1
00:00:07,133 --> 00:00:09,886
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,434
JESSI JA SOMEJULKKIS

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Rakastuin tanssiin kolmevuotiaana.

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,733
Relevé. Passé.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,776
Un!

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Eräänä päivänä äitini soitti vanhaa laulua
Always Be My Baby,

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,740
ja kertosäkeeseen mennessä
tein jo piruetteja.

8
00:00:31,991 --> 00:00:34,952
Hän väittää, etten voi muistaa sitä,
mutta muistan kyllä.

9
00:00:35,578 --> 00:00:36,454
Uudelleen.

10
00:00:37,038 --> 00:00:40,708
Vanhan talomme sinisen maton,
prinsessa Tiana yöpuvun -

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,378
ja kuinka halusin vain pyöriä ikuisesti.

12
00:00:46,422 --> 00:00:47,298
Ei.

13
00:00:52,303 --> 00:00:57,016
On helppo uskoa asioiden olevan
tarkoitettu, kun on aina ollut tähti.

14
00:00:57,100 --> 00:00:59,811
Noloa sanoa, mutta se on totuus.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Kaunista, Miranda.

16
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Oli ainakin siihen asti, kun aloitin -

17
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
uudessa tanssikoulussa
Stamfordissa tänä vuonna.

18
00:01:14,367 --> 00:01:16,160
Tein paljon töitä päästäkseni sisään.

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,831
Tiesin, että kilpailu olisi kova,
mutta jos he valitsivat minut,

20
00:01:19,914 --> 00:01:21,332
kuuluisin tänne.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Mutta minusta ei tunnu siltä.

22
00:01:35,888 --> 00:01:37,223
Se sai minut miettimään,

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,809
olinko ollut paras,
koska rakastin tanssia -

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,688
vai rakastinko tanssia,
koska olin ollut aina siinä paras?

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,775
Tämä kestää ikuisuuden.

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,987
Tässä pitäisi olla stop-merkki
kaikille.

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Myöhästyn kokouksesta.

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Yritän!

29
00:01:55,116 --> 00:01:59,078
Jessi, mikä on K-V-I-N-O-A?

30
00:01:59,162 --> 00:02:01,789
Kvinoa, kulta.
Se jyvä, jota isä vihaa.

31
00:02:03,499 --> 00:02:04,709
Miten tunti sujui?

32
00:02:05,418 --> 00:02:06,544
Jalkani ei pitänyt.

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Ja madame Noelle sääti ojennustani
kaikkien edessä.

34
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Siksihän sinä halusit mennä sinne, eikö?

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Kehittyäksesi.

36
00:02:14,302 --> 00:02:15,678
Mutta en kehity.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,264
Hän jakaa pian talviesityksen osat.

38
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Lauantaina on jeté-tunti,
josta olisi apua.

39
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Lauantaina on Beccan acapella-konsertti.

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,147
Jos Jessi ei pääse tulemaan, ei se mitään.

41
00:02:26,230 --> 00:02:29,358
Ei, kulta. Lauantai on perheen aikaa.

42
00:02:29,442 --> 00:02:32,904
Menemme Beccan konserttiin koko perhe.

43
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Kiljun kohta.

44
00:02:42,663 --> 00:02:44,123
Dawn, oletko sinä tässä?

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,666
-Olen?
-Näytät hyvältä.

46
00:02:45,750 --> 00:02:46,792
Kiitos, Kristy.

47
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Logan tekstasi juuri:

48
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
Pelaan ja ramen-emoji?

49
00:02:52,465 --> 00:02:53,883
Poikakoodia. Analysoidaan.

50
00:02:53,966 --> 00:02:56,802
Olen aika varma, että hän pelaa
Minecraftia ja syö sitten…

51
00:02:56,886 --> 00:02:58,512
Ei se ikinä vain sitä tarkoita.

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
Ehdin ajoissa!

53
00:02:59,847 --> 00:03:00,932
Olen pahoillani.

54
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Lähetä tämä. Siinä.

55
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
Hälytys? Todellako?

56
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Milloin tämä oli?

57
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
-Näytätte söpöiltä.
-Viime viikolla?

58
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
Valo oli juuri hyvä,

59
00:03:12,944 --> 00:03:16,072
joten tein pikakuvauksen,
kun palasimme pitsalta.

60
00:03:16,572 --> 00:03:19,367
-Olit baletissa.
-Näyttää siltä, että teillä oli hauskaa.

61
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
Kokous on virallisesti avattu.

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Ensimmäisenä käsittelylistalla:

63
00:03:23,621 --> 00:03:27,250
Äiti sanoi, että kaupungintalolla on
iso kokous parin viikon päästä.

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,336
Edgarstonen ja Kimballin risteykseen on
ehdotettu stop-merkkiä.

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,921
-Vihdoin!
-Vihdoin!

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
Kaikki naapuruston aikuiset
menevät kokoukseen -

67
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
ja tarvitsevat lastenvahteja,

68
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
joten voisimme suunnitella,
jotain hauskaa lapsille,

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,304
ja tarjota ryhmäalennuksen.

70
00:03:40,388 --> 00:03:44,141
-Tukisimme yhteisöaktiivisuutta.
-Tarjoaisimme tapahtumapalvelun. Hienoa.

71
00:03:44,225 --> 00:03:47,770
Eikö? Mary Anne ja minä laskimme
kaikki alueen lapset,

72
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
ja saimme kaksitoista.

73
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Voimme vahtia kahtatoista lasta.

74
00:03:51,232 --> 00:03:53,442
Kaksi jokaiselle vahdille ilman Jessiä.

75
00:03:54,235 --> 00:03:57,488
-Baby-Sitters Club.
-Miksi ilman Jessiä? Miksei minua lasketa?

76
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
Koska et ole vapaana.

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,743
Annoit minulle kaikki tanssipäivät,
kun aloitit uudessa koulussa.

78
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
Talvitanssiesityksesi on sinä iltana.

79
00:04:05,204 --> 00:04:06,122
Näetkö?

80
00:04:06,872 --> 00:04:10,876
Odottakaa, kun näette Jessin tanssivan.
Itkin, kun hän oli Pähkinänsärkijässä.

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Mihin aikaan se on?
Ehdimmekö molempiin?

82
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
Älä huoli siitä.

83
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Se on Stamfordissa,
eikä minulla ole edes osaa vielä.

84
00:04:17,258 --> 00:04:19,677
Saat kyllä osan.
Sinusta tulee tähti. Tiedän sen.

85
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Odottakaa.
Derek Mastersin isä soittaa.

86
00:04:23,431 --> 00:04:26,058
Derek tarvitsee hoitajan torstaisin
parin viikon ajan.

87
00:04:26,142 --> 00:04:28,477
Odota, TikTok Derek Supervintiö
Derek Masters?

88
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Luoja.

89
00:04:29,729 --> 00:04:32,064
Hän on TikTokin seuratuin
alle 10-vuotias.

90
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
-Asuuko hän täällä?
-Kun on kaupungissa.

91
00:04:34,150 --> 00:04:36,485
Hän oli kolmosten ystävä aikoinaan.

92
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Claudia, olet vapaa. Ja Jessi myös!

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
-Ei balettia torstaisin.
-Olenko vapaa?

94
00:04:40,948 --> 00:04:43,034
Otan sen! Voinko ottaa sen?

95
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Haittaako?
-Ei. Ota se.

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,749
Viimeinkin. Hulluun tanssiaikatauluuni
mahtui lastenhoitokeikka.

97
00:04:49,832 --> 00:04:52,251
Ja sain kaikista siisteimmän.

98
00:04:52,335 --> 00:04:56,505
Derek Masters saattoi olla lapsi,
mutta hän oli oikea tähti.

99
00:04:56,589 --> 00:04:59,800
Päätin näyttää madamelle,
että niin olin minäkin.

100
00:04:59,884 --> 00:05:02,803
Katson Derek Mastersin
kuuluisaa lima-asevideota.

101
00:05:02,887 --> 00:05:06,724
Hänelle maksetaan katsojamäärän mukaan.
Hänellä on miljoonia katsojia.

102
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
Älä minusta välitä.

103
00:05:08,184 --> 00:05:10,978
Vain ystävällinen äitisi hoitamassa
askareita.

104
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
Olen pahoillani, äiti.
Aioin tuoda ne alas.

105
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Squirt antoi herra Bunsille mehukylvyn,
joten olin pyykkäämässä joka tapauksessa.

106
00:05:17,526 --> 00:05:19,153
Rouva Ramsey, arvatkaa mitä?

107
00:05:19,236 --> 00:05:22,782
Jessi hoitaa julkkista. Derek Mastersia.

108
00:05:22,865 --> 00:05:25,785
Hän avaa laatikot ja paketoi ne uudelleen.

109
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
Kun hän oli kaksi,
video hänestä viitassa -

110
00:05:28,037 --> 00:05:29,497
teeskentemässä pahista -

111
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
nimeltä Supervintiö levisi nettiin.
Nyt hän on tavaramerkki.

112
00:05:32,583 --> 00:05:33,459
Katso.

113
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Olen Derek, Supervintiö,

114
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
ja minulla on tässä lima-ase,
joka ampuu tahmaista…

115
00:05:38,547 --> 00:05:42,301
Miksi nykyään kaikkien muistojen
pitää olla julkisia?

116
00:05:43,594 --> 00:05:45,096
Älä käynnistä sitä vielä.

117
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
Se tärisyttää peilejä.

118
00:05:46,722 --> 00:05:50,142
Yritän harjoitella jetéä,
kun en pääse tunnille lauantaina.

119
00:05:50,226 --> 00:05:53,687
Ahaa. Kun olet syönyt päivällisen
ja tehnyt läksyt,

120
00:05:53,771 --> 00:05:57,858
pyykki on valmis, ja voit jetéä,
kunnes jalat irtoavat.

121
00:06:00,361 --> 00:06:02,613
Tule nyt, ennen kuin ruoka jäähtyy.

122
00:06:03,406 --> 00:06:04,865
Kuulitko?

123
00:06:04,949 --> 00:06:06,325
Kuinka halventava hän oli.

124
00:06:06,409 --> 00:06:09,537
Tarvitsen tilaa keskittyä.
Miksei hän tajua sitä?

125
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Mutta hehän rakensivat sinulle
tämän tilan.

126
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Olen tietenkin puolellasi.

127
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
Mel, unohdin.
Haluatko jäädä syömään?

128
00:06:17,837 --> 00:06:18,879
Luoja, kyllä!

129
00:06:20,339 --> 00:06:23,843
Mitä? Kotona olen tarjoilija,
enkä saa pitää edes pukua.

130
00:06:23,926 --> 00:06:25,469
Voi. Hei, muru.

131
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
-Hei, Mallory.
-Hei, herra Ramsey.

132
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
Omenamehua.

133
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
-Tuletteko?
-Ihan kohta.

134
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Yritin vain tehdä parhaani.

135
00:06:34,854 --> 00:06:38,858
Erottua edukseni uudessa koulussa.
Mikseivät vanhempani tukeneet minua?

136
00:06:39,358 --> 00:06:40,985
Jessica. Nyt heti.

137
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
Miksi heidän piti käyttäytyä kuin
vanhemmat?

138
00:06:43,988 --> 00:06:44,822
Tule.

139
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
Pari päivää myöhemmin tapasin isän,
joka osasi olla poikansa puolella.

140
00:06:48,868 --> 00:06:50,828
Hänellä oli jopa joukkuepaita.

141
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
Loma-aikasarjamme mainosjaksot ovat
loppuvaiheessa.

142
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Yleisö tarvitsee lahjaideoita
ja luottaa Derekin mielipiteeseen.

143
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
Jos teette ainakin yhden videon,
kun olen poissa, se olisi hienoa.

144
00:07:02,798 --> 00:07:05,259
Mutta häntä ei tarvitse ohjata.

145
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Annan hänelle vapaata tilaa loistaa.

146
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
-Aivan.
-Hienoa.

147
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Derek opastaa sinua kaikessa.
Sinun pitää vain hoitaa kamera.

148
00:07:14,101 --> 00:07:16,729
Selvä. Tarvitsenko muita tietoja,
herra Masters?

149
00:07:16,812 --> 00:07:18,606
Hätänumeroita, allergioita -

150
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Olen Chaz.

151
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Airdroppasin sinulle kaiken.
Välipalat ovat jääkaapissa.

152
00:07:23,777 --> 00:07:26,280
Mutta ei maitotuotteita.
Plegma on pahaksi äänelle.

153
00:07:27,615 --> 00:07:31,869
Tapaan hänen managerinsa.
Siinä pitäisi mennä vain pari tuntia.

154
00:07:31,952 --> 00:07:34,997
Hei, Derek! Haluatko kysyä Artielta
mitään ennen koe-esiintymistä?

155
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
-En, olen aika valmis.
-Niin olet.

156
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
Tähti jo syntyessään, eikö?

157
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Hei, Jessi. Olet tähti.

158
00:07:41,795 --> 00:07:46,383
Artie? Kyllä. Olen matkalla.
Mutta näin juuri sähköpostisi.

159
00:07:46,467 --> 00:07:49,595
Nuoren Chalametin tyyli
uusissa kasvokuvissa on hieno…

160
00:07:51,514 --> 00:07:54,808
Mitä haluaisit tehdä ensin?
Voisimme leikkiä tai…

161
00:07:54,892 --> 00:07:56,644
Kuvataan vaan. Paina nappia.

162
00:08:04,235 --> 00:08:06,153
Isäsi puhui koe-esiintymisestä?

163
00:08:06,237 --> 00:08:09,490
Niin. Se on uusi tv-ohjelma,
jossa lapsi valitaan presidentiksi.

164
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Joko minut tai yksi toinen valitaan
kansliapäällikön rooliin.

165
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Mahtavaa.

166
00:08:13,577 --> 00:08:15,371
Voitko antaa sen kaapelin?

167
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Toki.

168
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
Vau. Harrastatko joogaa?

169
00:08:19,875 --> 00:08:20,709
Balettia.

170
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Siistiä. Kaupungissako?

171
00:08:22,795 --> 00:08:24,964
Jos tarkoitat kaupungilla Stamfordia.

172
00:08:25,631 --> 00:08:29,552
Minullakin on koe-esiintyminen,
mutta se ei ole televisioon.

173
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Koe-esiintyminen on koe-esiintyminen.

174
00:08:31,428 --> 00:08:32,680
Isä sanoo, että työsi on -

175
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
kävellä sisään ja näyttää, mitä osaat.

176
00:08:34,807 --> 00:08:37,351
Kun olet paras, he eivät voi kieltäytyä.

177
00:08:39,228 --> 00:08:40,271
Derek oli oikeassa.

178
00:08:40,354 --> 00:08:44,692
Olin juuttunut ajattelemaan,
vaikka minun piti keskittyä tanssiin.

179
00:08:45,192 --> 00:08:48,153
Viimeisellä tunnilla
ennen madamen päätöstä,

180
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
tein niin.

181
00:08:49,530 --> 00:08:52,074
Samoin kuin kaikki kehoni elektrolyytit.

182
00:08:52,908 --> 00:08:55,202
Tuntui, että keuhkoni irtoaa
fouettéjen aikana.

183
00:08:55,286 --> 00:08:57,746
Lauantain jeté-tunti auttoi, eikö?

184
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Mes petites,

185
00:08:59,790 --> 00:09:04,336
lumikuningattaren pääroolin
talvinäytöksessä tanssii,

186
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Miranda Rose.

187
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Siistiä!

188
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
Tuulen variaation tanssii
Clementine Anderson.

189
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Ja te muut…

190
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
Olin jääpuikko.

191
00:09:16,557 --> 00:09:18,017
Corps de Ballet.

192
00:09:18,100 --> 00:09:19,643
Ylijäämät.

193
00:09:19,727 --> 00:09:21,979
Madame ei edes sanonut nimeäni.

194
00:09:22,062 --> 00:09:24,106
…on hyvin haastava.

195
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
Esityksenne on oltava identtinen
sen henkilön kanssa…

196
00:09:28,527 --> 00:09:32,448
Voin tuskin itsekään ymmärtää,
etten saanut oikeaa osaa.

197
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Mitä ystäväni ajattelisivat siitä,
että olin epäonnistunut?

198
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
JESSI: !!!

199
00:09:40,789 --> 00:09:44,668
Se sai pääni sekaisin,
tosin eri lailla kuin fouetté.

200
00:09:44,752 --> 00:09:47,504
Aarteenmetsästys luonnossa voisi toimia,
mutta -

201
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Stace, kasvaako myrkkymuratti
talvella?

202
00:09:50,466 --> 00:09:52,134
Liian pian, Kristy.

203
00:09:52,635 --> 00:09:54,553
-Paikka!
-Luoja.

204
00:09:54,637 --> 00:09:55,596
Entä elokuvat?

205
00:09:55,679 --> 00:09:58,766
Mikä elokuvissa on vialla?
Se on hauskaa, ja siellä on lämmin.

206
00:09:58,849 --> 00:10:00,851
Se lasketaan myös ruutuajaksi.

207
00:10:00,934 --> 00:10:03,979
Okei, mutta mitä jos pidämme lopuksi
opetuskeskustelun?

208
00:10:04,063 --> 00:10:06,315
Siitä, mikä elokuvassa oli hyvää
ja mikä ei.

209
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
Niin. Lapset voivat miettiä,

210
00:10:08,400 --> 00:10:10,194
kuinka paljon yksi karkki maksaa -

211
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
rasian hinnan perusteella
ja muita tylsiä laskuyhtälöitä.

212
00:10:13,572 --> 00:10:15,616
-Autan matematiikassa.
-Selvä.

213
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
Mary Anne, tarkista, mitä elokuvia
esitetään ja esitysajat.

214
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Esitysajat. Siitä tuli mieleen.

215
00:10:21,705 --> 00:10:23,666
Jessi, miten koe-esiintyminen meni?

216
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Hän sai pääroolin!

217
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
-Ei!
-Etkä!

218
00:10:27,127 --> 00:10:29,588
Ei! Jessi, mahtavaa!

219
00:10:29,672 --> 00:10:32,758
"Ei ole pieniä rooleja,
vain pieniä tanssijoita."

220
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Kuka ikinä sen sanoikin,
ei varmasti esittänyt jääpuikkoa.

221
00:10:38,430 --> 00:10:40,516
Ystäväni olivat niin innoissaan.

222
00:10:42,101 --> 00:10:45,437
Ainakin minulla oli yksi paikka,
jossa tunsin itseni tähdeksi.

223
00:10:46,939 --> 00:10:48,816
Seis. Pysäytä musiikki.

224
00:11:01,412 --> 00:11:03,539
Aloita uudestaan, Miranda.

225
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Hei, fanit!
Tässä Derek, Supervintiö.

226
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ajattelin vain,

227
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
että mitä jos muodinhimo
voisi ruokkia muita?

228
00:11:14,425 --> 00:11:17,553
Ajattelemisen aihetta.
Siirrytään sitten hauskaan kohtaan.

229
00:11:17,636 --> 00:11:18,971
Kaulani näyttää oudolta.

230
00:11:19,054 --> 00:11:21,640
Kuvataan eri kulmasta.
Asetan uudestaan.

231
00:11:21,724 --> 00:11:22,808
Loistavaa.

232
00:11:25,894 --> 00:11:27,730
Oletko kuullut jo koe-esiintymisestä?

233
00:11:27,813 --> 00:11:30,441
Toivottavasti pian. Entä baletista?

234
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Jotenkin tuntui,
että voin puhua Derekille.

235
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Kuin ammattilaiset.
Tai mikä minä nyt olinkaan.

236
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Olen jääpuikko.

237
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
Onko se hyvä?

238
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
Se on taustaa.

239
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Olen tanssinut koko elämäni.

240
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
Ja nyt,

241
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
mitä järkeä siinä on?

242
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
Ehkä se ei ole sopiva juttu.

243
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Jos haluat tulla kuuluisaksi,

244
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
kannattaisi kerätä oma seuraajakunta.

245
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Sitten voit saada sponsorisopimuksia
ja filmirooleja.

246
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
En tiedä.
Olen aina ollut tanssija.

247
00:12:03,640 --> 00:12:06,602
Minä olin vain vauva,
joka teeskenteli olevansa pahis.

248
00:12:06,685 --> 00:12:10,147
Nyt miljoonat ihmiset ympäri maailmaa
tietävät nimeni.

249
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Ehkä Derek oli oikeassa.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Olin kuvitellut koko ikäni
olevani tanssija,

251
00:12:17,029 --> 00:12:19,406
mutta kukaan ei huomannut minua enää.

252
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Ehkä minun olisi pitänyt tanssia
TikTokissa,

253
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
kerätä napsautuksia, sponsoreita
ja mainetta.

254
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Olla tähti. Oikea tähti.

255
00:12:27,331 --> 00:12:28,916
Kuka ei haluaisi sitä?

256
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Paitsi vanhempani, erityisesti äitini.

257
00:12:32,085 --> 00:12:36,215
Hänet pitäisi vakuuttaa, ja tiesin,
että tarvitsen siihen apua.

258
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Ja valitsit minut?

259
00:12:37,424 --> 00:12:41,220
Stacey kertoi, miten pehmitit isäsi,
ja hän on asianajaja.

260
00:12:41,303 --> 00:12:43,305
Osaat siis väitellä hyvin.

261
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Niin, mutta en väitellyt oikeudessa.
Väittelimme vain,

262
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
laittaisinko puoliponinhännän
lettien sijaan.

263
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
-Hei, äiti.
-Hei.

264
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Päivällinen on valmis.

265
00:12:52,815 --> 00:12:54,608
Laitan Squirtin nukkumaan,

266
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
ja syömme heti,
kun isä ja Becca palaavat.

267
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Kiitos, että saan jäädä syömään.
Tuoksuu herkulliselta.

268
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Käytin melkein samaa asua kuin sinä
koko kouluajan.

269
00:13:03,659 --> 00:13:04,660
Todellako?

270
00:13:04,743 --> 00:13:07,329
Asuimme lähellä Silvercup Studiota
Queensissä,

271
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
ja kuvittelin, että kykyni keksitään
ja minusta tulee tähti.

272
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
Voi luoja, kuten Jessi.

273
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
Mitä tarkoitat?

274
00:13:15,963 --> 00:13:19,049
Minun täytyy ehkä kokeilla uutta
urastrategiaa.

275
00:13:19,550 --> 00:13:20,759
Ai mitä?

276
00:13:20,843 --> 00:13:23,178
Olen keskittynyt niin paljon balettiin,

277
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
kun minun pitäisi oikeasti kasvattaa
näkyvyyttäni verkossa.

278
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Chazin mukaan useimmat ohjaajat
etsivät ihmisiä,

279
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
joilla on jo seuraajakunta.

280
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
Odota. Huomio?

281
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Ohjaajat. Chaz?

282
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Tanssi ei vie minnekään,

283
00:13:39,152 --> 00:13:40,237
ja Chaz -

284
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
-Derek Mastersin isä…
-Sen pakettipojan?

285
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
Pakettien avaajan.

286
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
Hän on edennyt siitä.

287
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Hän ansaitsee niin paljon rahaa,
ja hänellä on miljoonia faneja.

288
00:13:48,871 --> 00:13:53,709
Hän teki todella söpön videon
joogaavista pennuista. Luulen.

289
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
Voin aloittaa postaamisen heti,

290
00:13:56,420 --> 00:13:59,923
ja ajattelin, että voisin käyttää
tanssitilaa kuvaamiseen.

291
00:14:00,007 --> 00:14:02,801
Derek ja Chaz lupasivat seurata minua
Signalboostissa.

292
00:14:02,885 --> 00:14:05,137
Mistä ajattelit löytää aikaa siihen?

293
00:14:05,220 --> 00:14:09,766
Koulutöiden, lastenhoidon ja neljän
viikoittaisen balettitunnin lisäksi.

294
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Aiotko nukkua? Saanko minä nukkua?

295
00:14:12,561 --> 00:14:14,187
Lopetan baletin.

296
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Et todellakaan lopeta balettia.

297
00:14:18,734 --> 00:14:21,153
-Mutta se ei toimi, äiti.
-Ei toimi?

298
00:14:21,236 --> 00:14:25,657
Pääsit balettikouluun, johon
olet anonut kolme vuotta.

299
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
Jonka eteen perheemme on tehnyt
kaikenlaisia uhrauksia.

300
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
Et vain ymmärrä.

301
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
Ymmärrän. Et saanut
isoa osaa talviesityksessä.

302
00:14:34,708 --> 00:14:36,293
Et ole huomion keskipiste.

303
00:14:36,376 --> 00:14:41,006
Joten aiot heittää vuosien kovan työn,
kurinalaisuuden ja keskittymisen hukkaan.

304
00:14:41,089 --> 00:14:44,718
Egosi ei kestä sitä,
joten aiot ruveta somejulkkikseksi.

305
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Jessica, jos haluat lopettaa baletin,
koska et pidä siitä enää. Selvä.

306
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Mutta et lopeta vain,

307
00:14:50,307 --> 00:14:53,936
koska et saanut kaikkea haluamaasi heti.

308
00:14:54,019 --> 00:14:58,065
Etkä todellakaan, jotta voisit kuvata
YouTube-videoita itsestäsi -

309
00:14:58,148 --> 00:15:01,568
leikkimässä pakkausmateriaaleilla
minun pyykkihuoneessani.

310
00:15:01,652 --> 00:15:04,821
Becca oli tulessa tänään.

311
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Aika syödä.

312
00:15:07,908 --> 00:15:09,159
Tämä on Mary Anne.

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
Hei, herra Ramsey.

314
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Hauska tavata.

315
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
Älä kerro muille tytöille
osastani näytöksessä.

316
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
-Jessi, ei kukaan välitä.
-Minä välitän.

317
00:15:29,262 --> 00:15:33,642
Valehtelin, koska minua nolotti,
ja nyt olen vielä nolompi.

318
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
Ole kiltti.

319
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Selvä.

320
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Jessica, nyt!

321
00:15:40,440 --> 00:15:41,400
Tulossa!

322
00:15:45,445 --> 00:15:48,532
En välitä, kuka toinen poika on.

323
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
Ei, tämä on anteeksiantamatonta.

324
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
Harkitsemme toista edustajaa.

325
00:15:54,329 --> 00:15:55,998
Minun on mentävä. Lisää pian.

326
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Kiitos, kun tulit.

327
00:15:58,417 --> 00:15:59,543
Onko kaikki hyvin?

328
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
Derek ei saanut osaa.
Mutta se on heidän menetyksensä.

329
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
Käytämme tätä vauhtia,

330
00:16:05,632 --> 00:16:08,135
ja hyödynnämme sitä seuraavaan juttuun.
Eikö?

331
00:16:09,594 --> 00:16:10,804
-Aivan.
-Niin.

332
00:16:10,887 --> 00:16:13,015
Koita saada komediaa hänen videoihinsa
tänään.

333
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
Derek, hallitset tämän. Eikö?

334
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Saamme heidät nauramaan
ja ponkaisemme takaisin huipulle.

335
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
-Eikö? Rakastan sinua.
-Selvä. Rakastan sinua.

336
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
Niin. Chaz tässä.
Anteeksi, olen myöhässä.

337
00:16:29,031 --> 00:16:30,490
Hän stressaa niin.

338
00:16:31,408 --> 00:16:33,326
Urani merkitsee hänelle kai paljon.

339
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Entä sinä?

340
00:16:35,287 --> 00:16:37,205
Katsojalukuni putosivat tässä kuussa.

341
00:16:37,706 --> 00:16:40,917
Hän mainitsi asuntolainan managerilleni,
joten…

342
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Tiedätkö? Kuvataan vain.

343
00:16:45,255 --> 00:16:48,216
Derekillä oli maailman taakka
harteillaan.

344
00:16:49,676 --> 00:16:52,763
Mutta balettitanssijan pitää
näyttää painottomalta.

345
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
Mitä sinä teet?

346
00:17:02,272 --> 00:17:05,609
Changement. Tule.
Laske kamera, ja tule mukaan.

347
00:17:07,861 --> 00:17:08,695
Tule nyt.

348
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
Selvä, mitä haluaisit tehdä nyt?

349
00:17:21,166 --> 00:17:24,002
Mitä haluaisit enemmän
kuin mitään muuta maailmassa?

350
00:17:25,045 --> 00:17:26,004
Jäätelöä.

351
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Meidän olisi pitänyt antaa sen jäätyä,
mutta en voinut odottaa.

352
00:17:34,596 --> 00:17:36,348
Mistä opit tekemään tätä?

353
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
Äidiltäni. Se on hänen sadepäivän
juttunsa.

354
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Antaako äitisi sinun syödä jäätelöä?
Vaikka tanssit balettia?

355
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Tietysti.

356
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Olen kotona.

357
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Hän vain haluaa minun olevan lapsi.

358
00:17:48,068 --> 00:17:49,111
Tiedätkö?

359
00:17:49,903 --> 00:17:52,989
Äitisi kuulostaa kivalta. Ja hauskalta.

360
00:17:53,073 --> 00:17:55,659
-Hei, kaveri. Mitä se on?
-Hei.

361
00:17:55,742 --> 00:17:58,495
Jessi opetti minua tekemään
jäätelöä purkissa.

362
00:17:58,578 --> 00:18:00,956
Käytimme maitoa,
mutta kurkkuni on ihan hyvä.

363
00:18:01,039 --> 00:18:02,833
En malta nähdä videota.

364
00:18:06,837 --> 00:18:08,338
Emme kuvanneet.

365
00:18:10,173 --> 00:18:11,091
Ette kuvanneet?

366
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Ajattelimme, että olisi mukava tehdä
jotain hauskaa.

367
00:18:15,345 --> 00:18:16,304
Kaverit.

368
00:18:16,847 --> 00:18:19,599
Ei kuvaaminen estä hauskuutta.

369
00:18:22,561 --> 00:18:24,729
Puhun tästä pomollesi.

370
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Pomolleni?
Selvästi minulla ei ollut pomoa.

371
00:18:31,736 --> 00:18:34,573
Joten Chaz voi soittaa
vain yhdelle ihmiselle.

372
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
-Hei?
-Kristy Thomas täällä.

373
00:18:40,745 --> 00:18:43,290
Baby-Sitters Clubin perustaja
ja puheenjohtaja.

374
00:18:44,457 --> 00:18:47,377
Tehkää niin paljon sisältöä kuin haluatte,
herra Masters.

375
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
Selvästi teidän juttunne Derekin kanssa
toimii hyvin.

376
00:18:50,589 --> 00:18:53,592
Minun juttuni on lastenhoito,

377
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
ei tuotannon avustaminen.

378
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
On vain paljon hoidettavaa.

379
00:18:59,472 --> 00:19:02,184
Teen tämän yksin ja huolehdin Derekistä.

380
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
-Hänen urastaan. Tulevaisuudesta.
-Ymmärrän.

381
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Äitini on yksinhuoltaja.

382
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Mutta älä kiukuttele lapsenvahdeilleni.
Onko selvä?

383
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Selvä.

384
00:19:18,283 --> 00:19:20,535
Anteeksi. Tämä on työpuhelin.

385
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

386
00:19:24,372 --> 00:19:26,917
MARY ANNE:
OSTITTEKO JO ELOKUVALIPUT?

387
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
KRISTY: ODOTIN GROUPON-TARJOUSTA.

388
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
MARY ANNE: HYVÄ. MINULLA ON PAREMPI IDEA.

389
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Haluatko maistaa kotitekoista jäätelöä?

390
00:19:38,595 --> 00:19:40,430
Chaz ei ollut paha tyyppi.

391
00:19:41,514 --> 00:19:44,601
Hän oli vain unohtanut,
että vaikka Derekillä oli ura,

392
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
hän oli silti lapsi.

393
00:19:48,939 --> 00:19:53,026
Ja joskus hänen pitää tehdä asioita,
jotka tekevät hänet onnelliseksi.

394
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Hän oli loistava.

395
00:20:03,245 --> 00:20:06,414
Tiesin, että hän oli hyvä,
mutten ollut nähnyt häntä tällaisena.

396
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
Mikä oli muuttunut?

397
00:20:10,877 --> 00:20:14,839
Sitten näin hänen hymynsä,
kun hän ei edes katsonut yleisöä.

398
00:20:14,923 --> 00:20:19,719
Ymmärsin. Hän oli
kuin minä kolmevuotiaana.

399
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Hän halusi vain pyöriä ikuisesti.

400
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
Katso häntä!

401
00:20:25,642 --> 00:20:26,476
Tiedän.

402
00:20:29,646 --> 00:20:30,730
Valmiina?

403
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Olkapäät alas.

404
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
En ollut tanssinut niin hyvin
pitkään aikaan,

405
00:21:03,888 --> 00:21:05,265
riippumatta näkikö kukaan.

406
00:21:05,348 --> 00:21:08,601
Tajusin, että ainoa ihminen,
jota varten tanssin oli…

407
00:21:08,685 --> 00:21:10,312
Jessi!

408
00:21:12,564 --> 00:21:14,149
Fanitan sinua! Ja tiaraasi!

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
Charlotte, kiitos!

410
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Myriah, rakastan violettia.

411
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Älä suutu. Tiedän, ettet halunnut meitä
tänne, mutta ajattelin…

412
00:21:20,530 --> 00:21:23,658
Olit mahtava!
Niin Balanchine-tyylinen.

413
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Sain jääpuikostasi vilunväristyksiä.
Kirjaimellisesti.

414
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Kiitos.

415
00:21:28,455 --> 00:21:29,789
Mal, älä itke.

416
00:21:31,249 --> 00:21:35,503
Voisin puhua vaikka kuinka kauan siitä,
miten uskomaton urheilija olet,

417
00:21:35,587 --> 00:21:37,213
mutta lapset karkaavat.

418
00:21:39,174 --> 00:21:41,885
-Dylan? Peter?
-Tiedän, ettet halunnut meidän tulevan.

419
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
Minusta kaikkien piti nähdä,
että olet tähti.

420
00:21:44,596 --> 00:21:47,265
Ja olemme aina tukenasi,
vaikka olisi mikä.

421
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Odota, kirjoitin puhelimeeni mitä aioin -

422
00:21:53,772 --> 00:21:57,901
Miten te pääsitte tänne?
Älä sano, että Kristy osaa muka ajaa.

423
00:21:57,984 --> 00:22:00,445
Luota minuun, ei osaa. Soitin äidillesi.

424
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Hän oli samaa mieltä siitä,
että tulisimme tänne.

425
00:22:04,366 --> 00:22:05,450
Kiitos, äiti.

426
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Kulta. Ajaisin helposti Stamfordiin
vaikka unissani. Ja olen ajanutkin.

427
00:22:11,373 --> 00:22:14,376
Olen niin ylpeä sinusta.

428
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Olit mahtava.

429
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
-Onnea!
-Kiitos.

430
00:22:21,966 --> 00:22:24,803
-Nämä ovat sinulle.
-En voi uskoa, että tulit.

431
00:22:25,637 --> 00:22:27,013
Sanoin isälle, että on pakko.

432
00:22:27,097 --> 00:22:29,808
Halusin nähdä sinun tanssivan
ennen kuin muutamme L.A.:hin.

433
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
L.A.:hin?

434
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
Uuden agenttini mukaan on muutettava,
jos haluan näytellä.

435
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Pitää yrittää, eikö?

436
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Niin.

437
00:22:37,190 --> 00:22:40,110
Oikeasti, näytit todella upealta.
Ja onnelliselta.

438
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
Minä olin.

439
00:22:41,111 --> 00:22:46,658
Ei haitannut, etten ollut tähti
tai edes koulun paras tanssija. Vielä.

440
00:22:46,741 --> 00:22:48,952
Selvä, Stoneybrook-ryhmä. Seuratkaa minua!

441
00:22:49,035 --> 00:22:53,123
Minun ei tarvinnut olla huolissani
tulevaisuudesta. Olin vasta lapsi.

442
00:22:54,999 --> 00:22:57,794
-Täältä tulee!
-Olkaa hyvä!

443
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
-Kiitos!
-Näyttää niin hyvältä!

444
00:23:01,214 --> 00:23:07,137
Ja ystävieni ja perheeni ansiosta,
minun ei tarvinnut olla mitään muuta.

445
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
Otetaan kuva.

446
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Oliko tuo mukana koko ajan?

447
00:23:10,974 --> 00:23:12,016
Tiedät sen.

448
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Yksi, kaksi, kolme.

449
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
PERUSTUU ANN M. MARTININ KIRJASARJAAN

450
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Tekstitys: Meri McMillan