ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
JESSI I SUPERDERIŠTE
Zaljubila sam se u ples kad sam imala tri godine.
Relevé. Passé.
I!
Jednog je dana moja mama pustila „Always Be My Baby“,
a do refrena sam se vrtjela.
Kune se da sam bila premala da bih se sjećala, ali sjećam se.
Opet.
Plavi tepih u našoj staroj kući, spavaćica na princezu Tianu
i kako sam mislila da ću se zauvijek vrtjeti.
Ne.
Ali vjerovati u „suđeno“ lako je kad si oduvijek zvijezda.
Sramotno je to reći, ali to je istina.
GLEDAJ GLAZBU, SLUŠAJ PLES
Predivno, Miranda.
Barem je bila dok nisam krenula u novu plesnu školu u Stamfordu.
Naporno sam za to radila.
Znala sam da ću imati konkurenciju, ali ako me odaberu, pripadam ovdje.
Ali ne čini se tako.
Zapitala sam se
jesam li bila najbolja jer volim ples
ili sam voljela plesati jer sam uvijek bila najbolja?
Ovo predugo traje.
Ovdje stvarno treba znak „stop“.
Zakasnit ću na sastanak.
Dobro, trudim se!
Jessi, što je k-v-i-n-o-j-a?
Kvinoja, dušo. Ona žitarica koju tata mrzi.
Kako je bilo na plesu?
Nisam vladala nogom.
Madam Noelle prilagodila mi je rotaciju pred svima.
Zato si htjela ići u ovu školu, zar ne?
Da se poboljšaš.
Ali ne poboljšavam se.
Uskoro će odrediti uloge za zimski koncert.
U subotu je tečaj za jeté.
U subotu je Beccin koncert.
Ako ga Jessi mora propustiti, u redu je.
Ne, dušo. Subota je vrijeme za obitelj.
Svi ćemo biti na Beccinom koncertu kao obitelj.
Vrištat ću.
-Čekaj, Dawn, jesi li to ti? -Da.
-Izgledaš sjajno. -Hvala, Kristy.
Logan mi je poslao poruku. Napisao je „igram“ i ramen emoji.
Šifre. Analizirajmo ih.
Sigurno igra Minecraft pa će jesti ramen.
Mary Ann, ne misli doslovno.
Stigla sam!
Oprostite.
Moraš ovo poslati. Evo.
Alarm? Stvarno?
Kad je to bilo?
-Slatke ste. -Prošli tjedan?
Bio je suton pa sam improvizirala na povratku iz pizzerije.
-Bila si na baletu. -Čini se da ste se zabavile.
Sastanak službeno počinje.
Prva točka dnevnog reda.
Mama kaže da je za dva tjedna sastanak gradskog vijeća
o znaku „stop“ na križanju Edgarstonea i Kimballa.
-Napokon! -Napokon!
Ići će svi odrasli u toj četvrti i svima će trebati dadilje.
A da smislimo nešto zabavno za djecu i ponudimo poseban grupni popust?
-Podržavamo zajednicu. -Usluge za posebne događaje. Sviđa mi se.
Zar ne? Mary Anne i ja popisale smo svu djecu na tom području
i našle smo ih dvanaest.
Možemo čuvati 12 djece.
Dva za svaku, bez Jessi.
-Dobar dan, Klub dadilja. -Zašto bez mene?
Jer si nedostupna.
Rekla si mi sva preklapanja kad si upisala novu školu.
Tada imaš zimsku priredbu.
Vidiš?
Čekajte da vidite kako pleše. Plakala sam kad je bila u Orašaru.
Kad je priredba? Možda stignemo.
Bez brige.
U Stamfordu je, a ja još nemam ulogu.
Ali hoćeš. Bit ćeš zvijezda, znam.
Pričekajte. Zove nas tata Dereka Mastersa.
Trebat će ga čuvati nekoliko četvrtaka.
Čekaj, „Derek Superderište” s TikToka?
O, moj Bože.
Najpraćeniji TikToker mlađi od deset.
-Iz Stoneybrooka je? -Kad je ovdje.
Bio je prijatelj s trojkama.
Claudia, slobodna si. I Jessi! Nema baleta četvrtkom.
Slobodna sam?
Ja ću! Mogu li?
-Imate li što protiv? -Ne, uzmi ga.
Napokon sam uspjela prihvatiti posao uz svoj ludi plesni raspored.
I to najopušteniji posao.
Derek Masters možda je dijete, ali bio je prava zvijezda.
Odlučila sam pokazati Madam da sam i ja zvijezda.
Gledam poznati Derekov video s ljigavcem.
Znaš li da ga plaćaju po gledatelju? Ima milijune gledatelja.
Ne obazirite se na mene. Samo obavljam tvoje kućne poslove.
Oprosti, htjela sam to učiniti.
Squirt je okupao g. Bunsa u soku pa sam morala sve oprati.
Gđo Ramsey, pogodite što?
Jessi će čuvati slavnu osobu, Dereka Mastersa.
Otvara pakete i zatvara ih.
Imao je dvije godine kad se snimka na kojoj je nosio plašt
i glumio Superderište proširila. Sad je poznat.
Gledajte.
Ja sam Superderište Derek,
a danas imam pušku koja ispaljuje ljigavo…
Zašto ne možeš biti samo klinac s privatnim sjećanjima?
Nemoj je još uključiti.
Zrcala vibriraju.
Pokušavam raditi na jetéu jer ne idem na radionicu.
Kad pojedeš večeru i dovršiš zadaću,
perilica će završiti i možeš jetéati dok ti noge ne otpadnu.
Hajde. Nemoj da se peciva ohlade.
Jesi li čula kako je bila ravnodušna?
Trebam prostor za rad. Zašto to ne vidi?
Mislim, doslovno su ti napravili prostor.
Ali da, na tvojoj sam strani.
Mel, jesi li htjela ostati na večeri?
Bože, da!
Što? Kod kuće sam konobarica, a nemam ni smoking.
Hej, dušo.
-Hej, Mallory. -Bok, g. Ramsey.
Sok od jabuke.
-Dolazite? -Za trenutak.
Pokušavala sam dati sve od sebe.
Istaknuti se u novoj školi. Zašto to moji roditelji ne mogu podržati?
Jessica, odmah.
Zašto moraju biti takvi… roditelji?
Hajde.
Zatim sam upoznala tatu koji je znao kako biti uz svoje dijete.
Imao je čak i majice.
Pri kraju smo naše promotivne blagdanske serije.
Ljudi trebaju ideje za darove i vjeruju Dereku.
Ako vas dvoje možete snimiti barem jednu snimku dok me nema, sjajno.
Ali ne moraš ga previše upućivati.
Ja mu samo dajem prostor da zablista, kužiš?
-Totalno. -Sjajno.
Derek te može kroz sve voditi. Ti samo pokreni kameru.
Dobro. Još nešto, g. Masters?
Hitni brojevi, alergije?
Zovi me Chaz.
Sve sam ti poslao. Grickalice su u hladnjaku.
Bez mliječnih proizvoda. Loši su za glas.
Nalazim se s njegovim menadžerom. Trebalo bi potrajati samo dva sata.
Derek! Pitanja za Artieja prije povratnog poziva?
-Ne, prilično sam spreman. -Da, jesi.
Makni se, Harry Styles.
Hej, Jessi. Ti si zvijezda.
Artie? Da! Na putu sam. Upravo sam vidio tvoju e-poruku.
Super mi je ideja u stilu Chalameta za nove portrete.
Što prvo želiš? Možemo igrati neku igru ili…
Snimajmo. Pritisni gumb.
-Spomenuo je povratni poziv? -Da.
Za novu emisiju u kojoj klinac postane predsjednik.
Za načelnika stožera borimo se ja i još netko.
Super.
-Dodaš mi taj kabel? -Naravno.
Opa. Baviš se jogom?
Baletom.
Kul. U gradu?
Ako pod „grad” misliš na Stamford.
I ja imam uskoro audiciju, ali nije za TV emisiju.
Audicija je audicija.
Moj tata kaže da je tvoj posao ući i pokazati što znaš.
Kad si najbolji, ne mogu te odbiti.
Imao je pravo.
Previše sam razmišljala umjesto da dam sve od sebe.
To sam i učinila na zadnjem satu prije nego što je Madame odlučila.
Dala sam i sve svoje elektrolite.
-Mislim da sam i pluća izvrtjela. -Pomogao ti je tečaj jetéa, zar ne?
Mes petites,
glavnu ulogu Snježne kraljice u zimskom nastupu plesat će
Miranda Rose.
Kul!
Vjetar će plesati Clementine Anderson.
Što se tiče ostalih…
Bila sam ledena siga.
Corps de Ballet.
Ostaci.
Madame nije ni izgovorila moje ime.
…vrlo je izazovno.
Morate biti identične…
KAKO JE PROŠLO? JESI LI DOBILA GLAVNU ULOGU?
Jedva sam progutala to da nisam dobila pravu ulogu.
Ali da će moji prijatelji znati da sam zakazala?
Od toga mi se vrtjelo u glavi i to ne zahvaljujući fouettéu.
Lov na blago u prirodi moglo bi upaliti, ali…
Stace, misliš li da otrovni bršljan raste zimi?
Prerano, Kristy.
-Budi mirna. -Bože.
A kino?
Što nije u redu s kinom? Zabavno je i toplo.
I zurenje u ekran.
A ako bismo na kraju imali poučnu raspravu?
O tome što valja i što ne valja.
I možemo im dati zadatak da izračunaju koliko košta jedan bombon
ovisno o cijeni cijele kutije i druge dosadne zadatke.
-Pomoći ću s matematikom. -Dobro.
Mary Anne, pogledaj što se prikazuje i kada.
Dobro da si me sjetila! Jessi, kako je prošlo s priredbom?
-Dobila je glavnu ulogu. -Nema šanse!
Nema šanse! Jessi, to je ludo!
„Ne postoje male uloge, samo mali plesači.”
Tko god je to rekao, očito nije morao glumiti sigu.
Ali moje su prijateljice bile uzbuđene.
I barem se na jednom mjestu mogu osjećati kao zvijezda.
Stani. Zaustavi glazbu.
Ispočetka, Miranda.
Hej, ljudi! Ja sam Superderište Derek.
Razmišljao sam. Što ako vaša glad za modom može nahraniti druge?
Nešto za razmišljanje. Dobro, idemo na zabavni dio.
Vrat mi izgleda čudno.
-Snimimo iz drugog kuta. -Super.
Ima li vijesti o tvojoj ulozi?
Nadam se uskoro. A o tvom baletu?
Imala sam osjećaj da mogu razgovarati s Derekom.
Kao profić s profićem, ili što sam već bila.
Ja sam siga.
Je li to dobro?
To je pozadina.
Znaš, plešem cijeli život, a sad…
Pitam se koja je svrha.
Možda to nije za tebe.
Ako se želiš proslaviti,
pokušaj izgraditi svoju internetsku platformu.
Možeš glumiti i imati pokrovitelje.
Ne znam. Oduvijek sam plesačica.
A ja beba koja se pretvarala da je superzlikovac.
Sad milijuni ljudi diljem svijeta znaju moje ime.
Možda je imao pravo.
Cijeli sam život imala veliku plesnu bajku u glavi,
ali više nitko nije obraćao pozornost.
Možda sam trebala plesati na TikToku, skupljati klikove, podršku i slavu.
Biti zvijezda. Prava zvijezda.
Tko to ne bi htio?
Osim mojih roditelja. Točnije, moje mame.
Nju je trebalo uvjeriti pa sam znala da mi treba pomoć.
Odabrala si mene?
Stacey mi je rekla kako si uvjerila tatu. On je odvjetnik, zar ne?
Sigurno si dobra u debati.
Da, ali nije kao na sudu. Bilo je više kao:
„Može li polurep umjesto pletenica?”
-Bok, mama. -Bok.
Večera je gotova.
Samo da stavim Squirta na spavanje i večerat ćemo čim se tata i Becca vrate.
Puno vam hvala na pozivu. Slasno miriše.
Nosila sam gotovo istu odjeću u srednjoj školi.
Stvarno?
Bili smo blizu studija Silvercup u Queensu
i stalno sam mislila da ću postati zvijezda.
Bože, baš kao Jessi.
Kako to misliš?
Možda trebam drugu strategiju za svoju karijeru.
Za što?
Jako sam usredotočena na balet,
a zapravo trebam početi graditi svoju prisutnost na internetu.
Chaz kaže da većina menadžera traži ljude koji već imaju platformu.
Čekaj. Pozornost?
Menadžeri? Chaz?
Plesom ništa ne postižem, a Chaz, tata Dereka Mastersa…
Koji pakira?
Raspakirava.
Ali više to ne radi.
Zarađuje silan novac i ima milijune obožavatelja.
Da, snimio je slatki video o psićima koji izvode jogu. Bar mislim.
Mogu odmah početi objavljivati
i iskoristiti svoj plesni prostor za snimanje.
Derek i Chaz zapratit će me u Signalboostu.
Kad si mislila to sve raditi?
Uz zadaću, čuvanje djece i četiri sata baleta tjedno.
Planiraš li spavati? A ja?
Napustit ću balet.
Nećeš napustiti balet.
-Ali ne ide, mama. -Ne ide?
Upisala si školu baleta za koju me preklinješ već tri godine.
Naša obitelj je kao obitelj za to podnijela svakakve žrtve.
-Jednostavno ne razumiješ. -Razumijem.
Nisi dobila veliku ulogu. Nisi u središtu pozornosti.
Sad želiš odbaciti godine napornog rada, discipline i usredotočenosti.
Tvoj ego to ne podnosi, pa ćeš postati slavna na internetu.
Jessica, želiš napustiti balet jer ti se više ne sviđa? U redu.
Ali nećeš odustati samo zato što nisi dobila što si htjela kad si htjela.
I sigurno nećeš da bi na YouTubeu objavljivala kako se zafrkavaš
s materijalima za pakiranje u mojoj praonici.
Becca je danas bila super!
Vrijeme je za jelo.
Ovo je Mary Anne.
Bok, g. Ramsey.
Drago mi je.
Molim te, ne govori drugim curama o mojoj ulozi.
-Jessi, obećavam da nitko ne mari. -Ja marim.
Lagala sam jer mi je bilo neugodno, a sad mi je još neugodnije.
Molim te.
Dobro.
Jessica, odmah!
Stižem!
Nije me briga tko je drugi klinac, Artie.
Ne, nema opravdanja.
Tražit ćemo drugog menadžera.
Moram ići. Uskoro više.
Jess, hvala što si došla.
Je li sve u redu?
Derek nije dobio ulogu, ali to je njihov gubitak.
Iskoristit ćemo to da odmah krenemo s nečim novim, zar ne?
-Da. -Da.
Danas se fokusirajte na humor.
Derek, možeš ti to, zar ne?
Pokazat ćemo tko je smiješan i vratiti se na vrh.
-Volim te. -Dobro. I ja tebe.
Da. Chaz je ovdje. Oprostite, malo kasnim.
Postane tako nervozan. Moja mu karijera valjda puno znači.
A tebi?
Ovaj mjesec imam manje pregleda.
Čuo sam da je spomenuo hipoteku mom menadžeru, pa…
Znaš što? Hajdemo snimati.
Teret svijeta na Derekovim je plećima.
No balerina bi trebala izgledati bestežinski.
Što radiš?
Changement. Hajde. Pusti kameru i pridruži mi se.
Hajde.
Dobro, što ti se sada radi?
Što želiš više od svega na svijetu?
Sladoled.
Nisam mogla čekati da se smrzne do kraja.
Kako ga znaš praviti?
Mama ga uvijek pravi kad pada kiša.
Dopušta ti da jedeš sladoled? Čak i uz sav taj balet?
Naravno.
Stigao sam!
Želi da budem dijete.
Znaš?
Tvoja mama zvuči ljubazno. I zabavno.
-Hej, prijatelju. Što to jedeš? -Hej.
Jesse me naučila praviti sladoled u staklenkama.
S mlijekom, ali grlo mi je u redu.
Jedva čekam da vidim snimku.
Nismo je snimili.
Niste?
Htjeli smo se samo zabaviti.
Ljudi.
Snimanje ne znači da nešto nije zabavno.
Razgovarat ću s tvojim menadžerom.
S mojim menadžerom? Očito je da nemam menadžera.
To znači da je Chaz mogao nazvati samo jednu osobu.
-Halo? -Kristy Thomas je ovdje.
Osnivačica i predsjednica Kluba dadilja.
Snimite toga koliko želite, g. Masters.
Očito je da vama i Dereku dobro ide.
Ali ja se bavim čuvanjem djece,
a ne pomoći u produkciji.
To je mnogo posla.
Radim ovo sam, zabrinjava me Derek.
-Njegova karijera i budućnost. -Shvaćam.
Odgojila me samohrana majka.
Ali nemojte se iskaljivati na mojim dadiljama, dobro?
Da.
-Ispričavam se. Posao. -Samo daj.
Razumijem.
JESI LI VEĆ KUPILA ULAZNICE ZA KINO?
ČEKALA SAM KUPON.
SUPER. IMAM BOLJU IDEJU.
Domaći sladoled?
Chaz nije bio loš tip.
Samo je zaboravio da iako Derek ima karijeru,
još je dijete.
Ponekad je samo trebao činiti ono što ga usrećuje.
Bila je divna.
Znala sam da je dobra, ali nisam je vidjela ovakvu.
Što se promijenilo?
A onda sam joj vidjela osmijeh, a nije bila okrenuta prema publici.
Znala sam zašto.
Jer se osjećala kao trogodišnja ja.
Jer se osjećala kao da će se zauvijek vrtjeti.
-Pogledaj je! -Znam.
Spremne, dame?
Zabacite ramena.
Nisam dugo tako dobro plesala, čak i ako me nitko nije primijetio.
Shvatila sam da jedina osoba za koju trebam plesati jest…
Jessi!
-Opsjednuta sam! Tvoja tijara! -Charlotte, hvala ti!
Myriah, obožavam ljubičastu.
Ne ljuti se. Znam da nisi htjela da dođemo, ali…
Bila si nevjerojatna! Baš kao Balancine.
-Smrznula sam se od tvoje izvedbe sige. -Hvala, cure.
Mal, ne plači.
Imam mnogo komentara o tome kako si nevjerojatna sportašica,
ali djeca se razilaze.
-Dylane? Peter? -Znam da nisi htjela da dođemo.
Htjela sam da svi vide kakva si zvijezda
i da ćemo uvijek doći.
Čekaj, imam još bilješki u mobitelu za…
Čekaj, kako ste došli ovamo? Nemoj mi reći da Kristy potajno vozi.
Vjeruj mi, ne vozi. Zvala sam tvoju mamu.
Složila se da svi trebamo doći.
Hvala, mama.
Dušo, što je vožnja kombija do Stamforda? Mogu to i u snu. Već jesam.
Dušo, tako sam ponosna na tebe.
-Bila si nevjerojatna. Čestitam. -Hvala, tata.
-Ovo je za tebe. -Ne mogu vjerovati da si došao.
Rekao sam tati da moram vidjeti kako plešeš prije negoli odemo u L. A.
U L. A.?
Novi agent kaže da moram želim li glumiti. Moram pokušati, zar ne?
Da.
Ozbiljno, izgledaš sjajno na pozornici. I sretno.
I bila sam.
Nije bilo važno što nisam zvijezda ili najbolja plesačica u školi. Još.
Dobro, grupo Stoneybrook, za mnom!
Budućnost me nije trebala toliko brinuti. Bila sam samo dijete.
-Idemo! -Izvolite.
-Hvala! -Izgleda baš dobro.
Zahvaljujući prijateljima i obitelji to je sve što sam morala biti.
Idemo se slikati.
Jesi li to imao cijelo vrijeme?
Znaš da jesam.
U redu, jedan, dva, tri…
PREMA SERIJALU ROMANA ANNE M. MARTIN
Prijevod titlova: Tina Vlakančić