1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI ET LE SUPER MORVEUX

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Je suis tombée amoureuse
de la danse à 3 ans.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,776
Relevé, posé et…

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Ma mère écoutait une vieille chanson,
Always Be My Baby,

6
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
et pendant le refrain, je tournoyais.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,286
Elle dit que je peux pas m'en rappeler,
mais je m'en souviens.

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,829
On recommence.

9
00:00:37,038 --> 00:00:41,042
Le tapis bleu de notre ancienne maison,
ma chemise de nuit Princesse Tiana,

10
00:00:41,417 --> 00:00:44,712
et le sentiment que j'allais
tournoyer pour toujours.

11
00:00:46,756 --> 00:00:48,299
Non...

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,765
Croire qu'on est faite pour ça,
c'est facile quand on a toujours été...

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,016
la star.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
C'est gênant à avouer,
mais c'est la vérité.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,940
C'est superbe, Miranda.

16
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Enfin, c'était le cas jusqu'à ce que
j'intègre cette école de danse à Stamford.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
J'avais travaillé très dur.

18
00:01:16,744 --> 00:01:20,164
Je savais que la concurrence serait rude,
mais s'ils m'avaient choisie,

19
00:01:20,248 --> 00:01:21,999
c'est que je le méritais, non ?

20
00:01:24,293 --> 00:01:26,963
Mais je commençais à en douter.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Je me suis interrogée.

22
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Est-ce que j'étais la meilleure
parce que j'aimais danser

23
00:01:40,518 --> 00:01:43,688
ou est-ce que j'aimais danser
parce que j'étais la meilleure ?

24
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
C'est trop long.

25
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Il manque vraiment un stop.

26
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Je vais être en retard.

27
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Je fais de mon mieux !

28
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, c'est quoi, le "q, u, i, n, o, a" ?

29
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Du quinoa.
Ces petites graines que papa déteste.

30
00:02:03,499 --> 00:02:06,544
- Comment s'est passé le cours ?
- Mes appuis sont mauvais.

31
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Mme Noelle
a ajusté ma position devant tout le monde.

32
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
C'est pour ça que tu as choisi
cette école, non ?

33
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Pour t'améliorer.

34
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Mais je m'améliore pas.

35
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Elle va bientôt distribuer les rôles
pour le récital.

36
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Il y a un stage de jeté, samedi.
Ça m'aiderait.

37
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Samedi, Becca a son concert a cappella.

38
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Jessi est pas obligée de venir.

39
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Non, mon cœur.
Le samedi, c'est pour la famille.

40
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
On ira tous au concert de Becca
en famille.

41
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Je vais devenir folle.

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,624
- Dawn, c'est toi ?
- Oui.

43
00:02:44,707 --> 00:02:46,792
- T'es trop belle !
- Merci, Kristy.

44
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan m'a envoyé un texto !

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
"Une partie" et un émoji bol de nouilles ?

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,883
C'est un code ! Analysons-le !

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Il doit jouer à Minecraft
avant de manger...

48
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Le prends pas au pied de la lettre.

49
00:02:58,596 --> 00:03:00,932
C'est bon, je suis là !
Désolée.

50
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Envoie-lui ce message. Tiens.

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
T'as mis une alarme ? Sérieux ?

52
00:03:08,481 --> 00:03:11,901
- C'était quand ? Vous êtes belles.
- La semaine dernière.

53
00:03:11,984 --> 00:03:16,072
On a improvisé une séance photo
en sortant de la pizzeria.

54
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
- T'étais à la danse.
- Ça avait l'air sympa.

55
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Je déclare la réunion ouverte.

56
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Premier point à l'ordre du jour.

57
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
D'après ma mère, il va y avoir une réunion
municipale dans quelques semaines

58
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
au sujet d'un stop au carrefour
entre Edgarstone et Kimball.

59
00:03:30,711 --> 00:03:31,921
Enfin !

60
00:03:32,004 --> 00:03:36,092
Tous les adultes du quartier y seront
et auront besoin de baby-sitters.

61
00:03:36,175 --> 00:03:40,304
On pourrait organiser un truc sympa
et proposer un prix de groupe.

62
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
- On soutiendra l'engagement civique.
- Avec un événement spécial. Super !

63
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Avec Mary Anne, on a compté
tous les enfants du quartier

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
et on en a trouvé 12.

65
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
12 enfants, c'est faisable.

66
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Deux par baby-sitter.
On compte pas Jessi.

67
00:03:54,986 --> 00:03:57,488
Pourquoi vous m'avez pas comptée ?

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Tu n'es pas disponible.

69
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Tu m'avais donné le planning
de tes cours de danse.

70
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Ton récital de danse sera ce soir-là.

71
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Tu vois ?

72
00:04:06,872 --> 00:04:10,251
Attendez de la voir danser !
J'ai pleuré devant son Casse-Noisette.

73
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
C'est à quelle heure ?
On pourrait venir.

74
00:04:13,254 --> 00:04:14,380
Pas la peine.

75
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
C'est loin
et j'ai pas encore de rôle.

76
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Tu vas être la star, j'en suis sûre.

77
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Un instant.
C'est le père de Derek Masters.

78
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Derek a besoin d'une baby-sitter
tous les jeudis !

79
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Derek, le "Super Morveux" de TikTok ?

80
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
J'y crois pas !

81
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
C'est le TikToker de moins de 10 ans
le plus suivi !

82
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
- Il vit à Stoneybrook ?
- Parfois.

83
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Il était ami avec les triplés, à l'époque.

84
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, tu es libre. Et Jessi aussi !

85
00:04:38,946 --> 00:04:43,034
- Pas de danse le jeudi.
- Je suis libre ? Je le prends. Je peux ?

86
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
- Ça t'embête ?
- Non, vas-y.

87
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Enfin ! Mon planning surchargé
me permettait d'accepter un baby-sitting.

88
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Un baby-sitting ultra cool, en plus !

89
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters est un enfant,
mais c'est une star !

90
00:04:56,589 --> 00:05:00,301
Et j'allais prouver à Mme Noelle
que j'en étais une aussi.

91
00:05:00,384 --> 00:05:02,803
Je regarde une vidéo super connue
de Derek.

92
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Il est payé au nombre de vues
et il en a des millions !

93
00:05:06,807 --> 00:05:10,978
Ne faites pas attention à moi,
je me charge juste de tes corvées.

94
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Désolée, maman.
J'allais m'en occuper.

95
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
M. Lapin a pris un bain de jus de fruit,
je devais faire une machine.

96
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Mme Ramsey, devinez quoi.

97
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi va garder une vraie star,
Derek Masters !

98
00:05:22,865 --> 00:05:25,951
Il fait de l'unboxing,
et après, il remballe tout !

99
00:05:26,035 --> 00:05:27,370
À deux ans,

100
00:05:27,453 --> 00:05:30,998
la vidéo où il interprète Super Morveux
est devenue virale

101
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
et l'a rendu célèbre.

102
00:05:32,583 --> 00:05:33,876
Regardez.

103
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
Je suis Derek le Super Morveux.
Voici mon pistolet à slime...

104
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Pourquoi les gosses
doivent-ils tout partager ?

105
00:05:43,594 --> 00:05:46,639
Ne la lance pas.
Ça fait vibrer les miroirs.

106
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Je travaille sur mes jetés,
vu que je n'irai pas au stage.

107
00:05:50,935 --> 00:05:53,687
Quand tu auras dîné
et terminé tes devoirs,

108
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
la machine sera finie et tu pourras
faire des jetés jusqu'à t'écrouler.

109
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Viens, ça va refroidir.

110
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Tu l'as entendue ?

111
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Elle est si méprisante !

112
00:06:06,409 --> 00:06:08,953
J'ai besoin de travailler
et elle s'en fiche.

113
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Ils t'ont aménagé tout un espace...

114
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Mais je suis de ton côté.

115
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mallory, tu restes dîner, ma grande ?

116
00:06:17,837 --> 00:06:19,255
Grave !

117
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Chez moi, je fais la serveuse
et j'ai même pas d'uniforme.

118
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Salut, mon cœur.

119
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
- Bonsoir, Mallory.
- Bonsoir, M. Ramsey.

120
00:06:27,471 --> 00:06:28,973
Jus de pomme...

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
- Vous venez ?
- On arrive.

122
00:06:32,601 --> 00:06:36,730
Je voulais juste faire de mon mieux
et réussir à la danse.

123
00:06:36,814 --> 00:06:38,858
Pourquoi mes parents
ne me soutenaient pas ?

124
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica, allez !

125
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Pourquoi ils se comportaient en...
parents ?

126
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Viens !

127
00:06:45,156 --> 00:06:48,784
Quelques jours après, je rencontrais
un père qui soutenait son fils, lui.

128
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Il avait même créé des T-shirts !

129
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
On est en plein tournage
pour les fêtes de fin d'année.

130
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Derek aide les gens
à choisir leurs cadeaux.

131
00:06:58,002 --> 00:07:02,631
Si vous pouviez tourner une vidéo
pendant mon absence, ce serait super.

132
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
Ne lui donne pas trop de directives.

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Offre-lui de l'espace
pour qu'il brille, tu me suis ?

134
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
- Complètement.
- Super.

135
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek t'expliquera tout.
T'auras qu'à gérer la caméra.

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
D'accord.
Autre chose à savoir, M. Masters ?

137
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Les contacts d'urgence,
des allergies...

138
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Appelle-moi Chaz.

139
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Je t'ai "air dropé" les infos.
Son goûter est au frigo.

140
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Mais pas de lactose.
C'est mauvais pour la voix.

141
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
J'ai rendez-vous avec son manager.
Ça ne durera que 2 ou 3 heures.

142
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Derek ! Des questions pour Artie
avant ton audition ?

143
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
- Non, je suis prêt.
- C'est clair !

144
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Gare à tes fesses, Harry Styles !

145
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Jessi, t'es une vraie star.

146
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie ? Oui, je suis en route.
Je viens de voir ton mail.

147
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
J'adore ce style à la Timothée Chalamet
pour son book...

148
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Un jeu de société ou...

149
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
On va tourner.
Appuie sur le bouton.

150
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Ton père a parlé d'une audition.

151
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Pour une série télé
où un gamin est élu président.

152
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
On est 2 sur les rangs
pour le rôle du chef de cabinet.

153
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Trop cool.

154
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
- Tu me passes le câble HDMI ?
- Oui.

155
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
- Tu fais du yoga ?
- De la danse classique.

156
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Cool. En ville ?

157
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Si on veut, c'est à Stamford.

158
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
J'ai aussi une audition,
mais rien de comparable.

159
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Une audition est une audition.

160
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Mon père dit que ton boulot,
c'est de leur montrer ce que tu vaux.

161
00:08:34,807 --> 00:08:37,518
Quand t'es le meilleur,
on peut pas te dire non.

162
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek avait raison.

163
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Je me prenais trop la tête alors que
je devais laisser parler mon corps.

164
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Et pendant le dernier cours
avant l'annonce,

165
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
c'est ce que j'ai fait.

166
00:08:49,530 --> 00:08:52,283
J'ai laissé parler mon corps
et ma sueur.

167
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Ces fouettés ont failli m'achever.

168
00:08:55,286 --> 00:08:57,079
Le stage de samedi a aidé, non ?

169
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

170
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
le rôle principal de la Reine des neiges
dans le récital sera dansé par...

171
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

172
00:09:09,675 --> 00:09:12,469
Le Vent d'hiver sera dansé
par Clementine Anderson.

173
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Quant aux autres…

174
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
J'étais un stalactite.

175
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Le corps de ballet.

176
00:09:18,058 --> 00:09:19,643
Les miettes.

177
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Mme Noelle n'a même pas dit mon nom.

178
00:09:22,563 --> 00:09:24,982
Ce sera très difficile.
Votre travail...

179
00:09:25,232 --> 00:09:28,444
MALLORY :
ALORS ? TU AS EU LE RÔLE ?

180
00:09:28,527 --> 00:09:32,489
J'avais du mal à réaliser
que je n'avais pas eu de rôle,

181
00:09:32,573 --> 00:09:35,868
comment dire à mes amies
que j'avais échoué ?

182
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
J'avais la tête qui tournait,
et pas à cause des fouettés !

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,087
La chasse au trésor
pourrait être sympa,

184
00:09:47,171 --> 00:09:50,382
mais Stacey, tu sais s'il y a
du sumac vénéneux en hiver ?

185
00:09:50,466 --> 00:09:52,551
C'est trop tôt pour en rire, Kristy.

186
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
Franchement !

187
00:09:54,637 --> 00:09:56,096
Pourquoi pas un film ?

188
00:09:56,180 --> 00:09:58,766
C'est amusant et on sera au chaud.

189
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
On a dit pas d'écran.

190
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
Oui, mais on pourrait faire
un débat, après.

191
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Sur ce qu'ils ont aimé ou non.

192
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
On pourrait demander aux enfants
de calculer le prix d'un bonbon à l'unité

193
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
en fonction du prix de la boîte,
des trucs de matheux.

194
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
Je m'occuperai des maths.

195
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, renseigne-toi
sur la programmation et les horaires.

196
00:10:19,620 --> 00:10:23,082
En parlant de programmation,
Jessi, et ton récital ?

197
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
- Elle a le 1er rôle.
- Sérieux ?

198
00:10:27,127 --> 00:10:28,629
Vraiment ? C'est génial !

199
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Il n'y a pas de petits rôles,
que des petits danseurs."

200
00:10:32,841 --> 00:10:36,470
La personne qui a dit ça
n'a jamais dû interpréter un stalactite.

201
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
Mes amies étaient surexcitées.

202
00:10:42,101 --> 00:10:45,646
Et au moins, avec elle,
je me sentais comme une star.

203
00:10:46,939 --> 00:10:49,024
Arrêtez. Arrêtez la musique.

204
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
On reprend du début, Miranda.

205
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Salut, ici Derek le Super Morveux !

206
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
Je me disais : et si votre soif de mode
pouvait abreuver les autres ?

207
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Ça donne à réfléchir.
On passe à la partie marrante.

208
00:11:17,636 --> 00:11:21,640
Mon cou est bizarre.
On va la refaire sous un autre angle.

209
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
D'accord.

210
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Des nouvelles de ton audition ?

211
00:11:28,063 --> 00:11:30,441
Bientôt, j'espère.
Et pour ton récital ?

212
00:11:30,816 --> 00:11:33,402
Étrangement,
je pouvais me confier à Derek.

213
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Entre professionnels.
Enfin, je me comprends.

214
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Je suis un stalactite.

215
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
C'est bien ?

216
00:11:39,825 --> 00:11:41,160
C'est en arrière-plan.

217
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Je danse depuis toujours.

218
00:11:45,289 --> 00:11:48,709
Et maintenant,
je me demande : "À quoi bon ?"

219
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Peut-être que tu suis pas la bonne voie.

220
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Si tu veux être connue,

221
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
tu devrais créer ta propre chaîne.

222
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Tu pourras avoir des partenariats,
devenir actrice...

223
00:12:00,012 --> 00:12:03,557
Je sais pas.
J'ai toujours été une danseuse.

224
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Moi, j'étais qu'un bébé
jouant au super méchant.

225
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Et aujourd'hui,
des millions de gens me connaissent.

226
00:12:10,731 --> 00:12:12,065
Il avait peut-être raison.

227
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
J'avais une vision de conte de fées
de la danse,

228
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
mais ça n'intéressait plus personne.

229
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Je devrais plutôt danser sur TikTok

230
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
pour obtenir des clics,
des partenariats et la célébrité.

231
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Pour devenir une star, une vraie.

232
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Tout le monde en rêverait.

233
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Sauf mes parents, et surtout ma mère.

234
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Elle serait pas facile à convaincre.
Il me fallait donc de l'aide.

235
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
Tu me demandes ça à moi ?

236
00:12:37,633 --> 00:12:41,220
Stacey m'a dit que tu avais amadoué
ton père, et il est avocat !

237
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
T'es douée pour le débat.

238
00:12:43,388 --> 00:12:45,599
Oui, mais on était pas au tribunal.

239
00:12:45,682 --> 00:12:48,977
C'était plutôt : "Et une demi-queue,
au lieu des tresses ?"

240
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
- Salut, maman !
- Bonsoir.

241
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Le dîner est prêt.

242
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Je vais coucher le petit monstre,

243
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
et on dînera dès que ton père
et Becca seront rentrés.

244
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Merci de m'avoir invitée.
Ça sent très bon.

245
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Je m'habillais comme toi, au lycée.

246
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Vraiment ?

247
00:13:05,035 --> 00:13:07,329
Mon lycée était à côté
de studios de cinéma,

248
00:13:07,412 --> 00:13:10,833
je rêvais de me faire remarquer
et de devenir une star !

249
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
C'est fou, comme Jessi !

250
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Comment ça ?

251
00:13:15,963 --> 00:13:19,466
Je réfléchis à une autre stratégie
pour développer ma carrière.

252
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Pardon ?

253
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
Je me suis focalisée sur la danse,

254
00:13:23,262 --> 00:13:26,139
mais je dois développer
ma présence en ligne.

255
00:13:27,057 --> 00:13:31,186
Chaz dit que les directeurs de casting
cherchent des gens qui ont une plateforme.

256
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Attends... Ta présence en ligne ?

257
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Les directeurs de casting ?
Chaz ?

258
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
La danse me mène nulle part,

259
00:13:39,152 --> 00:13:41,280
et Chaz, le père de Derek Masters...

260
00:13:41,363 --> 00:13:43,532
- Le gamin de la boxe ?
- Du l'unboxing.

261
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Il fait bien plus que ça.

262
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Il gagne une fortune
et il a des millions de fans.

263
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
Il a fait une vidéo trop mignonne
avec des chiots qui font du yoga.

264
00:13:52,875 --> 00:13:53,709
Je crois...

265
00:13:54,835 --> 00:13:59,923
Je pourrais poster dès aujourd'hui
des vidéos que je filmerais ici.

266
00:14:00,007 --> 00:14:03,302
Derek et Chaz
me feront de la pub sur les réseaux.

267
00:14:03,385 --> 00:14:05,137
Et où tu trouveras le temps ?

268
00:14:05,220 --> 00:14:06,597
Tu as tes devoirs,

269
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
le baby-sitting
et 4 cours de danse par semaine.

270
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
T'as l'intention de dormir ?
Et moi ?

271
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Je vais arrêter la danse.

272
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Pas question que tu arrêtes la danse.

273
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
- Ça sert à rien, maman.
- Ça sert à rien ?

274
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Tu me supplies d'entrer dans cette école
depuis trois ans.

275
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Notre famille, qui t'a toujours soutenue,
a fait des sacrifices pour ça.

276
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Tu comprends rien !

277
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Oh que si.
T'as pas eu de rôle dans le récital,

278
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
t'es plus au centre de l'attention.

279
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Tu es prête à gâcher des années
de labeur, de discipline et de rigueur.

280
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Ton ego en a pris un coup
alors tu te tournes vers Internet.

281
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Tu veux arrêter la danse
parce que tu n'aimes plus ça ? Très bien.

282
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Mais tu n'abandonneras pas

283
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
tout ça parce que tu n'as pas eu
ce que tu voulais quand tu le voulais.

284
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Et sûrement pas
pour tourner des vidéos YouTube

285
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
où tu déballes des cartons
dans mon sous-sol !

286
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
On n'arrêtait plus Becca, aujourd'hui...

287
00:15:05,739 --> 00:15:07,157
À table.

288
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Je te présente Mary Anne.

289
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Bonsoir, monsieur Ramsey.

290
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
Enchanté.

291
00:15:22,839 --> 00:15:25,509
Ne dis pas aux autres
que j'ai pas eu de rôle.

292
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
- Jessi, on s'en fiche.
- Moi, je m'en fiche pas.

293
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
J'ai menti parce que j'avais honte
et là, j'ai encore plus honte.

294
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
S'il te plaît...

295
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
D'accord.

296
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Jessica, tout de suite !

297
00:15:40,440 --> 00:15:41,608
J'arrive.

298
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
Je me fiche de savoir
qui est l'autre gamin, Artie.

299
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Non, c'est inexcusable.

300
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
On va envisager
de chercher un autre agent.

301
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Je dois y aller, on se rappelle.

302
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Jess, merci d'être venue.

303
00:15:58,417 --> 00:15:59,960
Tout va bien ?

304
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek n'a pas décroché le rôle.
Ils s'en mordront les doigts.

305
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
Cet élan va nous propulser
dans de nouveaux projets. Pas vrai ?

306
00:16:09,344 --> 00:16:10,178
Oui.

307
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Mettez le paquet sur la comédie,
aujourd'hui.

308
00:16:14,391 --> 00:16:16,101
Derek, tu vas gérer.

309
00:16:16,184 --> 00:16:18,979
Tu vas les faire rire
et tu seras à nouveau au top.

310
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- OK ? Je t'aime.
- Moi aussi.

311
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Oui, c'est Chaz.
Désolé, j'aurai un peu de retard.

312
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
Il est super stressé.

313
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Ma carrière compte beaucoup pour lui.

314
00:16:33,410 --> 00:16:34,786
Mais toi dans tout ça ?

315
00:16:35,287 --> 00:16:37,622
J'ai fait moins de vues, ce mois-ci.

316
00:16:37,706 --> 00:16:41,460
Il a parlé du crédit pour la maison
à mon manager alors...

317
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Oublie, mettons-nous au boulot.

318
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Derek avait le poids du monde
sur les épaules.

319
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Une danseuse étoile, elle,
doit avoir l'air en apesanteur.

320
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Tu fais quoi ?

321
00:17:02,272 --> 00:17:03,398
Des changements.

322
00:17:03,482 --> 00:17:05,817
Laisse la caméra et fais comme moi.

323
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Allez !

324
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Qu'est-ce que t'as envie de faire ?

325
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
T'aimerais quoi
plus que tout au monde ?

326
00:17:25,045 --> 00:17:26,338
Une glace !

327
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
On aurait dû les laisser plus longtemps
au congélo mais j'avais trop hâte !

328
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Comment tu sais faire ça ?

329
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
C'est ma mère.
Elle en fait dès qu'il pleut.

330
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Elle te laisse manger des glaces
alors que tu fais de la danse ?

331
00:17:42,687 --> 00:17:44,064
Bien sûr !

332
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
C'est moi !

333
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Elle veut que j'aie une enfance normale.

334
00:17:48,068 --> 00:17:49,444
Tu comprends ?

335
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
Ta mère a l'air gentille.

336
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
Et marrante.

337
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
Salut, mon grand.
C'est quoi, ça ?

338
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jessi m'a appris
à faire de la glace en pot !

339
00:17:58,578 --> 00:18:00,956
On a utilisé du lait,
mais j'ai pas mal à la gorge.

340
00:18:01,039 --> 00:18:02,165
La vidéo sera géniale.

341
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
On n'a pas filmé.

342
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Ah non ?

343
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
On voulait faire un truc
juste pour s'amuser.

344
00:18:15,345 --> 00:18:16,555
Mais enfin...

345
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Filmer n'empêche pas de s'amuser.

346
00:18:22,936 --> 00:18:24,729
Je vais en parler à ton manager.

347
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Mon "manager" ?
Je n'avais pas de manager.

348
00:18:31,736 --> 00:18:34,865
Je ne voyais qu'une personne
que Chaz pouvait appeler...

349
00:18:38,660 --> 00:18:39,536
Allô ?

350
00:18:39,619 --> 00:18:43,290
Kristy Thomas, fondatrice et présidente
du Club des Baby-Sitters.

351
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Tournez autant de vidéos
que vous voulez.

352
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Visiblement, Derek et vous,
vous vous en sortez très bien.

353
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Mais moi, je fournis des baby-sitters,

354
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
pas des assistantes de production.

355
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
C'est compliqué, en ce moment.

356
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Je gère ça tout seul,
je m'inquiète pour Derek.

357
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
- Sa carrière, son futur.
- Je comprends.

358
00:19:05,604 --> 00:19:08,815
J'ai été élevée
par une mère célibataire, mais...

359
00:19:10,150 --> 00:19:12,611
ne passez pas vos nerfs
sur mes baby-sitters.

360
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Oui.

361
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Désolée, c'est ma ligne pro.

362
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Pas de souci, je comprends.

363
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE :
TU AS ACHETÉ LES PLACES DE CINÉ ?

364
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY :
J'ATTENDAIS UNE OFFRE GROUPON.

365
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE :
TANT MIEUX, J'AI UNE MEILLEURE IDÉE

366
00:19:34,633 --> 00:19:36,176
Tu veux une glace maison ?

367
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz n'était pas si méchant.

368
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Il avait juste oublié
que même si Derek avait une carrière,

369
00:19:45,227 --> 00:19:46,853
il restait un enfant.

370
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Et parfois, les enfants veulent juste
faire ce qui les rend heureux.

371
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Elle était incroyable.

372
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Je savais qu'elle était douée,
mais je ne l'avais jamais vue comme ça.

373
00:20:06,831 --> 00:20:08,500
Qu'est-ce qui avait changé ?

374
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Soudain, je l'ai vue sourire
alors qu'elle tournait le dos au public.

375
00:20:15,465 --> 00:20:16,967
Et j'ai compris.

376
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
Elle ressentait la même chose
que moi à 3 ans.

377
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Elle avait l'impression
de pouvoir tournoyer pour toujours.

378
00:20:24,557 --> 00:20:26,476
- Tu l'as vue ?
- C'est fou !

379
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Prêtes, mesdemoiselles ?

380
00:20:31,273 --> 00:20:32,565
Les épaules en arrière.

381
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
Je n'avais pas aussi bien dansé
depuis longtemps,

382
00:21:03,888 --> 00:21:05,265
juste en arrière-plan.

383
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
J'avais compris que celle
pour qui je devais danser, c'était...

384
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi !

385
00:21:12,564 --> 00:21:15,108
- T'étais trop belle !
- Merci, Charlotte !

386
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, j'adore le violet !

387
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
T'énerve pas.
Je sais que tu voulais pas qu'on vienne...

388
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
T'étais incroyable !
J'ai cru voir du Balanchine !

389
00:21:23,742 --> 00:21:26,619
Ton stalactite m'a filé des frissons !
Au sens littéral !

390
00:21:26,703 --> 00:21:27,537
Merci !

391
00:21:28,288 --> 00:21:29,122
Pleure pas !

392
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Je pourrais te couvrir d'éloges
car tu es incroyablement douée,

393
00:21:35,587 --> 00:21:37,630
mais là, les enfants se dispersent.

394
00:21:39,174 --> 00:21:40,342
Dylan ? Peter ?

395
00:21:40,425 --> 00:21:44,512
Désolée, mais je voulais
que tout le monde voie que t'es un star.

396
00:21:44,596 --> 00:21:47,349
Et te prouver
qu'on sera toujours là pour toi.

397
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
Attends, j'avais pris des notes et...

398
00:21:54,230 --> 00:21:57,901
Comment vous êtes venus ?
Me dis pas que Kristy sait conduire ?

399
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Non, t'inquiète.
J'ai appelé ta mère.

400
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Elle trouvait
que c'était une bonne idée.

401
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Merci.

402
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Conduire un mini-van, je pourrais le faire
les yeux fermés. Et je l'ai fait !

403
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Je suis incroyablement fière de toi.

404
00:22:15,085 --> 00:22:17,921
- Tu étais sublime. Bravo.
- Merci, papa.

405
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
- C'est pour toi.
- Tu es venu ?

406
00:22:25,637 --> 00:22:29,808
J'ai dit à mon père que je devais
te voir danser avant de partir pour L.A.

407
00:22:29,891 --> 00:22:31,059
L.A. ?

408
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Mon nouvel agent dit que je dois y vivre
pour devenir acteur.

409
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Je dois tenter le coup.

410
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Oui.

411
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Tu étais parfaite.
Et tu avais l'air heureuse.

412
00:22:40,193 --> 00:22:41,528
J'étais heureuse.

413
00:22:41,611 --> 00:22:46,658
Peu importe si je n'étais pas la star
ou la meilleure danseuse. Pour l'instant.

414
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Le groupe de Stoneybrook,
suivez-moi !

415
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
J'avais pas à m'inquiéter pour l'avenir.
Je n'étais qu'une enfant.

416
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
- Regardez-moi ça !
- Génial !

417
00:22:57,877 --> 00:23:00,296
- Merci !
- Ça a l'air délicieux.

418
00:23:01,214 --> 00:23:04,968
Et grâce à mes amis et à ma famille,

419
00:23:05,051 --> 00:23:07,137
être une enfant, c'était suffisant.

420
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
On fait une photo !

421
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Tu l'as toujours sur toi ?

422
00:23:10,974 --> 00:23:12,475
Qu'est-ce que tu crois ?

423
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Un, deux, trois…

424
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS
DE ANN M. MARTIN

425
00:24:27,091 --> 00:24:28,510
Sous-titres : Sarah Dutein