me u Signalboostu.

269
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Kad si mislila to sve raditi?

270
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Uz zadaću, čuvanje djece
i četiri sata baleta tjedno.

271
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Planiraš li spavati? A ja?

272
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
Napustit ću balet.

273
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Nećeš napustiti balet.

274
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Ali ne ide, mama.
-Ne ide?

275
00:14:21,236 --> 00:14:25,741
Upisala si školu baleta
za koju me preklinješ već tri godine.

276
00:14:25,824 --> 00:14:30,621
Naša obitelj je kao obitelj
za to podnijela svakakve žrtve.

277
00:14:30,704 --> 00:14:32,915
-Jednostavno ne razumiješ.
-Razumijem.

278
00:14:32,998 --> 00:14:36,293
Nisi dobila veliku ulogu.
Nisi u središtu pozornosti.

279
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Sad želiš odbaciti godine napornog rada,
discipline i usredotočenosti.

280
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Tvoj ego to ne podnosi,
pa ćeš postati slavna na internetu.

281
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jessica, želiš napustiti balet
jer ti se više ne sviđa? U redu.

282
00:14:48,680 --> 00:14:53,936
Ali nećeš odustati samo zato što
nisi dobila što si htjela kad si htjela.

283
00:14:54,019 --> 00:14:58,815
I sigurno nećeš da bi na YouTubeu
objavljivala kako se zafrkavaš

284
00:14:58,899 --> 00:15:01,568
s materijalima za pakiranje
u mojoj praonici.

285
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca je danas bila super!

286
00:15:05,739 --> 00:15:06,907
Vrijeme je za jelo.

287
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Ovo je Mary Anne.

288
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Bok, g. Ramsey.

289
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Drago mi je.

290
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Molim te, ne govori
drugim curama o mojoj ulozi.

291
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-Jessi, obećavam da nitko ne mari.
-Ja marim.

292
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Lagala sam jer mi je bilo neugodno,
a sad mi je još neugodnije.

293
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Molim te.

294
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Dobro.

295
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, odmah!

296
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Stižem!

297
00:15:45,445 --> 00:15:48,365
Nije me briga tko je drugi klinac, Artie.

298
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Ne, nema opravdanja.

299
00:15:51,201 --> 00:15:53,787
Tražit ćemo drugog menadžera.

300
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
Moram ići. Uskoro više.

301
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, hvala što si došla.

302
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Je li sve u redu?

303
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek nije dobio ulogu,
ali to je njihov gubitak.

304
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
Iskoristit ćemo to da odmah krenemo
s nečim novim, zar ne?

305
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
-Da.
-Da.

306
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Danas se fokusirajte na humor.

307
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
Derek, možeš ti to, zar ne?

308
00:16:16,143 --> 00:16:18,979
Pokazat ćemo tko je smiješan
i vratiti se na vrh.

309
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Volim te.
-Dobro. I ja tebe.

310
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Da. Chaz je ovdje. Oprostite, malo kasnim.

311
00:16:29,031 --> 00:16:33,326
Postane tako nervozan.
Moja mu karijera valjda puno znači.

312
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
A tebi?

313
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Ovaj mjesec imam manje pregleda.

314
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Čuo sam da je spomenuo hipoteku
mom menadžeru, pa…

315
00:16:42,252 --> 00:16:44,046
Znaš što? Hajdemo snimati.

316
00:16:45,255 --> 00:16:48,008
Teret svijeta na Derekovim je plećima.

317
00:16:49,676 --> 00:16:52,345
No balerina bi trebala
izgledati bestežinski.

318
00:17:00,812 --> 00:17:01,772
Što radiš?

319
00:17:02,272 --> 00:17:05,525
Changement. Hajde.
Pusti kameru i pridruži mi se.

320
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Hajde.

321
00:17:18,455 --> 00:17:21,083
Dobro, što ti se sada radi?

322
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
Što želiš više od svega na svijetu?

323
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Sladoled.

324
00:17:31,176 --> 00:17:34,012
Nisam mogla čekati da se smrzne do kraja.

325
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Kako ga znaš praviti?

326
00:17:36,348 --> 00:17:38,642
Mama ga uvijek pravi kad pada kiša.

327
00:17:39,309 --> 00:17:42,604
Dopušta ti da jedeš sladoled?
Čak i uz sav taj balet?

328
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Naravno.

329
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Stigao sam!

330
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Želi da budem dijete.

331
00:17:48,068 --> 00:17:48,944
Znaš?

332
00:17:49,986 --> 00:17:52,989
Tvoja mama zvuči ljubazno. I zabavno.

333
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Hej, prijatelju. Što to jedeš?
-Hej.

334
00:17:55,742 --> 00:17:58,537
Jesse me naučila praviti
sladoled u staklenkama.

335
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
S mlijekom, ali grlo mi je u redu.

336
00:18:01,123 --> 00:18:02,791
Jedva čekam da vidim snimku.

337
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Nismo je snimili.

338
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Niste?

339
00:18:12,717 --> 00:18:15,262
Htjeli smo se samo zabaviti.

340
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Ljudi.

341
00:18:17,013 --> 00:18:19,599
Snimanje ne znači da nešto nije zabavno.

342
00:18:22,644 --> 00:18:24,729
Razgovarat ću s tvojim menadžerom.

343
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
S mojim menadžerom?
Očito je da nemam menadžera.

344
00:18:31,695 --> 00:18:34,656
To znači da je Chaz
mogao nazvati samo jednu osobu.

345
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
-Halo?
-Kristy Thomas je ovdje.

346
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Osnivačica i predsjednica Kluba dadilja.

347
00:18:44,583 --> 00:18:47,377
Snimite toga koliko želite, g. Masters.

348
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
Očito je da vama i Dereku dobro ide.

349
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Ali ja se bavim čuvanjem djece,

350
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
a ne pomoći u produkciji.

351
00:18:56,636 --> 00:18:58,305
To je mnogo posla.

352
00:18:59,472 --> 00:19:01,892
Radim ovo sam, zabrinjava me Derek.

353
00:19:02,809 --> 00:19:05,145
-Njegova karijera i budućnost.
-Shvaćam.

354
00:19:05,228 --> 00:19:07,230
Odgojila me samohrana majka.

355
00:19:07,939 --> 00:19:12,068
Ali nemojte se iskaljivati
na mojim dadiljama, dobro?

356
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Da.

357
00:19:18,909 --> 00:19:21,328
-Ispričavam se. Posao.
-Samo daj.

358
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
Razumijem.

359
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
JESI LI VEĆ KUPILA ULAZNICE ZA KINO?

360
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
ČEKALA SAM KUPON.

361
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
SUPER. IMAM BOLJU IDEJU.

362
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
Domaći sladoled?

363
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz nije bio loš tip.

364
00:19:41,514 --> 00:19:44,392
Samo je zaboravio
da iako Derek ima karijeru,

365
00:19:45,227 --> 00:19:46,311
još je dijete.

366
00:19:48,939 --> 00:19:52,901
Ponekad je samo trebao činiti
ono što ga usrećuje.

367
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Bila je divna.

368
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Znala sam da je dobra,
ali nisam je vidjela ovakvu.

369
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Što se promijenilo?

370
00:20:10,919 --> 00:20:14,839
A onda sam joj vidjela osmijeh,
a nije bila okrenuta prema publici.

371
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Znala sam zašto.

372
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
Jer se osjećala kao trogodišnja ja.

373
00:20:21,680 --> 00:20:24,349
Jer se osjećala
kao da će se zauvijek vrtjeti.

374
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
-Pogledaj je!
-Znam.

375
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Spremne, dame?

376
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Zabacite ramena.

377
00:21:01,344 --> 00:21:05,223
Nisam dugo tako dobro plesala,
čak i ako me nitko nije primijetio.

378
00:21:05,307 --> 00:21:08,601
Shvatila sam da jedina osoba
za koju trebam plesati jest…

379
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

380
00:21:12,480 --> 00:21:15,692
-Opsjednuta sam! Tvoja tijara!
-Charlotte, hvala ti!

381
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, obožavam ljubičastu.

382
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Ne ljuti se.
Znam da nisi htjela da dođemo, ali…

383
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Bila si nevjerojatna! Baš kao Balancine.

384
00:21:23,742 --> 00:21:27,537
-Smrznula sam se od tvoje izvedbe sige.
-Hvala, cure.

385
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, ne plači.

386
00:21:31,291 --> 00:21:35,503
Imam mnogo komentara o tome
kako si nevjerojatna sportašica,

387
00:21:35,587 --> 00:21:37,088
ali djeca se razilaze.

388
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
-Dylane? Peter?
-Znam da nisi htjela da dođemo.

389
00:21:41,968 --> 00:21:44,471
Htjela sam da svi vide kakva si zvijezda

390
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
i da ćemo uvijek doći.

391
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Čekaj, imam još bilješki u mobitelu za…

392
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Čekaj, kako ste došli ovamo?
Nemoj mi reći da Kristy potajno vozi.

393
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Vjeruj mi, ne vozi. Zvala sam tvoju mamu.

394
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Složila se da svi trebamo doći.

395
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Hvala, mama.

396
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Dušo, što je vožnja kombija do Stamforda?
Mogu to i u snu. Već jesam.

397
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Dušo, tako sam ponosna na tebe.

398
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
-Bila si nevjerojatna. Čestitam.
-Hvala, tata.

399
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-Ovo je za tebe.
-Ne mogu vjerovati da si došao.

400
00:22:25,678 --> 00:22:29,808
Rekao sam tati da moram vidjeti
kako plešeš prije negoli odemo u L. A.

401
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
U L. A.?

402
00:22:31,393 --> 00:22:35,438
Novi agent kaže da moram želim li glumiti.
Moram pokušati, zar ne?

403
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Da.

404
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Ozbiljno, izgledaš sjajno na pozornici.
I sretno.

405
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
I bila sam.

406
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Nije bilo važno što nisam zvijezda
ili najbolja plesačica u školi. Još.

407
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Dobro, grupo Stoneybrook, za mnom!

408
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Budućnost me nije trebala toliko brinuti.
Bila sam samo dijete.

409
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
-Idemo!
-Izvolite.

410
00:22:57,877 --> 00:23:00,046
-Hvala!
-Izgleda baš dobro.

411
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Zahvaljujući prijateljima i obitelji
to je sve što sam morala biti.

412
00:23:07,220 --> 00:23:08,263
Idemo se slikati.

413
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Jesi li to imao cijelo vrijeme?

414
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Znaš da jesam.

415
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
U redu, jedan, dva, tri…

416
00:23:25,029 --> 00:23:27,031
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN

417
00:24:28,593 --> 00:24:33,014
Prijevod titlova: Tina Vlakančić