UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
JESSI ET LE SUPER MORVEUX
Je suis tombée amoureuse de la danse à 3 ans.
Relevé, posé et…
Ma mère écoutait une vieille chanson, Always Be My Baby,
et pendant le refrain, je tournoyais.
Elle dit que je peux pas m'en rappeler, mais je m'en souviens.
On recommence.
Le tapis bleu de notre ancienne maison, ma chemise de nuit Princesse Tiana,
et le sentiment que j'allais tournoyer pour toujours.
Non...
Croire qu'on est faite pour ça, c'est facile quand on a toujours été...
la star.
C'est gênant à avouer, mais c'est la vérité.
C'est superbe, Miranda.
Enfin, c'était le cas jusqu'à ce que j'intègre cette école de danse à Stamford.
J'avais travaillé très dur.
Je savais que la concurrence serait rude, mais s'ils m'avaient choisie,
c'est que je le méritais, non ?
Mais je commençais à en douter.
Je me suis interrogée.
Est-ce que j'étais la meilleure parce que j'aimais danser
ou est-ce que j'aimais danser parce que j'étais la meilleure ?
C'est trop long.
Il manque vraiment un stop.
Je vais être en retard.
Je fais de mon mieux !
Jessi, c'est quoi, le "q, u, i, n, o, a" ?
Du quinoa. Ces petites graines que papa déteste.
- Comment s'est passé le cours ? - Mes appuis sont mauvais.
Mme Noelle a ajusté ma position devant tout le monde.
C'est pour ça que tu as choisi cette école, non ?
Pour t'améliorer.
Mais je m'améliore pas.
Elle va bientôt distribuer les rôles pour le récital.
Il y a un stage de jeté, samedi. Ça m'aiderait.
Samedi, Becca a son concert a cappella.
Jessi est pas obligée de venir.
Non, mon cœur. Le samedi, c'est pour la famille.
On ira tous au concert de Becca en famille.
Je vais devenir folle.
- Dawn, c'est toi ? - Oui.
- T'es trop belle ! - Merci, Kristy.
Logan m'a envoyé un texto !
"Une partie" et un émoji bol de nouilles ?
C'est un code ! Analysons-le !
Il doit jouer à Minecraft avant de manger...
Le prends pas au pied de la lettre.
C'est bon, je suis là ! Désolée.
Envoie-lui ce message. Tiens.
T'as mis une alarme ? Sérieux ?
- C'était quand ? Vous êtes belles. - La semaine dernière.
On a improvisé une séance photo en sortant de la pizzeria.
- T'étais à la danse. - Ça avait l'air sympa.
Je déclare la réunion ouverte.
Premier point à l'ordre du jour.
D'après ma mère, il va y avoir une réunion municipale dans quelques semaines
au sujet d'un stop au carrefour entre Edgarstone et Kimball.
Enfin !
Tous les adultes du quartier y seront et auront besoin de baby-sitters.
On pourrait organiser un truc sympa et proposer un prix de groupe.
- On soutiendra l'engagement civique. - Avec un événement spécial. Super !
Avec Mary Anne, on a compté tous les enfants du quartier
et on en a trouvé 12.
12 enfants, c'est faisable.
Deux par baby-sitter. On compte pas Jessi.
Pourquoi vous m'avez pas comptée ?
Tu n'es pas disponible.
Tu m'avais donné le planning de tes cours de danse.
Ton récital de danse sera ce soir-là.
Tu vois ?
Attendez de la voir danser ! J'ai pleuré devant son Casse-Noisette.
C'est à quelle heure ? On pourrait venir.
Pas la peine.
C'est loin et j'ai pas encore de rôle.
Tu vas être la star, j'en suis sûre.
Un instant. C'est le père de Derek Masters.
Derek a besoin d'une baby-sitter tous les jeudis !
Derek, le "Super Morveux" de TikTok ?
J'y crois pas !
C'est le TikToker de moins de 10 ans le plus suivi !
- Il vit à Stoneybrook ? - Parfois.
Il était ami avec les triplés, à l'époque.
Claudia, tu es libre. Et Jessi aussi !
- Pas de danse le jeudi. - Je suis libre ? Je le prends. Je peux ?
- Ça t'embête ? - Non, vas-y.
Enfin ! Mon planning surchargé me permettait d'accepter un baby-sitting.
Un baby-sitting ultra cool, en plus !
Derek Masters est un enfant, mais c'est une star !
Et j'allais prouver à Mme Noelle que j'en étais une aussi.
Je regarde une vidéo super connue de Derek.
Il est payé au nombre de vues et il en a des millions !
Ne faites pas attention à moi, je me charge juste de tes corvées.
Désolée, maman. J'allais m'en occuper.
M. Lapin a pris un bain de jus de fruit, je devais faire une machine.
Mme Ramsey, devinez quoi.
Jessi va garder une vraie star, Derek Masters !
Il fait de l'unboxing, et après, il remballe tout !
À deux ans,
la vidéo où il interprète Super Morveux est devenue virale
et l'a rendu célèbre.
Regardez.
Je suis Derek le Super Morveux. Voici mon pistolet à slime...
Pourquoi les gosses doivent-ils tout partager ?
Ne la lance pas. Ça fait vibrer les miroirs.
Je travaille sur mes jetés, vu que je n'irai pas au stage.
Quand tu auras dîné et terminé tes devoirs,
la machine sera finie et tu pourras faire des jetés jusqu'à t'écrouler.
Viens, ça va refroidir.
Tu l'as entendue ?
Elle est si méprisante !
J'ai besoin de travailler et elle s'en fiche.
Ils t'ont aménagé tout un espace...
Mais je suis de ton côté.
Mallory, tu restes dîner, ma grande ?
Grave !
Chez moi, je fais la serveuse et j'ai même pas d'uniforme.
Salut, mon cœur.
- Bonsoir, Mallory. - Bonsoir, M. Ramsey.
Jus de pomme...
- Vous venez ? - On arrive.
Je voulais juste faire de mon mieux et réussir à la danse.
Pourquoi mes parents ne me soutenaient pas ?
Jessica, allez !
Pourquoi ils se comportaient en... parents ?
Viens !
Quelques jours après, je rencontrais un père qui soutenait son fils, lui.
Il avait même créé des T-shirts !
On est en plein tournage pour les fêtes de fin d'année.
Derek aide les gens à choisir leurs cadeaux.
Si vous pouviez tourner une vidéo pendant mon absence, ce serait super.
Ne lui donne pas trop de directives.
Offre-lui de l'espace pour qu'il brille, tu me suis ?
- Complètement. - Super.
Derek t'expliquera tout. T'auras qu'à gérer la caméra.
D'accord. Autre chose à savoir, M. Masters ?
Les contacts d'urgence, des allergies...
Appelle-moi Chaz.
Je t'ai "air dropé" les infos. Son goûter est au frigo.
Mais pas de lactose. C'est mauvais pour la voix.
J'ai rendez-vous avec son manager. Ça ne durera que 2 ou 3 heures.
Derek ! Des questions pour Artie avant ton audition ?
- Non, je suis prêt. - C'est clair !
Gare à tes fesses, Harry Styles !
Jessi, t'es une vraie star.
Artie ? Oui, je suis en route. Je viens de voir ton mail.
J'adore ce style à la Timothée Chalamet pour son book...
Qu'est-ce que tu veux faire ? Un jeu de société ou...
On va tourner. Appuie sur le bouton.
Ton père a parlé d'une audition.
Pour une série télé où un gamin est élu président.
On est 2 sur les rangs pour le rôle du chef de cabinet.
Trop cool.
- Tu me passes le câble HDMI ? - Oui.
- Tu fais du yoga ? - De la danse classique.
Cool. En ville ?
Si on veut, c'est à Stamford.
J'ai aussi une audition, mais rien de comparable.
Une audition est une audition.
Mon père dit que ton boulot, c'est de leur montrer ce que tu vaux.
Quand t'es le meilleur, on peut pas te dire non.
Derek avait raison.
Je me prenais trop la tête alors que je devais laisser parler mon corps.
Et pendant le dernier cours avant l'annonce,
c'est ce que j'ai fait.
J'ai laissé parler mon corps et ma sueur.
Ces fouettés ont failli m'achever.
Le stage de samedi a aidé, non ?
Mes petites,
le rôle principal de la Reine des neiges dans le récital sera dansé par...
Miranda Rose.
Le Vent d'hiver sera dansé par Clementine Anderson.
Quant aux autres…
J'étais un stalactite.
Le corps de ballet.
Les miettes.
Mme Noelle n'a même pas dit mon nom.
Ce sera très difficile. Votre travail...
MALLORY : ALORS ? TU AS EU LE RÔLE ?
J'avais du mal à réaliser que je n'avais pas eu de rôle,
comment dire à mes amies que j'avais échoué ?
J'avais la tête qui tournait, et pas à cause des fouettés !
La chasse au trésor pourrait être sympa,
mais Stacey, tu sais s'il y a du sumac vénéneux en hiver ?
C'est trop tôt pour en rire, Kristy.
Franchement !
Pourquoi pas un film ?
C'est amusant et on sera au chaud.
On a dit pas d'écran.
Oui, mais on pourrait faire un débat, après.
Sur ce qu'ils ont aimé ou non.
On pourrait demander aux enfants de calculer le prix d'un bonbon à l'unité
en fonction du prix de la boîte, des trucs de matheux.
Je m'occuperai des maths.
Mary Anne, renseigne-toi sur la programmation et les horaires.
En parlant de programmation, Jessi, et ton récital ?
- Elle a le 1er rôle. - Sérieux ?
Vraiment ? C'est génial !
"Il n'y a pas de petits rôles, que des petits danseurs."
La personne qui a dit ça n'a jamais dû interpréter un stalactite.
Mes amies étaient surexcitées.
Et au moins, avec elle, je me sentais comme une star.
Arrêtez. Arrêtez la musique.
On reprend du début, Miranda.
Salut, ici Derek le Super Morveux !
Je me disais : et si votre soif de mode pouvait abreuver les autres ?
Ça donne à réfléchir. On passe à la partie marrante.
Mon cou est bizarre. On va la refaire sous un autre angle.
D'accord.
Des nouvelles de ton audition ?
Bientôt, j'espère. Et pour ton récital ?
Étrangement, je pouvais me confier à Derek.
Entre professionnels. Enfin, je me comprends.
Je suis un stalactite.
C'est bien ?
C'est en arrière-plan.
Je danse depuis toujours.
Et maintenant, je me demande : "À quoi bon ?"
Peut-être que tu suis pas la bonne voie.
Si tu veux être connue,
tu devrais créer ta propre chaîne.
Tu pourras avoir des partenariats, devenir actrice...
Je sais pas. J'ai toujours été une danseuse.
Moi, j'étais qu'un bébé jouant au super méchant.
Et aujourd'hui, des millions de gens me connaissent.
Il avait peut-être raison.
J'avais une vision de conte de fées de la danse,
mais ça n'intéressait plus personne.
Je devrais plutôt danser sur TikTok
pour obtenir des clics, des partenariats et la célébrité.
Pour devenir une star, une vraie.
Tout le monde en rêverait.
Sauf mes parents, et surtout ma mère.
Elle serait pas facile à convaincre. Il me fallait donc de l'aide.
Tu me demandes ça à moi ?
Stacey m'a dit que tu avais amadoué ton père, et il est avocat !
T'es douée pour le débat.
Oui, mais on était pas au tribunal.
C'était plutôt : "Et une demi-queue, au lieu des tresses ?"
- Salut, maman ! - Bonsoir.
Le dîner est prêt.
Je vais coucher le petit monstre,
et on dînera dès que ton père et Becca seront rentrés.
Merci de m'avoir invitée. Ça sent très bon.
Je m'habillais comme toi, au lycée.
Vraiment ?
Mon lycée était à côté de studios de cinéma,
je rêvais de me faire remarquer et de devenir une star !
C'est fou, comme Jessi !
Comment ça ?
Je réfléchis à une autre stratégie pour développer ma carrière.
Pardon ?
Je me suis focalisée sur la danse,
mais je dois développer ma présence en ligne.
Chaz dit que les directeurs de casting cherchent des gens qui ont une plateforme.
Attends... Ta présence en ligne ?
Les directeurs de casting ? Chaz ?
La danse me mène nulle part,
et Chaz, le père de Derek Masters...
- Le gamin de la boxe ? - Du l'unboxing.
Il fait bien plus que ça.
Il gagne une fortune et il a des millions de fans.
Il a fait une vidéo trop mignonne avec des chiots qui font du yoga.
Je crois...
Je pourrais poster dès aujourd'hui des vidéos que je filmerais ici.
Derek et Chaz me feront de la pub sur les réseaux.
Et où tu trouveras le temps ?
Tu as tes devoirs,
le baby-sitting et 4 cours de danse par semaine.
T'as l'intention de dormir ? Et moi ?
Je vais arrêter la danse.
Pas question que tu arrêtes la danse.
- Ça sert à rien, maman. - Ça sert à rien ?
Tu me supplies d'entrer dans cette école depuis trois ans.
Notre famille, qui t'a toujours soutenue, a fait des sacrifices pour ça.
Tu comprends rien !
Oh que si. T'as pas eu de rôle dans le récital,
t'es plus au centre de l'attention.
Tu es prête à gâcher des années de labeur, de discipline et de rigueur.
Ton ego en a pris un coup alors tu te tournes vers Internet.
Tu veux arrêter la danse parce que tu n'aimes plus ça ? Très bien.
Mais tu n'abandonneras pas
tout ça parce que tu n'as pas eu ce que tu voulais quand tu le voulais.
Et sûrement pas pour tourner des vidéos YouTube
où tu déballes des cartons dans mon sous-sol !
On n'arrêtait plus Becca, aujourd'hui...
À table.
Je te présente Mary Anne.
Bonsoir, monsieur Ramsey.
Enchanté.
Ne dis pas aux autres que j'ai pas eu de rôle.
- Jessi, on s'en fiche. - Moi, je m'en fiche pas.
J'ai menti parce que j'avais honte et là, j'ai encore plus honte.
S'il te plaît...
D'accord.
Jessica, tout de suite !
J'arrive.
Je me fiche de savoir qui est l'autre gamin, Artie.
Non, c'est inexcusable.
On va envisager de chercher un autre agent.
Je dois y aller, on se rappelle.
Jess, merci d'être venue.
Tout va bien ?
Derek n'a pas décroché le rôle. Ils s'en mordront les doigts.
Cet élan va nous propulser dans de nouveaux projets. Pas vrai ?
Oui.
Mettez le paquet sur la comédie, aujourd'hui.
Derek, tu vas gérer.
Tu vas les faire rire et tu seras à nouveau au top.
- OK ? Je t'aime. - Moi aussi.
Oui, c'est Chaz. Désolé, j'aurai un peu de retard.
Il est super stressé.
Ma carrière compte beaucoup pour lui.
Mais toi dans tout ça ?
J'ai fait moins de vues, ce mois-ci.
Il a parlé du crédit pour la maison à mon manager alors...
Oublie, mettons-nous au boulot.
Derek avait le poids du monde sur les épaules.
Une danseuse étoile, elle, doit avoir l'air en apesanteur.
Tu fais quoi ?
Des changements.
Laisse la caméra et fais comme moi.
Allez !
Qu'est-ce que t'as envie de faire ?
T'aimerais quoi plus que tout au monde ?
Une glace !
On aurait dû les laisser plus longtemps au congélo mais j'avais trop hâte !
Comment tu sais faire ça ?
C'est ma mère. Elle en fait dès qu'il pleut.
Elle te laisse manger des glaces alors que tu fais de la danse ?
Bien sûr !
C'est moi !
Elle veut que j'aie une enfance normale.
Tu comprends ?
Ta mère a l'air gentille.
Et marrante.
Salut, mon grand. C'est quoi, ça ?
Jessi m'a appris à faire de la glace en pot !
On a utilisé du lait, mais j'ai pas mal à la gorge.
La vidéo sera géniale.
On n'a pas filmé.
Ah non ?
On voulait faire un truc juste pour s'amuser.
Mais enfin...
Filmer n'empêche pas de s'amuser.
Je vais en parler à ton manager.
Mon "manager" ? Je n'avais pas de manager.
Je ne voyais qu'une personne que Chaz pouvait appeler...
Allô ?
Kristy Thomas, fondatrice et présidente du Club des Baby-Sitters.
Tournez autant de vidéos que vous voulez.
Visiblement, Derek et vous, vous vous en sortez très bien.
Mais moi, je fournis des baby-sitters,
pas des assistantes de production.
C'est compliqué, en ce moment.
Je gère ça tout seul, je m'inquiète pour Derek.
- Sa carrière, son futur. - Je comprends.
J'ai été élevée par une mère célibataire, mais...
ne passez pas vos nerfs sur mes baby-sitters.
Oui.
Désolée, c'est ma ligne pro.
Pas de souci, je comprends.
MARY ANNE : TU AS ACHETÉ LES PLACES DE CINÉ ?
KRISTY : J'ATTENDAIS UNE OFFRE GROUPON.
MARY ANNE : TANT MIEUX, J'AI UNE MEILLEURE IDÉE
Tu veux une glace maison ?
Chaz n'était pas si méchant.
Il avait juste oublié que même si Derek avait une carrière,
il restait un enfant.
Et parfois, les enfants veulent juste faire ce qui les rend heureux.
Elle était incroyable.
Je savais qu'elle était douée, mais je ne l'avais jamais vue comme ça.
Qu'est-ce qui avait changé ?
Soudain, je l'ai vue sourire alors qu'elle tournait le dos au public.
Et j'ai compris.
Elle ressentait la même chose que moi à 3 ans.
Elle avait l'impression de pouvoir tournoyer pour toujours.
- Tu l'as vue ? - C'est fou !
Prêtes, mesdemoiselles ?
Les épaules en arrière.
Je n'avais pas aussi bien dansé depuis longtemps,
juste en arrière-plan.
J'avais compris que celle pour qui je devais danser, c'était...
Jessi !
- T'étais trop belle ! - Merci, Charlotte !
Myriah, j'adore le violet !
T'énerve pas. Je sais que tu voulais pas qu'on vienne...
T'étais incroyable ! J'ai cru voir du Balanchine !
Ton stalactite m'a filé des frissons ! Au sens littéral !
Merci !
Pleure pas !
Je pourrais te couvrir d'éloges car tu es incroyablement douée,
mais là, les enfants se dispersent.
Dylan ? Peter ?
Désolée, mais je voulais que tout le monde voie que t'es un star.
Et te prouver qu'on sera toujours là pour toi.
Attends, j'avais pris des notes et...
Comment vous êtes venus ? Me dis pas que Kristy sait conduire ?
Non, t'inquiète. J'ai appelé ta mère.
Elle trouvait que c'était une bonne idée.
Merci.
Conduire un mini-van, je pourrais le faire les yeux fermés. Et je l'ai fait !
Je suis incroyablement fière de toi.
- Tu étais sublime. Bravo. - Merci, papa.
- C'est pour toi. - Tu es venu ?
J'ai dit à mon père que je devais te voir danser avant de partir pour L.A.
L.A. ?
Mon nouvel agent dit que je dois y vivre pour devenir acteur.
Je dois tenter le coup.
Oui.
Tu étais parfaite. Et tu avais l'air heureuse.
J'étais heureuse.
Peu importe si je n'étais pas la star ou la meilleure danseuse. Pour l'instant.
Le groupe de Stoneybrook, suivez-moi !
J'avais pas à m'inquiéter pour l'avenir. Je n'étais qu'une enfant.
- Regardez-moi ça ! - Génial !
- Merci ! - Ça a l'air délicieux.
Et grâce à mes amis et à ma famille,
être une enfant, c'était suffisant.
On fait une photo !
Tu l'as toujours sur toi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Un, deux, trois…
D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS DE ANN M. MARTIN
Sous-titres : Sarah Dutein