1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
‫- ג'סי והסופר־פרחח -‬

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,687
‫התאהבתי בריקוד כשהייתי בת שלוש.‬

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,232
‫רלווה. פסה.‬

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,776
‫ו…‬

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
‫פעם אימי השמיעה שיר ישן,‬
‫"אולווייז בי מיי בייבי"‬

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
‫ועד שהגיע הפזמון כבר רקדתי בסיבובים.‬

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,827
‫היא נשבעת שהייתי קטנה מכדי לזכור,‬
‫אבל אני זוכרת.‬

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,412
‫שוב.‬

10
00:00:37,121 --> 00:00:40,541
‫השטיח הכחול בבית הישן שלנו,‬
‫כתונת הלילה של "הנסיכה טיאנה"…‬

11
00:00:41,459 --> 00:00:44,087
‫הרגשתי שארקוד לנצח.‬

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,256
‫לא.‬

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,516
‫אבל קל להאמין בגורל כשתמיד היית הכוכבת.‬

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
‫זו אמירה מביכה, אבל זו האמת.‬

15
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
‫- ראו את המוזיקה, שמעו את הריקוד -‬

16
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
‫מקסים, מירנדה.‬

17
00:01:09,904 --> 00:01:13,991
‫או לפחות כך היה, עד שהתחלתי ללמוד‬
‫בבית הספר החדש לריקוד בסטמפורד השנה.‬

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
‫עבדתי כל כך קשה כדי להתקבל.‬

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
‫ידעתי שזה יהיה תחרותי יותר,‬
‫אבל חשבתי שאם בחרו בי‬

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,249
‫אז אני שייכת לכאן.‬

21
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
‫אבל אני לא מרגישה כך.‬

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
‫תהיתי…‬

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
‫הייתי הטובה ביותר כי אהבתי לרקוד?‬

24
00:01:40,643 --> 00:01:43,312
‫או שמא אהבתי לרקוד,‬
‫כי תמיד הייתי הטובה ביותר?‬

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
‫זה לוקח המון זמן.‬

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
‫צריך לשים כאן ארבעה תמרורי "עצור".‬

27
00:01:51,070 --> 00:01:54,532
‫אני אאחר לפגישה.‬
‫-בסדר, אני מנסה!‬

28
00:01:55,116 --> 00:01:59,203
‫ג'סי, מה זה ק, י, נ, ו, א, ה?‬

29
00:01:59,287 --> 00:02:01,789
‫קינואה, מותק. הדגן הקטן שאבא שונא.‬

30
00:02:03,499 --> 00:02:04,417
‫איך היה בשיעור?‬

31
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
‫לא הייתי יציבה.‬

32
00:02:06,627 --> 00:02:09,088
‫מאדאם נואל תיקנה את העמידה שלי מול כולן.‬

33
00:02:10,131 --> 00:02:12,884
‫לכן רצית ללמוד בבית הספר הזה, נכון?‬

34
00:02:12,967 --> 00:02:13,801
‫כדי להשתפר.‬

35
00:02:14,302 --> 00:02:17,763
‫אבל אני לא משתפרת,‬
‫ובקרוב היא תחלק תפקידים לרסיטל החורף.‬

36
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
‫יש סדנת ז'טה בשבת שעשויה לעזור.‬

37
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
‫בשבת יש מופע א־קפלה של בקה.‬

38
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
‫אם ג'סי תאלץ לפספס אותו, זה בסדר.‬

39
00:02:26,230 --> 00:02:28,983
‫לא, מותק. שבת הוא יום משפחתי.‬

40
00:02:29,483 --> 00:02:32,612
‫כולנו נהיה במופע של בקה, כמשפחה.‬

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,117
‫בא לי לצרוח.‬

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
‫רגע, דון, זו את?‬

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
‫כן.‬
‫-את נראית נהדר.‬

44
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
‫תודה, קריסטי.‬

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
‫לוגן סימס. הוא כותב,‬

46
00:02:48,961 --> 00:02:51,214
‫"משחק" ואז אימוג'י של ראמן.‬

47
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
‫שפת בנים, בואי ננתח.‬

48
00:02:54,050 --> 00:02:56,802
‫נראה לי שהוא משחק "מיינקרפט"‬
‫ואז אוכל ראמן.‬

49
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
‫תמיד יש משמעות נסתרת.‬
‫-למה?‬

50
00:02:58,596 --> 00:03:00,514
‫הגעתי. מצטערת.‬

51
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
‫את צריכה לשלוח את זה. הינה.‬

52
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
‫שעון מעורר? קריסטי, באמת?‬

53
00:03:08,481 --> 00:03:09,315
‫ממתי זה?‬

54
00:03:09,982 --> 00:03:11,943
‫אתן ממש מתוקות.‬
‫-לפני שבוע.‬

55
00:03:12,026 --> 00:03:15,780
‫התאורה הייתה קסומה,‬
‫אז החלטתי לצלם בדרך מהפיצריה.‬

56
00:03:16,656 --> 00:03:18,950
‫היית בשיעור בלט.‬
‫-נראה שנהניתן.‬

57
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
‫המפגש החל באופן רשמי.‬

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,537
‫וכעת לנושא הראשון.‬

59
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
‫אימי אומרת שיש אספת תושבים גדולה‬
‫בעוד שבועיים,‬

60
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
‫ידונו בהוספת תמרור "עצור"‬
‫בפינת אדגרסטון וקימבל.‬

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
‫סוף כל סוף!‬

62
00:03:32,004 --> 00:03:34,674
‫בכל מקרה, כל המבוגרים בשכונה ילכו לפגישה‬

63
00:03:34,757 --> 00:03:38,552
‫ויצטרכו בייביסיטריות למשך אחה"צ,‬
‫אז חשבתי לתכנן משהו נחמד לילדים‬

64
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
‫בתעריף קבוצתי מוזל.‬

65
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
‫תמיכה במעורבות קהילתית.‬
‫-ושירותים לאירועים מיוחדים, אהבתי.‬

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
‫נכון? מרי אן ואני ספרנו‬
‫את כל הילדים באזור,‬

67
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
‫והמספר הוא 12.‬

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,232
‫נוכל להשגיח על 12 ילדים.‬

69
00:03:51,315 --> 00:03:53,442
‫שניים לכל בייביסיטרית. חוץ מג'סי, כמובן.‬

70
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
‫שלום, מועדון הבייביסיטריות.‬
‫-רגע, למה בלי ג'סי? למה לא סופרים אותי?‬

71
00:03:58,155 --> 00:03:59,073
‫כי את לא פנויה.‬

72
00:03:59,156 --> 00:04:01,951
‫מסרת לי את הלו"ז שלך בבית הספר לריקוד.‬

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
‫יש לך "רסיטל חורף" באותו ערב.‬

74
00:04:04,704 --> 00:04:05,538
‫רואה?‬

75
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
‫- ג'סי לא פנויה, רסיטל -‬

76
00:04:06,872 --> 00:04:10,251
‫חכו שתראו את ג'סי רוקדת.‬
‫בכיתי כשהיא הייתה ב"מפצח האגוזים".‬

77
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
‫מתי המופע? אולי נספיק את שניהם.‬

78
00:04:13,629 --> 00:04:17,174
‫אין צורך. זה בסטמפורד הרחוקה‬
‫ועדיין אין לי תפקיד.‬

79
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
‫עוד יהיה לך. תהיי הכוכבת, אני בטוחה.‬

80
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
‫אנא המתן. חבר'ה,‬
‫אביו של דרק מסטרס בטלפון,‬

81
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
‫דרק זקוק לבייביסיטר מדי יום חמישי‬
‫בשבועות הקרובים.‬

82
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
‫רגע, דרק הסופר־פרחח מטיק טוק,‬
‫דרק מסטרס?‬

83
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
‫אלוהים.‬

84
00:04:29,729 --> 00:04:32,189
‫יש לו הכי הרבה עוקבים לילד בן פחות מעשר.‬

85
00:04:32,273 --> 00:04:34,066
‫הוא מסטוניברוק?‬
‫-כשהוא בעיר.‬

86
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
‫הוא היה חבר של השלישייה בימים עברו.‬

87
00:04:36,569 --> 00:04:38,988
‫קלאודיה, את פנויה. וגם ג'סי.‬

88
00:04:39,071 --> 00:04:40,865
‫אין בלט בימי חמישי.‬
‫-אני פנויה?‬

89
00:04:40,948 --> 00:04:41,782
‫אקח את זה!‬

90
00:04:42,450 --> 00:04:45,119
‫אפשר לקחת? אכפת לך?‬
‫-לא, קחי את זה.‬

91
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
‫סוף־סוף יש לי פנאי מלו"ז מטורף של ריקודים‬
‫ואעבוד כבייביסיטרית,‬

92
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
‫ומהסוג הכי מגניב.‬

93
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
‫כלומר, דרק מסטרס הוא ילד,‬
‫אבל הוא היה גם כוכב אמיתי.‬

94
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
‫והייתי נחושה להראות למאדאם שגם אני כוכבת.‬

95
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
‫אני צופה בסרטון המפורסם של דרק מסטרס‬
‫על השפרצת סליים.‬

96
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
‫ידעת שהוא מקבל תשלום לפי מספר צופים?‬
‫ויש לו מיליוני צופים.‬

97
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
‫אל תשימו לב אליי.‬

98
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
‫זו רק אימך הנחמדה‬
‫שעושה את עבודות הבית שלך.‬

99
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
‫מצטערת, אימא. התכוונתי להוריד את זה.‬

100
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
‫סקוורט עשה ל"מר באנס" אמבט מיץ,‬
‫אז צריך לעשות כביסה בכל מקרה.‬

101
00:05:17,526 --> 00:05:19,320
‫גברת רמזי, נחשי מה?‬

102
00:05:19,403 --> 00:05:22,782
‫ג'סי תהיה בייביסיטרית של סלבריטאי אמיתי,‬
‫דרק מסטרס.‬

103
00:05:22,865 --> 00:05:26,035
‫הוא מצלם פתיחת אריזות ואז את סגירתן.‬

104
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
‫בגיל שנתיים, סרטון שלו בגלימה‬

105
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
‫כשהוא מחופש לנבל־על בשם "סופר פרחח",‬
‫נהייה ויראלי.‬

106
00:05:31,123 --> 00:05:33,084
‫עכשיו הוא מותג, ראי.‬

107
00:05:34,043 --> 00:05:35,586
‫אני דרק הסופר־פרחח.‬

108
00:05:35,669 --> 00:05:38,714
‫היום יש לי רובה סליים שיורה…‬

109
00:05:38,798 --> 00:05:41,801
‫למה כבר אין ילדים עם זיכרונות פרטיים?‬

110
00:05:44,095 --> 00:05:46,472
‫אל תפעילי את זה עדיין, המראות ירעדו.‬

111
00:05:46,972 --> 00:05:50,226
‫אני מנסה להתאמן על ז'טה,‬
‫כי איני יכולה להגיע לסדנה בשבת.‬

112
00:05:50,935 --> 00:05:53,687
‫לאחר שתאכלי את ארוחת הערב‬
‫ותסיימי את שיעורי הבית,‬

113
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
‫הכביסה תהיה מוכנה‬
‫ותוכלי "לז'טה" עד שתפלי מהרגליים.‬

114
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
‫בואי, אל תתני ללחמניות להתקרר.‬

115
00:06:03,531 --> 00:06:04,865
‫שמעת את זה?‬

116
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
‫היא מזלזלת בי.‬

117
00:06:06,409 --> 00:06:08,953
‫אני צריכה מרחב עבודה,‬
‫למה היא לא מבינה את זה?‬

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
‫כאילו… הם בנו לך מרחב עבודה אמיתי.‬

119
00:06:13,541 --> 00:06:14,708
‫אבל ברור שאני בעדך.‬

120
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
‫מל, שכחתי. רצית להישאר לארוחת הערב, מתוקה?‬

121
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
‫אלוהים, כן!‬

122
00:06:20,506 --> 00:06:23,843
‫מה? בבית אני נחשבת למלצרית,‬
‫ואפילו אין לי טוקסידו.‬

123
00:06:24,427 --> 00:06:25,469
‫היי, מותק.‬

124
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
‫היי, מלורי.‬
‫-היי, מר רמזי.‬

125
00:06:27,471 --> 00:06:28,347
‫מיץ תפוחים.‬

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
‫אתן עולות?‬
‫-בעוד שנייה.‬

127
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
‫רק ניסיתי לעשות את המיטב.‬

128
00:06:34,854 --> 00:06:36,230
‫להתבלט בביה"ס החדש.‬

129
00:06:36,814 --> 00:06:38,399
‫מדוע הוריי לא תומכים בכך?‬

130
00:06:39,316 --> 00:06:41,110
‫ג'סיקה, עכשיו.‬

131
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
‫למה הם חייבים להיות כאלו…‬

132
00:06:42,862 --> 00:06:44,238
‫הורים?‬
‫-בואי.‬

133
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
‫כעבור כמה ימים פגשתי אבא‬
‫שיודע לתמוך בבן שלו.‬

134
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
‫כלומר, הוא תמך בו אפילו בחולצה.‬

135
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
‫אנו בשלב האחרון של קידום סרטוני החגים.‬

136
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
‫אנשים צריכים רעיונות למתנות‬
‫והם סומכים על דעתו של דרק.‬

137
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
‫עכשיו, אם תעשו לפחות סרטון אחד עד שאשוב,‬
‫זה יהיה נהדר.‬

138
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
‫אבל אין צורך לביים אותו יותר מדי, טוב?‬

139
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
‫אני נותן לו את המקום שלו לזרוח, את מבינה?‬

140
00:07:08,262 --> 00:07:09,722
‫לגמרי.‬
‫-נהדר.‬

141
00:07:10,764 --> 00:07:14,101
‫דרק ידריך אותך בכל מה שצריך,‬
‫עלייך רק להפעיל את המצלמה.‬

142
00:07:14,185 --> 00:07:16,896
‫בסדר. עליי לדעת עוד משהו, מר מסטרס?‬

143
00:07:16,979 --> 00:07:18,606
‫מספרי חירום, אלרגיות…‬

144
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
‫שמי צ'אז.‬

145
00:07:20,024 --> 00:07:23,277
‫העברתי לך הכול ב"אייר דרופ",‬
‫יש חטיפים במקרר.‬

146
00:07:24,278 --> 00:07:26,280
‫בלי מוצרי חלב. הליחה מזיקה לקול שלו.‬

147
00:07:27,615 --> 00:07:31,535
‫אני נפגש עם המנהל שלו,‬
‫זה בטח לא ייקח יותר משעתיים.‬

148
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
‫היי, דרק, יש לך שאלה לארטי‬
‫לפני האודישן הגדול?‬

149
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
‫לא, אני מרגיש מוכן.‬
‫-ועוד איך.‬

150
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
‫פנה דרך, הארי סטיילס. נכון?‬

151
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
‫היי, ג'סי. את כוכבת.‬

152
00:07:41,795 --> 00:07:45,090
‫ארטי? כן, אני בדרך.‬

153
00:07:45,174 --> 00:07:49,595
‫ראיתי את האימייל שלך,‬
‫אהבתי שהוא הצטלם בסגנון שאלאמה הצעיר.‬

154
00:07:51,514 --> 00:07:54,767
‫אז מה תרצה לעשות קודם? נשחק במשחק או…‬

155
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
‫פשוט נצלם. לחצי על הכפתור.‬

156
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
‫אבא שלך ציין אודישן.‬

157
00:08:06,237 --> 00:08:09,698
‫כן, זה לתוכנית טלוויזיה‬
‫על ילד שנבחר לנשיאות.‬

158
00:08:09,782 --> 00:08:12,409
‫אני ועוד ילד מועמדים לתפקיד הרמטכ"ל.‬

159
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
‫זה אדיר.‬

160
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
‫תוכלי להעביר לי כבל HDMI?‬
‫-בטח.‬

161
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
‫את עושה יוגה?‬
‫-בלט.‬

162
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
‫מגניב. בעיר?‬

163
00:08:22,670 --> 00:08:24,964
‫כאילו, אם סטמפורד נחשבת לעיר.‬

164
00:08:25,756 --> 00:08:29,552
‫גם לי יש אודישן בקרוב,‬
‫אבל לא לתוכנית טלוויזיה.‬

165
00:08:29,635 --> 00:08:31,387
‫אודישן הוא אודישן.‬

166
00:08:31,470 --> 00:08:34,723
‫אבא שלי אומר שתפקידך להיכנס לשם‬
‫ולהראות להם מה את שווה.‬

167
00:08:34,807 --> 00:08:36,976
‫וכשאת הטובה ביותר, הם לא יגידו "לא".‬

168
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
‫דרק צדק.‬

169
00:08:40,354 --> 00:08:44,191
‫נתתי לזה להיכנס לי לראש,‬
‫כשעליי להשאיר הכול על הרצפה.‬

170
00:08:45,192 --> 00:08:49,071
‫ובשיעור האחרון, לפני שמאדאם הודיעה‬
‫על חלוקת התפקידים, עשיתי זאת.‬

171
00:08:49,572 --> 00:08:51,991
‫ביחד עם כל חלקיק בגופי.‬

172
00:08:52,908 --> 00:08:57,079
‫נדמה שקרסה לי ריאה במהלך הפואטה.‬
‫-אבל סדנת הז'טה בשבת עזרה, נכון?‬

173
00:08:58,247 --> 00:08:59,290
‫קטנות שלי.‬

174
00:08:59,790 --> 00:09:02,126
‫התפקיד הראשי, "מלכת השלג"‬

175
00:09:02,209 --> 00:09:04,336
‫ברסיטל החורף, יהיה של הרקדנית…‬

176
00:09:04,962 --> 00:09:05,879
‫מירנדה רוז.‬

177
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
‫מגניב.‬

178
00:09:09,174 --> 00:09:12,011
‫"וריאציית הרוח" תהיה קלמנטיין אנדרסון.‬

179
00:09:13,178 --> 00:09:14,346
‫באשר לכל השאר…‬

180
00:09:14,930 --> 00:09:16,015
‫הייתי נטיף קרח.‬

181
00:09:16,682 --> 00:09:17,600
‫"קור דה בלט".‬

182
00:09:18,142 --> 00:09:19,143
‫השאריות.‬

183
00:09:19,852 --> 00:09:21,979
‫מאדאם אפילו לא אמרה את שמי.‬

184
00:09:22,062 --> 00:09:23,606
‫…זה מאתגר מאוד.‬

185
00:09:24,356 --> 00:09:26,025
‫תפקידכן הוא להיות זהות…‬

186
00:09:26,108 --> 00:09:28,444
‫- מלורי: איך היה? קיבלת את התפקיד הראשי? -‬

187
00:09:28,527 --> 00:09:32,031
‫כאילו, בקושי הצלחתי לקלוט‬
‫שלא קיבלתי תפקיד אמיתי.‬

188
00:09:32,531 --> 00:09:35,242
‫אבל לחשוב שחברותיי ידעו שנכשלתי…‬

189
00:09:40,789 --> 00:09:42,333
‫זה ממש סחרר אותי‬

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,668
‫ולא במובן של פואטה.‬

191
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
‫ייתכן שנעשה "חפש את המטמון" בטבע, אבל…‬

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
‫סטייס, גם בחורף יש צמחים רעילים?‬

193
00:09:50,466 --> 00:09:52,051
‫לא יפה, קריסטי.‬

194
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
‫שקט.‬
‫-אלוהים.‬

195
00:09:54,637 --> 00:09:58,766
‫מה לגבי סרט קולנוע?‬
‫-מה רע בסרט? זה כיף וחם.‬

196
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
‫זה גם זמן מסך.‬

197
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
‫אולי נעשה דיון חינוכי בסופו?‬

198
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
‫נגיד מה אהבנו בסרט ומה לא.‬

199
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
‫כן, ונגיד לילדים לחשב‬

200
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
‫כמה עולה ממתק אחד‬

201
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
‫לפי המחיר על הקופסה, ועוד מתמטיקה משעממת.‬

202
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
‫אני אעזור במתמטיקה.‬
‫-בסדר.‬

203
00:10:15,699 --> 00:10:18,327
‫מרי אן, תבררי אילו סרטים יש, ו…‬

204
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
‫בדקי מתי אפשר להגיע לאולם.‬
‫-אולם, זה מזכיר לי.‬

205
00:10:21,705 --> 00:10:23,082
‫ג'סי, איך היה ברסיטל?‬

206
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
‫היא קיבלה את התפקיד הראשי.‬
‫-אין מצב!‬

207
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
‫אין מצב! ג'סי, זה מטורף!‬

208
00:10:29,838 --> 00:10:32,758
‫"אין תפקידים קטנים, רק רקדניות קטנות".‬

209
00:10:32,841 --> 00:10:35,761
‫מי שאמר את זה כנראה לא גילם נטיף קרח.‬

210
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
‫אבל החברות שלי כל כך שמחו.‬

211
00:10:42,101 --> 00:10:44,937
‫ולפחות היה מקום אחד שבו הרגשתי כמו כוכבת.‬

212
00:10:46,939 --> 00:10:48,440
‫עצרו את המוזיקה.‬

213
00:11:01,412 --> 00:11:03,080
‫שוב מההתחלה, מירנדה.‬

214
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
‫היי, סופרים. זה דרק סופר־פרחח.‬

215
00:11:10,254 --> 00:11:11,171
‫וחשבתי…‬

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,799
‫מה אם הרעב שלכם לאופנה יאכיל אנשים?‬

217
00:11:14,550 --> 00:11:17,136
‫מזון למחשבות. טוב, נעבור לחלק הכייפי.‬

218
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
‫הצוואר שלי נראה מוזר.‬

219
00:11:19,096 --> 00:11:22,057
‫בואי נצלם מזווית אחרת. אתארגן מחדש.‬
‫-נהדר.‬

220
00:11:26,019 --> 00:11:27,730
‫יש חדשות לגבי האודישן שלך?‬

221
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
‫בקרוב, אני מקווה. מה לגבי הבלט?‬

222
00:11:30,524 --> 00:11:32,943
‫איכשהו הרגשתי שאני יכולה לדבר עם דרק.‬

223
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
‫מקצוען למקצוענית… או מה שאני הייתי.‬

224
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
‫אני נטיף קרח.‬

225
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
‫זה טוב?‬

226
00:11:39,825 --> 00:11:40,659
‫זה רקע.‬

227
00:11:42,119 --> 00:11:45,914
‫אתה יודע, רקדתי כל חיי ועכשיו…‬

228
00:11:47,082 --> 00:11:48,709
‫כאילו, מה הטעם?‬

229
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
‫ובכן, אולי זה לא מה שמתאים לך.‬

230
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
‫אם את רוצה באמת לקדם את עצמך,‬

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,759
‫נסי לבנות פלטפורמה מקוונת.‬

232
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
‫משם תוכלי לעשות חסויות ולשחק.‬

233
00:12:00,012 --> 00:12:01,096
‫לא יודעת, אני…‬

234
00:12:01,680 --> 00:12:06,268
‫תמיד הייתי רק רקדנית.‬
‫-ואני הייתי תינוק שהתחפש לנבל־על.‬

235
00:12:06,769 --> 00:12:09,772
‫ועכשיו מיליוני אנשים ברחבי העולם‬
‫מכירים את שמי.‬

236
00:12:10,898 --> 00:12:12,065
‫אולי דרק צדק.‬

237
00:12:13,650 --> 00:12:16,862
‫חייתי באגדת ריקוד במשך כל חיי,‬

238
00:12:16,945 --> 00:12:18,906
‫אבל אף אחד לא כבר לא שם לב.‬

239
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
‫אולי הייתי צריכה לרקוד בטיק טוק,‬

240
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
‫לצבור הקלקות ולקבל חסויות ותהילה.‬

241
00:12:24,661 --> 00:12:26,789
‫להיות כוכבת. כוכבת אמיתית.‬

242
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
‫מי לא תרצה בזה?‬

243
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
‫חוץ מההורים שלי, ובעיקר אימי.‬

244
00:12:32,085 --> 00:12:36,089
‫אצטרך לשכנע אותה, לכן ידעתי שאזדקק לגיבוי.‬

245
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
‫ובחרת בי?‬

246
00:12:37,591 --> 00:12:41,220
‫סטייסי סיפרה לי ששכנעת את אביך לשחרר‬
‫והוא עורך־דין, נכון?‬

247
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
‫אז את בוודאי דברנית מצטיינת.‬

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,599
‫כן, כנראה, אבל זה לא היה כמו בבית המשפט.‬

249
00:12:45,682 --> 00:12:48,977
‫זה היה כמו "אולי אעשה חצי קוקו במקום צמות"‬
‫במשך כל הזמן.‬

250
00:12:49,645 --> 00:12:50,854
‫היי, אימא.‬
‫-היי.‬

251
00:12:50,938 --> 00:12:52,314
‫ארוחת הערב מוכנה.‬

252
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
‫הרדמתי את סקוורט‬

253
00:12:54,691 --> 00:12:57,194
‫ונאכל ברגע שאבא ובקה יחזרו הביתה.‬

254
00:12:57,277 --> 00:13:00,531
‫תודה על האירוח, גברת רמזי.‬
‫לארוחה יש ריח נפלא.‬

255
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
‫לבשתי בגדים ממש דומים לשלך בתיכון.‬

256
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
‫באמת?‬

257
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
‫היינו ליד אולפני "סילברקפ" בקווינס,‬

258
00:13:07,538 --> 00:13:12,251
‫ותמיד חשבתי שיגלו אותי ואהיה כוכבת.‬
‫-אלוהים, בדיוק כמו ג'סי.‬

259
00:13:14,837 --> 00:13:15,879
‫מה זאת אומרת?‬

260
00:13:15,963 --> 00:13:18,882
‫ייתכן שאנסה אסטרטגיה חדשה בקריירה שלי.‬

261
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
‫ה… מה?‬

262
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
‫התמקדתי כל כך הרבה בבלט,‬

263
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
‫אבל אני באמת צריכה לבנות נוכחות אינטרנטית.‬

264
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
‫צ'אז אומר שרוב המלהקים מחפשים אנשים‬

265
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
‫שכבר יש להם פלטפורמה.‬

266
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
‫רגע… תשומת לב?‬

267
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
‫מלהקים? צ'אז?‬

268
00:13:36,817 --> 00:13:39,069
‫הריקוד לא מוביל אותי לשום מקום‬

269
00:13:39,152 --> 00:13:40,279
‫וצ'אז…‬

270
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
‫אביו של דרק מסטרס.‬
‫-ילד האריזות?‬

271
00:13:42,447 --> 00:13:43,615
‫פתיחת אריזות.‬

272
00:13:43,699 --> 00:13:45,576
‫אבל הוא התקדם הלאה.‬

273
00:13:45,659 --> 00:13:48,787
‫הוא מרוויח המון כסף‬
‫ויש לו מיליוני מעריצים.‬

274
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
‫כן, הוא עשה סרטון מתוק‬
‫על כלבלבים שעושים יוגה… נדמה לי.‬

275
00:13:54,918 --> 00:13:56,336
‫אתחיל לפרסם תכנים מייד‬

276
00:13:56,420 --> 00:13:59,464
‫וחשבתי לצלם במרחב הריקוד שלי.‬

277
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
‫דרק וצ'אז אמרו שיעקבו אחריי ב"סיגנלבוסט".‬

278
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
‫מתי בדיוק תכננת לעשות את כל זה?‬

279
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
‫בנוסף ללימודים, שמרטפות‬
‫וארבעה שיעורי בלט בשבוע.‬

280
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
‫את מתכננת לישון? אני אצליח לישון?‬

281
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
‫אני אפרוש מבלט.‬

282
00:14:16,565 --> 00:14:18,650
‫לא, את לא פורשת מבלט.‬

283
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
‫אבל זה לא עובד, אימא.‬
‫-לא עובד?‬

284
00:14:21,236 --> 00:14:25,741
‫התקבלת לבית ספר לבלט שהתחננת ללמוד בו‬
‫מזה שלוש שנים.‬

285
00:14:25,824 --> 00:14:30,746
‫שהמשפחה שלנו, כמשפחה,‬
‫עשתה המון ויתורים למענו.‬

286
00:14:30,829 --> 00:14:32,205
‫את לא מבינה.‬

287
00:14:32,289 --> 00:14:36,293
‫אני מבינה. לא קיבלת תפקיד גדול במופע החורף‬
‫ואת כבר לא מרכז תשומת הלב.‬

288
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
‫אז עכשיו את רוצה לזרוק שנים של עבודה קשה,‬
‫משמעת והתמקדות.‬

289
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
‫האגו שלך לא עומד בזה,‬
‫אז תהיי סלבריטאית באינטרנט.‬

290
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
‫ג'סיקה, רוצה לפרוש מבלט‬
‫כי אינך אוהבת את זה יותר? בסדר.‬

291
00:14:48,680 --> 00:14:50,307
‫אבל לא תפרשי‬

292
00:14:50,390 --> 00:14:53,936
‫רק משום שלא קיבלת בדיוק את מה שרצית,‬
‫מתי שרצית.‬

293
00:14:54,019 --> 00:14:58,106
‫ובוודאי לא כדי להעלות סרטונים שלך ליו־טיוב‬

294
00:14:58,190 --> 00:15:01,151
‫משחקת בחומרי אריזה בחדר הכביסה שלי.‬

295
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
‫בקה הייתה מעולה… היום.‬

296
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
‫הגיע הזמן לאכול.‬

297
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
‫זו מרי אן.‬

298
00:15:09,242 --> 00:15:10,494
‫היי, מר רמזי.‬

299
00:15:11,954 --> 00:15:12,788
‫נעים מאוד.‬

300
00:15:22,965 --> 00:15:25,509
‫בבקשה, אל תספרי לבנות על התפקיד שלי במופע.‬

301
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
‫ג'סי, אני בטוחה שלאף אחת לא אכפת.‬
‫-לי אכפת.‬

302
00:15:29,346 --> 00:15:32,975
‫שיקרתי כי התביישתי‬
‫ועכשיו אני מתביישת אפילו יותר.‬

303
00:15:33,725 --> 00:15:34,559
‫בבקשה.‬

304
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
‫בסדר.‬

305
00:15:38,021 --> 00:15:39,690
‫ג'סיקה, עכשיו!‬

306
00:15:40,440 --> 00:15:41,274
‫אני באה.‬

307
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
‫לא אכפת לי מיהו הילד השני, ארטי.‬

308
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
‫לא, זה בלתי נסלח.‬

309
00:15:51,201 --> 00:15:53,745
‫ייתכן שנמצא ייצוג אחר.‬

310
00:15:54,413 --> 00:15:55,998
‫אני צריך ללכת. נדבר בקרוב.‬

311
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
‫ג'ס, תודה שבאת.‬

312
00:15:58,417 --> 00:15:59,459
‫הכל בסדר?‬

313
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
‫דרק לא התקבל ל"רמטכ"לוני",‬
‫אבל זה ההפסד שלהם.‬

314
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
‫אנחנו ננצל את המומנטום הזה ו…‬

315
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
‫נמשיך לפרויקט הבא. נכון, חמוד?‬

316
00:16:09,720 --> 00:16:10,887
‫נכון.‬
‫-כן.‬

317
00:16:10,971 --> 00:16:13,015
‫הסרטון של היום חייב להיות מצחיק.‬

318
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
‫דרק, אתה תצליח.‬

319
00:16:15,976 --> 00:16:18,395
‫נכון? נראה להם שאתה מצחיק ונחזור לצמרת.‬

320
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
‫כן? אוהב אותך.‬
‫-טוב, גם אני.‬

321
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
‫כן. צ'אז כאן. מצטער, אני קצת מאחר.‬

322
00:16:29,031 --> 00:16:30,365
‫הוא כל כך נלחץ.‬

323
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
‫הקריירה שלי חשובה לו, כנראה.‬

324
00:16:33,410 --> 00:16:34,286
‫מה איתך?‬

325
00:16:35,287 --> 00:16:36,747
‫הצפיות שלי ירדו החודש.‬

326
00:16:37,914 --> 00:16:40,834
‫שמעתי אותו מדבר על המשכנתה‬
‫עם המנהל שלי, אז…‬

327
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
‫יודעת מה? נעשה את זה וזהו.‬

328
00:16:45,255 --> 00:16:47,716
‫דרק נשא את כובד העולם על כתפיו.‬

329
00:16:49,676 --> 00:16:52,220
‫אבל רקדנית בלט אמורה להיראות חסרת משקל.‬

330
00:17:00,812 --> 00:17:01,772
‫מה את עושה?‬

331
00:17:02,773 --> 00:17:05,317
‫"שאנג'מה". הנח את המצלמה והצטרף אליי.‬

332
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
‫קדימה.‬

333
00:17:18,538 --> 00:17:21,083
‫טוב, אז מה מתחשק לך לעשות עכשיו?‬

334
00:17:21,166 --> 00:17:23,543
‫מה אתה רוצה יותר מכל דבר בעולם?‬

335
00:17:25,212 --> 00:17:26,046
‫גלידה.‬

336
00:17:31,176 --> 00:17:34,096
‫היינו צריכים להקפיא אותה עוד,‬
‫אבל לא יכולתי לחכות.‬

337
00:17:34,596 --> 00:17:36,223
‫איך את יודעת לעשות את זה?‬

338
00:17:36,306 --> 00:17:38,642
‫אימא שלי, זו הפעילות שלה בימים גשומים.‬

339
00:17:39,351 --> 00:17:42,187
‫אימך מרשה לך לאכול גלידה,‬
‫אפילו עם כל הבלט?‬

340
00:17:42,687 --> 00:17:43,522
‫כמובן.‬

341
00:17:44,481 --> 00:17:45,357
‫חזרתי הביתה.‬

342
00:17:45,857 --> 00:17:47,984
‫הוא רק רוצה שאהיה ילדה.‬

343
00:17:48,068 --> 00:17:48,902
‫אתה מבין?‬

344
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
‫אימך נשמעת נחמדה.‬

345
00:17:52,155 --> 00:17:52,989
‫וכיפית.‬

346
00:17:53,073 --> 00:17:53,990
‫היי, חמוד.‬

347
00:17:54,825 --> 00:17:55,659
‫היי.‬
‫-מה זה?‬

348
00:17:56,243 --> 00:17:58,620
‫ג'סי לימדה אותי להכין גלידה בצנצנות.‬

349
00:17:58,703 --> 00:18:00,664
‫השתמשנו בחלב, אבל הגרון שלי בסדר.‬

350
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
‫אני מת לראות את הצילומים.‬

351
00:18:06,837 --> 00:18:07,879
‫לא צילמנו את זה.‬

352
00:18:10,257 --> 00:18:11,091
‫לא צילמתם?‬

353
00:18:12,759 --> 00:18:15,262
‫חשבנו שיהיה נחמד לעשות משהו בשביל הכיף.‬

354
00:18:15,345 --> 00:18:16,263
‫חבר'ה.‬

355
00:18:17,013 --> 00:18:19,599
‫תראו, הצילומים לא אומרים שזה לא כיף.‬

356
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
‫אצטרך לדבר עם המנהלת שלך על זה.‬

357
00:18:27,190 --> 00:18:30,235
‫המנהלת שלי? כמובן שלא היה לי מנהלת.‬

358
00:18:31,820 --> 00:18:34,197
‫אז אני יודעת בדיוק למי צ'אז יתקשר.‬

359
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
‫- מסטרס -‬

360
00:18:38,743 --> 00:18:40,745
‫הלו?‬
‫-זו קריסטי תומס.‬

361
00:18:40,829 --> 00:18:42,873
‫מייסדת ונשיאת מועדון הבייביסיטריות.‬

362
00:18:44,541 --> 00:18:47,377
‫עשה כמה תוכן שתרצה, מר מסטרס.‬

363
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
‫מסתבר שלך ולדרק הולך ממש טוב.‬

364
00:18:50,589 --> 00:18:53,216
‫אבל הקטע שלי הוא שמרטפות‬

365
00:18:53,717 --> 00:18:55,844
‫לא עזרה להפקה.‬

366
00:18:56,720 --> 00:18:58,138
‫זה פשוט… לא קל.‬

367
00:18:59,472 --> 00:19:01,766
‫אני עושה את זה לבד, דואג לדרק.‬

368
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
‫הקריירה שלו, העתיד.‬
‫-אני מבינה.‬

369
00:19:05,729 --> 00:19:07,022
‫גדלתי עם אם יחידנית.‬

370
00:19:07,939 --> 00:19:08,773
‫אבל…‬

371
00:19:10,233 --> 00:19:12,319
‫אל תכעס על הבייביסיטריות שלי, בסדר?‬

372
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
‫כן.‬

373
00:19:18,909 --> 00:19:20,535
‫מצטערת, זה הקו של העבודה.‬

374
00:19:20,619 --> 00:19:22,412
‫בבקשה, אני מבין.‬

375
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
‫- מרי אן: קנית את הכרטיסים לסרט? -‬

376
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
‫- קריסטי: אני מחכה לגרופון -‬

377
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
‫- מרי אן: יופי, כי יש לי רעיון טוב יותר‬
‫לבילוי עם הילדים -‬

378
00:19:34,799 --> 00:19:36,176
‫רוצה לטעום גלידה ביתית?‬

379
00:19:38,595 --> 00:19:39,971
‫צ'אז לא היה בחור רע.‬

380
00:19:41,598 --> 00:19:44,226
‫הוא שכח שדרק אומנם מנהל קריירה‬

381
00:19:45,227 --> 00:19:46,311
‫אבל הוא עדיין ילד.‬

382
00:19:48,939 --> 00:19:52,734
‫ולפעמים הוא רצה לעשות דברים‬
‫רק בגלל שהם משמחים אותו.‬

383
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
‫היא הייתה נפלאה.‬

384
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
‫ידעתי שהיא טובה,‬
‫אבל מעולם לא ראיתי אותה ככה.‬

385
00:20:06,998 --> 00:20:07,832
‫מה השתנה?‬

386
00:20:11,002 --> 00:20:14,839
‫ואז ראיתי את החיוך שלה,‬
‫אפילו כשהיא לא פנתה אל הקהל.‬

387
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
‫וידעתי למה.‬

388
00:20:17,092 --> 00:20:19,719
‫כי היא הרגישה בדיוק כמוני,‬
‫כשהייתי בת שלוש.‬

389
00:20:21,763 --> 00:20:23,932
‫כי היא הרגישה שהיא תרקוד לנצח.‬

390
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
‫ראי אותה.‬
‫-אני יודעת.‬

391
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
‫מוכנות, גבירותיי?‬

392
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
‫כתפיים לאחור.‬

393
00:21:01,344 --> 00:21:03,763
‫כבר מזמן לא רקדתי כל כך טוב,‬

394
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
‫אפילו אם לא שמו לב אליי.‬

395
00:21:05,348 --> 00:21:08,852
‫כי הבנתי שהאדם היחידי‬
‫שאני צריכה לרקוד למענו, הוא…‬

396
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
‫ג'סי!‬

397
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
‫אני בהלם. והכתר שלך…‬

398
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
‫שרלוט, תודה!‬

399
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
‫מיריה, אני אוהבת סגול.‬

400
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
‫אל תכעסי. אני יודעת שלא רצית שנבוא,‬
‫אבל רק חשבתי…‬

401
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
‫היית מדהימה, אווירת בלנשין רצינית.‬

402
00:21:23,742 --> 00:21:25,785
‫היית נטיף קרח שעושה צמרמורת.‬

403
00:21:25,869 --> 00:21:27,537
‫בגוף וגם בנפש.‬
‫-תודה, חבר'ה.‬

404
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
‫מל, אל תבכי.‬

405
00:21:31,333 --> 00:21:35,503
‫רציתי לדבר בלי סוף‬
‫על כך שאת אתלטית מדהימה,‬

406
00:21:35,587 --> 00:21:37,630
‫אבל הילדים מתפזרים.‬
‫-כן.‬

407
00:21:39,424 --> 00:21:41,885
‫דילן? פיטר?‬
‫-אני יודעת שלא רצית שנבוא.‬

408
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
‫אבל חשבתי שכולן צריכות לראות שאת כוכבת.‬

409
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
‫ושתמיד נעמוד לצידך, לא משנה מה.‬

410
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
‫רגע, יש לי פתקים בטלפון שאני…‬

411
00:21:54,272 --> 00:21:57,901
‫רגע, איך הגעתן לכאן?‬
‫אל תגידו לי שקריסטי נהגה בסתר.‬

412
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
‫האמיני לי, היא לא יכולה. התקשרתי לאימך.‬

413
00:22:02,030 --> 00:22:03,907
‫היא הסכימה שכולנו צריכות לבוא.‬

414
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
‫תודה, אימא.‬

415
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
‫מותק, מה זה לנהוג במסחרית לסטמפורד?‬
‫אוכל לעשות זאת מתוך שינה. וכך עשיתי.‬

416
00:22:11,373 --> 00:22:13,958
‫מותק, אני כל כך גאה בך.‬

417
00:22:15,210 --> 00:22:17,921
‫היית מדהימה, מתוקה. ברכותיי.‬
‫-תודה, אבא.‬

418
00:22:21,883 --> 00:22:22,717
‫אלו בשבילך.‬

419
00:22:23,468 --> 00:22:24,803
‫אני לא מאמינה שבאת.‬

420
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
‫אמרתי לאבי שאני חייב.‬

421
00:22:27,347 --> 00:22:29,808
‫רציתי לראותך רוקדת‬
‫לפני שנעבור ללוס אנג'לס.‬

422
00:22:29,891 --> 00:22:30,767
‫לוס אנגל'ס?‬

423
00:22:31,393 --> 00:22:35,438
‫הסוכן החדש שלי אומר שאני חייב להיות שם,‬
‫אם ארצה להיות שחקן. אני חייב לנסות, נכון?‬

424
00:22:36,106 --> 00:22:40,110
‫כן.‬
‫-אבל ברצינות, נראית מעולה שם. ומאושרת.‬

425
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
‫זה נכון.‬

426
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
‫לא משנה שלא הייתי הכוכבת,‬
‫או אפילו הרקדנית הטובה בבית הספר. עדיין.‬

427
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
‫טוב, קבוצת סטוניברוק, אחריי!‬

428
00:22:49,119 --> 00:22:53,123
‫לא הייתי צריכה לדאוג כל כך לעתיד.‬
‫הייתי רק ילדה.‬

429
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
‫בבקשה.‬
‫-הינה לכן.‬

430
00:22:57,877 --> 00:22:59,504
‫תודה.‬
‫-זה נראה מעולה.‬

431
00:23:00,213 --> 00:23:01,297
‫בבקשה.‬

432
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
‫בזכות החברות שלי‬

433
00:23:03,174 --> 00:23:04,134
‫והמשפחה שלי…‬

434
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
‫זה כל מה שהייתי צריכה להיות.‬

435
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
‫בואו נצטלם.‬

436
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
‫זה היה עליך כל הזמן?‬
‫-ברור.‬

437
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
‫טוב, אחת, שתיים, שלוש…‬

438
00:23:15,728 --> 00:23:18,940
‫- דרק הסופר־פרחח, 6549 לייקים -‬

439
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
‫- מבוסס על הספרים מאת אן מ. מרטין –‬

440
00:24:27,467 --> 00:24:29,010
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬