‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ג'סי והסופר־פרחח -‬
‫התאהבתי בריקוד כשהייתי בת שלוש.‬
‫רלווה. פסה.‬
‫ו…‬
‫פעם אימי השמיעה שיר ישן,‬ ‫"אולווייז בי מיי בייבי"‬
‫ועד שהגיע הפזמון כבר רקדתי בסיבובים.‬
‫היא נשבעת שהייתי קטנה מכדי לזכור,‬ ‫אבל אני זוכרת.‬
‫שוב.‬
‫השטיח הכחול בבית הישן שלנו,‬ ‫כתונת הלילה של "הנסיכה טיאנה"…‬
‫הרגשתי שארקוד לנצח.‬
‫לא.‬
‫אבל קל להאמין בגורל כשתמיד היית הכוכבת.‬
‫זו אמירה מביכה, אבל זו האמת.‬
‫- ראו את המוזיקה, שמעו את הריקוד -‬
‫מקסים, מירנדה.‬
‫או לפחות כך היה, עד שהתחלתי ללמוד‬ ‫בבית הספר החדש לריקוד בסטמפורד השנה.‬
‫עבדתי כל כך קשה כדי להתקבל.‬
‫ידעתי שזה יהיה תחרותי יותר,‬ ‫אבל חשבתי שאם בחרו בי‬
‫אז אני שייכת לכאן.‬
‫אבל אני לא מרגישה כך.‬
‫תהיתי…‬
‫הייתי הטובה ביותר כי אהבתי לרקוד?‬
‫או שמא אהבתי לרקוד,‬ ‫כי תמיד הייתי הטובה ביותר?‬
‫זה לוקח המון זמן.‬
‫צריך לשים כאן ארבעה תמרורי "עצור".‬
‫אני אאחר לפגישה.‬ ‫-בסדר, אני מנסה!‬
‫ג'סי, מה זה ק, י, נ, ו, א, ה?‬
‫קינואה, מותק. הדגן הקטן שאבא שונא.‬
‫איך היה בשיעור?‬
‫לא הייתי יציבה.‬
‫מאדאם נואל תיקנה את העמידה שלי מול כולן.‬
‫לכן רצית ללמוד בבית הספר הזה, נכון?‬
‫כדי להשתפר.‬
‫אבל אני לא משתפרת,‬ ‫ובקרוב היא תחלק תפקידים לרסיטל החורף.‬
‫יש סדנת ז'טה בשבת שעשויה לעזור.‬
‫בשבת יש מופע א־קפלה של בקה.‬
‫אם ג'סי תאלץ לפספס אותו, זה בסדר.‬
‫לא, מותק. שבת הוא יום משפחתי.‬
‫כולנו נהיה במופע של בקה, כמשפחה.‬
‫בא לי לצרוח.‬
‫רגע, דון, זו את?‬
‫כן.‬ ‫-את נראית נהדר.‬
‫תודה, קריסטי.‬
‫לוגן סימס. הוא כותב,‬
‫"משחק" ואז אימוג'י של ראמן.‬
‫שפת בנים, בואי ננתח.‬
‫נראה לי שהוא משחק "מיינקרפט"‬ ‫ואז אוכל ראמן.‬
‫תמיד יש משמעות נסתרת.‬ ‫-למה?‬
‫הגעתי. מצטערת.‬
‫את צריכה לשלוח את זה. הינה.‬
‫שעון מעורר? קריסטי, באמת?‬
‫ממתי זה?‬
‫אתן ממש מתוקות.‬ ‫-לפני שבוע.‬
‫התאורה הייתה קסומה,‬ ‫אז החלטתי לצלם בדרך מהפיצריה.‬
‫היית בשיעור בלט.‬ ‫-נראה שנהניתן.‬
‫המפגש החל באופן רשמי.‬
‫וכעת לנושא הראשון.‬
‫אימי אומרת שיש אספת תושבים גדולה‬ ‫בעוד שבועיים,‬
‫ידונו בהוספת תמרור "עצור"‬ ‫בפינת אדגרסטון וקימבל.‬
‫סוף כל סוף!‬
‫בכל מקרה, כל המבוגרים בשכונה ילכו לפגישה‬
‫ויצטרכו בייביסיטריות למשך אחה"צ,‬ ‫אז חשבתי לתכנן משהו נחמד לילדים‬
‫בתעריף קבוצתי מוזל.‬
‫תמיכה במעורבות קהילתית.‬ ‫-ושירותים לאירועים מיוחדים, אהבתי.‬
‫נכון? מרי אן ואני ספרנו‬ ‫את כל הילדים באזור,‬
‫והמספר הוא 12.‬
‫נוכל להשגיח על 12 ילדים.‬
‫שניים לכל בייביסיטרית. חוץ מג'סי, כמובן.‬
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות.‬ ‫-רגע, למה בלי ג'סי? למה לא סופרים אותי?‬
‫כי את לא פנויה.‬
‫מסרת לי את הלו"ז שלך בבית הספר לריקוד.‬
‫יש לך "רסיטל חורף" באותו ערב.‬
‫רואה?‬
‫- ג'סי לא פנויה, רסיטל -‬
‫חכו שתראו את ג'סי רוקדת.‬ ‫בכיתי כשהיא הייתה ב"מפצח האגוזים".‬
‫מתי המופע? אולי נספיק את שניהם.‬
‫אין צורך. זה בסטמפורד הרחוקה‬ ‫ועדיין אין לי תפקיד.‬
‫עוד יהיה לך. תהיי הכוכבת, אני בטוחה.‬
‫אנא המתן. חבר'ה,‬ ‫אביו של דרק מסטרס בטלפון,‬
‫דרק זקוק לבייביסיטר מדי יום חמישי‬ ‫בשבועות הקרובים.‬
‫רגע, דרק הסופר־פרחח מטיק טוק,‬ ‫דרק מסטרס?‬
‫אלוהים.‬
‫יש לו הכי הרבה עוקבים לילד בן פחות מעשר.‬
‫הוא מסטוניברוק?‬ ‫-כשהוא בעיר.‬
‫הוא היה חבר של השלישייה בימים עברו.‬
‫קלאודיה, את פנויה. וגם ג'סי.‬
‫אין בלט בימי חמישי.‬ ‫-אני פנויה?‬
‫אקח את זה!‬
‫אפשר לקחת? אכפת לך?‬ ‫-לא, קחי את זה.‬
‫סוף־סוף יש לי פנאי מלו"ז מטורף של ריקודים‬ ‫ואעבוד כבייביסיטרית,‬
‫ומהסוג הכי מגניב.‬
‫כלומר, דרק מסטרס הוא ילד,‬ ‫אבל הוא היה גם כוכב אמיתי.‬
‫והייתי נחושה להראות למאדאם שגם אני כוכבת.‬
‫אני צופה בסרטון המפורסם של דרק מסטרס‬ ‫על השפרצת סליים.‬
‫ידעת שהוא מקבל תשלום לפי מספר צופים?‬ ‫ויש לו מיליוני צופים.‬
‫אל תשימו לב אליי.‬
‫זו רק אימך הנחמדה‬ ‫שעושה את עבודות הבית שלך.‬
‫מצטערת, אימא. התכוונתי להוריד את זה.‬
‫סקוורט עשה ל"מר באנס" אמבט מיץ,‬ ‫אז צריך לעשות כביסה בכל מקרה.‬
‫גברת רמזי, נחשי מה?‬
‫ג'סי תהיה בייביסיטרית של סלבריטאי אמיתי,‬ ‫דרק מסטרס.‬
‫הוא מצלם פתיחת אריזות ואז את סגירתן.‬
‫בגיל שנתיים, סרטון שלו בגלימה‬
‫כשהוא מחופש לנבל־על בשם "סופר פרחח",‬ ‫נהייה ויראלי.‬
‫עכשיו הוא מותג, ראי.‬
‫אני דרק הסופר־פרחח.‬
‫היום יש לי רובה סליים שיורה…‬
‫למה כבר אין ילדים עם זיכרונות פרטיים?‬
‫אל תפעילי את זה עדיין, המראות ירעדו.‬
‫אני מנסה להתאמן על ז'טה,‬ ‫כי איני יכולה להגיע לסדנה בשבת.‬
‫לאחר שתאכלי את ארוחת הערב‬ ‫ותסיימי את שיעורי הבית,‬
‫הכביסה תהיה מוכנה‬ ‫ותוכלי "לז'טה" עד שתפלי מהרגליים.‬
‫בואי, אל תתני ללחמניות להתקרר.‬
‫שמעת את זה?‬
‫היא מזלזלת בי.‬
‫אני צריכה מרחב עבודה,‬ ‫למה היא לא מבינה את זה?‬
‫כאילו… הם בנו לך מרחב עבודה אמיתי.‬
‫אבל ברור שאני בעדך.‬
‫מל, שכחתי. רצית להישאר לארוחת הערב, מתוקה?‬
‫אלוהים, כן!‬
‫מה? בבית אני נחשבת למלצרית,‬ ‫ואפילו אין לי טוקסידו.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, מלורי.‬ ‫-היי, מר רמזי.‬
‫מיץ תפוחים.‬
‫אתן עולות?‬ ‫-בעוד שנייה.‬
‫רק ניסיתי לעשות את המיטב.‬
‫להתבלט בביה"ס החדש.‬
‫מדוע הוריי לא תומכים בכך?‬
‫ג'סיקה, עכשיו.‬
‫למה הם חייבים להיות כאלו…‬
‫הורים?‬ ‫-בואי.‬
‫כעבור כמה ימים פגשתי אבא‬ ‫שיודע לתמוך בבן שלו.‬
‫כלומר, הוא תמך בו אפילו בחולצה.‬
‫אנו בשלב האחרון של קידום סרטוני החגים.‬
‫אנשים צריכים רעיונות למתנות‬ ‫והם סומכים על דעתו של דרק.‬
‫עכשיו, אם תעשו לפחות סרטון אחד עד שאשוב,‬ ‫זה יהיה נהדר.‬
‫אבל אין צורך לביים אותו יותר מדי, טוב?‬
‫אני נותן לו את המקום שלו לזרוח, את מבינה?‬
‫לגמרי.‬ ‫-נהדר.‬
‫דרק ידריך אותך בכל מה שצריך,‬ ‫עלייך רק להפעיל את המצלמה.‬
‫בסדר. עליי לדעת עוד משהו, מר מסטרס?‬
‫מספרי חירום, אלרגיות…‬
‫שמי צ'אז.‬
‫העברתי לך הכול ב"אייר דרופ",‬ ‫יש חטיפים במקרר.‬
‫בלי מוצרי חלב. הליחה מזיקה לקול שלו.‬
‫אני נפגש עם המנהל שלו,‬ ‫זה בטח לא ייקח יותר משעתיים.‬
‫היי, דרק, יש לך שאלה לארטי‬ ‫לפני האודישן הגדול?‬
‫לא, אני מרגיש מוכן.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫פנה דרך, הארי סטיילס. נכון?‬
‫היי, ג'סי. את כוכבת.‬
‫ארטי? כן, אני בדרך.‬
‫ראיתי את האימייל שלך,‬ ‫אהבתי שהוא הצטלם בסגנון שאלאמה הצעיר.‬
‫אז מה תרצה לעשות קודם? נשחק במשחק או…‬
‫פשוט נצלם. לחצי על הכפתור.‬
‫אבא שלך ציין אודישן.‬
‫כן, זה לתוכנית טלוויזיה‬ ‫על ילד שנבחר לנשיאות.‬
‫אני ועוד ילד מועמדים לתפקיד הרמטכ"ל.‬
‫זה אדיר.‬
‫תוכלי להעביר לי כבל HDMI?‬ ‫-בטח.‬
‫את עושה יוגה?‬ ‫-בלט.‬
‫מגניב. בעיר?‬
‫כאילו, אם סטמפורד נחשבת לעיר.‬
‫גם לי יש אודישן בקרוב,‬ ‫אבל לא לתוכנית טלוויזיה.‬
‫אודישן הוא אודישן.‬
‫אבא שלי אומר שתפקידך להיכנס לשם‬ ‫ולהראות להם מה את שווה.‬
‫וכשאת הטובה ביותר, הם לא יגידו "לא".‬
‫דרק צדק.‬
‫נתתי לזה להיכנס לי לראש,‬ ‫כשעליי להשאיר הכול על הרצפה.‬
‫ובשיעור האחרון, לפני שמאדאם הודיעה‬ ‫על חלוקת התפקידים, עשיתי זאת.‬
‫ביחד עם כל חלקיק בגופי.‬
‫נדמה שקרסה לי ריאה במהלך הפואטה.‬ ‫-אבל סדנת הז'טה בשבת עזרה, נכון?‬
‫קטנות שלי.‬
‫התפקיד הראשי, "מלכת השלג"‬
‫ברסיטל החורף, יהיה של הרקדנית…‬
‫מירנדה רוז.‬
‫מגניב.‬
‫"וריאציית הרוח" תהיה קלמנטיין אנדרסון.‬
‫באשר לכל השאר…‬
‫הייתי נטיף קרח.‬
‫"קור דה בלט".‬
‫השאריות.‬
‫מאדאם אפילו לא אמרה את שמי.‬
‫…זה מאתגר מאוד.‬
‫תפקידכן הוא להיות זהות…‬
‫- מלורי: איך היה? קיבלת את התפקיד הראשי? -‬
‫כאילו, בקושי הצלחתי לקלוט‬ ‫שלא קיבלתי תפקיד אמיתי.‬
‫אבל לחשוב שחברותיי ידעו שנכשלתי…‬
‫זה ממש סחרר אותי‬
‫ולא במובן של פואטה.‬
‫ייתכן שנעשה "חפש את המטמון" בטבע, אבל…‬
‫סטייס, גם בחורף יש צמחים רעילים?‬
‫לא יפה, קריסטי.‬
‫שקט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה לגבי סרט קולנוע?‬ ‫-מה רע בסרט? זה כיף וחם.‬
‫זה גם זמן מסך.‬
‫אולי נעשה דיון חינוכי בסופו?‬
‫נגיד מה אהבנו בסרט ומה לא.‬
‫כן, ונגיד לילדים לחשב‬
‫כמה עולה ממתק אחד‬
‫לפי המחיר על הקופסה, ועוד מתמטיקה משעממת.‬
‫אני אעזור במתמטיקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מרי אן, תבררי אילו סרטים יש, ו…‬
‫בדקי מתי אפשר להגיע לאולם.‬ ‫-אולם, זה מזכיר לי.‬
‫ג'סי, איך היה ברסיטל?‬
‫היא קיבלה את התפקיד הראשי.‬ ‫-אין מצב!‬
‫אין מצב! ג'סי, זה מטורף!‬
‫"אין תפקידים קטנים, רק רקדניות קטנות".‬
‫מי שאמר את זה כנראה לא גילם נטיף קרח.‬
‫אבל החברות שלי כל כך שמחו.‬
‫ולפחות היה מקום אחד שבו הרגשתי כמו כוכבת.‬
‫עצרו את המוזיקה.‬
‫שוב מההתחלה, מירנדה.‬
‫היי, סופרים. זה דרק סופר־פרחח.‬
‫וחשבתי…‬
‫מה אם הרעב שלכם לאופנה יאכיל אנשים?‬
‫מזון למחשבות. טוב, נעבור לחלק הכייפי.‬
‫הצוואר שלי נראה מוזר.‬
‫בואי נצלם מזווית אחרת. אתארגן מחדש.‬ ‫-נהדר.‬
‫יש חדשות לגבי האודישן שלך?‬
‫בקרוב, אני מקווה. מה לגבי הבלט?‬
‫איכשהו הרגשתי שאני יכולה לדבר עם דרק.‬
‫מקצוען למקצוענית… או מה שאני הייתי.‬
‫אני נטיף קרח.‬
‫זה טוב?‬
‫זה רקע.‬
‫אתה יודע, רקדתי כל חיי ועכשיו…‬
‫כאילו, מה הטעם?‬
‫ובכן, אולי זה לא מה שמתאים לך.‬
‫אם את רוצה באמת לקדם את עצמך,‬
‫נסי לבנות פלטפורמה מקוונת.‬
‫משם תוכלי לעשות חסויות ולשחק.‬
‫לא יודעת, אני…‬
‫תמיד הייתי רק רקדנית.‬ ‫-ואני הייתי תינוק שהתחפש לנבל־על.‬
‫ועכשיו מיליוני אנשים ברחבי העולם‬ ‫מכירים את שמי.‬
‫אולי דרק צדק.‬
‫חייתי באגדת ריקוד במשך כל חיי,‬
‫אבל אף אחד לא כבר לא שם לב.‬
‫אולי הייתי צריכה לרקוד בטיק טוק,‬
‫לצבור הקלקות ולקבל חסויות ותהילה.‬
‫להיות כוכבת. כוכבת אמיתית.‬
‫מי לא תרצה בזה?‬
‫חוץ מההורים שלי, ובעיקר אימי.‬
‫אצטרך לשכנע אותה, לכן ידעתי שאזדקק לגיבוי.‬
‫ובחרת בי?‬
‫סטייסי סיפרה לי ששכנעת את אביך לשחרר‬ ‫והוא עורך־דין, נכון?‬
‫אז את בוודאי דברנית מצטיינת.‬
‫כן, כנראה, אבל זה לא היה כמו בבית המשפט.‬
‫זה היה כמו "אולי אעשה חצי קוקו במקום צמות"‬ ‫במשך כל הזמן.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫הרדמתי את סקוורט‬
‫ונאכל ברגע שאבא ובקה יחזרו הביתה.‬
‫תודה על האירוח, גברת רמזי.‬ ‫לארוחה יש ריח נפלא.‬
‫לבשתי בגדים ממש דומים לשלך בתיכון.‬
‫באמת?‬
‫היינו ליד אולפני "סילברקפ" בקווינס,‬
‫ותמיד חשבתי שיגלו אותי ואהיה כוכבת.‬ ‫-אלוהים, בדיוק כמו ג'סי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ייתכן שאנסה אסטרטגיה חדשה בקריירה שלי.‬
‫ה… מה?‬
‫התמקדתי כל כך הרבה בבלט,‬
‫אבל אני באמת צריכה לבנות נוכחות אינטרנטית.‬
‫צ'אז אומר שרוב המלהקים מחפשים אנשים‬
‫שכבר יש להם פלטפורמה.‬
‫רגע… תשומת לב?‬
‫מלהקים? צ'אז?‬
‫הריקוד לא מוביל אותי לשום מקום‬
‫וצ'אז…‬
‫אביו של דרק מסטרס.‬ ‫-ילד האריזות?‬
‫פתיחת אריזות.‬
‫אבל הוא התקדם הלאה.‬
‫הוא מרוויח המון כסף‬ ‫ויש לו מיליוני מעריצים.‬
‫כן, הוא עשה סרטון מתוק‬ ‫על כלבלבים שעושים יוגה… נדמה לי.‬
‫אתחיל לפרסם תכנים מייד‬
‫וחשבתי לצלם במרחב הריקוד שלי.‬
‫דרק וצ'אז אמרו שיעקבו אחריי ב"סיגנלבוסט".‬
‫מתי בדיוק תכננת לעשות את כל זה?‬
‫בנוסף ללימודים, שמרטפות‬ ‫וארבעה שיעורי בלט בשבוע.‬
‫את מתכננת לישון? אני אצליח לישון?‬
‫אני אפרוש מבלט.‬
‫לא, את לא פורשת מבלט.‬
‫אבל זה לא עובד, אימא.‬ ‫-לא עובד?‬
‫התקבלת לבית ספר לבלט שהתחננת ללמוד בו‬ ‫מזה שלוש שנים.‬
‫שהמשפחה שלנו, כמשפחה,‬ ‫עשתה המון ויתורים למענו.‬
‫את לא מבינה.‬
‫אני מבינה. לא קיבלת תפקיד גדול במופע החורף‬ ‫ואת כבר לא מרכז תשומת הלב.‬
‫אז עכשיו את רוצה לזרוק שנים של עבודה קשה,‬ ‫משמעת והתמקדות.‬
‫האגו שלך לא עומד בזה,‬ ‫אז תהיי סלבריטאית באינטרנט.‬
‫ג'סיקה, רוצה לפרוש מבלט‬ ‫כי אינך אוהבת את זה יותר? בסדר.‬
‫אבל לא תפרשי‬
‫רק משום שלא קיבלת בדיוק את מה שרצית,‬ ‫מתי שרצית.‬
‫ובוודאי לא כדי להעלות סרטונים שלך ליו־טיוב‬
‫משחקת בחומרי אריזה בחדר הכביסה שלי.‬
‫בקה הייתה מעולה… היום.‬
‫הגיע הזמן לאכול.‬
‫זו מרי אן.‬
‫היי, מר רמזי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫בבקשה, אל תספרי לבנות על התפקיד שלי במופע.‬
‫ג'סי, אני בטוחה שלאף אחת לא אכפת.‬ ‫-לי אכפת.‬
‫שיקרתי כי התביישתי‬ ‫ועכשיו אני מתביישת אפילו יותר.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'סיקה, עכשיו!‬
‫אני באה.‬
‫לא אכפת לי מיהו הילד השני, ארטי.‬
‫לא, זה בלתי נסלח.‬
‫ייתכן שנמצא ייצוג אחר.‬
‫אני צריך ללכת. נדבר בקרוב.‬
‫ג'ס, תודה שבאת.‬
‫הכל בסדר?‬
‫דרק לא התקבל ל"רמטכ"לוני",‬ ‫אבל זה ההפסד שלהם.‬
‫אנחנו ננצל את המומנטום הזה ו…‬
‫נמשיך לפרויקט הבא. נכון, חמוד?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫הסרטון של היום חייב להיות מצחיק.‬
‫דרק, אתה תצליח.‬
‫נכון? נראה להם שאתה מצחיק ונחזור לצמרת.‬
‫כן? אוהב אותך.‬ ‫-טוב, גם אני.‬
‫כן. צ'אז כאן. מצטער, אני קצת מאחר.‬
‫הוא כל כך נלחץ.‬
‫הקריירה שלי חשובה לו, כנראה.‬
‫מה איתך?‬
‫הצפיות שלי ירדו החודש.‬
‫שמעתי אותו מדבר על המשכנתה‬ ‫עם המנהל שלי, אז…‬
‫יודעת מה? נעשה את זה וזהו.‬
‫דרק נשא את כובד העולם על כתפיו.‬
‫אבל רקדנית בלט אמורה להיראות חסרת משקל.‬
‫מה את עושה?‬
‫"שאנג'מה". הנח את המצלמה והצטרף אליי.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, אז מה מתחשק לך לעשות עכשיו?‬
‫מה אתה רוצה יותר מכל דבר בעולם?‬
‫גלידה.‬
‫היינו צריכים להקפיא אותה עוד,‬ ‫אבל לא יכולתי לחכות.‬
‫איך את יודעת לעשות את זה?‬
‫אימא שלי, זו הפעילות שלה בימים גשומים.‬
‫אימך מרשה לך לאכול גלידה,‬ ‫אפילו עם כל הבלט?‬
‫כמובן.‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫הוא רק רוצה שאהיה ילדה.‬
‫אתה מבין?‬
‫אימך נשמעת נחמדה.‬
‫וכיפית.‬
‫היי, חמוד.‬
‫היי.‬ ‫-מה זה?‬
‫ג'סי לימדה אותי להכין גלידה בצנצנות.‬
‫השתמשנו בחלב, אבל הגרון שלי בסדר.‬
‫אני מת לראות את הצילומים.‬
‫לא צילמנו את זה.‬
‫לא צילמתם?‬
‫חשבנו שיהיה נחמד לעשות משהו בשביל הכיף.‬
‫חבר'ה.‬
‫תראו, הצילומים לא אומרים שזה לא כיף.‬
‫אצטרך לדבר עם המנהלת שלך על זה.‬
‫המנהלת שלי? כמובן שלא היה לי מנהלת.‬
‫אז אני יודעת בדיוק למי צ'אז יתקשר.‬
‫- מסטרס -‬
‫הלו?‬ ‫-זו קריסטי תומס.‬
‫מייסדת ונשיאת מועדון הבייביסיטריות.‬
‫עשה כמה תוכן שתרצה, מר מסטרס.‬
‫מסתבר שלך ולדרק הולך ממש טוב.‬
‫אבל הקטע שלי הוא שמרטפות‬
‫לא עזרה להפקה.‬
‫זה פשוט… לא קל.‬
‫אני עושה את זה לבד, דואג לדרק.‬
‫הקריירה שלו, העתיד.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫גדלתי עם אם יחידנית.‬
‫אבל…‬
‫אל תכעס על הבייביסיטריות שלי, בסדר?‬
‫כן.‬
‫מצטערת, זה הקו של העבודה.‬
‫בבקשה, אני מבין.‬
‫- מרי אן: קנית את הכרטיסים לסרט? -‬
‫- קריסטי: אני מחכה לגרופון -‬
‫- מרי אן: יופי, כי יש לי רעיון טוב יותר‬ ‫לבילוי עם הילדים -‬
‫רוצה לטעום גלידה ביתית?‬
‫צ'אז לא היה בחור רע.‬
‫הוא שכח שדרק אומנם מנהל קריירה‬
‫אבל הוא עדיין ילד.‬
‫ולפעמים הוא רצה לעשות דברים‬ ‫רק בגלל שהם משמחים אותו.‬
‫היא הייתה נפלאה.‬
‫ידעתי שהיא טובה,‬ ‫אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה.‬
‫מה השתנה?‬
‫ואז ראיתי את החיוך שלה,‬ ‫אפילו כשהיא לא פנתה אל הקהל.‬
‫וידעתי למה.‬
‫כי היא הרגישה בדיוק כמוני,‬ ‫כשהייתי בת שלוש.‬
‫כי היא הרגישה שהיא תרקוד לנצח.‬
‫ראי אותה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מוכנות, גבירותיי?‬
‫כתפיים לאחור.‬
‫כבר מזמן לא רקדתי כל כך טוב,‬
‫אפילו אם לא שמו לב אליי.‬
‫כי הבנתי שהאדם היחידי‬ ‫שאני צריכה לרקוד למענו, הוא…‬
‫ג'סי!‬
‫אני בהלם. והכתר שלך…‬
‫שרלוט, תודה!‬
‫מיריה, אני אוהבת סגול.‬
‫אל תכעסי. אני יודעת שלא רצית שנבוא,‬ ‫אבל רק חשבתי…‬
‫היית מדהימה, אווירת בלנשין רצינית.‬
‫היית נטיף קרח שעושה צמרמורת.‬
‫בגוף וגם בנפש.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫מל, אל תבכי.‬
‫רציתי לדבר בלי סוף‬ ‫על כך שאת אתלטית מדהימה,‬
‫אבל הילדים מתפזרים.‬ ‫-כן.‬
‫דילן? פיטר?‬ ‫-אני יודעת שלא רצית שנבוא.‬
‫אבל חשבתי שכולן צריכות לראות שאת כוכבת.‬
‫ושתמיד נעמוד לצידך, לא משנה מה.‬
‫רגע, יש לי פתקים בטלפון שאני…‬
‫רגע, איך הגעתן לכאן?‬ ‫אל תגידו לי שקריסטי נהגה בסתר.‬
‫האמיני לי, היא לא יכולה. התקשרתי לאימך.‬
‫היא הסכימה שכולנו צריכות לבוא.‬
‫תודה, אימא.‬
‫מותק, מה זה לנהוג במסחרית לסטמפורד?‬ ‫אוכל לעשות זאת מתוך שינה. וכך עשיתי.‬
‫מותק, אני כל כך גאה בך.‬
‫היית מדהימה, מתוקה. ברכותיי.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫אלו בשבילך.‬
‫אני לא מאמינה שבאת.‬
‫אמרתי לאבי שאני חייב.‬
‫רציתי לראותך רוקדת‬ ‫לפני שנעבור ללוס אנג'לס.‬
‫לוס אנגל'ס?‬
‫הסוכן החדש שלי אומר שאני חייב להיות שם,‬ ‫אם ארצה להיות שחקן. אני חייב לנסות, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אבל ברצינות, נראית מעולה שם. ומאושרת.‬
‫זה נכון.‬
‫לא משנה שלא הייתי הכוכבת,‬ ‫או אפילו הרקדנית הטובה בבית הספר. עדיין.‬
‫טוב, קבוצת סטוניברוק, אחריי!‬
‫לא הייתי צריכה לדאוג כל כך לעתיד.‬ ‫הייתי רק ילדה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הינה לכן.‬
‫תודה.‬ ‫-זה נראה מעולה.‬
‫בבקשה.‬
‫בזכות החברות שלי‬
‫והמשפחה שלי…‬
‫זה כל מה שהייתי צריכה להיות.‬
‫בואו נצטלם.‬
‫זה היה עליך כל הזמן?‬ ‫-ברור.‬
‫טוב, אחת, שתיים, שלוש…‬
‫- דרק הסופר־פרחח, 6549 לייקים -‬
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין –‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬