NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JESSI JA SOMEJULKKIS
Rakastuin tanssiin kolmevuotiaana.
Relevé. Passé.
Un!
Eräänä päivänä äitini soitti vanhaa laulua Always Be My Baby,
ja kertosäkeeseen mennessä tein jo piruetteja.
Hän väittää, etten voi muistaa sitä, mutta muistan kyllä.
Uudelleen.
Vanhan talomme sinisen maton, prinsessa Tiana yöpuvun -
ja kuinka halusin vain pyöriä ikuisesti.
Ei.
On helppo uskoa asioiden olevan tarkoitettu, kun on aina ollut tähti.
Noloa sanoa, mutta se on totuus.
Kaunista, Miranda.
Oli ainakin siihen asti, kun aloitin -
uudessa tanssikoulussa Stamfordissa tänä vuonna.
Tein paljon töitä päästäkseni sisään.
Tiesin, että kilpailu olisi kova, mutta jos he valitsivat minut,
kuuluisin tänne.
Mutta minusta ei tunnu siltä.
Se sai minut miettimään,
olinko ollut paras, koska rakastin tanssia -
vai rakastinko tanssia, koska olin ollut aina siinä paras?
Tämä kestää ikuisuuden.
Tässä pitäisi olla stop-merkki kaikille.
Myöhästyn kokouksesta.
Yritän!
Jessi, mikä on K-V-I-N-O-A?
Kvinoa, kulta. Se jyvä, jota isä vihaa.
Miten tunti sujui?
Jalkani ei pitänyt.
Ja madame Noelle sääti ojennustani kaikkien edessä.
Siksihän sinä halusit mennä sinne, eikö?
Kehittyäksesi.
Mutta en kehity.
Hän jakaa pian talviesityksen osat.
Lauantaina on jeté-tunti, josta olisi apua.
Lauantaina on Beccan acapella-konsertti.
Jos Jessi ei pääse tulemaan, ei se mitään.
Ei, kulta. Lauantai on perheen aikaa.
Menemme Beccan konserttiin koko perhe.
Kiljun kohta.
Dawn, oletko sinä tässä?
-Olen? -Näytät hyvältä.
Kiitos, Kristy.
Logan tekstasi juuri:
Pelaan ja ramen-emoji?
Poikakoodia. Analysoidaan.
Olen aika varma, että hän pelaa Minecraftia ja syö sitten…
Ei se ikinä vain sitä tarkoita.
Ehdin ajoissa!
Olen pahoillani.
Lähetä tämä. Siinä.
Hälytys? Todellako?
Milloin tämä oli?
-Näytätte söpöiltä. -Viime viikolla?
Valo oli juuri hyvä,
joten tein pikakuvauksen, kun palasimme pitsalta.
-Olit baletissa. -Näyttää siltä, että teillä oli hauskaa.
Kokous on virallisesti avattu.
Ensimmäisenä käsittelylistalla:
Äiti sanoi, että kaupungintalolla on iso kokous parin viikon päästä.
Edgarstonen ja Kimballin risteykseen on ehdotettu stop-merkkiä.
-Vihdoin! -Vihdoin!
Kaikki naapuruston aikuiset menevät kokoukseen -
ja tarvitsevat lastenvahteja,
joten voisimme suunnitella, jotain hauskaa lapsille,
ja tarjota ryhmäalennuksen.
-Tukisimme yhteisöaktiivisuutta. -Tarjoaisimme tapahtumapalvelun. Hienoa.
Eikö? Mary Anne ja minä laskimme kaikki alueen lapset,
ja saimme kaksitoista.
Voimme vahtia kahtatoista lasta.
Kaksi jokaiselle vahdille ilman Jessiä.
-Baby-Sitters Club. -Miksi ilman Jessiä? Miksei minua lasketa?
Koska et ole vapaana.
Annoit minulle kaikki tanssipäivät, kun aloitit uudessa koulussa.
Talvitanssiesityksesi on sinä iltana.
Näetkö?
Odottakaa, kun näette Jessin tanssivan. Itkin, kun hän oli Pähkinänsärkijässä.
Mihin aikaan se on? Ehdimmekö molempiin?
Älä huoli siitä.
Se on Stamfordissa, eikä minulla ole edes osaa vielä.
Saat kyllä osan. Sinusta tulee tähti. Tiedän sen.
Odottakaa. Derek Mastersin isä soittaa.
Derek tarvitsee hoitajan torstaisin parin viikon ajan.
Odota, TikTok Derek Supervintiö Derek Masters?
Luoja.
Hän on TikTokin seuratuin alle 10-vuotias.
-Asuuko hän täällä? -Kun on kaupungissa.
Hän oli kolmosten ystävä aikoinaan.
Claudia, olet vapaa. Ja Jessi myös!
-Ei balettia torstaisin. -Olenko vapaa?
Otan sen! Voinko ottaa sen?
-Haittaako? -Ei. Ota se.
Viimeinkin. Hulluun tanssiaikatauluuni mahtui lastenhoitokeikka.
Ja sain kaikista siisteimmän.
Derek Masters saattoi olla lapsi, mutta hän oli oikea tähti.
Päätin näyttää madamelle, että niin olin minäkin.
Katson Derek Mastersin kuuluisaa lima-asevideota.
Hänelle maksetaan katsojamäärän mukaan. Hänellä on miljoonia katsojia.
Älä minusta välitä.
Vain ystävällinen äitisi hoitamassa askareita.
Olen pahoillani, äiti. Aioin tuoda ne alas.
Squirt antoi herra Bunsille mehukylvyn, joten olin pyykkäämässä joka tapauksessa.
Rouva Ramsey, arvatkaa mitä?
Jessi hoitaa julkkista. Derek Mastersia.
Hän avaa laatikot ja paketoi ne uudelleen.
Kun hän oli kaksi, video hänestä viitassa -
teeskentemässä pahista -
nimeltä Supervintiö levisi nettiin. Nyt hän on tavaramerkki.
Katso.
Olen Derek, Supervintiö,
ja minulla on tässä lima-ase, joka ampuu tahmaista…
Miksi nykyään kaikkien muistojen pitää olla julkisia?
Älä käynnistä sitä vielä.
Se tärisyttää peilejä.
Yritän harjoitella jetéä, kun en pääse tunnille lauantaina.
Ahaa. Kun olet syönyt päivällisen ja tehnyt läksyt,
pyykki on valmis, ja voit jetéä, kunnes jalat irtoavat.
Tule nyt, ennen kuin ruoka jäähtyy.
Kuulitko?
Kuinka halventava hän oli.
Tarvitsen tilaa keskittyä. Miksei hän tajua sitä?
Mutta hehän rakensivat sinulle tämän tilan.
Olen tietenkin puolellasi.
Mel, unohdin. Haluatko jäädä syömään?
Luoja, kyllä!
Mitä? Kotona olen tarjoilija, enkä saa pitää edes pukua.
Voi. Hei, muru.
-Hei, Mallory. -Hei, herra Ramsey.
Omenamehua.
-Tuletteko? -Ihan kohta.
Yritin vain tehdä parhaani.
Erottua edukseni uudessa koulussa. Mikseivät vanhempani tukeneet minua?
Jessica. Nyt heti.
Miksi heidän piti käyttäytyä kuin vanhemmat?
Tule.
Pari päivää myöhemmin tapasin isän, joka osasi olla poikansa puolella.
Hänellä oli jopa joukkuepaita.
Loma-aikasarjamme mainosjaksot ovat loppuvaiheessa.
Yleisö tarvitsee lahjaideoita ja luottaa Derekin mielipiteeseen.
Jos teette ainakin yhden videon, kun olen poissa, se olisi hienoa.
Mutta häntä ei tarvitse ohjata.
Annan hänelle vapaata tilaa loistaa.
-Aivan. -Hienoa.
Derek opastaa sinua kaikessa. Sinun pitää vain hoitaa kamera.
Selvä. Tarvitsenko muita tietoja, herra Masters?
Hätänumeroita, allergioita -
Olen Chaz.
Airdroppasin sinulle kaiken. Välipalat ovat jääkaapissa.
Mutta ei maitotuotteita. Plegma on pahaksi äänelle.
Tapaan hänen managerinsa. Siinä pitäisi mennä vain pari tuntia.
Hei, Derek! Haluatko kysyä Artielta mitään ennen koe-esiintymistä?
-En, olen aika valmis. -Niin olet.
Tähti jo syntyessään, eikö?
Hei, Jessi. Olet tähti.
Artie? Kyllä. Olen matkalla. Mutta näin juuri sähköpostisi.
Nuoren Chalametin tyyli uusissa kasvokuvissa on hieno…
Mitä haluaisit tehdä ensin? Voisimme leikkiä tai…
Kuvataan vaan. Paina nappia.
Isäsi puhui koe-esiintymisestä?
Niin. Se on uusi tv-ohjelma, jossa lapsi valitaan presidentiksi.
Joko minut tai yksi toinen valitaan kansliapäällikön rooliin.
Mahtavaa.
Voitko antaa sen kaapelin?
Toki.
Vau. Harrastatko joogaa?
Balettia.
Siistiä. Kaupungissako?
Jos tarkoitat kaupungilla Stamfordia.
Minullakin on koe-esiintyminen, mutta se ei ole televisioon.
Koe-esiintyminen on koe-esiintyminen.
Isä sanoo, että työsi on -
kävellä sisään ja näyttää, mitä osaat.
Kun olet paras, he eivät voi kieltäytyä.
Derek oli oikeassa.
Olin juuttunut ajattelemaan, vaikka minun piti keskittyä tanssiin.
Viimeisellä tunnilla ennen madamen päätöstä,
tein niin.
Samoin kuin kaikki kehoni elektrolyytit.
Tuntui, että keuhkoni irtoaa fouettéjen aikana.
Lauantain jeté-tunti auttoi, eikö?
Mes petites,
lumikuningattaren pääroolin talvinäytöksessä tanssii,
Miranda Rose.
Siistiä!
Tuulen variaation tanssii Clementine Anderson.
Ja te muut…
Olin jääpuikko.
Corps de Ballet.
Ylijäämät.
Madame ei edes sanonut nimeäni.
…on hyvin haastava.
Esityksenne on oltava identtinen sen henkilön kanssa…
Voin tuskin itsekään ymmärtää, etten saanut oikeaa osaa.
Mitä ystäväni ajattelisivat siitä, että olin epäonnistunut?
JESSI: !!!
Se sai pääni sekaisin, tosin eri lailla kuin fouetté.
Aarteenmetsästys luonnossa voisi toimia, mutta -
Stace, kasvaako myrkkymuratti talvella?
Liian pian, Kristy.
-Paikka! -Luoja.
Entä elokuvat?
Mikä elokuvissa on vialla? Se on hauskaa, ja siellä on lämmin.
Se lasketaan myös ruutuajaksi.
Okei, mutta mitä jos pidämme lopuksi opetuskeskustelun?
Siitä, mikä elokuvassa oli hyvää ja mikä ei.
Niin. Lapset voivat miettiä,
kuinka paljon yksi karkki maksaa -
rasian hinnan perusteella ja muita tylsiä laskuyhtälöitä.
-Autan matematiikassa. -Selvä.
Mary Anne, tarkista, mitä elokuvia esitetään ja esitysajat.
Esitysajat. Siitä tuli mieleen.
Jessi, miten koe-esiintyminen meni?
Hän sai pääroolin!
-Ei! -Etkä!
Ei! Jessi, mahtavaa!
"Ei ole pieniä rooleja, vain pieniä tanssijoita."
Kuka ikinä sen sanoikin, ei varmasti esittänyt jääpuikkoa.
Ystäväni olivat niin innoissaan.
Ainakin minulla oli yksi paikka, jossa tunsin itseni tähdeksi.
Seis. Pysäytä musiikki.
Aloita uudestaan, Miranda.
Hei, fanit! Tässä Derek, Supervintiö.
Ajattelin vain,
että mitä jos muodinhimo voisi ruokkia muita?
Ajattelemisen aihetta. Siirrytään sitten hauskaan kohtaan.
Kaulani näyttää oudolta.
Kuvataan eri kulmasta. Asetan uudestaan.
Loistavaa.
Oletko kuullut jo koe-esiintymisestä?
Toivottavasti pian. Entä baletista?
Jotenkin tuntui, että voin puhua Derekille.
Kuin ammattilaiset. Tai mikä minä nyt olinkaan.
Olen jääpuikko.
Onko se hyvä?
Se on taustaa.
Olen tanssinut koko elämäni.
Ja nyt,
mitä järkeä siinä on?
Ehkä se ei ole sopiva juttu.
Jos haluat tulla kuuluisaksi,
kannattaisi kerätä oma seuraajakunta.
Sitten voit saada sponsorisopimuksia ja filmirooleja.
En tiedä. Olen aina ollut tanssija.
Minä olin vain vauva, joka teeskenteli olevansa pahis.
Nyt miljoonat ihmiset ympäri maailmaa tietävät nimeni.
Ehkä Derek oli oikeassa.
Olin kuvitellut koko ikäni olevani tanssija,
mutta kukaan ei huomannut minua enää.
Ehkä minun olisi pitänyt tanssia TikTokissa,
kerätä napsautuksia, sponsoreita ja mainetta.
Olla tähti. Oikea tähti.
Kuka ei haluaisi sitä?
Paitsi vanhempani, erityisesti äitini.
Hänet pitäisi vakuuttaa, ja tiesin, että tarvitsen siihen apua.
Ja valitsit minut?
Stacey kertoi, miten pehmitit isäsi, ja hän on asianajaja.
Osaat siis väitellä hyvin.
Niin, mutta en väitellyt oikeudessa. Väittelimme vain,
laittaisinko puoliponinhännän lettien sijaan.
-Hei, äiti. -Hei.
Päivällinen on valmis.
Laitan Squirtin nukkumaan,
ja syömme heti, kun isä ja Becca palaavat.
Kiitos, että saan jäädä syömään. Tuoksuu herkulliselta.
Käytin melkein samaa asua kuin sinä koko kouluajan.
Todellako?
Asuimme lähellä Silvercup Studiota Queensissä,
ja kuvittelin, että kykyni keksitään ja minusta tulee tähti.
Voi luoja, kuten Jessi.
Mitä tarkoitat?
Minun täytyy ehkä kokeilla uutta urastrategiaa.
Ai mitä?
Olen keskittynyt niin paljon balettiin,
kun minun pitäisi oikeasti kasvattaa näkyvyyttäni verkossa.
Chazin mukaan useimmat ohjaajat etsivät ihmisiä,
joilla on jo seuraajakunta.
Odota. Huomio?
Ohjaajat. Chaz?
Tanssi ei vie minnekään,
ja Chaz -
-Derek Mastersin isä… -Sen pakettipojan?
Pakettien avaajan.
Hän on edennyt siitä.
Hän ansaitsee niin paljon rahaa, ja hänellä on miljoonia faneja.
Hän teki todella söpön videon joogaavista pennuista. Luulen.
Voin aloittaa postaamisen heti,
ja ajattelin, että voisin käyttää tanssitilaa kuvaamiseen.
Derek ja Chaz lupasivat seurata minua Signalboostissa.
Mistä ajattelit löytää aikaa siihen?
Koulutöiden, lastenhoidon ja neljän viikoittaisen balettitunnin lisäksi.
Aiotko nukkua? Saanko minä nukkua?
Lopetan baletin.
Et todellakaan lopeta balettia.
-Mutta se ei toimi, äiti. -Ei toimi?
Pääsit balettikouluun, johon olet anonut kolme vuotta.
Jonka eteen perheemme on tehnyt kaikenlaisia uhrauksia.
Et vain ymmärrä.
Ymmärrän. Et saanut isoa osaa talviesityksessä.
Et ole huomion keskipiste.
Joten aiot heittää vuosien kovan työn, kurinalaisuuden ja keskittymisen hukkaan.
Egosi ei kestä sitä, joten aiot ruveta somejulkkikseksi.
Jessica, jos haluat lopettaa baletin, koska et pidä siitä enää. Selvä.
Mutta et lopeta vain,
koska et saanut kaikkea haluamaasi heti.
Etkä todellakaan, jotta voisit kuvata YouTube-videoita itsestäsi -
leikkimässä pakkausmateriaaleilla minun pyykkihuoneessani.
Becca oli tulessa tänään.
Aika syödä.
Tämä on Mary Anne.
Hei, herra Ramsey.
Hauska tavata.
Älä kerro muille tytöille osastani näytöksessä.
-Jessi, ei kukaan välitä. -Minä välitän.
Valehtelin, koska minua nolotti, ja nyt olen vielä nolompi.
Ole kiltti.
Selvä.
Jessica, nyt!
Tulossa!
En välitä, kuka toinen poika on.
Ei, tämä on anteeksiantamatonta.
Harkitsemme toista edustajaa.
Minun on mentävä. Lisää pian.
Kiitos, kun tulit.
Onko kaikki hyvin?
Derek ei saanut osaa. Mutta se on heidän menetyksensä.
Käytämme tätä vauhtia,
ja hyödynnämme sitä seuraavaan juttuun. Eikö?
-Aivan. -Niin.
Koita saada komediaa hänen videoihinsa tänään.
Derek, hallitset tämän. Eikö?
Saamme heidät nauramaan ja ponkaisemme takaisin huipulle.
-Eikö? Rakastan sinua. -Selvä. Rakastan sinua.
Niin. Chaz tässä. Anteeksi, olen myöhässä.
Hän stressaa niin.
Urani merkitsee hänelle kai paljon.
Entä sinä?
Katsojalukuni putosivat tässä kuussa.
Hän mainitsi asuntolainan managerilleni, joten…
Tiedätkö? Kuvataan vain.
Derekillä oli maailman taakka harteillaan.
Mutta balettitanssijan pitää näyttää painottomalta.
Mitä sinä teet?
Changement. Tule. Laske kamera, ja tule mukaan.
Tule nyt.
Selvä, mitä haluaisit tehdä nyt?
Mitä haluaisit enemmän kuin mitään muuta maailmassa?
Jäätelöä.
Meidän olisi pitänyt antaa sen jäätyä, mutta en voinut odottaa.
Mistä opit tekemään tätä?
Äidiltäni. Se on hänen sadepäivän juttunsa.
Antaako äitisi sinun syödä jäätelöä? Vaikka tanssit balettia?
Tietysti.
Olen kotona.
Hän vain haluaa minun olevan lapsi.
Tiedätkö?
Äitisi kuulostaa kivalta. Ja hauskalta.
-Hei, kaveri. Mitä se on? -Hei.
Jessi opetti minua tekemään jäätelöä purkissa.
Käytimme maitoa, mutta kurkkuni on ihan hyvä.
En malta nähdä videota.
Emme kuvanneet.
Ette kuvanneet?
Ajattelimme, että olisi mukava tehdä jotain hauskaa.
Kaverit.
Ei kuvaaminen estä hauskuutta.
Puhun tästä pomollesi.
Pomolleni? Selvästi minulla ei ollut pomoa.
Joten Chaz voi soittaa vain yhdelle ihmiselle.
-Hei? -Kristy Thomas täällä.
Baby-Sitters Clubin perustaja ja puheenjohtaja.
Tehkää niin paljon sisältöä kuin haluatte, herra Masters.
Selvästi teidän juttunne Derekin kanssa toimii hyvin.
Minun juttuni on lastenhoito,
ei tuotannon avustaminen.
On vain paljon hoidettavaa.
Teen tämän yksin ja huolehdin Derekistä.
-Hänen urastaan. Tulevaisuudesta. -Ymmärrän.
Äitini on yksinhuoltaja.
Mutta älä kiukuttele lapsenvahdeilleni. Onko selvä?
Selvä.
Anteeksi. Tämä on työpuhelin.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
MARY ANNE: OSTITTEKO JO ELOKUVALIPUT?
KRISTY: ODOTIN GROUPON-TARJOUSTA.
MARY ANNE: HYVÄ. MINULLA ON PAREMPI IDEA.
Haluatko maistaa kotitekoista jäätelöä?
Chaz ei ollut paha tyyppi.
Hän oli vain unohtanut, että vaikka Derekillä oli ura,
hän oli silti lapsi.
Ja joskus hänen pitää tehdä asioita, jotka tekevät hänet onnelliseksi.
Hän oli loistava.
Tiesin, että hän oli hyvä, mutten ollut nähnyt häntä tällaisena.
Mikä oli muuttunut?
Sitten näin hänen hymynsä, kun hän ei edes katsonut yleisöä.
Ymmärsin. Hän oli kuin minä kolmevuotiaana.
Hän halusi vain pyöriä ikuisesti.
Katso häntä!
Tiedän.
Valmiina?
Olkapäät alas.
En ollut tanssinut niin hyvin pitkään aikaan,
riippumatta näkikö kukaan.
Tajusin, että ainoa ihminen, jota varten tanssin oli…
Jessi!
Fanitan sinua! Ja tiaraasi!
Charlotte, kiitos!
Myriah, rakastan violettia.
Älä suutu. Tiedän, ettet halunnut meitä tänne, mutta ajattelin…
Olit mahtava! Niin Balanchine-tyylinen.
Sain jääpuikostasi vilunväristyksiä. Kirjaimellisesti.
Kiitos.
Mal, älä itke.
Voisin puhua vaikka kuinka kauan siitä, miten uskomaton urheilija olet,
mutta lapset karkaavat.
-Dylan? Peter? -Tiedän, ettet halunnut meidän tulevan.
Minusta kaikkien piti nähdä, että olet tähti.
Ja olemme aina tukenasi, vaikka olisi mikä.
Odota, kirjoitin puhelimeeni mitä aioin -
Miten te pääsitte tänne? Älä sano, että Kristy osaa muka ajaa.
Luota minuun, ei osaa. Soitin äidillesi.
Hän oli samaa mieltä siitä, että tulisimme tänne.
Kiitos, äiti.
Kulta. Ajaisin helposti Stamfordiin vaikka unissani. Ja olen ajanutkin.
Olen niin ylpeä sinusta.
Olit mahtava.
-Onnea! -Kiitos.
-Nämä ovat sinulle. -En voi uskoa, että tulit.
Sanoin isälle, että on pakko.
Halusin nähdä sinun tanssivan ennen kuin muutamme L.A.:hin.
L.A.:hin?
Uuden agenttini mukaan on muutettava, jos haluan näytellä.
Pitää yrittää, eikö?
Niin.
Oikeasti, näytit todella upealta. Ja onnelliselta.
Minä olin.
Ei haitannut, etten ollut tähti tai edes koulun paras tanssija. Vielä.
Selvä, Stoneybrook-ryhmä. Seuratkaa minua!
Minun ei tarvinnut olla huolissani tulevaisuudesta. Olin vasta lapsi.
-Täältä tulee! -Olkaa hyvä!
-Kiitos! -Näyttää niin hyvältä!
Ja ystävieni ja perheeni ansiosta, minun ei tarvinnut olla mitään muuta.
Otetaan kuva.
Oliko tuo mukana koko ajan?
Tiedät sen.
Yksi, kaksi, kolme.
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN
Tekstitys: Meri McMillan